.در دنيايي متکي به برق زندگي ميکرديم
.براي هر چيزي وابسته به آن بوديم
.سپس بطور ناگهاني تمام انرژي ناپديد شد
.همه چيز از کار افتاد
.براي اين اتفاق آمادگي نداشتيم
ترس و سردرگمي منجر .به ايجاد وحشت شد
آناني که خوش شانس بودند .توانستند از شهرها خارج شوند
.حکومت سقوط کرد
شبه نظاميان کنترل عرضه ...مواد غذايي را در دست گرفته
.و سلاحها را جمع آوري کردند
ما هنوز دليل ناپديد شدن ...انرژي را نميدانيم، اما
اميدواريم کسي خواهد آمد و... .راهمان را روشن خواهد کرد
...آنچه گذشت
.بايد (نورا) رو پيدا کنم
حالا، اين خانم کي هست؟
اون تو منفجر کردن هر .ماده اي رو دست نداره
تو به شورشيا ملحق شدي؟ - شورشيا" يعني چي؟" -
...يه گروه آدم دل نازک که - .وطن پرست -
سروان (تام نويل) رو ميشناسي؟
اون اينجا بود، خوب؟
همراش يه زنداني داشت يا نه؟
.يه پسر، حدودا 19 ساله .با موهاي بلوند
اونو کي ديدي؟ - .ديروز -
.به (دني) خيلي نزديک شديم .حتي ممکنه تا فردا بهش برسيم
.داري شوخي ميکني
چند وقته داري تعقيبمون ميکني؟
.به اندازه کافي نکنه تازه متوجه شدي؟
.حتما داري پير ميشي
.(اون يه جاسوسه، (چارلي
.خيلي متاسفم .ولي تو خيلي با ارزشي، پسر
حتي با ارزشتر از اينکه .خودت حدس ميزني
اون چطوره؟
.(تو نجاتم دادي، (چارلي
.کاملا درسته .ما نجاتت ميديم
.نه، خواهش کنم، ترکم نکن
.آره، خودشه
.ضربه خوبي بود
چطوري؟
زورت تموم شد؟
!بي خيال نفر بعدي کيه؟
(دني؟)
.نوبت توئه
.نه... نه نميخوام - !اذيت نکن -
تمام اين چاپلوسا ميترسن .محکم ضربه بزنن
ولي من ميدونم تو چه .احساسي نسبت به من داري
.من باهات مبارزه نميکنم
.يالا ديگه
.يکم جيگر داشته باش، پسر
.آفرين پسر
".روزيکه خاموشي اتفاق افتاد"
ميشه اينو توضيح بدي؟
.(آره، خانواده (کونولي .ادعاي آتش سوزي
خسارت مادي هم وارده شده؟
...اون... خوب... من
تا حالا چند بار اين صحبت رو با هم کرديم؟
...بيمه اونا شامل خسارت از دود نميشه
بنابراين براي خسارت از... .دود چيزي پرداخت نميکنيم
.اخراجي
.خيله خوب، زود باشين
.فقط... يک دقيقه به اونا وقت بده
.تا حالا 30 دقيقه دادم
.ديگه کافيه .وقتشه که بريم
.مايلز)، بس کن ديگه)
تا حالاشم کلي از وقتمون .تلف شده
،مگي) رو تازه دفن کرديم) .پس اجازه بده باهاش وداع کنيم
!وداع
با کي؟
.(اونيکه اوجاست فقط يه جسده، (چارلي
...ولي (دني) هنوز زندست
.و بهمون خيلي نزديکه...
.اگه ميخواي برگرده نبايد اينکارو بکني .شانس همچين کاري رو نداري
...ولي
اينجا موندن و گريه کردن... .کمکي بهمون نميکنه
!بيايد بريم ديگه
.بخاطر (مگي) متاسفم
اون چي بود؟
!حتما داري شوخي ميکني
...اگه (مونرو) يه قطار داشته باشه
.(اين خيلي بده، (چارلي...
.جدا ميتونه خيلي بد بشه
"منظورت از گفتن "چند مانع چي يود؟
اين چيز بايد تو يه موزه باشه .نه روي ريل
البته ريلهايي که براي تميز .کردنشون شب و روز داريم کار ميکنيم
از اينجا تا "فيلادلفيا" تمام ماشيناي .سر راه رو داريم کنار ميکشيم
فردا اولين کاريکه انجام ميشه حرکت دادن اين قطاره، خوب؟
...اگه جاي تو باشم
بهانه تراشي رو کنار ميذارم و... .سعي ميکنم کارمو بموقع تحويل بدم
.چشم قربان - .فردا صبح زود ميبينمت -
.باشه
.خيله خوب، حرفاي اونو شنيديد
!بجنبيد
...پسرتو دارن سوار قطار ميکنن
.و بزودي به اينجا ميرسه...
.نکن، (ريچل)، اين خبر خوبيه
کجاي اين خبر خوبه؟
.خوب، پسرت دوباره مياد پيشت
.و از اين بابت ميتوني خوشحال باشي
.(باس)
.خواهش ميکنم
.قديما با هم دوست بوديم
...اگر اين برات مفهومي داره
.اجازه بده (دني) بره...
.تو منو داري
.همه چيزو بهت ميگم
.ميدونم
.ميدونم که ميگي
ميدوني از کجا ميدونم؟
چونکه ميخوام پسرتو اينجا پيش .خودم نگه دارم
!تو يه حرومزاده اي
من فرصتاي زيادي براي .همکاري بهت دادم
.متاسفم که کار به اينجا کشيد
Revolution 01x05- قطار روح
براي چي بيکار وايساديد، خانما؟ !بکارتون ادامه بديد
فردا صبح قبل از هر چيز اين !قطار بايد بحرکت دربياد
مونرو) با داشتن قطاري) ...که کار بکنه
.(خطرناک ميشه، (مايلز...
.خيلي بيشتر از معمول - .ميدونم -
.فعلا مسائل ديگه اي داريم
خوب؟ - .قطار فردا اول وقت حرکت ميکنه -
.بذار حدس بزنم مقصدش "قيلادلفيا"ست، درسته؟
.دني) رو سوار اون قطار ميکنن) .مطمئنم
تو چي بچه نظامي؟
چيزي در اين مورد ميدونستي؟
.آره
.دني) يه جا همين جاهاست)
.اگه تا صبح پيداش نکنيم، ميره
.بايد قطار رو کنترل کنيم .شايد اونجا نگهش داشتن
اگر اونجا نبود احتمالا همين جاها .تو يه حجره حبسش کردن
من بودم اينکارو ميکردم. پس ساختمان .قديمي ايستگاه رو ميگرديم
،ميتونه تو يه فريزر يا يه يخچال ...نميدونم
.تو هر مخفيگاهي ميتونه باشه...
.نه. کمان اتوماتيک يا شمشير حمل نميکنيم .بايد کمترين توجه رو جلب کنيم
.تو، مواظب اون تازه پسر باش
،حتي اگه خواست تکون بخوره .شک نکن، بزنش
.از هم جدا ميشيم و شهرو ميگرديم
...حتي اگه بوي (دني) رو شنيديد
.از اونجا دور شيد...
.بياين منو پيدا کنين
.حواستون باشه شانس دومي نداريم
.احتمالا تو بانکها رو يادت نمياد
.خيلي عجيب بود
.قبلا پولا رو با انگشتام ميشمردم
.حتي به کارم نگاه هم نميکردم
آره، بذار برات يه چيز ديگه ...تعريف کنم
.خفه شو
چي گفتي؟
.ديگه حالمو ميزنه
حالم از نطقهاي عجيب و غريبت .و بازيهاي ذهنيت بهم ميخوره
...هر کاري سعي داري بکني
.فايده اي نداره...
.اگه جاي تو بودم مواظب رفتارم ميشدم
وگرنه چي ميشه؟
دوباره کتکم ميزني؟
کتک زدن يه پسر 18 ساله احساس خشن بودن بهت ميده؟
اين تو رو تبديل به چي ميکنه؟
"شبي که خاموشي اتفاق افتاد"
سلام (راب). اگر برات ممکنه ميتوني شبا صداي آهنگتو يکم کم کني؟
.پسرم... اون خوابش نميبره
!بابا - !سلام -
."سلام "اُپتيموس
حال شما دو تا چطوره؟
.خوبيم بابا - .خوبه -
.سلام - سلام. کارت چطور بود؟ -
.خوب بود. مثل هميشه
.قبل از غذا يکم وقت دارم
آره، يکم. براي چي؟
.سلام جيسون
از کي اونجايي؟
تو هم دلت ميخواد بزني؟ - ميتونم؟ -
.البته، بيا
.خيله خوب
.دستاتو بيار بالا
...فقط اينو فراموش نکن
.فقط به کيسه مشت ميزنيم... .هيچوقت به آدما نميزنيم
عزيزم؟
برقا رفتن؟
.سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
بله. يکي از دوستانم در مورد .اينجا بهم گفته بود
.من دنبال "زندگينامه جو بيدن" ميگردم
.بايد مطمئن بشم
.خوبه
.حالا مال تو رو ببينيم
.(نورا کلايتون)
.(هاچ)
.(کِن هاچينسون)
اينجا چند نفر هستيد، (هاچ)؟
...تعداد کل شورشيهاي
.باقيمونده تو "نوبلزويل" جلوت وايساده...
!شوخي ميکني - .نه -
.شبه نظاميا تمام يگان رو کشتن
.زنم هم يکي از اونا بود
.فقط من باقي موندم
.نه، تو و من مونديم .بايد اون قطارو منفجر کنيم
.ببخشيد خانم جوان
اگر اشکالي نداره ميتونم بپرسم چکار داريد ميکنيد؟
چون بنظر مياد داري اونجا .رو دزدکي ميپايي
.دارم جاسوسي ميکنم
.دوست پسرمو
.نه، نگاه نکنيد
.اونجاست
.احتمال ميدم داره بهم خيانت ميکنه
اسمت چيه؟
.(سارا مک گيل)
.(سروان (تام نويل
.(خيلي خوشحال شدم سروان (نويل
بخاطر قطار اينجا هستيد؟
خوب، چطوري حدس زدي؟
خوب... يعني اينجا همه منتظر قطار هستن، درسته؟
.گمونم
.بعد از ظهر خوبي داشته باشي
...و اگه از من بپرسي
ميگم اگه اون پسره بهت خيانت... .ميکنه حتما خيلي احمقه
.مراقب خودت باش
فکر ميکني اگه تعقيب بشم، متوجه نميشم؟
.اونم از طرف بي دست و پايي مثل تو
کي هستي؟
.باشه، خودت ميدوني
!از اينجا برو
.بايد حدس ميزدم
.خيله خوب، باشه
.پس اون خواهرش بود
.خيلي شبيه هم هستن
.به (دني) شباهت داره - !گفتم برو -
.(مايلز)
.(تام)
حال زنت چطوره؟
.جوليا) خوبه)
.البته يک سالي ميشه که نديدمش
.دنبال تو ميگشتم
.ولي نامه نگاري ميکنيم .آزالياهاش شکوفه کردن
برادر زادم چطوره؟
.جوون خيلي شجاعيه
کجاست؟
به همين سادگي، (مايلز)؟
فکر ميکني خيلي سريع همه چيزو ميذارم کف دستت؟
خيله خوب، با داد و ستد چطوري؟
.(يکي از نفراتت در مقابل (دني
يکي از نفراتم دستته؟ - .آره -
.همونيکه ما رو تعقيب ميکنه
.موهاي کوتاه داره، تي شرت تنگ ميپوشه
.ميتوني نگهش داري
.اونو ميکشم (تام). خودتم ميدوني - .کاري که لازمه انجام بده -
.دستورات جديد گرفتم .به (دني) احتياج دارم
.حتي شايد بيشتر از تو
ببين، حالا که سر صحبت باز شد .ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چرا رفتي؟
.تو نميتوني بفهمي
.از اين طرف، يالا، يالا
.(ديگه بايد برم (تام
.ولي تازه اومده بودي
مشيه اونو پس بگيرم؟
.گردنبند خيلي زشتيه
.آره
.مال زنم بود
.خداي من
.(نورا)
اين کيه؟
.(هاچ) - شما همديگرو ميشناسيد؟ -
.اون از گروه مقاومته
...يعني شما
يه جور داست دادن رمز دار... !(با هم داريد؟ (نورا
نورا)، چه خبره؟ (نورا)؟)
...نور
هاچ) ميشه يکم به ما اجازه بدي؟)
.(آرون)
.بايد به (مايلز) هشدار بدي
ميخوام يه بمب تو اون .قطار بذارم
خوب، پس... پس (دني) چي ميشه؟
.اين مهمتره - مهمتره؟ -
.کلي سرباز سوار اون قطار ميشن
...پس اگه اون قطار رو منفجر کنم
اون کثافتها هم همراهش... .ميرن رو هوا
اگه (دني) توي قطار باشه چي؟
اونموقع چي ميشه؟
.قبل از اون (مايلز) پيداش ميکنه
.مايلز) بايد قبلش پيداش کنه)
!هي
من بهت چي گفته بودم؟ چي گفتم؟
نگفتم نزديک نشو؟
!گفتم نزديک نشو - .اتفاقي باهام برخورد کرد -
بعدشم تعقيبش کردي؟
.کار گنده تر از خودت انجام دادي
.تو نميدوني اون آدم چقدر خطرناکه
.باشه، فهميدم. گند زدم
!ولي اون (نويل) بود. (دني) تو دستشه
...فکر کردم که - !با احساست رفتار کردي -
بعد دستپاچه شدي و !همه چيزو زير و رو کردي
تنها شانسمون غافلگير کردن اونا .بود که تو اونم ازمون گرفتي
.کارمون که سخت بود
.ولي تو غير ممکنش کردي
اگه نتونيم (دني) رو پس بگيريم .تنها مقصرش توئي
...چرا انقدر
.قبلا اصلا اينجوري نبودي
از کجا ميدوني؟
.چونکه تو رو يادم مياد
.ديروز يهو يادم اومد
حدودا 4 سالم بود و تو .به ملاقات ما اومده بودي
.منو گذاشتي تو ماشينت و گردوندي
...يکي از اون .يکي از اون ضبطاي ماشين داشتي
.با صداي بلند آواز ميخوندي
.خنديدنت رو يادم مياد
چي به سر اون آدم اومد؟
.اون مُرد
.قربان! همه چيز آمادست
.خوبه - .بهم دست نزن -
.بريم - کجا داريم ميريم؟ -
.به يه جاي امن تر - .قربان، بايد بريم
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
چونکه اگه تو رو خوب نمشناختم .ميگفتم که يکم نگران بنظر مياي
بايد دوباره تکرار کنم؟
!يالا راه بيافتيد
"شش هفته بعد از خاموشي"
.بنظر من بايد بريم
همينجوري با پاي پياده از اينجا بريم؟
.اونجا پر از غارتگره
آدما بخاطر يه بسته .چيپس دارن همديگه رو ميکُشن
.خيلي خطرناکه
از کجا ميدوني اينجا موندنمون .خطرناک نيست
.نه عزيزم، نه - .نه، نه، تو اينجا بمون-
(راب؟) - .(از اينجا برو (تام -
.اينجا خونه منه. تو هم همسايه مني
.بابا - .جيسون)، برگرد به رختخوابت) -
.(تو هم همينطور (تام
.تا جلوي پسرت کتک نخوردي برو
!بابا
!(تام)
يعني چي که ميخواد قطار رو منفجر کنه؟ اگه (دني) تو قطار باشه چي؟
.گفت انتخاب ديگه اي نداره
.مايلز)، بايد اونو پيدا کنيم)
.نميتونيم پيداش کنيم
.اگه تونستيم بايد (دني) رو پيدا کنيم
اگه چيزي در مورد جائيکه برادرمو .نگه داشتن ميدوني بايد بهم بگي
.مسئله خانوادمه
.بهت التماس ميکنم
.خواهش ميکنم بگو
.متاسفم
.نميتونم کمکي بهت بکنم
.پس منم نميتونم کمکت کنم
!لعنتي
"تالار استقلال"
فدراسيون "جورجيا" با .پلين نيشن"(مردم صحرا) اتحاد تشکيل دادن"
در امتداد مرزهاي جنوبي و غربي ما .دارن نيرو مستقر ميکنن
درست بيرون "سنت لوئيز" درگيري .شدت گرفته
.چند صد تايي سرباز از دست دادم
اون حرومزاده ها اين جرات رو يهويي از کجا آوردن؟
احتمال ميديم مشکلاتي که .با شورشيها داريم رو شنيده باشن
فکر ميکنن نظم داخليمون رو .نميتونيم حفظ کنيم
منتظر فرصتي هستند که از .نقطه ضعفمون استفاده کنن
،معذرت ميخوام قربان ...منظور من اشاره به اين موضع نبود
.(نميخواد معذرت خواهي کني، (جان
.اگه يک هليکوپتر "بلک هاوک" داشتم .فقط يه دونه
اون موقع چکار ميکردن؟
بهش سنگ پرت ميکردن؟
.نه
.نه، به زانو مي افتادن و تعظيم ميکردن
کاريکه "مايا"ها در مقابل .اسپانيائي"ها کردن"
.اما با اينحال روده هاشونو ميريختم بيرون
،وقتي کارمون اينجا تموم بشه .آمريکاي شمالي مال ما ميشه
.بدون هيچ حد و مرزي
اينروزا بزرگترين مشکل توي .بمب سازي نيروي احتراقشه
،استفاده از الکترونيک که غير ممکنه ...به فتيله هم نميشه اعتماد کرد ولي اين
...وقتي قطار بحرکت دربياد...
...زمانيکه هيزما رو ميندازن تو کوره...
.خودشون برامون روشنش ميکنن...
دفعه اول، که ميدونستم اين ...چه چيزايي ببار مياره
.ساختنش برام اصلا ساده نبود...
.اينکار هيچوقت ساده نميشه
.ولي هضمش برات ساده تر ميشه
.زنم، اون يه جنگجو بود
.منهم بين کتابام خوشبخت بودم
...ولي انجام همچين کاري؟ من
.بنظرم بهم افتخار ميکرد
.درسته، افتخار ميکرد
باورم نميشه قبلا اين فکر .رو نکرده باشم
گاوصندوق بانک. يه جاي عالي .(براي مخفي کردن (دني
.ما که فقط 24 ساعت وقت داشتيم
حالا هم ازمون ميخواين حرکت کنيم؟
اصلا معلوم نيست قطار کار بکنه يا نه؟
پس مجبور ميشيد اونو تا .فيلادلفيا" هُل بديد"
مفهوم بود؟
.بله قربان - .فرمانده -
.ماتيسون) حتما مياد اينجا) چرا داريم فرار ميکنيم؟
گفته بودي کي حرکت ميکنه؟
.فردا صبح
.(اون سروان (نويله
اگه (نويل) تو قطاره پس اون .پسره هم بايد (دني) باشه
!لعنتي - چيه، چي شده؟ -
نميتونم اينکارو بکنم. اون .بمب رو بايد بردارم
تو چي داري ميگي؟ - .من يه قولي دادم -
اگه اون پسره بميره، هيچوقت .(نميتونم هضمش کنم، (هاچ
!(نورا)
.حق با تو بود
.اينکارو بايد بکنيم
.گفته بودم که ميتونم ولي الان نميشه - .من بايد اينکارو بکنم -
.بخاطر زنم. اون بهمين دليل مُرد
.هاچ)، برو کنار)
.متاسفم
.سعي کردم جلوشو بگيرم
(نورا؟)
کي اينکارو کرد؟
.گوش کنيد، بمب تو قطاره
.برادرت هم همينطور
.بمب بين هيزم هاست .(جلوي واگن اصليه، (مايلز
.معذرت ميخوام
.(چارلي)
(من ميرم سراغ بمب. تو (دني .رو پيدا کن
!(دني)
!راه بيافت
!نه! ولم کن، ولم کن
.دختره رو بيار پيش من
دختره رو بيار پيش من. ميخوام !خودم اون هرزه رو بکُشم
!اين يه دستوره
!همين حالا
.مراقب سرت باش
!گفته بودم اون دخترو بيار پيش من
بهتري؟ - .آره بهترم -
.به جاي مهمي برخورد نکرده
...مايلز)، اگه نميتونستي اون بمب رو برداري)
.ولي برداشتم
...اون عمويي که تو بچگي ميشناختي
.نمُرده...
...فقط
.فعلا نميتونم اون آدم باشم...
.چونکه بايد (مونرو) رو بکُشم
بايد تا "فيلادلفيا" پياده برم و .بهترين دوستمو بکُشم
.(ميفهمم (مايلز
.ولي رو راست بگم، نميخوام بشنوم
...حق با تو بود. نشستن و غصه خوردن
.کمکي به پس گرفتن (دني) نميکنه...
.احتمالا باعث مرگمون ميشه
."پس ميريم بطرف "فيلادلفيا
آرون)، نميخواي بياي؟)
.چرا، دارم ميام
نورا)؟ باهامون هستي يا اينکه بازم) ميخواي سعي کني برادرمو بکُشي؟
.هستم
.خوبه
مايلز)، تو چي؟)
.خيله خوب، پس راه بيافتيم
.راه درازي در پيش داريم
.کارت خوب بود، مربي
.(جيسون)
.سلام مادر
.برگشتن به خونه خيلي خوبه
.ميخوام استفاده از اينو بهت ياد بدم
.وقتش که برسه اسلحه رو هم بهت ياد ميدم
.ميترسم بابا
.(دوستت دارم (جيسون
.ولي مجبوريم خشنتر باشيم
.اگه بترسيم يا ضعيف باشيم ميميريم
ميفهمي چي ميگم؟
.اون زخميه
باهاش چکار کردن؟
از اين لحظه به بعد هيچکس .(حق نداره به اون دست بزنه، (ريچل
.هر وقت بخواي ميتوني اونو ببيني
.تا زمانيکه هرچي که ميخواي بهت بگم
...اگر قراره به تو کمک کنم
.تو هم بايد به من کمک کني...
.(ريچل)
...براي آخرين بار ميپرسم
بن) روي چي کار ميکرد؟)...
.هر دومون روي اون کار ميکرديم
.با هم کار ميکرديم
...تمام جزئيات رو نميدونم ولي
...اگر ميخواي برق رو برگردوني...
.بايد اين گردنبندها رو پيدا کني...
.تعدادشون دوازده تاست