1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫« آنچه گذشت... »

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,218
‫راست میگی.
‫دیگه طوفان نیست، هشدار گردباد دادن.

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,553
‫قراره نزدیک مشروب‌فروشی،
پناهگاه درست کنیم

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,556
‫ولی نمی‌فهمم چطور حتی آدمی آشغالی مثل تو،

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,516
‫تونسته از بابابزرگ خودش بچاپه

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
‫- نمیشه اونجا بمونی
‫- نمی‌مونم

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
‫میرم توی مدرسه پناه می‌گیرم

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,064
‫- لورن!
‫- مُچ پام!

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
‫- چیزی نیست
‫- سروان؟ کسی سروان رو ندیده؟

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
‫- به خیالت کجا داری میری؟
‫- سروان رو پیدا کنم

11
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
‫یانسی! یه جا پناه بگیر،
‫مراقب باش، بعداً برو بگرد دنبالش

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
‫یعنی بذارم توی طوفان بمیره؟

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,368
‫راستش، اون‌موقع می‌خواستم
‫یه چیزی ازت بپرسم

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,371
‫تا اونجا اومدم تا
‫ازت بخوام باهام برقصی

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,627
‫- خدا رو شکر همگی خوبید
‫- به لطفِ یانسی

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
‫به‌موقع اومد همه رو فرستاد بیرون

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
‫ممنون

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
‫فیلم دوربین‌های مداربسته
دستِ منـه که ‫نشون میده رید

19
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
‫پشت‌فرمون وانتی بود که
‫الان از دریاچه کشیدیم بیرون

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
‫کلانتر، باید بهت بگم
‫اون شب چه اتفاقی افتاد

21
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
‫رید؟ کیت‌ام

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
‫- در رو باز کن، کیت
‫- از اینجا برید

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
‫- بذار همه‌ چی ختم به خیر بشه
‫- من در رو باز نمی‌کنم

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
‫یا در رو وا کن یا به زور میایم تو

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
‫باید در رو بشکنید

26
00:01:21,122 --> 00:01:22,457
‫داری داستان درست می‌کنی ها

27
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
‫من جایی نمیرم. از اینجا برید

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
‫بجنب، بچه‌بازی در نیار

29
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
‫من هیچ‌جا نمیام.
‫باید به زور ببریدم.

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,049
‫من در رو باز نمی‌کنم.
‫عمراً اگه در رو باز کنم!

31
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
‫من در رو وا نمی‌کنم!

32
00:01:34,010 --> 00:01:35,470
‫برو، برو، برو!

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
‫کیت، کیت، بخواب روی زمین!

34
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
‫چه خبره اینجا؟

35
00:01:38,515 --> 00:01:41,267
‫- چیزی نیست. حل میشه، لوکاس
‫- آروم باش، خب؟

36
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
‫- جریان چیـه، کای؟
‫- یه دست لباس بده بپوشه

37
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
‫بعداً برات میگم. همه چی درست میشه

38
00:01:45,980 --> 00:01:48,441
‫برگرد. یالا، کیت

39
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
‫- پاشو. همکاری کن. راه بیفت
‫- وایسا

40
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
‫یکی رو گرفتیم

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
‫خواستم از زبون خودم بشنوی

42
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
برادرزاده‌ی زنت، رید یه چیزهایی بهمون گفت که
باعث شد به نتیجه رسیدیم

43
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
‫کارِ یکی از پسرهای راسلـه

44
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
‫کارِ کیتـه

45
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
‫♪ Black Water Gospel ♪
‫♪ Lost for the Weekend ♪

46
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
‫- ببخشید، کوئین
‫- بله

47
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
‫- شرمنده
‫- خیلی‌خب

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
‫برید کنار. تشکر

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
‫نمی‌خوای بگی اینجا چه خبره؟

50
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
‫راه گم کردی؟!

51
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
‫مرسی

52
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
‫- الی! فازت چیـه؟
‫- خیلی‌خب، گوش بده به من

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
‫سراپا گوشم

54
00:03:21,409 --> 00:03:25,371
‫بعدِ افتتاحیه‌ی دوباره و قضیه‌ی کیت راسل
فرصت سر خاروندن نداشتیم

55
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
‫رنسام معدنِ حرف و حدیثـه.
‫کجا بهتر از اینجا واسه غیبت؟!

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
‫پسرعموم هم قبول کرد
‫اینجا رو تعمیر کنه

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
‫خوش‌شانسیم که پسرعموم هست،
چون ‫کلِ شهر درگیرِ...

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
‫الی، بس کن

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
‫- حالت خوبـه؟
‫- نه، اصلاً خوب نیستم

60
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
‫همه‌ی این کارها رو
‫داری خودسر انجام میدی

61
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
‫من هیچ‌جوره از پسِ هزینه‌های تعمیرات و
‫دستمزد نیروهای جدید بر نمیام

62
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
‫با کارشناس بیمه صحبت کردم.
‫هزینه‌ی کل تعمیرات رو بیمه پرداخت می‌کنه.

63
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
‫یه راهی هم برای کاهش هزینه‌ها پیدا کردم
‫تا بتونیم نیروی جدید جذب کنیم

64
00:03:47,352 --> 00:03:51,689
‫شرمنده وقتی نبودی،
‫همه‌ی کارها رو راست و ریس کردم

65
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
‫اگه نمی‌خواستی دست به کار بشم،
‫اقلاً میومدی اینجا، کوئین

66
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
‫هی

67
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
‫- چی شده؟
‫- هیچی

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
‫فقط...

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
‫- چیزی نیست. چیزهای زیادی از سر گذروندیم
‫- فقط...

70
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
‫جریان گردباد و اینها

71
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
‫هیچ‌کدوم‌مون آروم و قرار نداشتیم

72
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
‫می‌خوای امروز رو بری مرخصی؟
‫من هستم اینجا

73
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
‫- مطمئنی؟
‫- آره

74
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
‫شرمنده

75
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
‫ایرادی نداره

76
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
‫- من هستم
‫- باش

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
‫- در چه حالی؟
‫- خوبم

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
‫آره، خوبم

79
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
‫با توجه به شرایط

80
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
‫آبی از وکیل تسخیری گرم نمیشه، ولی...

81
00:04:38,695 --> 00:04:39,529
‫کیت چی؟

82
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
برای دفاع از خودش تلاش زیادی نمی‌کنه

83
00:04:42,615 --> 00:04:44,284
‫- وا، جدی میگی؟
‫- آره

84
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
‫- به نظرت...
‫- به نظرم چی؟

85
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
‫- چمی‌دونم. اینکه...
‫- که گناهکاره؟

86
00:04:50,123 --> 00:04:52,333
‫حرف تو دهنم نذار.
‫طرز فکرم اینطوری نیست.

87
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
‫نمی‌دونم

88
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
‫- درست میشه
‫- از این خبرها نیست، لورن

89
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
‫می‌فهمی که قیّم نداشته باشم
‫باید برم بهزیستی؟

90
00:04:58,881 --> 00:05:02,176
‫محال ممکنـه. با همدیگه این دوره رو
‫پشت‌سر می‌ذاریم، بهت قول میدم.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
‫آره

92
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
‫خودت چطوری؟

93
00:05:06,222 --> 00:05:07,181
‫آم...

94
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
‫خوبم واقعاً. به لطفِ کیت

95
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
‫مُچ پام داره بهتر میشه

96
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
‫عالیـه. فردا توی آزمون می‌ترکونی

97
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
‫چیـه؟ مشکل چیـه؟

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
‫قضیه بابامـه.
‫وقتی فهمید توی کاروان بودم،

99
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
‫گفت زدم زیرِ قولم و دانشگاه تگزاس منتفیـه

100
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
‫- رضایت‌نامه‌ام رو هم امضاء نمی‌کنه
‫- نه

101
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
‫از پسش بر میایم.
‫مثل کوه پشتِ همیم، نه؟

102
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
‫مثل کوه

103
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
‫- وای، استتن اومده
‫- تو که کاری نکردی

104
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
‫آره، به خودش بگو.
‫گرفته منو اخراج کرده.

105
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
‫ببین، من برم بهتره. بهرحال،
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه باید برم دیدنِ کیت

106
00:05:45,345 --> 00:05:47,722
‫میگم، باباتو ولش کن

107
00:05:47,805 --> 00:05:51,434
‫فردا آزمون رو از دست ندی ها.
‫یه راهی پیدا کن.

108
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

109
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
‫ورود آقایون به مشروب‌فروشی ممنوعـه؟

110
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
آره

111
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
‫شرمنده، در مورد کیت شنیدم.
‫می‌خواستم زنگ بزنم.

112
00:06:16,417 --> 00:06:18,044
‫بابت کیت نیومدم

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
‫امیدوارم بودم راجع‌به خودمون حرف بزنیم

114
00:06:25,718 --> 00:06:29,138
‫خیلی‌خب. کم‌کم دارم حس می‌کنم
‫ازم فراری شدی، کوئین

115
00:06:29,222 --> 00:06:32,934
‫رفتم دم خونه‌ات، اینجا اومدم،
‫کلی زنگ زدم و پیام دادم

116
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
‫می‌دونی که چقدر از این کارها دوست دارم

117
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
‫- ببین، حرفم اینـه که...
‫- اشکال نداره

118
00:06:38,564 --> 00:06:40,441
‫می‌دونم تهِ این کارها چیـه. یه اشتباه بود

119
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
‫ببین، من هم موافقم

120
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
‫تا یه قدمی مرگ رفتیم و
‫احساسات قدیمی‌مون‌ برانگیخته شدن

121
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
یه اشتباه جزئی بود

122
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
اشتباه جزئی؟

123
00:06:51,285 --> 00:06:53,413
‫خودت بُریدی و دوختی الان؟

124
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
‫کارمون همینـه دیگه، نه؟
احساسات‌مون رو ‫نادیده بگیریم و بعد چال کنیم

125
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
‫خودت خوب می‌دونی
‫چه حسی بهت دارم

126
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
‫هضم این جریانات اخیر برام سنگینـه

127
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
‫یعنی می‌خوای وانمود کنی
‫چیزی بین‌مون اتفاق نیفتاد؟

128
00:07:03,256 --> 00:07:06,092
‫- به صلاح‌مونـه
‫- که به صلاح‌مونـه؟

129
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
‫به خاطر دیویسـه؟

130
00:07:09,554 --> 00:07:10,513
‫آره، همین‌طوره

131
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
‫بعلاوه...

132
00:07:20,481 --> 00:07:23,276
در جریان باش که هفته‌ی پیش شنیدم
‫پائولا جو حرف از خط ‌لوله می‌زد

133
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
‫هم می‌خواستم بهت بگم هم نگم،
‫چون گفتنش ریسک بزرگیـه

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
‫- پس نترس
‫- چی؟

135
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
‫بگو بهم

136
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
‫- ولی...
‫- همیشه‌ی خدا مراقبم بودی

137
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
‫مراقب خودت باش، خب؟

138
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
‫هر چقدر هم می‌خوای
‫خودتو بزن به اون راه، کوئین

139
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
‫ولی ما با هم بودیم

140
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
‫نمی‌دونم چطوری قراره این همه غذا رو بخوریم.
‫تمومی ندارن.

141
00:08:00,396 --> 00:08:02,523
‫قهرمانِ پایه ثابتِ شهری دیگه، نه؟

142
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
‫سروان کو؟

143
00:08:05,902 --> 00:08:07,361
‫رفته پیش روث

144
00:08:08,070 --> 00:08:09,489
‫هیچی به اندازه‌ی طعم مرگ نمی‌تونه

145
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
‫باعث بشه آدم قدر داشته‌هاش رو بدونه

146
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
‫- ببین...
‫- ببین، من...

147
00:08:17,497 --> 00:08:18,414
‫ببخشید. تو بگو

148
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
‫واقعاً بابت کاری که هفته‌ی پیش انجام دادی
‫ازت ممنونم

149
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
‫جدی میگم

150
00:08:31,552 --> 00:08:32,553
‫ولی...

151
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
‫می‌دونم

152
00:08:38,267 --> 00:08:42,605
‫راهی هست که بتونم جبرانش کنم؟

153
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
‫با اعتراف به سروان شروع کن

154
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
‫اگه نتونه منو ببخشه چی؟

155
00:08:53,032 --> 00:08:54,200
‫اون‌وقت میری پیِ زندگیت

156
00:08:55,952 --> 00:08:59,747
‫با وجدانی راحت از اینکه
‫کار درست رو انجام دادی

157
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
‫یا برعکس

158
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
‫تصمیم با توئـه

159
00:09:16,180 --> 00:09:18,391
طوفان کوفتی اینجا رو زیر و رو کرد، نه؟

160
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
‫اوهوم

161
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
‫باید تموم پمپ‌های چراگاه رو عوض کنیم

162
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
‫- شاید الان وقتش رسیده از انرژی خورشیدی استفاده کنیم
‫- نظرت اینـه؟

163
00:09:24,355 --> 00:09:27,358
‫- مخالف هم نیستم
‫- خب، مشکوک می‌زنی

164
00:09:31,279 --> 00:09:34,699
‫قبل طوفان، یکی از کارگرهای مزرعه
‫ایده‌ی انرژی خورشیدی رو کشید وسط

165
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
‫به نظر من، فکر بدی نیست.
‫ایده واسه راه انداختنش هم داشت.

166
00:09:41,038 --> 00:09:42,540
‫خیلی‌خب، بیارش ببینم چی میگه

167
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
‫یه مشکل کوچولو داریم، رئیس

168
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
‫- لوکاس رو میگم
‫- خب پس، نشنیده بگیر

169
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
‫ببین، می‌دونم...

170
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
‫نمی‌دونم الان چه حسی داری،

171
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
‫ولی اون با برادرش فرق داره، استتن

172
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
‫خانواده شخصیت ما رو تعیین نمی‌کنه.
‫خودت که بهتر می‌دونی.

173
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
‫می‌دونم تو این کار رو نکردی

174
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
‫- کافیـه حقیقت رو بهم بگی
‫- حقیقت به دردِ امثال من و تو نمی‌خوره

175
00:10:16,407 --> 00:10:18,200
‫تو هم مثل من خوب می‌دونی

176
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
‫- خودم گردن می‌گیرم
‫- نخیر

177
00:10:20,953 --> 00:10:23,581
‫نه به سن قانونی رسیدم، نه سابقه دارم.
‫چند سال میرم اصلاح‌وتربیت، بعدشم آزادم.

178
00:10:23,664 --> 00:10:26,459
‫نه، اجازه نمیدم چیزی رو گردن بگیری که...

179
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
‫کارِ تو نیست. کیت، نمی‌فهممت

180
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
‫چرا نمی‌جنگی؟

181
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
‫- تو نمی‌فهمی
‫- خب، حالیم کن

182
00:10:34,592 --> 00:10:38,387
‫ببین، تموم فکر و ذکرم اینـه که
‫تو از اینجا بری و

183
00:10:38,471 --> 00:10:41,140
‫برای خودت یه زندگی درست‌حسابی بسازی.
‫یه زندگی به دور از اینجا.

184
00:10:41,223 --> 00:10:44,060
‫فقط همینو از خدا می‌خوام.
‫حالا به هر قیمتی.

185
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
‫شنیدی؟

186
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
‫وقت رفتنـه، پسرها

187
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
‫می‌دونم سختـه، پسرم

188
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
‫من پسر تو نیستم

189
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
‫من پسر هیچکس نیست

190
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
‫هیچ احدی پشتِ من نیست،
‫جز اون بابایی که اونجا نشسته

191
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
‫- کارِ اون نیست
‫- پس چرا خودش نمیگه؟

192
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
‫نمی‌دونم.
‫شاید داره از کسی محافظت می‌کنه.

193
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
‫آدم اشتباهی رو گرفتید

194
00:11:09,877 --> 00:11:11,629
‫شاید براتون اهمیتی نداشته باشه،
‫اما باید داشته باشه

195
00:11:20,319 --> 00:11:22,321
‫♪ Brother Thunder - Hard Times ♪

196
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
‫- تموم شدید؟
‫- بله

197
00:11:28,062 --> 00:11:30,606
سلام، کوئین. بذار کمکت کنم

198
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
‫دیویس، سلام. من...

199
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
‫توقع نداشتم اینجا ببینمت

200
00:11:36,445 --> 00:11:40,449
‫خب، اومدم خانوادگی با اخم و تَخم
‫دورهم شام بخوریم

201
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
‫البته، دنبال بهونه بودم عشقم رو ببینم که
‫حسابی سرش شلوغ بوده

202
00:11:44,328 --> 00:11:46,622
‫آره، شرمنده.
‫چند وقتیـه خیلی کار ریخته رو سرم.

203
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
‫هی، چند روزه بهم بی‌محلی می‌کنی

204
00:11:51,043 --> 00:11:52,128
‫می‌دونم چرا

205
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
‫خیلی‌خب

206
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
‫پائولا جو بهم گفت، خب؟
‫در مورد چاه‌های استتن

207
00:12:00,928 --> 00:12:04,014
‫- اینکه شرکت آب‌وبرق گذاشتدش لای منگنه...
‫- درستـه

208
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
‫بابت تهدید به باطل کردن مجوز مشروب‌فروشیت

209
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
‫این کار رو کرد

210
00:12:09,562 --> 00:12:12,273
‫متأسفم، نباید پاتو به این لجن می‌کشیدن

211
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
‫- تو دستی توش داشتی؟
‫- چی؟

212
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
‫استتن رو میگم.
‫می‌دونم آب‌تون توی یه جوب نمیره.

213
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
‫نه، روحم هم خبر نداشت.
‫تا اینکه خودش بهم گفت.

214
00:12:19,822 --> 00:12:20,865
‫حرفم رو باور می‌کنی؟

215
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
‫نمی‌دونم چی رو باور کنم، چی رو نه، دیویس.
‫این روزها همه چی شیرتوشیر شده.

216
00:12:23,909 --> 00:12:26,495
‫کوئین‌جان، چی شده؟

217
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
‫باید یکم فکر کنم

218
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
‫در مورد چی؟

219
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
‫همه چی

220
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
‫کوئین...

221
00:12:38,340 --> 00:12:41,802
‫ببین، اصلاً نمی‌دونستم
وانته ربطی به رندال داره

222
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
‫خب؟ چرا واسه یه بارم که شده
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟

223
00:12:44,221 --> 00:12:47,141
‫مسئله باور کردنِ ما نیست، رید

224
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
‫ما تو رو باور داریم.
‫مسئله سرِ خطرشـه.

225
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
‫هم خودت رو،

226
00:12:51,103 --> 00:12:55,232
‫هم این خانواده رو توی موقعیت
‫واقعاً خطرناکی قرار دادی

227
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
‫می‌خوای یه کمکی برسونی، عزیزم؟

228
00:12:58,736 --> 00:13:01,447
‫خب... خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫یعنی من شدم دردسر؟

229
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
‫چیزی از جزئیات ماجرا نمی‌دونم

230
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
‫ولی شما دوتا سر این خط لوله
‫دارید یه غلط‌کاری‌هایی می‌کنید

231
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
‫- هی، هی! صداتو بیار پایین
‫- دیدی؟ مشکوکـه!

232
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
‫چرا واسه یه بارم که شده
‫دست از نقش بازی کردن بر نمی‌دارید؟

233
00:13:13,334 --> 00:13:15,002
‫پسرم، هی...

234
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
‫پسر توئـه دیگه

235
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
‫راست میگه ها

236
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
‫- در مورد ما
‫- تازه زبون وا کردی؟

237
00:13:25,971 --> 00:13:28,891
‫گوش بده، همه چی طبق برنامه پیش میره

238
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
‫پس مشکل کار با اون دغلباز
توی مزرعه فولر چیـه؟

239
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
دغلبازم کنار کشیده

240
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
جا زده

241
00:13:34,688 --> 00:13:35,815
جا زده؟

242
00:13:35,898 --> 00:13:36,774
‫اوهوم

243
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
‫خب، برنامه چیـه؟

244
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
‫خدا می‌دونه

245
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
‫مگه این سروان فولر توی ۴۸ ساعت آینده
‫بیفته بمیره

246
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
‫- می‌خوای کاری کنی که بمیره؟
‫- یا خدا

247
00:13:45,115 --> 00:13:47,827
‫- دردِ رید هم همین بود ها
‫- ای خدا، مسخره‌بازی در نیار

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
‫ببین، من می‌فروشم، پی

249
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
‫ولی دیگه دستم به جایی بند نیست

250
00:14:17,398 --> 00:14:20,818
‫ببین، احتمالاً من تنها کسی هستم که
‫دلت نمی‌خواد باهاش حرف بزنی

251
00:14:21,735 --> 00:14:24,321
‫اومدم ببینم روبراهی یا نه

252
00:14:24,405 --> 00:14:25,364
‫جدی میگم، پسر

253
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
‫باهام حرف بزن

254
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
‫هوس حرف زدن کردی؟
‫بیا حرف بزنیم

255
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
‫کمکم کن داداشم رو تبرئه کنم

256
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
‫- ای کاش می‌تونستم
‫- به خاطر توئـه که رفته زندون

257
00:14:37,209 --> 00:14:38,127
‫نه

258
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
‫می‌دونم ناراحتی، ولی این حقیقت ندا...

259
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
‫- تو همه چی رو نمی‌دونی
‫- خب بهم بگو

260
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
‫باشه

261
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
‫ببین...

262
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
‫من و تیم توی تابستون یه گندی بالا آوردیم

263
00:15:00,065 --> 00:15:04,111
‫از یه بابایی توی بندرا مولی خریدیم و
‫اون هم سعی داشت ازمون باج‌ بگیره

264
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
‫ولی داداشت اون شب اونجا بود

265
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
‫گفت واسه پول،
‫برای اون مردک وانت جابه‌جا می‌کرده

266
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
‫کیت هوامون رو داشت، پسر

267
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
‫ما رو از مخمصه نجات داد و
‫گفت مدیونشیم

268
00:15:15,998 --> 00:15:17,291
‫بعد چند ماه،

269
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
‫زنگ زد گفت این وانت قراضه رو ببریم

270
00:15:20,961 --> 00:15:24,048
‫یه اوراق‌فروشی توی بندرا،
‫بگیم شماره‌ی شناسه رو پاک کنن و

271
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
‫بعدش از شرش خلاص شیم

272
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
‫بی چون‌وچرا

273
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
‫ما هم همین کار رو کردیم

274
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
‫من دیگه...

275
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
‫بهش فکر نکردم

276
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
‫تا اینکه کلانتر گفت...

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
‫همون وانته‌ست

278
00:15:50,908 --> 00:15:53,160
‫به خدا روحمم خبر نداشت، پسر

279
00:15:55,704 --> 00:15:59,708
ولی دیدم عزیزهام پاشون رو کج بذارن
چه حالی بهم دست میده

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
‫کاشکی می‌شد عوضش کرد

281
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
‫آره، دقیقاً

282
00:16:46,922 --> 00:16:50,843
‫« توی ون واسم جا بگیر. دارم میام! »

283
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
قرار ‫وثیقه‌ام چی؟

284
00:17:10,195 --> 00:17:13,240
‫- هیچی نداریم، پس...
‫- آروم باش

285
00:17:13,323 --> 00:17:16,285
کشف حقوقی جدیدی داشتی خبرم کن

286
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
‫یه کم زمان می‌بره.
‫بعداً حرف می‌ز‌نیم، خب؟

287
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
‫گندش بزنن

288
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
‫- ببین، میشه بگم...
‫- نیازی نیست

289
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
‫الکی میگن حرف بزنی حل میشه

290
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
‫گوش کن...

291
00:17:37,931 --> 00:17:41,727
‫مدیر عزیز و لجباز مزرعه‌ام

292
00:17:41,810 --> 00:17:44,938
‫بهم گفت که پامو کج گذاشتم و زدم جاده خاکی

293
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
‫اهل زبون‌بازی نیستم، ولی...

294
00:17:49,234 --> 00:17:51,779
‫پای اشتباهاتم وایمیستم، پس...

295
00:17:56,784 --> 00:17:58,410
‫نظرتـه برگردیم سر کارمون؟

296
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
‫خیلی‌خب پس

297
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
‫ایول!

298
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
‫خب، من... آم...

299
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
‫خیلی‌خب. جون بکَن دیگه

300
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
‫کل بعد از ظهر رو داری ‫مِن و مِن می‌کنی

301
00:18:33,737 --> 00:18:34,988
‫خیلی‌خب، آم...

302
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
‫خب؟

303
00:18:37,199 --> 00:18:39,493
‫خیلی‌خب، ببین، گمونم...

304
00:18:39,576 --> 00:18:42,079
‫گمونم باید از دوران بچگیم شروع کنم

305
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
‫یا خدا

306
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
‫خیلی ممنون!

307
00:18:45,040 --> 00:18:47,084
باید برم سراغ فیله کردن قزل‌آلاها

308
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
‫من...

309
00:18:53,507 --> 00:18:56,218
‫کارآمدترین راه انرژی خورشیدی فتوولتائیکـه،

310
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‫پمپ‌ها مستقیماً از پنل‌های
‫ خورشیدی تغذیه می‌کنن

311
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
‫- چیزی فهمیدی؟
‫- تو بگو یه کلمه!

312
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
‫بیخیال، رفقا. آینده‌ی این شغلـه

313
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
‫باید یه چیزی رو ببینید، رئیس

314
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
اینها کی هستن دیگه؟

315
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
دردسر

316
00:19:28,500 --> 00:19:30,586
‫موفق شدیم، دختر. اومدیم

317
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
‫خیال می‌کردم بعد از جریان طوفان
‫بابات دیگه امضا نمی‌کنه

318
00:19:33,380 --> 00:19:36,049
‫آره، خب. همین کارم کرد، ولی
‫من یه نفر دیگه رو پیدا کردم

319
00:19:36,633 --> 00:19:37,926
بریم حالی‌شون کنیم دنیا دست کیـه

320
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
‫♪ Joe Uzzo - Life of the Party ♪

321
00:19:45,392 --> 00:19:46,268
پرام

322
00:19:47,019 --> 00:19:48,103
کرک و پرام

323
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
‫سلام

324
00:20:16,302 --> 00:20:18,596
‫♪ Charles Wesley Godwin ♪
‫♪ West of Lonesome ♪

325
00:20:43,075 --> 00:20:46,453
‫خیال می‌کردم تا حالا رفته باشی.
‫سراغ هدف بعدی، کار بعدی.

326
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
راهم رو عوض کردم

327
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
‫یحتمل بهترین کارو کردی

328
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
‫ولی حقیقتاً، کلاهبردار مزخرفی هستی

329
00:20:52,793 --> 00:20:54,711
‫همین باعث شد از زندون آزادم کنی، نه؟

330
00:20:57,214 --> 00:20:58,715
‫- آره
‫- ببین

331
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
‫می‌خوام حقیقت رو به سروان بگم

332
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
‫همه چی جز کاری که تو کردی

333
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
‫چون فکر خودم بود،
‫این یه مورد رو بهت مدیونم

334
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
‫بله، شک نکن بهم مدیونی

335
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
‫بگذریم...

336
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
‫شیش نسل از کالینزها، یانسی

337
00:21:17,401 --> 00:21:20,237
‫همشون مزرعه رو سرِپا نگه داشتن
‫تا که رسید به بنده

338
00:21:23,824 --> 00:21:26,868
‫- گمونم واقعاً ذاتم خرابـه
‫- تو آدم بدی نیستی، دیویس

339
00:21:28,203 --> 00:21:29,371
‫تا دلت بخواد آدم بد دیدم

340
00:21:30,289 --> 00:21:31,331
‫تو جزوشون نیستی

341
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
‫خودت چی؟

342
00:21:33,375 --> 00:21:34,293
‫خودت آدم بدی هستی؟

343
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
‫سعی دارم نباشم

344
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
‫- همشون میگن آب چاه شوره
‫- چی؟

345
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
‫- آره
‫- چرنده!

346
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
‫- چندتا چاه رو امتحان کردن؟
‫- تا حالا، بیست‌وپنج‌تا

347
00:21:57,232 --> 00:21:58,150
‫حرومزاده

348
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
‫رابطم گفته امروز شورای شهر
توی سالن گریسی برگزار میشه

349
00:22:00,652 --> 00:22:03,488
برای قطع بهره‌برداری از چاه‌های
‫دارای مصونیت قانونی توی شهرستان

350
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
‫چاه‌هامون رو دستکاری کردن

351
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
‫درست کردن‌شون طبق قانون
‫میلیون‌ها دلار خرج برمی‌داره

352
00:22:09,995 --> 00:22:11,788
می‌خواد مجبورم کنه اینجا رو بفروشم

353
00:22:13,373 --> 00:22:14,374
‫کی؟

354
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
‫پائولا جو، مادر رید

355
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
‫عضو هیئت‌مدیره‌ی شرکت آب و برق آستینـه

356
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
‫- لعنتی
‫- به رایلی رو بزن

357
00:22:20,630 --> 00:22:24,217
‫- شهردار شده سرپرست موقت شورا
‫- نه، زنیکه کل شورا رو گرفته تو مُشتش

358
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
‫- تا جایی که خبر دارم، رایلی هم همین‌طور
‫- نتایج پنج سال گذشته رو داریم

359
00:22:27,721 --> 00:22:28,638
‫مشکلی ندارن

360
00:22:28,722 --> 00:22:30,974
‫میشه توی جلسه ارائه‌ بدیم یا بدیمش به هرالد

361
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
‫سرِ چی، یه حدس ساده؟

362
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
‫نه، به گا رفتیم

363
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
‫اونم به گای سگ، پسرها

364
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
‫شاید

365
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
‫شایدم نه

366
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
عالی از پس ‫تموم پرش‌های ایستاده بر اومد و
‫مربی انگار نه انگار

367
00:23:02,589 --> 00:23:05,300
‫تو هم از بچگی بدون خطا پشتک می‌زنی

368
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
‫ذهنت رو درگیر نکن

369
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
‫نگران خودم نیستم

370
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
‫اشلی کیو، نوبت شماست

371
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
‫از پسش برمیای. از پسش برمیای

372
00:23:16,311 --> 00:23:17,729
‫واسم آرزوی موفقیت کن!

373
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
‫سعی دارم دودوتا چهارتا کنم و
‫تهش به این نتیجه رسیدم

374
00:23:31,576 --> 00:23:36,331
‫سعی داشتی بار این وانت رو خالی کنی و
‫با سرعت از یه تپه اومدی پایین

375
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
‫یه وانت هم مستقیم داشت میومد سمتت

376
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
‫هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی،
‫همه چیز توی یه‌آن اتفاق افتاد

377
00:23:40,293 --> 00:23:42,546
‫واسه همین... زدی بهش

378
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
‫اون هم چند دور رو هوا چرخید و
‫از لبه‌ی جاده پرت شد پایین

379
00:23:50,387 --> 00:23:51,721
‫بعد تو فلنگ رو بستی

380
00:23:53,265 --> 00:23:56,810
‫بعدشم اون پسره کالینز رو متقاعد کردی که
وانت رو غرق کنه

381
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
‫خب، سگ توش.
‫به چه دردت می‌خورم؟

382
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
‫اعتراف کنی

383
00:24:03,483 --> 00:24:06,069
‫ببین، می‌دونم رابطه‌ی خوبی با هم نداشتیم،
‫ولی اگه اعتراف کنی،

384
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
‫شاید بتونم دادستان رو راضی کنم
‫یکمی تخفیف قائل بشه

385
00:24:08,864 --> 00:24:11,032
‫اتهامت رو بکنه قتل غیرعمد

386
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
‫بدون ممانعت. اینجوری کمتر برات می‌بُره

387
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
‫با انتخاب درست،

388
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
‫شاید بتونی توی جشن فارغ‌التحصیلی
‫برادرت شرکت کنی

389
00:24:20,333 --> 00:24:21,501
‫چی میگی؟

390
00:24:27,007 --> 00:24:28,008
‫خیلی‌خب

391
00:24:33,763 --> 00:24:34,764
‫خیلی‌خب

392
00:24:38,226 --> 00:24:40,979
‫میگما، کیت،
‫یادتـه ‌گفتی وقتی زدی به وانت رندال،

393
00:24:41,062 --> 00:24:42,772
‫داشتی می‌رفتی سمت شرق؟

394
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
‫- آره
‫- آره

395
00:24:45,442 --> 00:24:49,154
‫پس چرا پزشکی قانونی میگه
‫طبق ضربه‌ی وارده تو کاملاً متوقف بودی؟

396
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
‫گمونم همینطور بوده

397
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
‫گمونت؟

398
00:24:53,742 --> 00:24:57,537
‫ببین، بگو می‌خوای چه اراجیفی ببافم، دن

399
00:24:57,621 --> 00:25:01,249
‫جفت‌مون می‌دونیم چرا چشم دیدنم رو نداری،
‫ولی من هیچی یادم نمیاد، خب؟

400
00:25:01,333 --> 00:25:02,626
باشه، خیلی‌خب

401
00:25:04,211 --> 00:25:05,045
‫باشه

402
00:25:08,757 --> 00:25:10,800
‫- خب؟
‫- دروغ میگه

403
00:25:10,884 --> 00:25:12,385
‫واسه چی دروغ میگه؟

404
00:25:26,816 --> 00:25:28,360
‫بعدی، بریگمن

405
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
‫تو از پسش برمیای

406
00:25:57,722 --> 00:25:58,932
‫میشه یه فرصت دیگه بهم بدید؟

407
00:25:59,015 --> 00:26:01,101
‫هر چی لازم بود دیدیم.
‫از روی تشک برو.

408
00:26:02,227 --> 00:26:04,813
‫از روی تشک برو، بریگمن

409
00:26:12,696 --> 00:26:13,697
‫عیبی نداره. فدای سرت

410
00:26:13,780 --> 00:26:14,823
‫آره

411
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
‫هورا!

412
00:26:25,125 --> 00:26:28,545
‫شک ندارم بابا واسه یه مناسبت خاص
گذاشته بودتش کنار

413
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
‫عزیزم، الان مناسبت خاصیـه دیگه

414
00:26:31,798 --> 00:26:34,467
‫ولی دلم نمی‌خواد حوصله‌ات رو سر ببرم

415
00:26:37,429 --> 00:26:40,932
‫شرمنده سر شام بی‌ادبی کردم

416
00:26:45,103 --> 00:26:46,771
‫بخشیدمت

417
00:26:48,648 --> 00:26:50,066
‫میشه یه چیزی بپرسم؟

418
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
‫صد البته

419
00:26:53,778 --> 00:26:57,198
‫چرا کالینزها و کرکلندها
‫سایه‌ی همدیگه رو با تیر می‌زنن؟

420
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
‫نمی‌دونم

421
00:27:00,452 --> 00:27:03,580
‫شاید فکر و ذکر آقایون شده
‫مقایسه‌ی سایزها

422
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
‫مامان، جدی‌ام

423
00:27:06,791 --> 00:27:09,002
‫یه خصومت چندین و چند ساله‌ست

424
00:27:09,085 --> 00:27:11,755
توی یه حقیقت ساده خلاصه میشه

425
00:27:12,380 --> 00:27:15,925
‫هر کسی قهرمان داستان زندگی خودشـه

426
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
شوهرعمه‌ات مثلاً

427
00:27:21,348 --> 00:27:25,852
‫چیزی که به چشم من پیشرفتـه،
‫برای اون تهدیده روی سبک زندگیش

428
00:27:26,686 --> 00:27:31,775
‫شوهرعمه‌ات، من و بابات رو به چشم دشمن می‌بینه،
‫ولی هر کسی زندگی خودش رو داره

429
00:27:32,275 --> 00:27:36,237
‫ما داریم خودمون رو به آب و آتیش می‌زنیم که
‫آینده‌ی تو تضمین باشه

430
00:27:36,321 --> 00:27:39,282
‫پس اگه کرکلندی بخواد
‫چوب لای چرخ‌ ما بکنه،

431
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
‫کلکش کَنده‌ست

432
00:27:40,700 --> 00:27:45,413
‫گمونم هیچوقت نفهمیدم
چطوری آینده‌ام رو تضمین می‌کنید

433
00:27:46,289 --> 00:27:48,458
‫می‌دونم داستان قهرمانی اونها رو از بَری

434
00:27:49,376 --> 00:27:51,878
‫فکر کنم وقتشـه پای حرف‌های من هم بشینی

435
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
‫چه خبر، مینرد؟

436
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
‫سلام

437
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
‫نمی‌دونم، رئیس.
‫شاید بهتر باشه به‌جاش با شهردار حرف بزنیم.

438
00:28:06,601 --> 00:28:08,436
‫شک ندارم پائولا جو مخ اونم زده

439
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
‫- چطوری، کلیف؟
‫- سلام، استتن

440
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
‫- وارن
‫- کرکلند

441
00:28:24,994 --> 00:28:26,079
‫از دیدنت خوشحالم، استتن

442
00:28:27,539 --> 00:28:31,126
‫راستش، فکر می‌کردم
آدم درستی هستید

443
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
‫نمی‌دونم چرا

444
00:28:42,804 --> 00:28:46,766
‫خب، چشمت که کبود نیست،
‫دندون‌هاتم سر جاشـه، پس گمونم...

445
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
‫هنوز بهش چیزی نگفتم

446
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
‫حدس می‌زدم

447
00:28:51,479 --> 00:28:56,067
‫نمی‌دونم چه مرگمـه.
‫بهزیستی، اصلاح‌وتربیت، زندون.

448
00:28:56,151 --> 00:28:59,654
‫منِ لعنتی سوارِ گاو براهمن هم شدم،
‫ولی گفتن حقیقت به سروان...

449
00:28:59,738 --> 00:29:02,157
‫خب، دیگه یه گلوله که
خالی نمی‌کنه تو مغزت

450
00:29:02,240 --> 00:29:05,952
‫آره، مسخره کن.
‫ولی تفنگ ساچمه‌ایش رو قایم کردم.

451
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
‫مشروب بزن جرئتت گُل کنه

452
00:29:15,420 --> 00:29:19,549
‫جالبـه، قبلاً خیال می‌کردم
‫یتیمی و آواره بودن

453
00:29:19,632 --> 00:29:22,177
‫بدترین اتفاق زندگیمـه

454
00:29:25,180 --> 00:29:27,557
‫نفهمیدم از دست‌دادنشون بدتره

455
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
‫لعنتی

456
00:29:32,395 --> 00:29:34,022
‫- شرمنده
‫- نباش

457
00:29:36,107 --> 00:29:37,233
‫من هم بگی‌نگی عین توئم

458
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
‫- می‌خوای بدونی چی از همه بیشتر ترس میندازه به جونم؟
‫- چکمه‌ی سروان

459
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
‫نوکِ چکمه‌اش. بدجور تیزه

460
00:29:48,369 --> 00:29:49,412
‫از دست‌دادنِ تو

461
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
‫جام وایسا، خب؟

462
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
‫نظم جلسه رو رعایت کنید!

463
00:30:07,597 --> 00:30:10,600
‫♪ Anna Schulze - Wild One ♪

464
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
‫وایسا، وایسا. خیال می‌کردم...

465
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
‫- هیس، حرف نزن
‫- چشم، خانم

466
00:31:29,637 --> 00:31:30,763
آهای، دخترجون

467
00:31:32,932 --> 00:31:34,225
چطور پیش رفت؟

468
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
‫اینجا چیکار می‌کنی، مامان؟

469
00:31:36,311 --> 00:31:39,564
‫- اومدم ببینمت
‫- من دلم نمی‌خواد ببینمت

470
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
‫خیلی‌خب، گفتم پیام که دادی حتماً...

471
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
‫آره، خب، بد برداشت کردی

472
00:31:43,359 --> 00:31:46,529
‫خیلی‌خب، فقط می‌خواستم
‫رضایت‌نامه رو امضاء کنی

473
00:31:47,155 --> 00:31:50,366
‫کمترین کاری بود که بعد از اون یادداشتِ
‫خداحافظی کوفتیت می‌تونستی در حقم بکنی

474
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
‫خیلی‌خب. باشه، من...

475
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
‫حقمـه

476
00:31:58,041 --> 00:32:01,169
‫توی یه سری جلسات شرکت می‌کنم و

477
00:32:01,252 --> 00:32:03,796
‫- توی یه لباس‌فروشی مشغول شدم
‫- عالیـه

478
00:32:03,880 --> 00:32:06,341
‫در واقع، برات خوبـه

479
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
از اون وضع در اومدی

480
00:32:09,218 --> 00:32:13,097
‫حالا، اگه اجازه بدی،
‫برم که تا رنسام خیلی راهـه

481
00:32:23,149 --> 00:32:24,817
‫خیلی‌خب، مورد آخر

482
00:32:24,901 --> 00:32:28,321
درخواستی مِن باب بستن چاه‌های
دارای مصونیت قانونی مطرحـه

483
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
مفت‌خوری تموم شد دیگه

484
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
‫قبل از رأی‌گیری،

485
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
‫کسی اظهار نظری نداره؟

486
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
‫هیچ‌کس؟

487
00:32:44,921 --> 00:32:46,589
‫بسیارخب، کی موافقـه؟

488
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
‫صبر کنید

489
00:32:58,726 --> 00:32:59,602
‫من می‌خوام یه چیزی بگم

490
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
‫بسیارخب

491
00:33:03,690 --> 00:33:05,024
‫رید!

492
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
‫ما چاه‌های دابل کِی رو شور کردیم،

493
00:33:27,171 --> 00:33:29,632
‫شرکت آب تگزاس داره
‫یه سری آزمایشات تصادفی انجام میده تا

494
00:33:29,716 --> 00:33:33,177
‫مطمئن بشه وضعیت معافیت
قانونی استتن ادامه پیدا نکنه

495
00:33:33,261 --> 00:33:35,638
‫بازسازیش به تنهایی کارش رو می‌سازه

496
00:33:35,722 --> 00:33:37,473
‫در نتیجه،

497
00:33:37,557 --> 00:33:41,769
‫تنها راه چاره‌اش میشه پیشنهادِ
شرکت آب و برق آستین

498
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
‫بیخیال!

499
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
‫احسنت، پسرجون

500
00:33:57,827 --> 00:34:00,079
‫آره. نه، می‌خوام بگی...

501
00:34:00,913 --> 00:34:04,167
‫می‌دونی چه غلطی کردی؟
‫چه بلایی سر مادرت آوردی؟

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
‫- می‌دونم. متأسفم
‫- بگو، بهم بگو

503
00:34:06,002 --> 00:34:09,130
‫بگو ببینم کجای دهنت رو ببند و
‫بذار ازت محافظت کنم رو نفهمیدی؟

504
00:34:09,213 --> 00:34:11,299
‫- ولی فکر می‌کردم اون...
‫- همش همین بود

505
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
‫کِی می‌خوای چشمت رو
‫به روی حقایق باز کنی، پسر؟

506
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
‫گذاشتی یه کرکلندِ حرومی سرت شیره بماله

507
00:34:17,972 --> 00:34:19,348
‫راه درازی در پیش داری

508
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
‫برو خونه

509
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
‫کار درستی کردی، رید

510
00:34:27,690 --> 00:34:29,817
‫جدی؟ پس چرا مثل خر پشیمونم؟

511
00:34:30,610 --> 00:34:33,446
‫خب، جالبـه که تهش اینجوری ختم میشه، نه؟

512
00:34:38,618 --> 00:34:41,037
‫- من فقط هدفم درست کردن اوضاعـه
‫- می‌دونم

513
00:34:42,371 --> 00:34:43,873
‫حرفم رو باور کن

514
00:34:43,956 --> 00:34:46,834
‫هیچی در مورد اون وانت نمی‌دونستم

515
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
‫هی، هی، هی

516
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
‫میونه‌مون خوبـه

517
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
‫میونه‌مون خوبـه، خب؟

518
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
‫خب، رسمی شد

519
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
‫دیگه تو نخِ پسرهای بد نیستم

520
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
‫پس باید از همون اول پسر گلی می‌بودم، ها؟

521
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
‫یه نمه اشک می‌ریختم؟

522
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
‫شاید

523
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
‫می‌دونی که از پسش برمیای

524
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
‫بهش بگو

525
00:35:21,786 --> 00:35:23,538
‫آره، شاید باور نشه،

526
00:35:23,621 --> 00:35:27,875
‫ولی فکر نمی‌کردم بعدش بریم
‫تو فازِ قضیه‌ی سروان

527
00:35:29,127 --> 00:35:33,089
‫می‌دونم به ظاهر آتیشش تُنده،
‫ولی ته دلش...

528
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
‫عین خودت... قلب رئوفی داره

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
‫کار آسونی نیست،
‫ولی فکر کنم اگه از زبون تو بشنوه،

530
00:35:42,223 --> 00:35:43,391
‫رک و راست همه چی رو بهش بگی،

531
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
‫زیباییِ این قضیه رو درک کنه

532
00:35:48,479 --> 00:35:49,647
‫زیباییِ چی؟

533
00:35:51,440 --> 00:35:52,817
داشتن یه خانواده‌ی جدید

534
00:36:31,981 --> 00:36:32,982
‫هی، سروان!

535
00:36:37,695 --> 00:36:40,907
‫« رندال پس از ترک جشن‌تولد خود،
‫کنترل وانت را از دست داده و تصادف مرگباری رخ داد »

536
00:37:16,692 --> 00:37:19,320
‫خیال کردی نمی‌دونم کجا رفتی؟
‫ناسلامتی پلیسم، بچه

537
00:37:19,403 --> 00:37:22,949
‫- باشه، حتماً اجازه ندارم برم بیرون، قضیه اینـه؟
‫- نخیر، معلومـه که این نیست

538
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
‫- رک‌وراست بهت گفتم که دانشگاه آستین...
‫- منتفیـه، خب؟

539
00:37:27,912 --> 00:37:28,788
‫خراب کردم

540
00:37:30,998 --> 00:37:32,750
‫پس موندم ورِ دلِ خودت،
‫به خواسته‌ات رسیدی

541
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
‫درست عین مامان

542
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
‫خوشحالی الان؟

543
00:38:00,486 --> 00:38:03,406
‫سروان، بیا حرف بزنیم

544
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
‫حرف؟

545
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
‫نیازی نیست

546
00:38:07,326 --> 00:38:09,120
‫نه، دیویس آب پاکی رو ریخت رو دستم

547
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
‫حاضرم به اون پسرهای آستین بفروشمش،

548
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
ولی به تو چیزی نرسه

549
00:38:16,669 --> 00:38:17,795
‫حالا...

550
00:38:19,630 --> 00:38:21,590
‫کاسه‌کوزه‌ات رو جمع کن و

551
00:38:22,466 --> 00:38:24,260
‫از توی مِلک من بزن به چاک

552
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
‫- من نوه‌ی توئم ها
‫- چی؟

553
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
‫برام پشیزی ارزش نداری

554
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
‫پشیزی

555
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
‫گمشو بیرون!

556
00:39:14,143 --> 00:39:17,355
‫آدام؟ آدام، هی، هی. خبر خوش دارم

557
00:39:18,397 --> 00:39:19,940
‫فولر راضی شده بفروشه

558
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
‫چی؟ فوق‌العاده‌ست!

559
00:39:21,692 --> 00:39:24,403
‫- می‌دونم
‫- چطوری نظرش رو عوض کردی؟

560
00:39:24,487 --> 00:39:26,822
‫نمی‌دونم والا. گمونم...

561
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
‫گمونم به طریقی تونستم متقاعدش کنم

562
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
‫- بالاخره
‫- آره

563
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
‫- کرکلند چی؟
‫- آره، واسه کرکلند هم برنامه دارم

564
00:39:34,413 --> 00:39:36,290
‫- خیلی‌خب، بهم بگو
‫- آره

565
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
‫من...

566
00:39:38,918 --> 00:39:39,960
‫آره، بهت خبر میدم

567
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
‫باشه. حرف می‌زنیم باز

568
00:40:10,241 --> 00:40:11,200
‫سلام

569
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
من میرم

570
00:40:25,798 --> 00:40:26,799
‫می‌دونم

571
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
‫می‌دونم

572
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
‫من نمی‌تونم

573
00:40:49,405 --> 00:40:50,406
‫اوه

574
00:40:51,615 --> 00:40:52,491
‫آره

575
00:40:54,368 --> 00:40:57,371
‫♪ Cat Power - Stay ♪

576
00:41:34,409 --> 00:41:37,373
‫« کوئین »

577
00:41:41,457 --> 00:41:44,251
‫با دیویس کالینز تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید.

578
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
‫سلام

579
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
‫« برگرفته از رمان جودی توماس »