1
00:00:03,400 --> 00:00:05,800
کلید کجاست؟
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,700
.اینجاست
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,800
...آخ
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,500
!آی
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
...ایبابا
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
.خستهام
7
00:00:44,900 --> 00:00:46,600
.این رو در بیارم
8
00:00:48,700 --> 00:00:50,300
.و اون یکیش
9
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
.خوبه
10
00:02:04,100 --> 00:02:08,700
ماکیما سان چی میگفت؟
11
00:02:10,600 --> 00:02:11,900
...مهم نیست
12
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
...آب... آب
13
00:02:54,900 --> 00:02:58,800
چی؟ دنـ-دنـ-دنـجی کون؟
14
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
تو توی خونه من چیکار میکنی؟
15
00:03:03,900 --> 00:03:07,000
من تو رو آوردم؟
16
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
چیه؟
17
00:03:10,000 --> 00:03:13,300
...سرم گیج میشه
چی شده؟
18
00:03:15,400 --> 00:03:20,500
راستی، متوجه شدم
.سرتاپا عاشق ماکیما سان هستی
19
00:03:20,500 --> 00:03:22,900
...سرم گیج میره
20
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
.واقعاً که بهتر از اون جنده هم گیرت میاد
21
00:03:27,000 --> 00:03:31,700
!تو و آکی کون دیوونه اون هستید
22
00:03:32,300 --> 00:03:34,000
...واقعاً که
23
00:03:34,000 --> 00:03:35,300
!واقعاً که
24
00:03:35,300 --> 00:03:36,400
!گاو بشید براش
25
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
میخوای انجامش بدیم؟
26
00:05:48,400 --> 00:05:52,100
چیکار کنیم؟
27
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
.سکس
28
00:06:00,800 --> 00:06:01,700
.دستت رو بده بالا
29
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
.خوبه
.آفرین پسر خوب
30
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
این کار اشکالی نداره؟
31
00:06:16,700 --> 00:06:17,600
!آفرین پسر خوب
32
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
قرار بود اولین بوسم
.با ماکیما سان باشه
33
00:06:20,600 --> 00:06:21,500
!آفرین پسر خوب
34
00:06:21,500 --> 00:06:23,600
.این دختره روم بالا آورد
35
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
واقعاً میتونم بذارم اولین بارم
باهاش باشه؟
36
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
!باشه
37
00:06:40,100 --> 00:06:41,800
...شروع میکنیم
38
00:06:44,200 --> 00:06:47,300
.بذار این رو هم در بیاریم
39
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
چیزی تو جیبت داری؟
40
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
آبنبات چوپا چاپسه؟
!حالم بد شد
41
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
...دنجی کون
42
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
دنجی کون؟
43
00:07:13,800 --> 00:07:16,300
خوبی، دنجی کون؟
44
00:07:16,900 --> 00:07:18,800
شاید بهتر باشه یهکم
هوای تازه بخوری
45
00:07:30,000 --> 00:07:33,100
از سوپرمارکت برات
.داروی ضدتهوع خریدم
46
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
.قبل از خواب با آب بخور
47
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
...ماکیما سان، من
48
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
.اولین بوسم خیلی مزخرف شد
49
00:07:45,700 --> 00:07:48,700
اگه از حالا به بعد
...دخترهای زیادی رو هم ببوسم
50
00:07:49,700 --> 00:07:55,700
هر بار قراره مزه
استفراغ رو حس کنم؟
51
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
.دهنت رو باز کن
52
00:08:11,700 --> 00:08:15,100
شک دارم دیگه
.مزه اون استفراغ رو فراموش کنی
53
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
...ولی اشکالی نداره
54
00:08:18,900 --> 00:08:24,100
ولی تا زمانی که میمیری، چیزهای
.جدید زیادی رو تجربه میکنی
55
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
و دیگه وقتش رو نداری
.که به اون استفراغ فکر کنی
56
00:08:28,900 --> 00:08:32,300
...و اولین بوس غیرمستقیمت
57
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
.مثل اینکه مزه چوپا چاپس نوشابهای میداده
58
00:08:43,000 --> 00:08:47,300
.ببخشید، پوچیتا
.احتمالاً تو میخواستی حال کنی
59
00:08:47,800 --> 00:08:51,800
ولی من میخوام اولین بارم
.با ماکیما سان باشه
60
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
پس تا زمانی که
...اسلحه شیطان رو نکشتم
61
00:08:56,900 --> 00:08:58,600
...تا اون موقع
62
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
.دنجی کون، صبج بخیر
63
00:09:12,900 --> 00:09:15,200
صبحونه میخوری؟
64
00:09:20,000 --> 00:09:23,800
اینکه وقتی غذا میخوری از بالا
.به مردم نگاه کنی مزه غذا رو بهتر میکنه
65
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
...دنجی کون
66
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
دیشب اونقدر مست بودم
.که غش کردم
67
00:09:30,600 --> 00:09:32,900
دیشب نمیخواستم ازت سو استفاده کنم، درسته؟
68
00:09:32,900 --> 00:09:35,000
فکر کردی من میخوام
با یه دختر استفراغی باشم؟
69
00:09:35,500 --> 00:09:38,200
اولین سکس من باید با
.ماکیما سان باشه
70
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
!خب، خدا رو شکر
71
00:09:42,800 --> 00:09:46,400
اگه با افراد زیر سن قانونی
.سکس کنی، باید بری زندون
72
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
.دنجی کون، تو فرق داری
73
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
خیلیها بعد از چنین اتفاقی
.غذا خوردن براشون حس بدی داره
74
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
آخه کی غذای رایگان
رو رد میکنه؟
75
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
خب، دنجی کون، تو هم از
ماکیما سان خوشت میاد؟
76
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
.خیلی خوشم میاد
77
00:10:13,800 --> 00:10:16,600
اگه شخصیت تخمی بود هم
ازش خوشت میاومد؟
78
00:10:16,600 --> 00:10:18,300
.عاشق تخمی بودنش میشدم
79
00:10:22,000 --> 00:10:26,300
عالیه! من شما دوتا رو
.بههم میرسونم
80
00:10:27,100 --> 00:10:27,900
!جدی؟
81
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
.جدیِ جدی
82
00:10:29,900 --> 00:10:33,500
دنجی کون، پیشنهاد میکنم
.اتحادی مخفیانه رو تشکیل بدیم
83
00:10:34,100 --> 00:10:38,900
،من کمکت میکنم به ماکیما سان برسی
.تو هم کمکم کن به آکی کون برسم
84
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
آخه از کجای اون خوشت میاد؟
85
00:10:49,200 --> 00:10:50,300
.صورتش
86
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
.باشه
.ردیفه
87
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
.اتحاد برقراره
88
00:10:58,900 --> 00:11:04,100
پس از امروز به بعد، ما فقط
.همکار نیستیم، دوست هم هستیم
89
00:11:09,500 --> 00:11:13,800
.هر از چند گاهی باید برای صبحونه بیای
.اون دیو و آکی کون رو هم بیار
90
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
بهنظرت مامیکا سان هم میاد؟
91
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
کِی به کیوتو میرسیم؟
92
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
.سی دقیقه دیگه
93
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
پس برم رستوران قطار
.نهار بخرم
94
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
...شما ساعت 1 قرار نهار دارید
95
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
حواسم هست که تا اون موقع
.دوباره گشنه بشم
96
00:11:49,200 --> 00:11:54,400
.از جلسه با کلهگندههای کیوتو بدم میاد
.خیلی ترسناکن
97
00:11:55,000 --> 00:11:58,300
وقتی آروم هستی
.غذا حس بهتری میده
98
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
.مشروبهای دیشب خیلی خوب بود
99
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
.تیم سی هستیم
.تیم سی هستیم
100
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
.اجازه حرکت دارید
101
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
این چی بود؟
102
00:13:46,500 --> 00:13:48,900
!حماقتت عالیه
103
00:13:48,900 --> 00:13:50,500
.صدای تبل تایکو بود
104
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
جشن تو راه داریم؟
105
00:13:51,700 --> 00:13:55,600
شما دوتا واقعاً دیشب
جفتگیری نکردید؟
106
00:13:57,100 --> 00:13:59,900
دنجی کون بیشتر از چیزی که
.فکر میکنی جنتلمنه
107
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
تعجب میکنم که اینجا
.میتونی رامن بخوری
108
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
مزهاش اذیتت نمیکنه؟
109
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
کی هستی؟
110
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
.برای من که خوشمزهست
111
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
!جوری صحبت نکن انگار میشناسیم
112
00:14:16,700 --> 00:14:19,400
گمونم توی غذا خوب و بد رو
.از هم تشخیص نمیدی
113
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
...فکرش رو میکردم
114
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
...از بچگی آشغال میخوردی
115
00:14:25,300 --> 00:14:27,800
باید هم وقتی بزرگ شدی
.سلیقهات بد باشه
116
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
.سخت میشه با مزه بد شاد بود
117
00:14:31,600 --> 00:14:33,500
!من که شادم
118
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
میخواید بریم؟
119
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
پدربزرگم مهربونترین
.آدم جهان بود
120
00:14:36,000 --> 00:14:42,500
برنج با میسوی خرچنگ
121
00:14:36,000 --> 00:14:42,500
استیک فلفلی
122
00:14:38,300 --> 00:14:40,800
من رو جاهای شیک میبرد
.که غذای خوبی دارن
123
00:14:42,500 --> 00:14:46,600
،عضو یاکوزا بود
.ولی بازم آدم خوبی بود
124
00:14:47,200 --> 00:14:51,800
.مثل «پلیدی مورد نیاز» بهش این رو میگفتن
125
00:14:52,400 --> 00:14:55,900
.تعداد کمی زن و بچه رو کشته بود
126
00:14:56,700 --> 00:15:00,100
از پولی که از مواد فروشی
.در میآورد بدجوری من رو سوسول بار آورده بود
127
00:15:01,400 --> 00:15:05,800
.همه دوستش داشتن
.الگوی خوبی برای مردم توکیو بود
128
00:15:08,700 --> 00:15:11,200
دنجی، تو دوستش داشتی، مگه نه؟
129
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
چی میخوای؟
130
00:15:14,900 --> 00:15:16,000
میشناسیش؟
131
00:15:16,400 --> 00:15:20,500
شنیدم که شیطان اسلحه
.دنبال قلب توئه
132
00:15:30,200 --> 00:15:31,500
!کاکل بهسر
133
00:15:31,500 --> 00:15:32,100
!کون
134
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
...هایاکاوا آکی
135
00:15:53,000 --> 00:15:56,700
قطعاً این بار چیزی غیرقابل قبول
.توی دهنم گذاشتی
136
00:15:57,900 --> 00:16:01,300
...نه انسانه... نه شیطان
137
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
.پاور، جلوی خونریزی هیمنو سنپای رو بگیر
138
00:16:18,400 --> 00:16:19,500
میخه؟
139
00:16:28,600 --> 00:16:29,500
!حالا
140
00:16:32,300 --> 00:16:33,000
.سه
141
00:16:46,300 --> 00:16:47,100
!حالا
142
00:16:49,000 --> 00:16:49,700
.دو
143
00:16:55,800 --> 00:16:56,400
!حالا
144
00:16:59,000 --> 00:16:59,700
.یک
145
00:17:04,100 --> 00:17:06,000
این دیگه چی بود؟
146
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
!نفرین، تمومش کن
147
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
.صفر
148
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
!هیمنو سنپای حالش چطوره؟
149
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
.گمونم دکتر لازم داره
150
00:17:44,200 --> 00:17:47,500
.اسلحه داشت
151
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
توی ژاپن بهجز پلیس و
...شکارچیهای شیطان
152
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
غیرممکنه کسی
.اسلحه داشته باشه
153
00:17:53,300 --> 00:17:57,300
شنیدم شیطان اسلحه
.دنبال قلب توئه
154
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
اولویتمون اینه که از
...هیمنو سنپای مراقبت
155
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
.شیطان نفرین
156
00:18:04,100 --> 00:18:08,500
.گمونم اگه میخ زیاد بهت بخوره، میمیری
157
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
.حرکاتت خیلی خوب بود
158
00:18:12,300 --> 00:18:13,500
تو از کجا اومدی؟
159
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
دوست اونی؟
160
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
میفهمی چرا باختی؟
161
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
.دستکم گرفتمش
.خیلی دستکم گرفتمش
162
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
.پس بهتره این بار بکشیش
163
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
.هنوز زندهست
164
00:19:17,200 --> 00:19:20,300
لباس این شکارچیهای شیطان
.خیلی محکمه
165
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
.کارش رو تموم کن
166
00:19:23,300 --> 00:19:26,800
.نگران من نباش
.آکی کون رو نجات بده
167
00:19:26,800 --> 00:19:30,800
نمیتونم. اصلاً نتونستم
.حرکاتش رو ببینم
168
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
!روح
169
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
.نه
.این دختر ترسناکه
170
00:19:56,100 --> 00:19:58,400
...هر چیزی که دارم رو بهت میدم
171
00:19:59,300 --> 00:20:02,000
.پس هر چیزی داری رو بهم بده
172
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
.آکی کون میتونه گریه کنه
173
00:20:29,500 --> 00:20:33,400
اکثر شکارچیهای شیطان
...اطرافیان زیادی رو میبینن که میمیرن
174
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
اونقدر زیاد که
.اشکشون خشک میشه
175
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
.ولی آکی کون راحت گریه میکنه
176
00:20:39,400 --> 00:20:42,500
قبلاً فکر میکردم خنده داره که
...توی خلوت خودش بعد از اینکه
177
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
تازهکارهایی که مراقبشون بود میمردن
.گریه میکنه
178
00:20:47,100 --> 00:20:50,400
اینکه یکی که اونقدر بهت اهمیت بده
...که اونجوری گریه کنه
179
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
.باید حس خوبی داشته باشه
180
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
!هی
!کمکم کن
181
00:21:24,300 --> 00:21:27,600
.آکی کون، نمیر
182
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
...که وقتی که من مُردم
183
00:21:37,400 --> 00:21:38,900
.تو برام گریه کنی
184
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
.مار: کامل بخورش
185
00:21:54,000 --> 00:21:54,700
.برو