1
00:00:47,710 --> 00:00:53,310
،اگه میخوای این گربه رو نجات بدی
.برام یه انسان بیار
2
00:00:58,620 --> 00:01:00,870
جون یک موجود ارزشش
.بهاندازه جون بقیهست
3
00:01:01,620 --> 00:01:03,120
.و این فقط یه گربهست
4
00:01:03,880 --> 00:01:07,370
پس چرا دارم میدوئم؟
چرا دارم دنبال یه انسان میگردم؟
5
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
یعنی برای نجات میاکوئه؟
6
00:01:17,510 --> 00:01:19,780
.چه دلیل مسخرهای
7
00:01:24,430 --> 00:01:26,070
.من عاشق خونم
8
00:01:26,500 --> 00:01:30,440
،عاشق مزهاش، بوش
...عاشق این حس فناپذیریم
9
00:01:31,570 --> 00:01:35,970
و اینکه... و اینکه یهچیزی هست
...که اخیراً متوجهاش شدم
10
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
...خون گرمه
11
00:01:40,450 --> 00:01:42,270
.و حس خوبی داره
12
00:02:04,600 --> 00:02:06,690
چرا نجاتم دادی؟
13
00:02:07,710 --> 00:02:09,950
.من میخواستم بکشمت
14
00:02:22,300 --> 00:02:24,490
.دلیل خیلی مسخرهایه
15
00:02:34,010 --> 00:02:36,050
من رو ببخش
.که گولت زدم
16
00:02:36,460 --> 00:02:38,670
...حالا که میاکو رو نجات دادی
17
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
.میتونی سینهام رو بمالی
18
00:02:51,160 --> 00:02:59,860
!آخ جـــــون
19
00:02:59,860 --> 00:03:03,620
!آخ
!لعنتی درد داره
20
00:03:04,560 --> 00:03:06,250
!درد داره
21
00:05:01,600 --> 00:05:02,810
میتونی تکون بخوری؟
22
00:05:03,430 --> 00:05:05,280
.اصلاً نمیتونم تکون بخورم
23
00:05:05,810 --> 00:05:08,030
.میاکو رو بردار و فرار کن لطفاً
24
00:05:17,710 --> 00:05:20,340
...لعنتی، زیاد اره برقی در نیومد
25
00:05:22,140 --> 00:05:24,010
.حتماً خونم کم شده
26
00:05:27,350 --> 00:05:30,100
...بالاخره پیدات کردم
27
00:05:30,760 --> 00:05:34,390
خودتی، مگه نه؟
.تو بودی که خفاش چان رو کشتی
28
00:05:34,390 --> 00:05:37,280
!اون شوهرم بودا
29
00:05:39,340 --> 00:05:43,540
.وای... تو خودت هم خیلی تو دل برویی
30
00:05:44,150 --> 00:05:47,780
،بهم میخوری
!پس میذارم بری
31
00:05:48,810 --> 00:05:50,280
اونها چی؟
32
00:05:53,520 --> 00:05:54,750
.میکشمشون
33
00:06:00,940 --> 00:06:03,090
.پس تو هم بمیر
34
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
...فقط برای ممه مالیدن
35
00:06:41,920 --> 00:06:43,840
اینقدر با قدرت میجنگه؟...
36
00:06:59,580 --> 00:07:01,310
واقعاً؟
37
00:07:01,310 --> 00:07:05,320
چطور یه تولهای مثل تو
تونست خفاش چان رو بکشه؟
38
00:07:07,820 --> 00:07:13,090
،من و اون یه رویا داشتیم
.میخواستیم تمام انسانها رو بکشیم و بخوریم
39
00:07:13,550 --> 00:07:17,080
،رویای دستنیافتنی بود، ولی رویای خوبی بود
.و رویایی عاشقانه بود
40
00:07:17,080 --> 00:07:20,470
.و حالا این تولهی پر سر و صدا خرابش کرده
41
00:07:21,150 --> 00:07:23,980
اونقدر خوشگلی
...که دلم میسوزه
42
00:07:24,750 --> 00:07:26,340
.ولی بازم باید بمیری
43
00:07:28,200 --> 00:07:30,590
تا به ممه دست نزدم
.نمیمیرم
44
00:07:30,590 --> 00:07:32,390
!چه مسخره
45
00:07:32,390 --> 00:07:36,060
باورم نمیشه کسی با چنین رویای
.مسخرهای اون رو کشت
46
00:07:36,060 --> 00:07:38,850
...خفاش بیچاره
47
00:07:40,100 --> 00:07:42,270
.چه دلیل مسخرهای
48
00:07:44,030 --> 00:07:46,190
.همه توی این کار جدی هستن، بهجز تو
49
00:08:08,730 --> 00:08:13,380
...همه از برنامههای من بد میگن
50
00:08:13,380 --> 00:08:14,890
...همش برای انتقام
51
00:08:14,890 --> 00:08:16,640
...و محافظت از خانواده
52
00:08:16,640 --> 00:08:18,140
!و نجات گربهست
53
00:08:18,140 --> 00:08:20,140
!همش چرت و پرته
54
00:08:20,140 --> 00:08:23,140
فکر میکنید رویاهای باکلاستون
شما رو خیلی تهفه کرده؟
55
00:08:23,140 --> 00:08:26,100
!چطوره همه سر رویاهامون دعوا کنیم، پدرسگ؟
56
00:08:26,100 --> 00:08:29,020
...خودم همتون رو میکشم
57
00:08:29,020 --> 00:08:32,650
این یعنی رویای شما
!ضعیفتر از ممه مالیدنه
58
00:08:32,650 --> 00:08:34,580
!فدای داد زدنت بشم
59
00:08:34,580 --> 00:08:36,860
ولی سگی که واقواق میکنه
!گاز نمیگیره! واق، واق، واق
60
00:08:36,860 --> 00:08:40,290
!باشه
!پس میخورمت
61
00:08:41,250 --> 00:08:42,410
...باشه
62
00:08:42,410 --> 00:08:46,900
اگه تونستی توی مبارزه رویاها
!شکستم بدی، بخورم
63
00:09:21,880 --> 00:09:23,540
...هیولاییه
64
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
...وقت غذا خوردنه
65
00:10:10,970 --> 00:10:11,880
.کون
66
00:10:17,940 --> 00:10:20,390
ها... ها؟
67
00:10:20,600 --> 00:10:24,890
.مثل اینکه شیطان زالوئه
میشه بخورمش؟
68
00:10:24,890 --> 00:10:26,020
.بخورش
69
00:10:42,600 --> 00:10:44,830
.نابودی شیطان زالو تأیید شد
70
00:10:45,150 --> 00:10:48,060
میخوام تازهکارها ترتیب
.جستجو و نجات رو بده و توی تخلیه کمک کنن
71
00:10:48,060 --> 00:10:49,160
!چشم
72
00:10:49,160 --> 00:10:52,680
،هیمنو سنپای، تو ارشدتر هستی
.مراقب شیاطین بیشتر باش
73
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
.بهچشم
74
00:10:55,100 --> 00:10:59,050
...مبارزه رویا... میزنم
...مبارزه رویا
75
00:10:59,480 --> 00:11:01,990
باید از تو و دیو خون
.سوال بپرسیم
76
00:11:03,300 --> 00:11:04,880
میاکو چی؟
77
00:11:10,490 --> 00:11:13,610
گربه رو بفرستید پیش دامپزشک
.تا کاملاً چکآپ بشه
78
00:11:27,340 --> 00:11:30,780
.دستت رو پیدا کردم
79
00:11:31,710 --> 00:11:34,080
برای وصل شدن
.فقط القای خون نیاز داشت
80
00:11:34,810 --> 00:11:36,980
.واقعاً مثل شیطانها هستی
81
00:11:38,350 --> 00:11:41,340
بهنظر با اون شیطان لعنتی
.که خیلی رفاقت داشتی
82
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
.دیدم
83
00:11:45,100 --> 00:11:47,220
.واقعاً هیچی نمیدونی
84
00:11:47,600 --> 00:11:51,820
شکارچیهای شیطان با شیاطین
.قرارداد میبندن تا باهاشون بجنگن
85
00:11:53,260 --> 00:11:55,560
.من با شیطان روباه قرار داد بستم
86
00:11:55,980 --> 00:12:00,600
،در عوض قدرتش
.بخشی از بدنم رو بهعنوان غذا بهش میدم
87
00:12:01,350 --> 00:12:03,280
.این بار یهکم از پوستم بود
88
00:12:04,780 --> 00:12:06,110
.حتماً درد داشته
89
00:12:07,210 --> 00:12:09,770
.شیاطین دنبال مرگ انسانها هستن
90
00:12:10,380 --> 00:12:12,540
.دیوها هم همینطورن
91
00:12:14,020 --> 00:12:16,420
.پاور که خوبه
92
00:12:19,090 --> 00:12:23,890
دوربینهای نظارتی شما رو دیده بودن
.که به سمت منطقه گشتی خودتون میرفتید
93
00:12:22,170 --> 00:12:24,930
متوقف شده
94
00:12:24,220 --> 00:12:29,060
و خونهای که فکر میکردیم توش
...شیطان خفاش باشه
95
00:12:29,060 --> 00:12:31,220
خون زیادی از تو توش
.ریخته شده بود
96
00:12:32,170 --> 00:12:35,500
دیو خون سعی کرد
تو رو بکشه، درسته؟
97
00:12:36,340 --> 00:12:41,110
دلیلش رو نمیدونم، ولی تو
.بازم میخوای از یه شیطان دفاع کنی
98
00:12:41,600 --> 00:12:44,860
...نمیدونم
.چیزی یادم نیست
99
00:12:48,410 --> 00:12:52,180
دخترم میخواد
.آقای اره برقی رو ببینه
100
00:12:52,180 --> 00:12:53,510
.ممنونم
101
00:12:54,130 --> 00:12:58,060
وقتی توی دفتر بودم
...شیطان تهدیدم کرد که میخواد من رو بخوره
102
00:12:58,060 --> 00:13:00,600
ولی الان که فکرش رو میکنم
.یونیفرم امنیت عمومی رو پوشیده بود
103
00:13:00,600 --> 00:13:02,190
.دوست دارم ازش تشکر کنم
104
00:13:02,930 --> 00:13:05,240
شیطانه گفت «به نجات دادن
«!انسانها اهمیتی نده
105
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
و بعدش من و ماشینم رو
!پرت کرد سمتش
106
00:13:07,360 --> 00:13:09,590
یه شیطان بود که از
...دستهاش و سرش اره برقی در اومده بود
107
00:13:13,210 --> 00:13:16,640
اگه بیشتر بهش بپردازم و
...به مقامات گزارشش کنم
108
00:13:16,640 --> 00:13:20,140
،از شر تو و دیو خون خلاص میشن
.چون تو ازش دفاع کردی
109
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
.ولی کشتهای ندادیم
110
00:13:23,210 --> 00:13:27,410
،پس اگه یک شرط رو قبول کنی
.از این یکی چشمپوشی میکنم
111
00:13:32,190 --> 00:13:34,590
.باید کاری رو بکنی که بهت میگم
112
00:13:35,390 --> 00:13:38,170
تو بچهای و احمق و
.درست و غلط رو تشخیص نمیدی
113
00:13:38,480 --> 00:13:42,580
من بیشتر توی این کار بودم، پس فکر کنم
.خوب اخلاق اجتماعی رو میدونم
114
00:13:43,160 --> 00:13:47,430
تنها کاری که برای محافظت از
.این سبک زندگی لازم داری، گوش کردن به حرف منه
115
00:13:50,260 --> 00:13:52,930
،نظرت چیه؟ اگه میفهمی چی میگم
.باید جواب بدی
116
00:13:55,440 --> 00:13:58,440
.باشه
.حواسم هست
117
00:14:00,010 --> 00:14:01,600
.خیالت راحت
118
00:14:01,940 --> 00:14:05,410
شاید هدف من مثل شما
...زیاد بزرگ نباشه
119
00:14:05,410 --> 00:14:07,930
...و شاید رویاهام کوچیک باشه
120
00:14:08,600 --> 00:14:12,700
.ولی منم مثل شما توی کارم جدی هستم
121
00:14:13,280 --> 00:14:15,510
.میتونی روم حساب کنی
122
00:14:19,650 --> 00:14:22,210
فعلاً سعی کن یهکم
.اخلاق یاد بگیری
123
00:14:22,530 --> 00:14:25,680
.باشه، بهش فکر میکنم
124
00:14:32,040 --> 00:14:34,530
دیدی؟
بیگناه نبودم؟
125
00:14:37,420 --> 00:14:40,480
فهمیدم بابا، حالا میشه
اینها رو باز کنی؟
126
00:14:40,480 --> 00:14:43,120
واقعاً این کار اشکالی نداره؟
127
00:14:43,120 --> 00:14:46,400
وقتی این دیو خوشگل
،یکی رو میکشه
128
00:14:46,400 --> 00:14:49,240
مسئولیتش با توئه که
.آزادش کردی
129
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
.ما شکارچی شیطانها هستیم
130
00:14:51,840 --> 00:14:53,630
...چه شیطان باشن، چه دیو
131
00:14:53,630 --> 00:14:55,940
،اگه به کار بیان
.باید ازشون کار بکشیم
132
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
.ولی بازم، دشمن دشمنه
.ما فقط داریم ازشون استفاده میکنیم
133
00:15:01,200 --> 00:15:03,370
.با کسی دوست نمیشیم
134
00:15:35,800 --> 00:15:36,740
.بفرما داخل
135
00:15:37,320 --> 00:15:38,510
.با اجازه
136
00:15:46,940 --> 00:15:51,190
و خودش میگه قبل از اینکه بهخودش بیاد
،از منطقه گشت بیرون رفتن
137
00:15:51,880 --> 00:15:55,710
و یه خونهای رو پیدا کردن که بهنظر
«،توش یه شیطان خیلی کثیف هست»
138
00:15:55,710 --> 00:15:58,240
.که همونجا با شیطان خفاش برخورد کردن
139
00:15:58,920 --> 00:16:02,270
دنجی با اره برقیش
...شیطان خفاش رو نابود کرد
140
00:16:02,270 --> 00:16:05,180
...و بعدش شیطان زالو بهش حمله کرد
141
00:16:05,180 --> 00:16:07,610
.که دستهی 4 اون رو نابود کرد
142
00:16:08,030 --> 00:16:12,740
اثری از گوشت «اسلحه» نه توی
.بدن شیطان خفاش و نه توی سر شیطان زالو دیده نشد
143
00:16:13,050 --> 00:16:14,580
.گزارشم تموم شد
144
00:16:17,560 --> 00:16:18,900
.خسته نباشی
145
00:16:19,550 --> 00:16:26,880
ولی دنجی کون و پاور چان بدون اینکه
کسی متوجه بشه، تونستن خیلی دور بشن، درسته؟
146
00:16:27,270 --> 00:16:30,130
این رو میذارم پای اینکه
.خیلی احمق هستن
147
00:16:30,130 --> 00:16:34,500
خارج شدن از منطقه تأیید شده
.خلاف قوانینه
148
00:16:34,880 --> 00:16:37,340
از اونجایی که
،کسی کشته نشده
149
00:16:37,340 --> 00:16:42,060
،و اینکه تونستیم از شر دو شیطان خلاص بشیم
.فکر میکنم ارزش نادیده گرفتن رو داشته باشه
150
00:16:47,720 --> 00:16:49,270
.متوجهام
151
00:16:49,770 --> 00:16:51,880
.پس با اجازه، مرخص میشم
152
00:16:53,180 --> 00:16:56,570
هایاکاوا کون، بهنظر الان
.یهکم انعطافپذیرتر شدی
153
00:16:57,780 --> 00:17:01,640
یعنی از تأثیرات دنجی کونه؟
154
00:17:02,400 --> 00:17:03,350
.بعید میدونم
155
00:17:04,230 --> 00:17:07,370
.من اصلاً عوض نشدم
156
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
چطور اینقدر صبح زود بیدار میشه؟
157
00:19:07,530 --> 00:19:08,980
نهار چی داریم؟
158
00:19:09,700 --> 00:19:10,620
.کارِی
159
00:19:11,000 --> 00:19:11,980
!ایول
160
00:19:15,540 --> 00:19:18,010
این دیگه چیه؟
شیطانه؟
161
00:19:25,010 --> 00:19:27,920
!چه خونهی مزخرفیه
162
00:19:31,270 --> 00:19:35,880
هایاکاوا چان، میخوام پاور چان رو
.توی یکی از اتاقهاتون بذاری
163
00:19:36,270 --> 00:19:41,280
فکر میکنم برای دنجی کون
.و پاور چان قلادهی خوبی بشی
164
00:19:41,280 --> 00:19:43,940
!وایستا، میاکو
165
00:19:41,280 --> 00:19:44,910
دلیلی داره که این روانیها رو برای
من میفرستید، خانم؟
166
00:19:44,910 --> 00:19:47,210
!بهنظر خیلی خوب گیرش آوردی
167
00:19:44,910 --> 00:19:49,410
.چون به تو بیشتر از بقیه اعتماد دارم
168
00:19:47,210 --> 00:19:49,410
!لعنتی، کی گفته میتونی بیای داخل؟
169
00:19:49,410 --> 00:19:50,520
!دیگه مال منه
170
00:19:50,520 --> 00:19:52,670
!نون رو بده به من
171
00:19:53,220 --> 00:19:55,420
...آه... باشه
172
00:19:55,780 --> 00:19:58,750
یهکم عجیبه که بخوایم
.تا زمانی نامشخص توی دفتر بمونه
173
00:20:02,400 --> 00:20:03,420
.باشه
174
00:20:04,570 --> 00:20:09,370
.لازم نیست نگران باشی
.پاور چان گفت خوب رفتار میکنه
175
00:20:10,010 --> 00:20:11,310
.چیزی نمیشه
176
00:20:13,690 --> 00:20:15,290
!حالم از سبزی بههم میخوره
177
00:20:15,290 --> 00:20:16,040
!پرتاب
178
00:20:16,430 --> 00:20:17,390
!هویج
179
00:20:18,400 --> 00:20:19,970
!سبزیهات رو پرت نکن
180
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
...لامصب
181
00:20:21,080 --> 00:20:25,360
یهکم برای کشاورزهایی که
!این سبزیها رو کاشتن احترام قائل باش، شیطان
182
00:20:27,090 --> 00:20:28,200
دستشویی؟
183
00:20:28,480 --> 00:20:30,830
من ترجیح میدم فقط گاهی
.روی دستشوییهام سیفون بکشم
184
00:20:30,830 --> 00:20:32,050
!سیفون بکش
185
00:20:32,050 --> 00:20:33,460
.بوی گند میده
186
00:20:33,760 --> 00:20:35,670
.من ترجیح میدم گاهی حموم کنم
187
00:20:35,670 --> 00:20:36,870
!برو داخل
188
00:20:36,870 --> 00:20:38,340
!بوی گند میدی
189
00:20:38,340 --> 00:20:40,500
.از دست شما
190
00:20:40,500 --> 00:20:42,970
این انسانها چقدر
!باید تمیز باشن
191
00:20:42,970 --> 00:20:44,340
مگه نه، میاکو؟
192
00:20:53,850 --> 00:20:57,360
باورم نمیشه که یهو پیداش شد
.و اینجا رو آشفته بازار کرد
193
00:20:57,360 --> 00:21:00,110
شیطانها مگه سیفون نمیکشن؟
194
00:21:00,110 --> 00:21:02,220
.سبزیهاش رو هم نمیخوره
195
00:21:02,220 --> 00:21:03,610
...هی، با توام
196
00:21:04,610 --> 00:21:09,370
هی، شیطان گـُه! گـُههات چسبیدن
!به توالت و در نمیان
197
00:21:16,120 --> 00:21:18,090
قراری گذاشته بودیم، مگه نه؟
198
00:21:18,090 --> 00:21:20,290
.اجازه داری سینههام رو بمالی
199
00:21:20,620 --> 00:21:21,630
!پس بمال
200
00:21:37,610 --> 00:21:40,690
بیا، چی شده؟
باحال نیست؟
201
00:21:40,690 --> 00:21:42,230
.بمال، بمال
202
00:21:47,730 --> 00:21:49,490
.ولی باید درست توضیح بدم
203
00:21:50,670 --> 00:21:54,120
.فقط میتونی سه بار سینههام رو بمالی
204
00:21:54,710 --> 00:21:56,070
سهبار؟
205
00:21:56,980 --> 00:21:59,320
.یه بار چون میاکو رو نجات دادی
206
00:21:59,640 --> 00:22:02,100
.یهبار چون شیطان خفاش رو کشتی
207
00:22:02,480 --> 00:22:06,660
و سومی برای اینکه
!جلوی آقای کاکلبهسر ازم دفاع کردی
208
00:22:07,400 --> 00:22:09,970
...قصد نداشتم بهت این اجازه رو بدم
209
00:22:10,280 --> 00:22:13,470
ولی تلاشهات برات این سه مالیدن
.رو به ارمغان آورد
210
00:22:13,470 --> 00:22:15,440
.با تشکر بمال
211
00:22:22,780 --> 00:22:24,190
!تو فرشتهای