. اينجام ، گرملين
بله
. ما اکتبر ميايم اونجا
. عالي ميشه . اره
هي ، مامان ، ميخواي با چارلي حرف بزني ؟
. چارلي
. الو
. چارلي ، به مادر بزرگ سلام کن
. نه
. خيلي خب ، شرمندم ، مامان
. الان حوصله نداره
. ميدونم
. سختگيري ميکنم
. مامان ، بچه ها روبراهن
. هي ، زود اومدي خونه
. مامان ، بعدا بهت زنگ ميزنم
حالت خوبه ؟
. اب بيشتري لازم داريم . وان و سينک رو پر کن
. وقت زيادي نداريم
. بن ، صبر کن
داره اتفاق ميوفته ، مگه نه ؟
باس ، چرا بهش زنگ نميزني ؟
بهش زنگ بزنم ؟ . ديگه کسي به کسي زنگ نميزنه
. بيخيال ، پسر . اون 22 سالشه
. حتي با تلفنم حرف نميزنه
چيه ميخواي بازم بهم چندتا توصيه الکتريکي بکني ؟
با اون موبايلت که مال دهه 80 ـه
. اره
. برادرمه
بنجامين ، چه خبر ؟ - کجا بودي ؟ -
چي شده ؟ - اتفاقي افتاده ؟ -
. داشتم بهت زنگ ميزدم کجايي ؟
. داره برام عکس ميفرسته
. رفته بوديم بيرون ، يه گشتي بزنيم
. داريم برميگرديم به پايگاه
چي شده ؟ مشکلي بوجود اومده ؟
خيلي با دقت به حرفم گوش بده
. اينو ببين
. همه چي قراره غير فعال بشه - چي ؟
، قراره غير فعال بشن
. و ديگه هيچوقت دوباره فعال نميشن
چي قراره غيرفعال بشه ؟ داري درباره چي حرف ميزني ؟
. همه چي . همشون قراره غيرفعال بشن
بن ؟
قطع شد ؟
. نه ، نه ، نه
. مايلز
چه خبر شده ؟
انقلاب فصل اول - قسمت اول
... چيزي که بايد بدونيد اينه که
. قبلا اوضاع فرق ميکرد
ما از برق در هر زمينه اي استفاده ميکرديم
، بخاطر کامپيوترامون ، موبايل هامون
حتي بخاطر پرورش گياهان و توليد اب
، اما بعد از خاموشي . چيزي کار نکرد
حتي موتور ماشين ها و توربين جت ها هم کار نميکردن
باتري ها هم همينطور
همشون براي هميشه غيرفعال موندن
. مردم از شدت گرستگي تلف ميشدن
. بيمار بود ولي دارويي وجود نداشت
. اتشسوزي بود ولي ماشين اتشنشاني نبود
. دولتها از هم پاشيدن
. و شبه نظاميان روي کار امدن
، اگه باهوش بودي
. شهر رو ترک ميکردي
، اگه باهوش نبودي . همونجا ميمردي
پس چه اتفاقي افتاد ؟
چي باعث خاموشي شد ؟
خب نظرتون چيه ؟
... ميدونم درس خوندن مثل
، شکار باحاب نيست
ولي هنوزم بايد بهش توجه کنين
. قرانين فيزيک از هم پاشيد
، جهان به مرض ديوونگي کشيده شد
. و هيشکي دليلش رو نميدونه
! هي ، بن
. هي ، صبح بخير ، کلب
. صبح بخير ، بن
. صبح بخير ، ارون
. هي ، بن
. قيافت افتضاح شده
. تمام شبو بيدار بودم
داشتم يه راکن رو تو حياط پشتي دنبال ميکردم
چارلي و دني رو نديدي؟
. اونا صبح زود رفتن
.گفتن دارن يمرن شکار
. بهتره همينطور باشه
. اونجا رو ببين
چارلي ، چطوره که براي يه بارم که شده جدي جدي بريم شکار ؟
. هيشکي جلوتو نگرفته
واقعا ؟
. يخچال ديگه کار نميکنه
. اخرش اب ميشه
. ارومتر ، کوچولو
، ميخوام مزش
يادت بمونه باشه ؟
دني ؟
من خوبم ، باشه ؟
. نه خوب نيستي . دوباره يه حمله اسمي بهت دست داده
! نميتونم نفس بکشم
، بسيار خب . بخورش
. دستوره دکتره
. مگي ، اين افتضاحه
. اره ، براي اسم خوبه
. تو قرار بود مواظبش باشي
. متاسفم
. ميدوني جاده امن نيست
. ميدونم . واقعا ، متاسفم
... فقط
. زودباش بگو
. هيچي امن نيست
. همه چي محدوديت داره
. من فقط ميخوم ازتون مراقبت بکنم
. لازم نيست
منظورم اينه که ، پدر اگه به شما بود
ميگفتين که نبايد از اين محوطه بيرون بريم
باشه ،ميدوني چيه
هر جا که دلت ميخواد برو
... تا اون گروه هاي مبارز
. بگيرن و دخلتو بيارن
به نظرت اينجوري خوبه ؟
. همشه که اوضاع اينجوري نيست
نميدونم اون بيرون اوضاع خيلي بدتر ميتونه بشه
يه شهر ديگه مثل ما هست ، نه؟
بقيه ادما ؟
... باور کن
ديگه چيز با ارزشي واسه ديدن نيست
. ببين ، منم زماني همسن تو بودم . درکت ميکنم
. اما حق با اونه ... اوضاع
ببخشيد ، الان اونم جزئي از خونوادمونه ؟
موضوع همينه ؟
،الان ديگه شما دو تا با هم ديگه ميخوابين
و باعث ميشه که اون مثل مامان بشه ؟
. نه ! مامان تو مرده
. اون رفت بيرون و مرد
ميخواي تو هم مثل اون بشي ؟
. متاسفم
... چارلي ، منظور
. به اين ميگن نعناع
. نگاش کن
... نعناع رو اينطوري بين دستامون
. سايش ميديم
خيلي خب ، عزيزم بايد بري پيش مامانت
. خيلي ، همتون بياين اينجا
. بگيرش ، بگيرش ... نه
نزار کسي بفهمه که دست توئه
، اگه اتفاقي برام افتاد کاري که ميگم رو بکن
از جاده دور بمون اونا حتما دنبالش ميگردن
. پيش خودت نگهش دار فهميدي ؟
... بن ، اتفاقي براي تو نميــ
. ارون ، خواهش ميکنم
. خداي من
. عجب دهکده عالي اي
. بايد اشتباهي رخ داده باشه
. ما قبلا مالياتمون رو پرداخت کرديم
. اين درباره مالياتتون نيست
ما از طرف نيروي محلي نيومديم
شما بن متيسون رو ميشناسين ؟
. داري بهش نگاه ميکني قضيه درباره چيه ؟
. مايلز متيسون برادرتونه ؟
. درسته
مايلز کجاست ؟
. سالهات که نديدمش موضوع چيه ؟
... من با دستوراتي که ژنرال مونرو خودش شخصا
داده به اينجا اومدم
اون ضخصا ازم خواست که دو نفر رو براش پيدا ميکنم
... شما
. و برادرتون
. يه لحظه صبر کنيد
من ازتون ميخوام که باهامون بياين
به دستور جمهوري مونرو
چرا ؟
دوباره براتون تکرار کنم ؟
. من فقط نمفهمم
چيزي که بايد بفمي اينه که
من خيلي وقته که دارم دنبال تو ميگردم
، تو شرايط خيلي بد
دور از خونم ، همسرم و جاي خوابم
. پس ديگه حوصله اينکار رو ندارم
. مطمئنم که درک ميکنين
پس يه لطفي بکنين و سوار اون واگون بشيد
يا باعث ميشي بهم کمک کني تا بچه هات رو ببرم
... طوري بهشون اموزش بدم که ديگه
. اسم خودشون رو هم يادشون بره
فهميدي ؟
. ميشه يه لحظه بهم فرصت بدين
. مگي ، من ميخوام با اونا برم
. نه ، تو نميتوني بري
. ميخوام که مواظب بچه هام باشي
. نه - . همه چي درست ميشه -
. نه ، تو برنميگردي - . مگي ، چيزي نيست -
بن ، نه . اوضاع روبراه نميشه
. نميتونين ببرينش
. دني ، وايسا
فکر کنم اين پسرته ؟
. پدرم ، کاري نکرده
. دني ، بزارش زمين
. ما دردسر نميخوايم . فقط خواهش ميکنم برين
. اروم باش - . دني ، به من نگاه کن -
. بهش بگو اسلحش رو بندازه پايين
! بهش بگو اسلحش رو بندازه پايين
. دني ، گفتم بزارش زمين
. اون بچه درست ميگه
چطوره که افرادت اسلحه هاشون رو بندازن زمين ؟
اقا ، اسلجه گرم حمل کردن مجازاتش اعدامه
. پس برو خودتو اعدام کن
. کلب - . دربارش فکر کن -
بخدا قسم بهش شليک ميکنم
. بزارش زمين
نميشه بيخال ما بشين و تنهامون بزارين ؟
. خواهش ميکنم ، برين . بيخيال بابام بشيد
. دني ، گوش کن - ! بزارش زمين -
. بهش بگو بس کنه - . بايد کاري که ميگم رو بکني -
! بزارش زمين - . صبر کن ، وايسا -
! بکش عقب
! بن
. کافيه
. بيا اينجا - ! بابا ! بابا ! بابا
! بابا
! خواهش ميکنم ، نه ، نه ، نه - ! بابا -
! دني
! بابا
. بابا
چه اتفاقي افتاد ؟
... چه چه اتفاقي افتاد ؟
. دني رو بردن
دني رو بردن ؟ ... کي
. مبارزا . مبارزا بردنش
خيلي خب ، باشه ، چيکار کنيم ؟ ازم ميخواي چيکار کنم ؟
گوش کن ، برادرم مايلز تو شيکاگوئه
تو گرند والتون و مايلز اونجاس
. اون ميتونه دني رو پس بگيره
. تو بايد مايلز رو پيدا کني
. پدر ، نه
. نه ، ما خودمون رو به سربازا ميرسونيم
. ميتونيم همين الان بريم . و پس بگيريم
. نه ، نه ، اونا شما رو ميکشن
اما تو همراه من مياي
باشه ؟
. همراه من مياي
. نميتونم - . چرا ، ميتوني -
. خواهش ميکنم
. گوش کن ، چارلي -
. تو قوي هستي
تو خيلي قوي هستي مثل مامانت
. تو ميتوني اينکارو بکني
. بايد بتوني
. حداقل تا فردا صبر کن . بايد يکم بخوابي
وقت تلف کردنه
اصلا با عقل جور در نمياد چرا دني رو با خودشون بردن ؟
. نميدونم
فکر کنم وقتي پيداش کنيم ميفهميم
... مگي
، واقعا نهايت لطف تو رو ميرسونه
. اما اينجا بهت احتياج دارن
جيمز ميتونه جاي منو بگيره
. من مشکلي ندارم
شايد داشته باشم . ولي هنوزم ميخوام باهاتون بيام
. به نظر متوجه نيستي
. من نميخوام تو بياي
. و من فکر نکنم تو متوجه شده باشي
. من اينکار رو براي تو نميکنم
. داري شوخي ميکني نه ؟
. پدرت دوست من بود
. منم ميام
ارون ، تو حتي از زنبور ميترسي
. من از زنبور نميترسم . نسبت بهش حساسيت دارم
. اين دوتا خيلي باهم فرق ميکنن
. خب ، دستي دستي گورتو کندي
. اره ، احتمالا
پسر ، متاسفم که تو رو قاطي اين قضيه کردم
، ولي بايد بفهمي
، اگه نتونستم پدرت رو ببرم . بايد تو رو ميبردم
. نميتونستم دست خالي برگردم
ولي از اين ماجرا بد برداشت نکن
. اين يه گندکاريه
. واسه همه يه خبر بد بود
. برو
، حقيقتش
، وقتي که ژنرال مونرو بفهمه
خيلي عصباني ميشه
ممکنه سرمم از دست بدم
اميدوارم
يادت نره تو اول شليک کردي
خون پدرت تو رو دستات ريخته ؛ پسر
هي -پسر
حالت چطور ؟
اره , غذا ميخواي ؟
بدرود
ميدوني , پياده روي مثل اين
ميتونه پا درد شديدي به بار بياره
اما فکر نميکردم اينجوري ساييده بشه
حالا اين داداش , مايلز
چي در موردش ميدوني ؟
از کجا ميدونيم ميتونه بهمون کمک کنه ؟
همه ي چيزي که پدرم در موردش گفته
اون تو کشتن خوبه
ارامش بخشه
ميدوني اکثر مردم فقط ميگن صبح بخير
من فقط....
صبح بخير
بخير من نيتم
چارلي
کجا داري ميري چارلي ؟
به تو مربوط نيست .نيت
همينطوره
من دارم ميرم کمي اب بردارم
کجا رفته بودي ؟
فقط کمي اب بردارم
آرون . شايد بهتر باشه يه جاي ديگه اردوگاه بزنيم
نه بيا
اونا معمولا يه جعبه کمکه هاي اوليه اينجا مخفي ميکنن
از کجا ميدونستي ؟
اه خوب يکي داشتم , يه هواپيما
جدا ؟
اره
من يه جايي کار ميکردم که بهش ميگفتن گوگل
يه چيزي در مورد کامپيوتر بود , درسته ؟
حالا.... هيچي نيست
هشتاد ميليون تو بانک
الان حاضرم با يه رول حلقه دستمال تولت چارلمن عوضش کنم
بيدارشو , بيدارشو
نکن
ميدوني , بايد بيشتر مراقب اطرافتون باشيد
شنيدم تعدادي ادم بد اين اطرافن
بيرون جاده وجود دارن
مرد ببين هر چي ميخواي فقط بردار و برو
حالا بهم دستور ميديد ؟
هي , اروم باش
داخل کيف
دوست داريد اوقات خوبي داشته باشيد ؟
خوش شانسيد
چون ما هم دوس داريم اوقات خوشي داشته باشيم
نه ! نه!
ول کنم بزار برم
نوبت تو هم ميرسه
چي تو ويسکي ريختي , عوضي ؟
خوب , نيت حالا چي ؟
کجاي ميخواي بري ؟
شيکاگو
به اميد اينکه بتونم يه خدمه ماهيگيري جمع کنم
شما
ما هم داريم ميريم شيکاگو چارلي
ما غذا داريم و يجورايي هم مدينتيم
ميشه يه دقيقه وقت بهم بدي
چارلي , بهت گفتم نميتوني به هيشکي اعتماد کني
به همين خاطره ويسکي مسموم با خودت داري ؟
همشون نميتونن هيولا باشن
بعضي از مردمم خوبن
اينطور نيست ؟
يلند شو , يلند شو , يلند شو , يلند شو ,
فقط به حرکتتون ادامه بديد
چيزي شده ؟
من اينجا رو ميشناسم
قبلا هتل بودش
قبلا اينجا بودي ؟
من اينجا ازدواج کردم
هي بلوندي خي دختر کوچولو
بيا اينجا با هم صحبت کنيم زود باش
کجا داري ميري؟
ببخشيد
شايد شما بتونيد به ما کمک کنيد
خدايا , اميدوارم که بتونم
ما دنبال کسي هستيم با اين لهجه
خانم , شما اعتبار بار ما رو بالا ميبريد
ميتونه سخت تر از اين چيزا باشه ؟ ميتونه ؟
اسمش ميلز متيسونه
تا حالا در موردش نشنيدم
نه , اون بايد اينجا باشه
ميخواي من چي بهت بگم , بچه ؟
اگر تو نميدوني ممکنه کس ديگه اي بدونه ؟
ممکنه
ميشه يه چيزي و بهش برسونيد
که برادرش مرده ؟
شبهه نظامي ها اون و کشتن
تو کي هستي ؟
چارلي
شارلوت
من خواهر زاده اشم
باشه
فقط تو باهام بيا
هي , رفيق
تو اونو هيچجا نميبري
اون خواهرزاده امه
اما تو رو نميشناسم
زود باش
صبر کن
تو عمو مايلزي ؟
تعجب کردي ؟
نه من فقط منظورم اينه , اصلا انتظارشو نداشتم
بيا , اينجا نه
چيز جالبي براي تجارت اين اطراف نيست
نه , خانم
من نميخ....
چي شده ؟
خوب دچار حمله اسم شدي
شانس خوبي داشتي نزديک من حالت بد شد
بيا
اين چيه ؟
نفس توئه
جلوي حمله رو ميگيره قبل از شروع
شما دکتريد ؟
اون مال پسرمه
در حال حاضر ميخوام در مورد اون توضيح بدي
من دارم از دست سربازها فرار ميکنم
افراد مونرو ؟
اره
تا اينجا تعقيبت کردن ؟
ببين ببين من نميخوام برات دردسر بيشتري درست کنم
من بهت مديونم به همين خاطر
من فقط
ميرم
همين
بهم گفت بيام تو رو پيدا کنم
و اينکه تو بهم کمک ميکني
و , اه
بعد از اون
اره
متاسفم
ارزو ميکردم که ميتونستم
چرا مونرو دنبال پدرم بود ؟
و چرا دنبال توئه
مونرو فکر ميکنه پدرت يه چيزاي ميدونست
چيزاي مهمي
و فکر ميکنه اون به من گفته
پس منم بايد بدونمشون
چي ؟
چرا برق ها رفته
ممکنه بتونيم برق ها رو برگردونيم
اگه مونرو بتونه برق و برگردونه
اون ميتونه از تانک ها و هواپيماها استفاده کنه
کارخونه ها
اون ميخواد به تمام قاره ها بره
و جمهوري هاي ديگه رو قلع و قم کنه
باشه
الان ميخواي چيکار کنيم ؟
قراره چي انجام بديم چي ؟
چيکار بايد کنيم دني برگرده ؟
من نگفتم با شما ميام
چي ؟
چرا تو اين نکته رو نميبيني؟
من دارم سعي ميکنم هويتمو مخفي کنم
نه ُ بهت التماس ميکنم
برادرت يه طعمه است
اينو ميفهمي ؟
اگه من برم دنبالش براش خوب نيست
همينطور برا من
من براي يه بارم شده ميخوام اينجا رو برا خودم حفظ کنم
نه , نه , ببين من بايد
من همه کسايي که ازم مراقبت ميکردن و از دست دادم
مامانم مرده
پدرم مرده
خدا ميدونه الان دني در چه وضعيه
تو بايد بهم کمک کني اون و برگردونم
چرا ؟
چون ما خانواده ايم
خانوده ؟
بچه , من حتي تو رو نميشناسم
اره , حق با توئه
من احمق بودم که ازت خواستم
در مورد برادرت متاسفم
چيزي شده ؟
بياييد از اينجا بريم چارلي , چي شده ؟
هيچي , فقط راه بيوفت بهم بگو
هي , هي ,هي چه اتفاقي افتاده ؟
هيچي فقط بريم
فقط راه بيوفتيد
هي , صبر کن
برگرد عقب
چي بهش گفتي , ها ؟
شبهه نظامي , ها ؟
کي عضوشون شدي ؟
عمو مايلز , اين تقصير منه خيلي متاسفم
اون اختمالا از همون واحديه
که برادرتو گرفتن
از همون موقع دنبالتون وبده
به اين اميد که منو پيدا کنيد
اين همون کاري نيست که شما ها دقيقا انجام داديد ؟
حالا چيکار ميخواي بکني ؟
تا اونجايي که ميدونم
اين بايد اخرين بطري شراب تو شيکاگو باشه
برنامه من اينه اينجا بشينم و اين و بخورم
نميتوني اينجا بموني امن نيست
بخاطر کي اينطوره ؟ دوست پسره ؟
اون داره به نزديکترين قرارگاهشون ميره
دو شايد سه ساعت ديگه اينجا باشن
خوب اگه من جاي شما ها بودم از جا دوري ميکردم
اين ديونگيه
فقط با ما بيا
يا نه هر جايي غيز از اينجا
نميتوني همينجوري اينجا بشيني و بميري
فقط بريد
عمو مايلز , زود باش
گفتم بريد
بريد بيرون از اينجا بريد
صبح بخير ميتونم کمکتون کنم
بابت مزاحمت پوزش ميخوام
ما دنبال يه جون فراري خطرناکيم
حدودا 19 سال 6فيت قد و موهاي قهوه اي
شما اولين کسي هستيد که من تو اين هفته ديدم
کار شما قبل از خاموشي چي بود ؟
ببخشيد ؟
فقط کنجکاوي
منو ببخشد لطفا
جبر درس ميدادم
من مامور بيمه بودم
بيشتر کار من اين بود بدونم
اين بود که بدونم بيشتر حرفهايي که مردم ميزنن تا چه حد به حقيقت نزديکه
خوشبحال من
اين يه مهارته که هيچ موقع از بين نميره
براي مثال 2 جفت رد کفش
درست پشت در پشتي شما وجود داره
رد ؟
که تازه ان
که مال يک روزه گذشته است مال دو نفره
يه زن که بايد شما باشيد
که داشته يه نفر و ميکشيده در حالي که شما ميگيد
من اولين نفري هستيم که تو هفته گذشته ديد
خوب بهم بگو , بنظرت حقيقت چيه ؟
مدت زياديه از اينجا رفتن
اگه اينجا بود مونرو اون و زنده ميخواد
بيا پايين
نميخوايم بهت صدمه بزنيم
منم نميخوام به اونا صدمه بزنم
اما من بر نميگردم
ميدوني , شما فقط ميتونيد اجازه بديد من برم
ما سرحد مرگ نوشيدم
ميدوني که نميتونيم اين کار و بکنيم
ميدونم
بگيردش
حالا!
شليک کنيد
چارلي ؟
تو خوبي ؟
ميدوني من ازت نخواستم برگردي
من و نيگاه نکن ميخواستم بزارم اينجا بپوسي
چرا اينکار و نکردي ؟
چون ما خانواده ايم
اين اون چيزيه که پدرم ميخواست
بچه , اگه باهاتون بيام
بايد کمتر من و تحت فشار بزاري
تو ميايي؟
پسرک عاشق بزودي افراد بيشتري ميفرسته
نميتونم اينجا بمونم
ممنونم
خواهش ميکنم
پايان خوشي نداره اخرش سر هممون ميره بالا دار
اما مشکلي نيست
بيس داري چه غلطي ميکني؟
نميدونم بايد برگرديم پايگاه
اين خوب نيست
سمت راست وايستيد آقايون
کارت شناسايي ؟
گروهبان مايلز متيسون
خوبه
من ندارم
اون من و ميشناسه
گروهبان سباستين مونرو
خوبه
مايلز
جنرال مونرو