برای یکبار به تو اعتماد پیدا کردم . چونکه به اندازۀ کافی فاسد شدی
. هر دومون فاسد هستیم
تو یک خورده بیشتر فاسدی . تو . من رو می خوای تا مراقب شوهرت باشم
بعد هم زاچتی رو برای مراقبت از . لولا می ذاری ، شاید من هم همینطور
بعد کسی می خواد جلوی مراقبت از . زاچتی رو بگیره
. این طوریه که داری عمل می کنی
فرض می کنی این طوریه ؟ این چیزهایی که که امشب داری از خودت می بافی خیلی خوبه ؟
. من این آهنگ رو اصلاً دوست ندارم
عیبی داره اگه پنجره رو ببندم ؟
، تو می تونی بهتر از این باشی نمی تونی ، عزیزم ؟
. بهتره دوباره سعی کنی
. عیبی داره اگه بیام نزدیک تر
اون چطوره ؟ فکر می کنی می تونی حالا انجامش بدی ؟
چرا دوباره شلیک نمی کنی ، عزیزم ؟
به من نگو بخاطر اینه که تمام این مدت . تو عاشق من شده بودی
، نه ، من هرگز عاشق تو نبودم ، والتر . و نه هیچ کس دیگه ای
. من فاسد هستم . من از تو همون طوری که گفتی استفاده کردم
... همۀ چیزهایی که تا به حال به من ربط دادی
... تا یک دقیقه قبل ...
داری چه غلطی می کنی ؟ - . وقتی که نتونستم دومین تیر رو شلیک کنم ... -
می دونی ساعت چنده ؟
. گوش کن
ساعت 10 ، وتسویت از سوراخ . می ره پائین وقتی که مار به فرش می خوره
. نیروهای امنیتی کلید رو میارند
. من به کار اژدر خاتمه می دم
. طلسم مار به سمت آشیانه بر می گرده
. طعمه و تعویض
. ساعت 10 و بیست دقیقه ، وتسویت برق ها رو قطع می کنه
. شیشه ها وارد می شند . من کیسۀ مار رو حمل می کنم
. کلید توی کیف . کیف توی قایق
. هیچ ارتباطی برقرار نمی شه مگر در صورت ضرورت
. کد قرمز ، پنچ دقیقه تا تاریکی
. همه چیز رو ول می کنی . فرار می کنی
، اگر پلیس ها تو رو گرفتند . حقیقت رو بگو
. تو هیچ کس رو نمیشناسی
فهمیدی ؟
پاسپورتت همراهته ؟
. هواپیما فردا ساعت 7 حرکت می کنه
. و یادت باشه ، بدون اسم و بدون اسلحه
عصبانی شدی ؟
. خیال پردازی رو تموم کن ، هرزه
. امشب یک بازی نیست . مردم می تونند کشته بشند
. حالا راه بیافت
چیزی رو فراموش کردی ؟
. شب بخیر . خیلی متشکرم اوه ، این عکس تو است ؟
. بریم - . می خوام برم دستشویی -
. می دونی که دختر ها چطوری هستند - . بر میگردی ؟ یک دقیقه
، با یک کونی مثل این . فکر نمی کنم به آرایش نیاز داشته باشی
مادمازل ورونیکا ؟
. باشه ، عزیزم . عزیزم ، بیدار شو
. ما باید بریم - . نه -
. وقت رفتنه
مادمازل ورونیکا ؟
. کلیدها توی کیفه
! حرکت کن
! بهتره که از اینجا بری بیرون . برو
! احمق ! تو گفتی ، اسلحه ای در کار نیست
پاسپورت من کجاست ؟
. بهتره الان من رو بکشی ، هرزه
! خفه خون بگیر
! فهمیدی ؟ مرده
. نه ، تو درک نمی کنی . من دیروز به پاسپورت احتاج داشتم
گرفتیش ؟
. آره . اینجاست
! صبر کن
صدا رو شنیدی ؟ صدای چی بود ؟
داری چه غلطی می کنی ؟
، ببخشید ، مادام . اما من اعتقاد دارم اینجا یک کشور آزاده
من این اختیار رو دارم که از روی بالکنم . از هر چیزی عکس بگیرم
! برو گورت رو گم کن
می ری به کلیسا . می خوای ! روحت رو پاک کنی . گرفتمت
! آره
! لیلی
. هتل شراتون
. ممکنه برای تو اجاره اش کنم
! پیدات کردم ، حرومزاده ! زود باش
! قبل از اینکه من گردنت رو بشکنم
. فقط یک چیز رو به من بگو
الماس ها کجاست ؟
! دورۀ تو سر اومده ، هرزه
! لعنتی
! اوه ، خدای من
. بله
. متأسفم . متأسفم
. شما خوابیده بودید
حالتون خوبه ؟
، نمی خواستم شما رو بترسونم متأسفم . شما خوبید ؟
. متأسفم
. بله
. کالیفرنیا
، منظورم اینه ، من توی کالیفرنیا بزرگ شدم . اما حالا توی واشینگتن زندگی می کنم
و چه کاری انجام میدید ، در زندگی ؟
در زندگی ؟
... خوب ، من از نرم افزار شروه کردم ، اردیناتوری
... و مقداری پول گیرم اومد ...
و بعدش فهمیدم ... . که من به این چیزها علاقه دارم
مثل چه چیزی ؟
. مثل کل دنیا . من رفته بودم به مدرسه توی واشنگتن
، مدرک ارتباطات خارجی گرفتم . یک مدت کوتاهی هم تدریس کردم
بعدش هم یک پست . توی وزارت خارجۀ آمریکا گرفتم
آمریکا کشور خیلی بزرگیه ، مگه نه ؟
خیلی بزرگ . این اولین سفرته ؟
. بله . می خوام اونجا یک زندگی جدید رو شروع کنم
. فرانسه برای من خوب نبود
چطور می تونی این حرف رو بزنی ؟ . فرانسه کشور معرکه ایه
. واقعیته . اون به عنوان ملکۀ اروپا برای منه
... هنر ، تاریخ
، زبان با احساس ... --- استاندال ، راسین ، بالزاک
. من عزیزم رو اونجا از دست دادم
. متأسفم . نمی دونم چرا این حرف ها رو زدم . وحشتناکه
. خواهش می کنم من رو ببخشی . من نمی دونستم
. عیبی نداره . عیبی نداره
. این واقعاً دردناکه
چرا صورتحساب تحصیلیت رو پرداخت نمیکنی ؟
. نیک ، جانی هستم - . می دونم -
داری چی کار می کنی ؟- . کار می کنم -
چیزی هست که بتونم بفروشم ؟ - . می تونی . فقط به یک چیز کوچیک نیاز دارم -
نکنه باز یک میز دیگه می خوای ؟ نکنه می خوریشون ؟
. ظاهراً
فکر نمی کنی اگه پولم رو از تو بگیرم می تونم یک نفس راحت بکشم ؟
چی می فروشی ؟ - تو میدونی بروش هیویت واتس کیه ؟ -
، عجیب تر از چیزیه که به نظر میاد . عکاس ها در واقع همه چیز می خونند
. کتاب ، مجله ، حتی روزنامه ها - خیلی خوب ، آدم باهوش . اون کیه ؟ -
سفیر جدید آمریکا ؟ - . درسته -
اون یک همسر داره ، اما هیچ کس . به نظر می رسه از اون عکسی نداره
. شاید اون از دوربین فراریه - ... نه . اون گذشته ای داره -
. و نمی خواد حرفی بزنه ... . من اطلاعاتش رو چک کردم . اون فرانسویه
. قبلاً ازدواج کرده ، یک بچه داره
. چیزهای باید باشه که من در موردش حرف نزنم مشکلش چیه ؟
هیچی ، به جز اینکه نتونستم . عکاسی به خوبی تو پیدا کنم که بتونه مخفی بشه
خوب پس می خوای که من به اون ناخنک بزنم ، درسته ؟ - . تو بهترین هستی -
بی خیال ، می دونی که . من دوست ندارم این کار رو انجام بدم
احساس می کنم که خراب می کنم و در ضمن من بازنشسته شدم اوه چرا داری ناز می کنی ؟ -
.من فقط توکار تو رو نمی خوام . من بانک تو هستم ، و تو از گذشته به من بدهکاری
. خودت رو راضی کن و برو سر کار . من پنچ تا عکس مختلف می خوام
خیلی خوب . برنامۀ اون چیه ؟
. اون امشب با جت خصوصی می رسه
. باید برم . خداحافظ - . این عکس رو بگیر -
! لعنتی
این نیکلاس باردو است ؟ . حرف بزن -
تو یک عکس از خانم واتس گرفتی ؟
کی می خواد بدونه ؟
. لئونارد شیف ، رئیس امنیتی واتس
. من دوست دارم بخرمش
، خوب ، متأسفم ، آقای شیف . اما قبلاً فروخته شده
. پسش بگیر . ما حاضریم دوبرابر به تو پرداخت کنیم
-- خیلی خطرناکه ، اما من
شما باور نمی کنید دارید با کی حرف می زنید . ما همه چیز رو در مورد شما می دونیم
، شما حساب بانکی خوبی ندارید . شما سابقه دار هستید
، پیشنهاد می کنم عکس رو برگردونی ... و اون رو برای من بیاری
. در همین جا فردا صبح ... . سر ساعت 11
. من رو منتظر نذار
. قربان ، صبر کنید
سلام ؟
پارک برادو توی دفتره -- تا زمانی که من بگیرمش
. یک ثانیه صبر کن
نمی تونم باور کنم . این پاپارازی تفاله . با خودش یک میکروفون داره
. مطمئن شید که نتونه اون رو عبور بده
. صبر کنید
. یک دقیقه ، رفیق
! لعنتی ! لعنتی . اوه ، کثافت
بار بازه ؟ - . بله ، البته ، قربان
اما شما نمی تونید اینجا بایستید . لطفاً . موتورتون رو حرکت بدید . نمی تونید اینجا بذاریدش
. نمی تونید اینجا بذاریدش - . می دونم ، می دونم -
. خواهش می کنم - . باشه -
، سلام . ببخشید که مزاحم می شم ... دیشب من این اتاق رو اجاره کرده بودم
. و فکر می کنم دیسکتم رو اینجا جا گذاشتم ...- دیسک ؟ -
، وقتی رفته بودم خونه ، لبتابم رو چک کردم . و دیدم دیسکت بکاپش نیست
. من فقط یک کپی از اون دارم . همه جا رو دنبالش گشتم
بعد یادم اومد ، تنها جایی که . که ممکنه جا گذاشته باشمش اینجاست
عیبی نداره اگه یک نگاهی بندازم ؟ - -- فکر نمی کنم ایدۀ خوبی باشه -
. خیلی متشکرم . متشکرم . از شما ممنونم
. متشکرم
اوه ، خدای من ، من اطلاعات زیادی . توی این دیسک دارم
شما یک دیسک ندیدید، درسته ؟ . در واقع ، اون یک دیسک نیست
اون مثل سی یا دی وی دی یا هر چیز . دیگه ای نیست . اون یک فلاپی صوتی است
اون مثل همون چیزهای سیاهیه که . برای کامپیوتر معرفی شده
حالا یادم اومد که . گذاشتمش اونجا
. چونکه داشتم روی تخت کار می کردم . من عاشق این هستم ، عاشق روی تخت کار کردن
. شرط می بندم شما هم همینطور هستید
به هر حال ، بذار یادم بیاد . دقیقاً چی کار کردم
-- من فقط -- این جا نشستم . اوه
من اینجا نشستم ، و گذاشتمش روی زانوهام . برای اینکه لبتاب و سیم برق اینجاست
می دونی چه اتفاقی افتاده ؟ . اتفاق اینه که من تنها نبودم
-- من تنها نبودم ، و
! اوه ، خدای من
. این به کار تو ربطی نداره
. خوب ، نه ، ربطی نداره
. ربطی نداره ، اما ربط داره
. برای اینکه ... عذر می خوام
شما حالتون خوبه ؟
. فکر کنم بتونم کمکتون کنم
، من توی بیمارستان کار می کردم . من یک پرستار بودم
. بشینید . بازوهات رو بده به من ;حالا این کار رو انجام بده
. و آروم ، آروم ! حالا نفس بکش . نفس بکش و آروم باش
. و حالا به من گوش بده . خوب به من گوش بده
می دونم . من مقصرم ... به خاطر چنین طرز تفکری
اما وقتی یک خانم با کلاس ... ... داخل هتل فرودگاه رو چک می کنه
صبح زود ... ... با یک اسلحه و گلوله
. به این کلمه چی می شه گفت ...
چه کلمه ای ؟
! بنگ
، حالا ، اگر یک کسی وارد بشه . ممکنه مجبور نباشه تا تیر بخوره
شاید چیزهایی هست . که می خوای در موردش حرف بزنی
قهوه ؟
... خوب
شاید ما باید با مقداری مقدمه شروع کنیم ؟
... برام مهم نیست که شما کی هستید
و از شما نمی خوام که ... . بدونید من کی هستم
. خیلی خوب ، کاملاً عادلانه است . من رو هری صدا کن
. و بذار از اصل ماجرا شروع کنیم چه کسی شما رو زده ؟
باید از اینجا شروع کنیم ؟ - . بله -
یا اینکه می خوای بریم پیش پلیس . و در مورد اونجا با اونا صحبت کنیم
. شوهرم - خیلی خوب . چرا ؟ -
... اون می خواست
... با خشونت ...
. خلقش رو کنترل کنه ...
چرا اون این کار رو انجام داده ؟
. چونکه من نمی تونم با اون اینجا زندگی کنم
چرا نه ؟ - . من یک گذشته اینجا دارم -
، من توی آمریکا در امان هستم . اما اینجا ، فقط یک عکس دارم
. یک روزی مثل امروز
. من اون عکس رو گرفتم
. پس هری ، نیکولاس باردو است
چرا من رو تعقیب می کنی ؟ می خوای عکس بیشتری بگیری؟
... نه ، نه ، من
اومدم به شما بگم ... به آدم امنیتی خل و چلتون بگید ، آقای شیف
من نمی تونم ... .جلوی منتشر شدن عکس رو بگیرم
. همه می تونند اون رو ببینند . شما وقتون رو هدر می دید
. قهوۀ شما سرد شد
می تونم یک فنجون دیگه براتون بیارم ؟ - چرا ؟ -
. چیز دیگه ای برای گفتن نیست
می تونم الان برم ؟ . اسلحه دست شما است
. مغازۀ سکس هر روز بازه - . فکر نمی کنم بخوام یکی باشم -
چطوری می تونم مطمئن باشم ؟
. فقط با من باش
به هوای آزاد نیاز دارم ، اما نمی خوام . بیشتر حرف بزنم
، خانم ها و آقایون . لطفاً توجه کنید
ما به شما توصیه می کنیم چمدون هاتون رو ترک نکنید . و مراقب جیب برها باشید
وقتی که طلاق گرفتم ، تصمیم گرفتم به پاریس . بیام تا خودم رو احیا کنم
. به یک نوعی . من عکس های دیوانه کننده ای گرفتم
. فکر نکنی من پاپارازی هستم . از اون متنفرم
، احساس می کنم کار بدیه . اما باید پول در بیارم
اما اینجا توی پاریس میدون هایی است . پر از کافه شاپ ، قشنگه
این یک چیز مخصوصه ... با انعکاس نور
و من چیزی رو می بینم ... . که می تونه زندگی من رو عوض کنه
. این یک داستان بزرگه - . این بهترین قسمته -
. می دونم ، می دونم . شاید یک وقت دیگه
. این یک داستان بزرگه
... اما حالا من خیلی خسته هستم
و باید یک حموم گرم بگیرم ... ... و کمی استراحت کنم
قبل از اینکه برم خونه ، باشه ؟... . بخاطر امروز متشکرم
، من این بیرون منتظرت می شم . به خاطر اینکه اگر چیزی لازم داشتید
تو به من اعتماد نداری ، مگه نه ؟ - . نه ، نه ، نه -
. این طوری نیست . این فقط یک جور مواظبته
تو حالت خوبه ؟ - . نه -
. من داروهام رو نخوردم
. یک داروسازی توی فرودگاه هست - -- درسته . من
. افشانۀ تنفسی من توی ماشینه . اونا می تونند دوبار برای من پرش کنند
... تو نمی خواد مراقب باشی . من
... نیکولاس ، ماشین من رو بگیر
... کیفم رو بگیر ...
اگر نگرانی که ... . من جایی میرم
. تو می تونی یک تاکسی بگیری
... درسته ، نیکولاس . می تونم تاکسی بگیرم
. اما این طوری دیگه نمی تونم ...
من قصد ندارم اینجا . حمام کنم
. صبر کن ، صبر کن . وایسا
به طور قطع بدون اونا نمی تونم . جایی برم
داری با من لاس می زنی ؟
دارم می کنم ؟ - ... خوب -
. من اعتقاد دارم . آره
. منظوری نداشتم
... این فقط
... همۀ داستانهای کودکیت ...
... شما رو مجبور می کنه ...
. دوست داشتنی باشی ...
نکتش چیه ؟
، خوب ، این مال من نیست . اما یکی این رو به من قرض داده
. این خیلی قابل حس نیست . من چیف انیسکتور سرا هستم
. شاید بتونی به من کمک کنی
. من قبلاً حرف زدم
. اما ، باشه ، خیلی خوب . خانم واتس سعی داشته خودش رو بکشه
من جلوی اون رو گرفتم . پس اون هم نقشه ریخته تا . من گیر شما بیافتم
. همش همینه - چطوری این فکر رو کردی ؟ -
، من رازهای زیادی رو خوندم . و از نیمۀ اون می تونم پایانش رو حدس بزنم
. من چیزی رو که اتفاق می افته می دونم
... چه اتفاقیه ، آقای برادو
که ما شما رو توی ... . ماشینی که متعلق به سفیر واتسه پیدا کردیم
. می دونم
روی صندلی جلوی شما ... یک اسلحه بود ، با گلوله
. یک بلوز و یک لباس ...
. تنها موضوع گم شدنه زنه است
اون کجاست ؟
. نمی دونم . نمی دونم
شما هتل رو چک کردید ؟ - . آره .ما اتاق رو چک کردیم -
ما یک پیشخدمت رو که لخت شده بود . در حالی که توی کما بود پیدا کردیم
کار دیگه ای هم هست که تو انجام داده باشی ؟
. نه
. نه ، نه .من اونجا نبودم . رفته بودم اسپری تنفسی بخرم
اسپری تنفسی ؟
! درسته ! یک اسپری . یک اسپری تنفسی . برای اینکه خانم واتس تنگی نفس داشت
خوب من رفتم داروخانه تا . اسپری اون رو دوباره پر کنم . فقط همین
... خوب بر اساس گفتۀ تو
، بدون اون ماشین و لباس ... اون هیچ کجا نمی تونسته بره ؟
. درسته . آره
و تو اسلحه رو پیش خودت نگه داشته بودی پس اون نمی خواسته به خودش شلیک کنه ؟
. درسته
چرا اون می خواسته این کار رو انجام بده ؟
ببخشید ؟ - چرا اون می خواسته این کار رو انجام بده ؟ -
خوب ، شوهرش اون رو کتک زده بود . برای اینکه می خواسته اون رو ترک کنه
سفیر آمریکا همسرش رو کتک زده بود ؟
. بله ، درسته
بله ، و چهرۀ اون این رو . اثبات میکنه
... می دونی
. من یک نوع راز برای خودم دارم ...
و می دونی از چه نوع رازیه ؟ ؟
. یک آدم ربایی - . بی خیال -
. همسر سفیر برای باج خواهی نگهداری شده
همه چیز درسته . تا زمانی که اتومبیل دزدی گزارش می شه
تو وقتش رو پیدا نکردی تا . پیغام پولت رو بفرستی
نه ، نه . داری در مورد چی صحبت می کنی ؟ . نه . من آدم ربا نیستم ، قربان
چرا باید من اینجا حرفهای تو رو باور کنم ؟
من فکر می کنم این یک . سوء تفاهم هولناکه
من با خانم واتس صحبت کردم . اون اظهار داشته . که چطور به آقای برادو اجازۀ استفاده از ماشین رو داده
. نمی دونم کی خبر دزدی رو گزارش داده . این اتفاق نیافتاده بود
وکیل من به من نشان داده که . هیچ جنایتی رخ نداده
خوب من مقداری ناراحت هستم . به خاطر اتفاقی که افتاده ، بازرس
شما با همسرتون صحبت کردید ؟ - . بله ، صحبت کردم -
می تونم با اون صحبت کنم ؟ - . فکر نمی کنم ضرورتی داشته باشه -
این یک اتفاق ناجور ... برای وابسته ها بوده
و من واقعاً نمی خوام . که اون رو طولانی کنم
خانم فیلیپس اینجاست . تا به سوالات شما پاسخ بده
. من یک کاری دارم . لطفاً عذر خواهی من رو بپذیرید
... بازرس ِسرا
شما یک حساسیت فقدان بی نزاکتی ... . برای آقای سفیر از خودتون نشان دادید
ما هیچ نیازی به فعالیت های ... کاری شما نداریم
برای کشف کردن اینکه چرا خانم واتس... . در یک اتاق خواب هتل با آقای برادو بوده
پیشنهاد می کنم به سر کارتون . برگردید و این قضیه رو رها کنید
. کمتر گفتن در این زمینه ، بهتره
. هنوز دوست دارم که با خانم واتس صحبت کنم
و به خاطر چه جرمی که اون مرتکب شده ؟ - . جرمی نیست . می خوام اون رو ببینم -
خوب ، من مطمئن هستم ما همه می خواهیم . تعداد زیادی از مردم رو ببینیم
، اما ، خوشبختانه ... در کشور ما و شما
. اونا مجبور نیستند ما رو ببینند ...
. روز خوبی داشته باشید ، بازرس
. قربان - می دونی جریمۀ اسلحۀ کمری چیه ؟ -
. به شما گفتم ، اون اسلحۀ من نیست - . پس ما می تونیم نگهش داریم -
. حالا، در مورد موتور سیکلتت می خوای واقعاً گزارش بدی دزدیه شده ؟
، اگر اون توی هتل نباشه . یک کسی ورش داشته
چرا یک کم دقیقتر نگاه نمی کنی ؟
. اگر پیداش کردی ، یک زنگ به من بزن - . قربان -
تو یک کلمه از حرف های من رو باور نکردی ، درسته ؟
، نه تنها حرف های تو رو باور ندارم . حتی از تو خوشم هم نمیاد
. ببین ، باردو ، می دونم تو کی هستی
، یک پاپارازی حرفه ای . که به مدت هفت سال کار نکرده
نمی دونم که تو چه نیتی داری . اما هوشمندانه نیست
این پیش خودت بمونه که آخر کار تومثل همۀ افراد . باهوشی که تو رو دوست دارند به زندان ختم می شه
آقای واتس ، اگر می خواهید ... دوباره همسرتون رو ببینید
ده میلیون دلار... ... در وجه حامل به حساب پاسرل دبیلی واریز کنید
. ساعت 2 صبح . همین صبح ...
اگر با پلیس تماس بگیرید ... یا کس دیگه ای غیر از خودتون خبر دار بشه
. اون کشته خواهد شد ...
! اوه ، لعنتی
! حرومزاده
. خانم واتس
. من رو لیلی صدا کن
. باشه ، لیلی
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی ، لیلی ؟
فکر می کنی من دیوونه هستم ؟
دیوونه ؟ نه . شما می خواستید کاری کنید که . همه فکر کنند من شما رو دزدیدم
نمی خواست ؟ - . اصلاً خنده دار نیست -
. نه ، نیکولاس . راست می گی ، خنده دار نیست
این هم خنده دار نیست که تو . عکس من رو فروختی
و بعدش تو می خواستی چه کاری انجام بدی ؟ توضیح ؟ عذر خواهی ؟ دروغ ؟
. من نگران زندگی تو هستم ! من احساس مسئولیت می کنم
. خیلی جالبه ، نیکولاس
. من دختر بدی هستم ، نیکولاس
. واقعاً بد
. با یک قلب زنگ زده
، آخرین گرفتاری که من توش بودم . توسط افراد زیادی گائیده شدم
. آدم های بد ، مثل خودم . آدم هایی که نمی تونند فراموش کنند
. اما به من یک شانس دوم داده شده
خوب من به آمریکا برگشتم ، جائیکه . هر چیزی برای یک دختر بد وجود داره
. واتس لعنتی
اون تا زمانی که به قدرت نرسیده بود . آدم شیرینی بود
. اون مجبوره که افتخار عمومی باشه
، اون یک تن پول داد ... برای خرید سفارت
خوب ، من نمی تونستم این کار رو انجام بدم ، چونکه . آدم های بد هم روزنامه می خونند
. وارد بدترین کابوس من شدی
، تو اون عکس لعنتی رو گرفتی ... و به روزنامه ها فروختی
و حالا فقط موضوع اینه که ... . آدم های بد کی شروع به کار می کنند
حالا من یک عکاس دارم . که می خواد برای دزدیدن من باج بگیره
! باج خواهی ؟ به من پیشنهاد پول می کنی
، و من تا حالا آدم ربایی نکردم ! لعنتی هرزه
پس من کجا هستم ، نیکولاس ؟
، چرا تو ماشینم رو گرفتی لباسم ، یک اسلحه ؟
چرا یک پیغام باج خواهی در کامپیوتر تو وجود داشت ؟
. همه می دونند تو این کار رو کردی - . باید فکر کنم -
چیه ؟ - -- باید در موردش فکر کنم -
. نمی خواد در این مورد فکر کنی . من قبلاً به همه چیز فکر کردم
واتس ساعت 2 صبح میاد اینجا . با 10 میلیون
حالا ، اگر تو این کار ... کوچیک رو برای من انجام بدی
. ممکنه بذارم مسئولیتی رو برای من انجام بدی ...
. ما میریم پیش پلیس - چرا می خوای این کار رو انجام بدی ؟ -
تو باید به اونا داستان احمقانه ای رو که برای من گفتی .! تعریف کنی . زود باش
چیه ، فکر می کنی من احمقم ؟ . من جریان رو برای اونا تعریف نمی کنم
من جریان آدم دزدی تو . رو تعریف می کنم ، روشن شد
! حرومزاده - . نیکولاس -
. صبر کن ، صبر کن
. من برگشتم به اون مغازۀ سکس - . اوه ، لعنتی -
. زود باش
تو با اون اسلحۀ دیگه چی کارکردی ؟
. دست پلیس هاست - اونا گرفتنش ؟ -
. آره ، گرفتنش - . یک دونه دیگه به تو می دم . زود باش -
. مراقب این باش - . هم چیز روبراهه -
. نیکولاس به نظر تو شکر بهتر از سرکه نیست ؟
. زود باش
. ما دو ساعت وقت داریم ، عزیزم بهتره بریم خوش بگذرونیم ، دوست داری ؟
هی ، تو تنها مردی هستی توی این اتاق که نمی خواد من رو بکنه ، چطوری ؟
چیه ؟ نیکولاس ، داری کجا میری ؟
. فقط می رم چند تا سیگار بخرم
نگران نباش ف جایی نمی رم ! تا موقعی که توپ های من توی جیب تو است
. یک پاکت سیگار . آمریکایی باشه
. سلام
اسمت چیه ؟
. هی ، نیکولاس . بیا اینجا
. دوست ناپلئونی من رو ببین - . اوه ، آره -
. فکر کنم عاشق شده
می تونیم بریم بیرون ؟ . باید با تو صحبت کنم
. بی خیال ! داریم لذت می بریم . خونسرد باش
. من دارم می رم بیرون - . نه ! نیکولاس
ما نمی خواهیم که توی سرما منتظر بمونی مگه نه ، ناپلئونی ؟
-- منظورم اینه که ، اگر ما به هم بخوریم
. اجازه می دم تو آویزون بشی
واقعاً ؟ - . آره -
به نظر می رسه تو از کار من . خیلی خوشحال نیستی
شاید ناپلئونی و من ... بخواهیم تا طلوع آفتاب قایق سواری کنیم
. و تو هم می تونی گورت رو گم کنی ...
. امیدوارم نکشته باشیش
اون می خواست من رو از یک . تور ماهی گیری نجات بده
چی ؟
ما نقشۀ بزرگی داریم . من می خوام . پل رو با این قایق آتیش بزنم
، نقشۀ بزرگ . اوه ، لیلی بیچاره چه اتفاقی برای اون افتاده ؟
اون باید غرق شده باشه . و توسط دریا شسته شده باشه
. خیلی متشکرم . تو همه چیز رو خراب کردی
. لعنت به تو
چی شده ، نیکولاس ؟
من رو نسبت به خودت حریص نکن ؟
. حریص ؟ آره . آره
. من حریص بودم . هنوز هم حریص هستم
. نیکولاس ، نمی خواد کونم رو لیس بزنی و فقط من رو بکن
می دونی چیه ؟ - چیه ؟ -
. ما هنوز می تونیم فرار کنیم
. هر دومون ، با هم
. خیلی شیرینه
. بیا اینجا . بیا اینجا
. خیلی رومانتیکه
اما بدون پول ها ؟
تو دیوونه شدی ؟
. آره . این یک انتخابه
. یک انتخاب بد
. یکی دیگه هم هست
چی ، که کار درست رو انجام بدیم ؟
. این یک شروعه
. یک بار سعی کردم ، نیکولاس
و می دونی چی گیرم اومد ؟
. یک عمر نگاه کردن به بالای شونۀ من
می دونی چرا رفتار بی ادبانه تنبیه نداره ؟
، برای اینکه این دنیا جهنمه . و شما تنها احمق اون نیستید
من کاری کردم همه فکر کنند ...تو من رو دزدیدی
خوب من می تونم ... . از شوهرم 10 میلیون دلار بکشم بیرون
. این همۀ جریان ماجراست
. من با 10 میلیون دلار ناپدید می شم
... پس جریان رو فراموش کن
. و بهتره بریم پول ها رو بگیرم ...
! لعنت به تو
تو که نمی خوای به اون صدمه ای بزنی ، درسته ؟
برای اینکه من دقیقاً همون کاری رو انجام دادم . که تو از من خواسته بودی
... من پول ها رو آوردم
. و به هیچ کس هم حرفی نزدم ...
. تو که کار احمقانه ای انجام ندادی ، عزیزم - . انجام نخواهم داد -
اون از من خواسته که پول ها رو بگیرم . و ببرم پیش اون
! باشه
. واتس ، من نیکولا باردو هستم
همسر تو این آدم ربایی رو برنامه ریزی کرده . تا 10 میلیون رو بگیره
، اگر حرف من رو باور نمی کنی . من صدای اون رو ظبط کردم
توی لعنتی فکر می کنی داری چی کار میکنی؟
. تو اون رو کشتی
. من فقط باید مراقب می شدم
! حرومزاده
تو که فکر نمی کنی من به تو یک اسلحه با گلولۀ واقعی داده باشم ، مگه نه ؟
... عزیزم
. فقط یک کار مونده که باید انجامش بدیم ...
. اوه ، خدای من . یکی کمک کنه ! شوهرم
دوباره به همه چیز گند زدی ؟
. اما نه این دفعه
الماس ها کجاست ؟
! لعنتی
! بیدار شو ، هرزه
! قبل از اینکه بمیری
می دونی توی این چیه ؟
گلوله ای است که می تونه .مغزت رو پخش دیوار کنه
. می دونی از کجا میدونم ؟ به من نگاه کن
... من مادر تعمیدی تو هستم
. و من می تونم آیندۀ تو رو ببینم ... . و مال خودم رو
... و مال همه رو
اگر یک شانس هم وجود داشته باشه که تغییرش بدیم ... . ما این کار رو اینجا انجام می دیم
. حالا گوش کن
، می دونم که تو خیلی بد شکست خوردی . اما بهتره که فراموشش کنی
... برای اینکه اگر نتونی
اونوفت ممکنه تو کارت رو ادامه بدی ... . و ماشه رو بکشی
... اما اگر پایانش اینجا نباشه
و اگر خودت رو حرکت بدی... ... و به آمریکا پرواز کنی
همون آینده ای رو که انتظار داری ... . بدست میاری
اسمش بروسه ، و اون واقعاً ... آدم خوبیه . اون به چشم های تو نگاه خواهد کرد
. و اون عاشق تو خواهد شد ...
. و بعد از اون ، تو خودت رو پیدا می کنی
خوب ، حالا تو چی میگی ؟
ماشه رو فشار بدم ؟
... یا اینکه دوست داری سوار هواپیما بشی
و یک زندگی عالی داشته باشی ؟...
از کجا بدونم چیزی رو که داری می گی حقیقت داره ؟
از کجا بدونم گلوله توی سوراخ هست ؟
شما کلکسون فرار از صورتحساب داری ؟
. نیکولاس ، لعنتی ، من جانی هستم
. می دونم تو کی هستی - چه خبر ؟ -
. دارم سعی می کنم یک بطری روشن رو بگیرم - داری می خوری ؟ -
. ظاهراً - دوست داری یک خورده پول واقعی گیرت بیاد ؟ -
چی می فروشی ، جانی ؟ - تو بروس هویت واتس رو می شناسی ؟ -
سفیر جدید آمریکا ؟ - . درسته -
، اون یک همسر داره و سه تا فرزند . اما هیچ کس از اونا عکسی نداره
شاید از دوربین فراریه . بعضی از مردم . دوست دارند زندگیشون خصوصی بمونه
. می دونم این عادیه ، که اونا دارند انجام میدند
از کی تا حالا تو خدا شدی؟ . تو مدیون من هستی ، رفیق
. حدس می زنم باید بدهیم رو به تو نگهدارم
. این نصف تو است . یک کم کمتر از 4 میلیون
چهار ؟
. این بهترین کاریه که میتونم بکنم . من مجبورم دورش حفاظ بکشم و حفظش کنم
، متأسفم خیلی طول می کشه . اما این امن ترین راهه
برای شب کاری بد نیست ، ها ؟
تو به این کار چی گفتی ؟
خداحافظ ، لوری . این بهتره که ما . دیگه همدیگه رو نبینیم
ببخشید خانم ، شما حالتون خوبه ؟ - -- این یک تصافه ، این یک -
. متأسفم
. من فقط یک خورده شوکه شدم
. در واقع ، به نطر می رسه شما به یک نوشیدنی نیاز دارید
نوشیدنی ؟
. درسته ، زود باش
... متأسفم
. شما خیلی آشنا هستید ...
تا حالا همدیگه رو ملاقات کردیم ؟
. فقط توی رویای من
ترجه و زیر نویس : محمد بیطرف