1
00:01:00,227 --> 00:01:05,524
چو جائه هیون

2
00:01:17,328 --> 00:01:22,333
سئو وون

3
00:02:43,664 --> 00:02:46,208
سلام،منم

4
00:02:46,417 --> 00:02:48,210
تو کجایی؟

5
00:02:48,335 --> 00:02:51,589
اگه تا پنج دقیقه دیگه اینجا نباشی میرم

6
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
- چیکار میکنی؟
-  ببخشید، عصبانی ای؟

7
00:03:16,697 --> 00:03:22,494
چی؟اون یارو؟
نگرانش نباش

8
00:03:35,090 --> 00:03:38,636
- چرا اینقدر دیر کردی؟
- ببخشد، ترافیک بدی بود

9
00:03:38,761 --> 00:03:42,264
- چیه رو صورتته؟
- یه جوشه

10
00:03:42,389 --> 00:03:43,265
- جدی؟
- داری این دوره رو میگذرونی؟

11
00:03:43,390 --> 00:03:45,517
- اره
- تاریخ هنر های وسترن واقعا جدیه؟

12
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- ترافیک چقدر بد بود؟
- فقط یکمی

13
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
ببخشید. چی؟

14
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
بس کن.معذرت خواهی کن

15
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
- معذرت بخواه- فراموشش کن

16
00:04:27,601 --> 00:04:31,772
- لازم نیست با یه ادم دیوونه درگیر بشی.
- نه،اون باید همینجا عذر خواهی کنه

17
00:04:37,903 --> 00:04:39,280
معذرت بخواه

18
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
دارم بهت میگم از خانم عذر خواهی کن

19
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
مردک ولگرد

20
00:05:24,450 --> 00:05:26,076
معذرت بخوا!

21
00:05:26,452 --> 00:05:29,330
اینجور ادما باید دستگیر شن

22
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
حرومزاده دیوونه

23
00:05:46,347 --> 00:05:51,352
Producer LEE Seung-Jae.

24
00:06:04,865 --> 00:06:10,746
Bad Guy. مرد بد

25
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
سلام

26
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
خیلی منتظر موندی؟

27
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
- میخوای چیکار کنی؟
- بیا بریم سینما

28
00:07:51,472 --> 00:07:53,849
سینما؟ باشه

29
00:08:33,514 --> 00:08:35,682
نه!

30
00:08:36,683 --> 00:08:38,685
او،نه

31
00:11:01,953 --> 00:11:05,457
تو ،جیب بُر

32
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
کی جیب بره؟

33
00:11:07,417 --> 00:11:10,545
کیفتو بده من
کیفتو بده من!

34
00:11:11,088 --> 00:11:13,548
منو ببخشید

35
00:11:13,674 --> 00:11:15,842
من دزدی نکردم

36
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
پیداش کردم

37
00:11:18,178 --> 00:11:22,599
تو با اون یارو که افتاد همدستی
مگه نه?

38
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
بیا اینجا

39
00:11:23,975 --> 00:11:25,352
بیا اینجا- هی!

40
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
- بیا بریم پیش پلیس
- وایسا، چقدر بود؟

41
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
بهت پس میدم

42
00:11:30,190 --> 00:11:34,111
پس میدی؟میتونی؟
باشه، ده هزا  دلار همره چک

43
00:11:34,194 --> 00:11:37,114
۱۰،۰۰۰ دلار

44
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
- فقط ۲ دلار و ۵۰۰ سنت بود
- تو هرزه، بیا اینجا

45
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
-لطفا
بیا اینجا

46
00:11:41,118 --> 00:11:42,494
لطفا
-زود باش

47
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
هی

48
00:11:44,871 --> 00:11:45,831
این طرف!
میخوای چیکار کنی؟

49
00:11:48,625 --> 00:11:51,128
- میتونیم فردا همو ببینیم
- نه

50
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
چطور بهت اعتماد کنم؟

51
00:11:53,714 --> 00:11:55,882
بعدش چی؟ خبر ندارم

52
00:11:56,091 --> 00:11:57,884
تو جنده

53
00:12:00,262 --> 00:12:01,012
لطفا

54
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
باید چیکار کنم؟
وام بگیر و پولمو بده

55
00:12:05,892 --> 00:12:08,103
اخه کی بهم قرض میده؟

56
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
من یه جایی رو میشناسم که بهت وام میدن

57
00:12:15,527 --> 00:12:17,362
اسمتو اینجا بنویس...

58
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
اثر انگشت بزن

59
00:12:25,912 --> 00:12:29,040
برو عجله کن

60
00:12:40,135 --> 00:12:43,680
لعنت چه شانس گندی

61
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
یادت نره، ضامن تو

62
00:12:48,268 --> 00:12:51,563
صورت و بدنته

63
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
هی

64
00:13:08,163 --> 00:13:12,083
فکر کنم مردم میخوان بکنن
خوک های افسر چو اونجان

65
00:13:16,671 --> 00:13:18,965
لعنتی

66
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
سلام،اقا

67
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
کی گذاشته این دخترا بیان اینجا؟

68
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
ببخشید درسته، دختر ها برید داخل

69
00:13:31,478 --> 00:13:33,980
شنیدم یه فراری اینجاست

70
00:13:34,105 --> 00:13:36,858
کی گفته؟
ما همچین کسی نداریم

71
00:13:36,983 --> 00:13:39,486
- مواظب رفتارت باش عوضی
- متاسفم

72
00:13:39,820 --> 00:13:42,614
چرا نمیای داخل و دختر های جدید رو ببینی؟

73
00:13:42,697 --> 00:13:45,617
فکر میکنی میتونی با سکس بهم پرداخت کنی؟

74
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
اون ها جوون و زیبان

75
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
-جوون؟ زیبا؟

76
00:13:58,004 --> 00:13:58,880
هی،زود باش

77
00:13:59,089 --> 00:14:01,258
- چی؟
- لطفا،بهم لطف کن

78
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
- نه، نمیخوام
- خیلی خب،خیلی خب

79
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
- لعنت - خیلی خب

80
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
خوب پیش رفت

81
00:14:10,475 --> 00:14:13,395
چجوری میخواد ۱۵.۰۰۰دلار تو یه هفته جور کنه؟

82
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
تا چند روز دیگه میاد اینجا

83
00:14:18,358 --> 00:14:21,152
حرومزاده عوضی

84
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
چقدر بد

85
00:14:24,531 --> 00:14:25,907
دلم براش میسوزه

86
00:14:35,166 --> 00:14:40,171
هی، میونگ سو. زود باش

87
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
- چیه؟
- چند تا دیوونه دارن یو-جین رو میزنند

88
00:14:43,383 --> 00:14:45,927
- زود باش
-گه.

89
00:14:47,929 --> 00:14:53,685
هی،زود باش تو بیا بیرون

90
00:14:53,894 --> 00:14:57,647
- گمشو ،حرومزاده
- باشه، من میرم...

91
00:14:57,689 --> 00:15:02,027
- چیه؟ گمشو
- چه روز گهی

92
00:15:02,152 --> 00:15:04,404
- میونگ سو
- بله، بله...

93
00:15:04,446 --> 00:15:08,575
هی، اینو بگیر و برو

94
00:15:09,451 --> 00:15:12,662
لعنتی

95
00:15:34,434 --> 00:15:37,312
عجب محله ای!

96
00:15:43,610 --> 00:15:48,239
اگر نتونم ۱۵۰۰۰دلار بدم

97
00:15:49,240 --> 00:15:52,077
همه بدنمو میدم

98
00:15:52,243 --> 00:15:56,998
و قول بده تحت هیچ شرایطی به مقامات گزارش نمیدی

99
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
میخوای چیکار کنی،زنیکه؟

100
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
اون هرزه!

101
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
- لطفا
-بیا اینجا،بیا

102
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
- لطفا
- کجا داشتی میرفتی؟تو هرزه

103
00:16:17,268 --> 00:16:18,144
برو تو

104
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
هی!

105
00:16:21,523 --> 00:16:23,858
راه برو اشغال

106
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
- برو بیرون
- ولم کن

107
00:16:26,778 --> 00:16:29,781
تو کی هستی؟

108
00:16:29,990 --> 00:16:33,118
بزار برم کثافت

109
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
و ما اینجاییم

110
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
سلام

111
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
هی،ابجی،ابجی...

112
00:17:22,667 --> 00:17:25,670
کیه؟

113
00:17:25,795 --> 00:17:28,673
زنم

114
00:17:29,049 --> 00:17:33,303
خوشکلی.
اسمت چیه؟

115
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
اسم نداری؟

116
00:17:38,183 --> 00:17:42,062
چته؟
نمیخوام بگم.

117
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
اسمت چیه؟

118
00:17:48,902 --> 00:17:53,198
- کیم سون هوا
- بلند تر

119
00:17:53,573 --> 00:17:57,202
- کیم سون هوا
- سن؟

120
00:17:57,577 --> 00:18:00,705
۲۱ سال

121
00:18:02,207 --> 00:18:05,335
میبینی،حالا بهتره.

122
00:18:06,586 --> 00:18:10,215
میتونی دردسر درست نکنی؟

123
00:18:23,728 --> 00:18:29,109
قرمز بهت میاد

124
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
زود باش بیا

125
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
-هی!هی!
- بجنب

126
00:19:13,903 --> 00:19:19,284
- بیا
- بهت اوقات خوشی نشون میدم

127
00:19:20,785 --> 00:19:24,414
- بیا اینجا
-کجا میری؟

128
00:19:25,165 --> 00:19:30,795
زود باش!بیا

129
00:19:37,302 --> 00:19:44,184
- بیا
-نکن.
یه مدتی میگذره

130
00:20:01,701 --> 00:20:07,540
هی،هی

131
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
بهت خوش میگذره

132
00:20:24,224 --> 00:20:29,187
- هی زود باش
- اینجا...

133
00:20:40,240 --> 00:20:45,703
چه میکنی؟
میخوای کمکت کنم؟

134
00:20:45,870 --> 00:20:48,248
وایسا لطفا

135
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
چه مرگته؟
بازی نکن

136
00:20:51,209 --> 00:20:52,877
لطفا

137
00:20:53,002 --> 00:20:56,381
داری تحریکم میکنی

138
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
زود باش بمون

139
00:21:05,014 --> 00:21:08,268
صبر کن،لطفا

140
00:21:08,393 --> 00:21:12,772
وایسا

141
00:21:13,356 --> 00:21:16,359
همینجوری بمون

142
00:21:17,151 --> 00:21:21,656
-صبر کن
- همینجوری بمون

143
00:21:36,129 --> 00:21:45,638
چی؟ که اینطور

144
00:21:45,763 --> 00:21:47,181
صبر کن

145
00:21:50,184 --> 00:21:52,145
- آه
- چیه؟

146
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
- ببخشید اقا
- اون هنوز اموزش ندیده

147
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
یکی دیگه میفرستم

148
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
ازش خوشم میاد

149
00:22:01,779 --> 00:22:05,158
برو بیرون قبل اینکه چشاتو درارم

150
00:22:07,910 --> 00:22:09,454
گمشو

151
00:22:12,040 --> 00:22:14,334
چیکار میکنی؟

152
00:22:16,711 --> 00:22:19,922
کی بهت گفته با مشتری اینجوری رفتار کنی؟

153
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
ازت یه خواهش دارم

154
00:22:29,182 --> 00:22:34,604
من یه دوست پسر دارم که ازش خوشم میاد

155
00:22:35,980 --> 00:22:42,612
میخوام برای اولین بار با اون انجامش بدم

156
00:22:53,122 --> 00:22:57,377
چه خبره؟ماشین برای چیه؟

157
00:22:57,460 --> 00:23:00,254
هیچی نگو،فقط نگهم دار

158
00:23:01,881 --> 00:23:06,886
وایسا
چرا یه هو اینجوری شدی؟

159
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
- هیون سو
- چه خب ه؟

160
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
بیا بیرون

161
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
- هیون سو؟چیه؟

162
00:23:34,914 --> 00:23:36,249
نه!نه

163
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
هیون سو ،هیون سو

164
00:23:43,548 --> 00:23:45,299
هیون سو

165
00:23:53,391 --> 00:23:56,394
- هی،بیا تو
- هی،بیا

166
00:23:56,436 --> 00:24:01,274
- بیا،اینجا خوش بگذرون
- هی...

167
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
زود باش
بهت خوش میگذره

168
00:24:12,952 --> 00:24:17,790
بقیشو در نمیاری؟

169
00:24:19,584 --> 00:24:22,962
هی،این کارو کن

170
00:24:26,966 --> 00:24:30,178
بمون اینجوری

171
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
بمون

172
00:25:05,087 --> 00:25:08,132
برو گمشو، حروز زاده

173
00:25:10,259 --> 00:25:16,224
اون باید بدونه فقط پنجاه تا می ارزه

174
00:25:28,903 --> 00:25:35,910
مثل اینه که با یه سیخ انجام بدی

175
00:25:36,035 --> 00:25:43,417
گریه نکن، حرکت کن

176
00:27:29,649 --> 00:27:34,111
ما باید تو یه همیچین روزی شراب برنج بخوریم
یکم بنوش

177
00:27:37,281 --> 00:27:39,158
میدونی، سون

178
00:27:39,659 --> 00:27:43,162
اون هی خوشکل تر میشه

179
00:27:59,303 --> 00:28:03,057
همیشه رویام این بوده یا دختر دانشجو قرار بزارم

180
00:29:36,859 --> 00:29:41,781
نمیخوام بهت پول بدم انجامش بدی. وگرنه نمیدادی

181
00:30:32,957 --> 00:30:36,836
از اونجایی که میدونم
حس متفاوتی داره با یه دختر دانشجو بخوابی

182
00:30:39,338 --> 00:30:42,299
احساس مسئولیت میکنم که مجبورت میکنم

183
00:30:43,217 --> 00:30:46,720
مردا نباید غیر منصفانه رفتار کنند

184
00:30:50,057 --> 00:30:54,186
وقتی میبینمت احساس گناه میکنم

185
00:30:54,854 --> 00:30:57,606
در مورد چی حرف میزنی؟

186
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
یه ماه پیش

187
00:31:01,569 --> 00:31:05,072
جلوی فروشگاه،زدی تو گوش یکی و
روش تف کردی

188
00:31:07,199 --> 00:31:11,745
خب، بیا درمورد چیزی که دیگه گذشته حرف نزنیم

189
00:31:16,625 --> 00:31:21,505
چه نقاشی های قشنگی

190
00:32:04,423 --> 00:32:08,135
- توی حرومزاده
- تمومش کن

191
00:32:08,260 --> 00:32:12,056
توی مادر بخطا

192
00:32:18,938 --> 00:32:20,940
سون هوا

193
00:33:09,238 --> 00:33:12,074
انجامش دادم، چون ازش واقعا خوشم میاد

194
00:33:12,116 --> 00:33:14,868
مشکلش چیه؟

195
00:33:33,637 --> 00:33:35,889
چیکار میکنی؟

196
00:33:36,015 --> 00:33:38,517
من مجبور نیستم همچین جایی بمونم

197
00:33:38,600 --> 00:33:40,602
همچین جایی؟

198
00:33:43,147 --> 00:33:47,901
- همینو گفتم
- چرا؟چی هستی؟ چمدون

199
00:33:48,027 --> 00:33:50,863
لعنتی

200
00:33:51,655 --> 00:33:55,492
چرا؟
چرا داری همچین کاری رو با یه زن دیگه میکنی؟

201
00:33:58,537 --> 00:34:04,168
میخوای مثل من باشی؟
کسی که حتی نمیتونه به حموم عمومی بره

202
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
بخور

203
00:37:47,057 --> 00:37:53,563
قصدت چیه؟
اروم انجامش بده...

204
00:40:35,725 --> 00:40:42,357
هی ،زود باش

205
00:40:50,240 --> 00:40:53,702
بیا،
مشکل این یارو چیه

206
00:41:03,753 --> 00:41:06,756
اون چیه؟ لعنتی

207
00:41:08,467 --> 00:41:13,513
بازم بیا، بای بای عزیزم

208
00:41:14,139 --> 00:41:16,892
هان جی ، بیا اینجا

209
00:41:17,017 --> 00:41:20,896
عجیبه

210
00:41:21,646 --> 00:41:25,025
لعنتی ، مشکل داریم

211
00:41:27,360 --> 00:41:34,284
عجیبه،انگار یکی داره نگامون میکنه

212
00:41:42,167 --> 00:41:46,505
این چیه؟
یه دوربین مخفی؟

213
00:42:14,950 --> 00:42:17,953
وقتی یه قاتل و میگیرند

214
00:42:18,078 --> 00:42:22,082
صورتشون رو تو تلوزیون شطرنجی میکنند‌
مییدونی چرا؟

215
00:42:22,165 --> 00:42:27,837
یعنی این دختر ها کمتر از یه قاتل اند عوضی

216
00:42:45,313 --> 00:42:50,443
متاسفم، پدر جونگ تائه سرطان داره

217
00:42:50,485 --> 00:42:54,864
نمیتونه قرضاشو بده

218
00:43:36,364 --> 00:43:45,123
سر کارم.
کجا؟کجایی؟

219
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
بیا اینجا. بهت خوش میگذره
بیا تو

220
00:43:51,630 --> 00:43:58,511
هی خیلی وقته ندیدمت.اوضاع چطوره؟
وزن کم کردی. بیا تو

221
00:43:58,553 --> 00:44:05,310
ببخشید اسمت چیه؟
بیا بریم تو

222
00:44:06,269 --> 00:44:11,274
بیا بیرون جنده

223
00:44:11,566 --> 00:44:14,819
تو خیلی گستاخی

224
00:44:14,944 --> 00:44:17,697
کسی هم اینجا هست که پول نیاز نداشته باشه؟

225
00:44:17,822 --> 00:44:21,201
چون قشنگی از ما بهتری؟

226
00:44:21,326 --> 00:44:22,952
بدش من

227
00:44:23,286 --> 00:44:28,041
این هرزه باید درس عبرت بگیره

228
00:44:29,959 --> 00:44:35,215
- چیکار میکنی؟
- لعنتی

229
00:44:35,340 --> 00:44:41,471
برگردت سر کارت و ساکت باش

230
00:44:42,347 --> 00:44:44,849
برا چی گریه میکنی؟

231
00:44:44,849 --> 00:44:49,854
اگه دوباره این کارو کنی
باید از خودت دفاع کنی

232
00:45:02,867 --> 00:45:10,375
جونگ تائه! میخوام به هان جی بگم
که از سون هوا خوشم میاد.چی فکر میکنی؟

233
00:45:11,000 --> 00:45:14,379
نمیدونم

234
00:45:29,352 --> 00:45:32,230
باید باهات حرف بزنم

235
00:45:32,731 --> 00:45:35,358
من از سون هوا خیلی خوشم میاد

236
00:45:35,483 --> 00:45:38,528
من باهاش میرم بیرون

237
00:45:39,654 --> 00:45:42,532
حتی اگه همه چی خوب پیش بره و باهاش ازدواج کنم

238
00:45:42,615 --> 00:45:47,412
برای اینکه اونو تبدیل به فاحشه کردی ازت ناراحت نمیشم

239
00:46:23,782 --> 00:46:29,579
من خودمو مقصر میدونم که تو اینطوری ای
مسئولیتشو قبول میکنم

240
00:46:29,704 --> 00:46:32,081
در مورد چی حرف میزنی؟

241
00:46:32,165 --> 00:46:36,586
فقط حس گناه نیست
من واقعا از تو خوشم میاد

242
00:46:36,711 --> 00:46:39,714
مزخرفه برو بیرون

243
00:46:39,839 --> 00:46:43,301
حرفمو باور نمیکنی؟

244
00:46:43,426 --> 00:46:44,928
نمیخوام اینو بشنوم

245
00:46:44,969 --> 00:46:47,430
سون هوا، بمون

246
00:46:47,472 --> 00:46:50,099
داری دیوونم میکنی سون هوا

247
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
وایسا

248
00:46:52,477 --> 00:46:55,939
- تو واقعا دوسم داری؟
- البته

249
00:46:55,980 --> 00:47:00,318
پس بزار فرار کنم

250
00:47:00,443 --> 00:47:04,447
اگه واقعا دوسم داری میتونی اینکارو کنی

251
00:47:04,739 --> 00:47:07,367
چی اگه دیگه نبینمت؟

252
00:47:07,617 --> 00:47:12,121
اگه بزاری برم بازم میبینمت
قول میدم

253
00:47:12,205 --> 00:47:13,998
واقعا؟

254
00:47:38,648 --> 00:47:43,278
میونگ سو

255
00:47:47,240 --> 00:47:51,244
جونگ تائه، گوش کن.
صبر کن

256
00:47:51,369 --> 00:47:56,666
ولش کن
جونگ تایه .گوش کن

257
00:48:37,290 --> 00:48:42,712
کمکم کن

258
00:49:10,865 --> 00:49:17,246
اشتباه میکنم؟

259
00:49:17,372 --> 00:49:21,960
تو حاضری بشینی و تماشا کنی دختری که
دوسش داری این جوری زندگی میکنه؟

260
00:49:22,085 --> 00:49:26,464
- میونگ سو، میشه یه نوشیدنی بخورم؟
- برگرد سر کارت

261
00:49:29,008 --> 00:49:31,135
گه توش

262
00:49:31,260 --> 00:49:34,263
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

263
00:49:34,389 --> 00:49:38,393
پس چرا سعی کردی بگیریش؟

264
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
متاسفم

265
00:49:41,020 --> 00:49:47,402
اشکال نداره
هان جی به هر حال میگیرتش

266
00:49:47,652 --> 00:49:50,154
اینجا

267
00:49:57,537 --> 00:49:59,998
لعنتی

268
00:50:02,417 --> 00:50:06,921
ای کاش دختره برگرده

269
00:50:07,171 --> 00:50:12,802
دیدنش که داشت میرفت
فکر کردم دیگه نمیبینمش

270
00:50:35,199 --> 00:50:41,831
- هی!بیا
- بهت اوقات خوشیو نشون میدم

271
00:53:19,864 --> 00:53:24,076
ولم کن

272
00:53:47,016 --> 00:53:55,650
ولم کن!ولم کن

273
00:54:46,784 --> 00:54:49,578
برو تو

274
00:56:01,484 --> 00:56:07,281
هی زیاد نخور .
نمیخوام مثل پیرمرد تو سرطان بگیرم

275
00:56:08,532 --> 00:56:12,495
جراحی چطور پیش رفت؟

276
00:56:12,536 --> 00:56:15,414
زنده موند

277
00:56:16,374 --> 00:56:18,918
ممنونم هان جی

278
00:56:20,169 --> 00:56:22,546
یه نوشیدنی بخور

279
00:56:22,546 --> 00:56:26,050
درمورد اون روز متاسفم

280
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
واقعا از سون هوا خوشم میاد

281
00:56:30,179 --> 00:56:34,183
خوشحالم برش گردوندی

282
00:56:36,268 --> 00:56:39,146
یکی دیگه

283
00:56:43,067 --> 00:56:49,698
دال-سو به زودی میاد بیرون

284
00:56:49,907 --> 00:56:54,078
هان جی، در مورد زمانه

285
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
وقتی برگرده دوباره
همهچی مثل قدیم میشه

286
00:56:57,957 --> 00:57:02,670
اون مشتری هارو تهدید میکنه ازشون
با فاحشه ها فیلم میگره

287
00:57:02,711 --> 00:57:05,714
بعدش پول بیشتری در میاریم

288
00:57:07,675 --> 00:57:11,470
داریم برمیگردیم

289
00:57:12,596 --> 00:57:15,975
بزن بریم

290
00:57:16,100 --> 00:57:19,728
بدو،بدو،بدو

291
01:01:24,098 --> 01:01:25,849
بیا اینجا

292
01:01:25,974 --> 01:01:28,477
گرمه دور شو

293
01:01:29,561 --> 01:01:31,689
از این بخشش استفاده نکن
مزش خوب نیست

294
01:01:31,730 --> 01:01:34,483
داری خرابش میکنی
خرابکاری نکن و برو

295
01:01:34,608 --> 01:01:38,362
این بهتر نیست؟ قسمت سفیده

296
01:01:38,612 --> 01:01:42,449
اینجا، یکی دیگه

297
01:01:45,494 --> 01:01:47,371
برات یه نوشیدنی میگرم

298
01:01:47,496 --> 01:01:52,126
بیا اینجا چند تا دختر گیر اوردیم

299
01:01:53,210 --> 01:01:55,379
تا وقتی زنده است باهاش خوب باش

300
01:01:55,504 --> 01:02:00,634
تو خوب میشی

301
01:02:00,759 --> 01:02:03,721
امشب خلوته
اره مشتری زیاد نیست

302
01:02:03,846 --> 01:02:06,849
اوه، دال سو اینجاس

303
01:02:22,740 --> 01:02:26,410
صبر کن میرم تو

304
01:02:26,535 --> 01:02:29,496
هی، تو اینجا بمون

305
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
- چند سالته
- نمیدونم

306
01:02:34,543 --> 01:02:36,545
- میتونستی تو تلوزیون باشی
- تمومش کن

307
01:02:36,628 --> 01:02:40,674
اینجوری ای وقتی بهت میگم خوشکلی؟
هرزه این چیه؟

308
01:02:41,133 --> 01:02:44,887
خیلی خب باشه همونجا بمون

309
01:02:45,012 --> 01:02:48,682
-چی؟
- بمون

310
01:02:51,685 --> 01:02:56,565
هی، جونگ تائه گستاخ شدی

311
01:02:56,690 --> 01:03:00,444
داری خجالت زدمون میکنی
بیا بیرون

312
01:03:00,569 --> 01:03:06,200
چی؟تو اشغال حروم زاده

313
01:03:06,283 --> 01:03:09,912
چی؟ هان جی؟

314
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
ول کن، ول کن عوضی

315
01:03:13,707 --> 01:03:16,835
ول کن، کثافت
ول حرومزاده

316
01:03:21,590 --> 01:03:23,675
رئیس

317
01:04:14,893 --> 01:04:22,776
دارم بهت میگم تو عوض نشدی
تا هفته دیگه پاکش کن

318
01:05:25,839 --> 01:05:30,344
انگاری خوشت میاد!

319
01:05:30,427 --> 01:05:32,930
معمولا این کارو میکنی؟

320
01:05:34,222 --> 01:05:37,726
میتونم مشتری دائمت باشم؟

321
01:05:41,688 --> 01:05:44,107
بیا، اینجا خوش میگذره

322
01:05:47,736 --> 01:05:49,696
هی، یه مدتی میگذره

323
01:05:50,739 --> 01:05:54,701
بابایی، تو با کراوات،
بیا

324
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
هی،اینجا خوش بگذرون

325
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
برای من نبود

326
01:06:13,971 --> 01:06:16,515
بیا خوش بگذرونیم

327
01:06:34,366 --> 01:06:36,910
هان جی، کحا میری؟

328
01:07:14,322 --> 01:07:16,408
هان جی

329
01:07:16,533 --> 01:07:18,660
هان جی، هان جی

330
01:07:18,702 --> 01:07:22,289
حملش کن ، اروم

331
01:08:05,749 --> 01:08:08,627
اون عوضی ها

332
01:08:09,211 --> 01:08:12,089
نباید یه کاری کنیم؟

333
01:08:32,984 --> 01:08:34,945
واقعا می خوای بکنی؟

334
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
انجامش نده.اگر نمیخوای

335
01:08:38,698 --> 01:08:41,368
الان جدی ای؟عوضی دیوونه

336
01:08:41,576 --> 01:08:44,621
سلام اقا

337
01:08:45,622 --> 01:08:48,125
یه سیگار بهم بده

338
01:08:48,750 --> 01:08:51,628
بیا سیگار

339
01:08:54,714 --> 01:08:57,384
نگاه چجوری بهم زل زده

340
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
چه مرگته؟

341
01:08:58,969 --> 01:09:00,345
چشماش اینجوریه

342
01:09:00,387 --> 01:09:03,390
جوری که چشماشه؟
حروم زاده

343
01:09:03,473 --> 01:09:04,641
آشغال دارری شوخی میکنی؟
تو آشغال؟

344
01:09:04,724 --> 01:09:06,268
- تمومش کن حرومی
- کافیه از این طرف

345
01:09:06,393 --> 01:09:07,519
تو مشکل داری

346
01:09:07,644 --> 01:09:11,398
- تو کار پلیس و انجام میدی
- بیا تو

347
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
بخاطر سابقت حکم مرگ میگیری

348
01:10:10,332 --> 01:10:12,334
نمیگیرم، چون اولین بارمه

349
01:11:04,844 --> 01:11:08,765
باید به پلیس بگم

350
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
وگرنه هان جی اعدام میشه

351
01:11:12,269 --> 01:11:15,272
بدون تو، به هر حال هان جی میکشتش

352
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
احمق نباش

353
01:11:23,405 --> 01:11:27,784
نباید کار کنی؟ نباید؟

354
01:11:28,285 --> 01:11:30,537
هرزه

355
01:11:36,126 --> 01:11:39,170
مشکل چیه

356
01:11:41,923 --> 01:11:46,511
اون کسیه که این کار رو باهات کرد
نباید خوشحال باشی

357
01:11:47,637 --> 01:11:53,059
چرا؟حرفی  داری بهش بزنی؟

358
01:12:16,041 --> 01:12:19,085
نمیتونی اینجوری بمیری!

359
01:12:19,169 --> 01:12:22,547
منو نابود میکنی

360
01:12:23,965 --> 01:12:27,594
به این راحتی بمیری؟

361
01:12:28,970 --> 01:12:32,223
بیا بیرون

362
01:12:33,850 --> 01:12:37,187
زود باش بیرون

363
01:12:37,354 --> 01:12:41,483
زود

364
01:12:44,361 --> 01:12:54,496
تو ولگرد کثیف
زود باش حروم زاده

365
01:12:56,247 --> 01:12:59,709
عجله کن

366
01:13:00,585 --> 01:13:07,342
تو مادر بخطا
بیرون عجله کن

367
01:13:07,509 --> 01:13:12,847
نباید اینجوری بمیری

368
01:13:12,889 --> 01:13:17,018
بیا بیرون

369
01:13:17,143 --> 01:13:22,482
عجله کن ، بیرون

370
01:13:44,170 --> 01:13:49,884
برو، میزارم بری

371
01:14:30,216 --> 01:14:32,469
سلام آقا

372
01:14:32,719 --> 01:14:35,096
تو ، بیا اینجا

373
01:14:35,221 --> 01:14:39,225
چرا این چوری نگام میکنی؟

374
01:14:39,309 --> 01:14:40,477
دارم لبخند میزنم

375
01:14:40,602 --> 01:14:43,104
چرا اینقدر زشت میخندی؟

376
01:14:43,188 --> 01:14:46,733
ازش ایراد نگیر ، اون اینجوریه

377
01:14:46,816 --> 01:14:49,569
مزخرفه

378
01:14:49,611 --> 01:14:51,613
این طرف ، اقا

379
01:15:03,583 --> 01:15:08,087
- بخاطر دردسر متاسفم
- لعنتی، چرا من

380
01:15:24,521 --> 01:15:28,483
بیا خوش بگذرون

381
01:15:30,109 --> 01:15:33,029
هی؟ مشکل چیه؟

382
01:15:36,491 --> 01:15:39,536
چیه؟

383
01:15:45,166 --> 01:15:50,922
دیوونه؟
چیکار میکنی؟

384
01:16:03,309 --> 01:16:07,814
- هان چی، هان جی
- چه میکنی؟ بیا

385
01:16:17,949 --> 01:16:23,580
تو مادر بخطا

386
01:16:23,788 --> 01:16:29,544
اینجا دنبال چی هستی؟

387
01:16:31,713 --> 01:16:35,925
میشنوی، تو کونی؟

388
01:16:35,967 --> 01:16:41,723
به چی نگاه میکنی؟

389
01:16:42,098 --> 01:16:45,059
- Hey! Step on him
- Okay.

390
01:16:45,101 --> 01:16:49,856
تو حرومزاده

391
01:17:13,588 --> 01:17:20,762
نگران نباش . من اینجام

392
01:18:09,686 --> 01:18:13,022
565, بیا بیرون

393
01:18:33,710 --> 01:18:36,546
بیا بیرون

394
01:18:37,839 --> 01:18:40,466
عجله کن! اینطرف

395
01:18:40,591 --> 01:18:44,554
بمون

396
01:18:44,595 --> 01:18:48,224
انگار یکی دیگرو هم اعدام میکنند

397
01:18:51,477 --> 01:19:01,487
- Han-gi, Han-gi!
- راه برو

398
01:19:14,584 --> 01:19:17,462
هی،داری چیکار میکنی؟

399
01:19:20,006 --> 01:19:24,594
وایسا.همونجا وایسا

400
01:19:24,719 --> 01:19:28,890
در رو باز کن

401
01:19:28,973 --> 01:19:32,268
چی؟چیکار میکنی؟

402
01:19:47,283 --> 01:19:53,748
تو احمق، یه مرد و زنی نزدیک بود اعدام بشی

403
01:19:53,790 --> 01:19:56,542
پیگرد و خبر کن

404
01:20:29,951 --> 01:20:34,330
ابجی

405
01:20:52,098 --> 01:20:55,184
بزار یه چیزی ازت بپرسم

406
01:20:55,226 --> 01:20:57,478
تو یه ماه چقدر در میاری؟

407
01:20:57,603 --> 01:21:02,233
پس انداز هم کردی؟
بگو چقدر پس انداز کردی؟

408
01:21:02,358 --> 01:21:06,612
گمشو، حرومی، گمشو

409
01:21:06,737 --> 01:21:09,365
هی، هی چیه؟

410
01:21:14,245 --> 01:21:17,623
مشکلت چیه؟

411
01:21:29,635 --> 01:21:36,017
روانی!
هان جی امروز آزاد شد

412
01:25:59,280 --> 01:26:07,788
چرا اینکار و میکنی؟
تو میدونی من از سون هوا خوشم میاد

413
01:26:08,789 --> 01:26:11,792
چطور تونستی؟ عوضی

414
01:26:12,126 --> 01:26:16,046
تو جونگ تائه و تبدیل به یه قاتل کردی

415
01:26:22,678 --> 01:26:30,686
لعنتی بهم بگو

416
01:26:45,034 --> 01:26:48,829
برگرد سر کارت،چی شده؟
من فقط دارم قهوه میخورم

417
01:26:48,954 --> 01:26:53,918
- گه، هرزه
- برای چی منو زدی؟

418
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
- هی، تو
- بله

419
01:26:57,087 --> 01:27:01,175
- در مورد هان جی چی فکر میکنی؟
- اون خوبه

420
01:27:01,217 --> 01:27:05,304
- اوه
- امشب چته؟ مستی؟

421
01:27:05,346 --> 01:27:07,056
لعنت

422
01:27:08,557 --> 01:27:11,560
موضوع بحث خودشو نشون داد

423
01:27:18,359 --> 01:27:20,569
گه توش

424
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
دوباره بگو کونی

425
01:27:25,324 --> 01:27:28,827
گفتم چه گهی خوردی؟

426
01:27:30,371 --> 01:27:32,331
تو اشغال

427
01:27:32,373 --> 01:27:36,335
اون-هایه، اون هایه عجله کن

428
01:27:36,502 --> 01:27:41,382
هان جی داره میونگ سو رو میزنه

429
01:27:45,261 --> 01:27:48,514
جلوشونو بگیر

430
01:27:50,391 --> 01:27:56,355
- کونی اشغال
- جلوشونو بگیر

431
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
تو جلوشونو بگیر

432
01:27:59,275 --> 01:28:03,654
بس کن، احمق نباش، بس کن

433
01:28:04,655 --> 01:28:11,870
توی ننه جنده اشغال

434
01:28:17,418 --> 01:28:22,798
عشق برای یه اشغال؟
تو عوضی

435
01:28:22,881 --> 01:28:27,428
اشغال.....عشق؟؟
(منظورش اینه کسایی مثل ما حق دوست داشتن و دوست داشته شدن ندارند)