1
00:00:03,086 --> 00:00:04,438
حالا با نگاهی سریع به آب و هوا

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,190
اینجا در شهر دیلن روز گرم دیگری رو داریم

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,942
ولی انگار یه شب زیبای دیگر رو
امشب خواهیم داشت

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,861
و دمای شبانه تا ۲۱ درجه نیز خواهد رسید

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,363
خیلی خب، خوش‌گذرون‌ها

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,990
تابستون حالا رسماً آخر هفته

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,825
با مسابقات گاوچرانی سالانه شروع میشه

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,035
بلیط‌ها هنوز در باجه‌ی بلیط‌فروشی
ورزشگاه موجوده

9
00:00:18,059 --> 00:00:19,912
ولی همینجا بمونین تا شانس برنده شدنِ

10
00:00:19,936 --> 00:00:21,914
دو بلیط رو در ساعت آینده داشته باشین

11
00:00:21,938 --> 00:00:25,042
،تا اون زمان
«اینم جدیدترین آهنگ گروه «دِ کیلرز

12
00:00:25,066 --> 00:00:26,877
این آهنگ قراره آهنگ مخصوص تابستون بشه؟

13
00:00:26,901 --> 00:00:28,911
با ما همراه باشین و باحال بمونین

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,453
.باک خالیه
باید پرش کنم دیگه؟

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,331
یکم پاستیل شور میخوام

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,616
چی میخوای؟

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,379
امشب کی قراره آبجو بخره؟

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,505
من که نمیخرم

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,090
!منم نه

20
00:01:13,114 --> 00:01:16,427
خیلی خب، فکر کنم من سعیم رو میکنم

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,970
مشکلی پیش نمیاد، عزیزم

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,680
عینک بالغ نشونت میده

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,807
خیلی خب. زود میام -
جونا، صبر کن -

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,300
باید برم دستشویی، منم باهات میام

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,891
ممنون -
خواهش -

26
00:02:20,473 --> 00:02:22,535
موافقم

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,953
یه پیک بخور -
نه، مرسی -

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,413
بیخیال، اینقدر ضدحال نباش

29
00:02:26,437 --> 00:02:29,500
.خب، وظیفه‌امه
ضدحال قراره امشب رانندگی کنه

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,545
خیلی خب. انگار قراره تنهایی خوش بگذرونم

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,798
منظورت چیه؟
فقط وقتی مستم باحال میشم؟

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,633
معلومه که باحالی

33
00:02:37,657 --> 00:02:41,210
فقط میدونی... مورگان مست
مورگان مورد علاقه‌ی منه

34
00:02:41,911 --> 00:02:43,806
!کریس گرنت! کریس گرنت

35
00:02:43,830 --> 00:02:45,933
!قهرمانمون رو لازم داریم -
زود باش، جنی -

36
00:02:45,957 --> 00:02:47,685
!لازمت داریم -
!یالا، جنی -

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,728
هی، هنک، داریم میایم

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,981
باید بیای. لازمت دارم -
الان میام -

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,023
!زود باش

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,900
!هی! هی! جمعش کن

41
00:02:54,924 --> 00:02:58,269
چطوری هردومون یه آدم برعکس خودمون
پیدا کردیم؟

42
00:03:00,305 --> 00:03:02,491
یالا! یالا

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,066
!لعنتی

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,944
هی، جونا

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,290
...ام

46
00:03:09,314 --> 00:03:12,283
...خواهرم تو ذهنش مطمئنه که امشب

47
00:03:12,692 --> 00:03:14,587
...شبی‌ـه که

48
00:03:14,611 --> 00:03:16,255
نه

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,008
هیچ قصدی ندارم امشب این کار رو بکنم

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
قول میدم

51
00:03:20,658 --> 00:03:22,511
ممنون -
!مورگان -

52
00:03:22,535 --> 00:03:23,804
یالا -
!نوبت توـه -

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,723
!پیک توـه -
!هی، آبجی -

54
00:03:25,747 --> 00:03:27,465
!زود باش

55
00:03:28,249 --> 00:03:30,477
امشب حس نوشیدن ندارم

56
00:03:30,501 --> 00:03:33,063
منم همینطور. پپسی‌ـه

57
00:03:33,087 --> 00:03:35,431
مرسی

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,403
منظوری از حرفش نداشت

59
00:03:39,427 --> 00:03:42,156
مست کرده. میدونی که چطوری میشه

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,690
احتمالاً راست میگه

61
00:03:46,226 --> 00:03:47,912
راست نمیگه

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,363
هیچ نسخه‌ای از تو ضدحال نیست

63
00:03:58,029 --> 00:03:59,580
من حامله‌ام

64
00:04:35,855 --> 00:04:38,355
[۱۷سال بعد]

65
00:04:54,002 --> 00:04:56,814
.خب، رفیق
خوش گذشت؟

66
00:04:56,838 --> 00:04:58,649
اینم از آقا کوچولومون

67
00:04:58,673 --> 00:05:00,651
خیلی خب

68
00:05:00,675 --> 00:05:03,362
خوش گذشت؟ -
آره، خوبه -

69
00:05:03,386 --> 00:05:04,947
خوبی؟

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,283
میخوای بری خاله‌ات رو ببینی؟

71
00:05:07,307 --> 00:05:09,191
تولدشه

72
00:05:09,684 --> 00:05:11,036
خیلی خب

73
00:05:11,060 --> 00:05:12,496
!ببین کی اومده

74
00:05:12,520 --> 00:05:15,416
وای خدا. سلام -
!گم شو -

75
00:05:15,440 --> 00:05:16,834
روز تولدت ظرف نشور

76
00:05:16,858 --> 00:05:19,461
بچه رو بگیر -
خواهرزاده‌ی موردعلاقه‌ام کیه؟ -

77
00:05:19,485 --> 00:05:21,297
سلام

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,257
میدونی خیلی بده که هر سال
خودت کیک تولدت رو می‌پزی

79
00:05:23,281 --> 00:05:25,968
،خب، یه نفر دیگه هم میتونه یاد بگیره و بپزه
البته تو خواب

80
00:05:25,992 --> 00:05:28,595
...حرفم اینه که -
اینقدر قضاوتم نکن، ننه مورگان. برو گمشو -

81
00:05:28,619 --> 00:05:31,849
.فکر کنم خوب بزرگت کردم
هیچوقت فکر نمیکردم اهل ظرف شستن باشی

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,183
اوهوم

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,893
خیلی خب، کباب‌پز آماده‌اس -
واقعاً؟ مرسی -

84
00:05:34,917 --> 00:05:35,978
هر موقع آماده بودی بگو

85
00:05:36,002 --> 00:05:37,271
!ممنون. ببین کی اومده

86
00:05:37,295 --> 00:05:38,814
سلام! سلام، کوچولو -
!سلام -

87
00:05:38,838 --> 00:05:40,399
آماده‌ی مهمونی هستی؟ -
همیشه -

88
00:05:40,423 --> 00:05:41,734
معلومه که هستی -
همیشه -

89
00:05:41,758 --> 00:05:43,277
پسر خیلی نازی هستی

90
00:05:43,301 --> 00:05:45,362
سلام -
هی. سلام -

91
00:05:45,386 --> 00:05:47,197
.منتظر کلارا هستیم
قرار بود ساعت ۵ خونه باشه

92
00:05:47,221 --> 00:05:50,534
.حتماً تمرینش طول کشیده
آبجو میخوای؟

93
00:05:50,558 --> 00:05:52,328
نه. نه، مرسی

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,788
تولدته، ریلکس کن -
میدونم، خیلی هم ریلکسم -

95
00:05:54,812 --> 00:05:57,207
جن؟ -
آره، لطفاً. ممنون -

96
00:05:57,231 --> 00:05:59,283
کارم شده شیر دادن به بچه

97
00:06:00,568 --> 00:06:02,912
هی

98
00:06:03,279 --> 00:06:04,798
هی -
چه خبر، رفیق؟ -

99
00:06:04,822 --> 00:06:05,883
چطوری، پسر؟

100
00:06:05,907 --> 00:06:07,509
آبجو؟ -
نمیخواد -

101
00:06:07,533 --> 00:06:08,677
کمک لازم داری؟

102
00:06:08,701 --> 00:06:10,304
میخوای ظرف‌ها رو خشک کنی؟ -
آره -

103
00:06:10,328 --> 00:06:12,598
،راستش یه کار واسه یکیتون دارم

104
00:06:12,622 --> 00:06:15,517
...چون این آقا کوچولو

105
00:06:15,541 --> 00:06:17,061
یه چیز معرکه

106
00:06:17,085 --> 00:06:18,187
توی پوشکش خالی کرد

107
00:06:18,211 --> 00:06:20,272
من می‌برمش. بیا اینجا

108
00:06:20,296 --> 00:06:22,524
!چه بویی میدی، رفیق

109
00:06:22,548 --> 00:06:24,234
مرسی، بابایی -
الان برمیگردم -

110
00:06:24,258 --> 00:06:27,029
،خیلی خب، اگه کلارا به زودی برنگشت
بدون اون شروع میکنیم

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,781
آره، ایول

112
00:06:28,805 --> 00:06:31,575
خوب به نظر اومد، نه؟ -
وای خدا، آره -

113
00:06:31,599 --> 00:06:34,485
.دستور میدی
خوشم اومد، عزیزم

114
00:06:37,522 --> 00:06:39,448
از اون در متنفرم

115
00:06:40,441 --> 00:06:41,919
راستی

116
00:06:41,943 --> 00:06:43,411
هی

117
00:06:44,487 --> 00:06:46,664
من و جونا تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

118
00:06:47,365 --> 00:06:49,009
خواستگاری کرد؟

119
00:06:49,033 --> 00:06:52,471
خب، دقیقاً که نه

120
00:06:52,495 --> 00:06:55,182
یه صحبتی کردیم

121
00:06:55,206 --> 00:06:57,476
منطقیه که حرکت بعدیمون این باشه

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,970
چه رمانتیک

123
00:07:02,380 --> 00:07:05,651
آره. بده من خرد کنم -
باشه -

124
00:07:05,675 --> 00:07:07,528
ببخشید، خواستگاری تو بهتر بود؟

125
00:07:07,552 --> 00:07:09,029
نه، ولی منظورم همینه

126
00:07:09,053 --> 00:07:11,448
فقط این پسر رو زمان دبیرستان می‌شناختی

127
00:07:11,472 --> 00:07:13,659
و بعدش چند سال ندیدیش

128
00:07:13,683 --> 00:07:17,329
و بعدش یه بار توی مراسم ختم پدرش خوابیدین؟

129
00:07:17,353 --> 00:07:18,747
قبلاً باهم قرار میذاشتیم

130
00:07:18,771 --> 00:07:20,541
...ما انگار

131
00:07:20,565 --> 00:07:22,626
انگار خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

132
00:07:22,650 --> 00:07:24,878
چند سال پیش یه ماه باهم بودین

133
00:07:24,902 --> 00:07:26,746
...آخه -
چی؟ -

134
00:07:27,447 --> 00:07:29,383
مورگان، ما باهم بچه‌دار شدیم

135
00:07:29,407 --> 00:07:31,959
مگه تو و کریس هم واسه همین ازدواج نکردین؟

136
00:07:32,368 --> 00:07:33,846
...منظورم اینه که

137
00:07:33,870 --> 00:07:36,088
میشه برام خوشحال باشی؟

138
00:07:37,081 --> 00:07:38,267
ببخشید

139
00:07:38,291 --> 00:07:41,228
.آره. البته
البته که خوشحالم

140
00:07:41,252 --> 00:07:44,180
.مبارکه
خیلی هیجان‌انگیزه

141
00:07:44,338 --> 00:07:45,774
ممنون

142
00:07:45,798 --> 00:07:48,517
خیلی خب -
ساقدوش خوبی میشم -

143
00:07:49,135 --> 00:07:51,020
قول میدم

144
00:07:51,929 --> 00:07:54,482
کلارا کجاست؟

145
00:08:07,955 --> 00:08:09,155
[مامان]

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,707
.چی؟ این بهترین بخش آهنگه
بیخیال

147
00:08:22,919 --> 00:08:25,679
لعنتی. برنگرد، کلارا

148
00:08:30,468 --> 00:08:33,521
همم

149
00:08:51,948 --> 00:08:53,425
سلام، کلارا

150
00:08:53,449 --> 00:08:55,010
اینجا جسد دفن میکنی؟

151
00:08:55,034 --> 00:08:56,929
دقیقاً همین کار رو میکنم، آره

152
00:08:56,953 --> 00:08:58,180
یه لحظه بیا اینجا

153
00:08:58,204 --> 00:09:00,098
،ببین، نگه داشتم تا برسونمت

154
00:09:00,122 --> 00:09:02,800
نمیخوام توی کارهای مشکوکت دخالت کنم

155
00:09:04,502 --> 00:09:07,272
چیکار میکنی؟ -
نشونت میدم. بیا اینجا -

156
00:09:07,296 --> 00:09:09,733
ببین، تولد مامانمه
و داره دیرم میشه

157
00:09:09,757 --> 00:09:13,060
.خیلی خب، پس زود باش
قبل از اینکه گیر بیفتم

158
00:09:20,059 --> 00:09:23,904
وای خدا. این کفش‌ها واسه راه رفتن نیستن

159
00:09:24,772 --> 00:09:27,125
اونا کفش نیستن

160
00:09:27,149 --> 00:09:29,201
تابلوی محدوده‌ی شهر رو می‌دزدی؟

161
00:09:30,486 --> 00:09:31,964
نه، فقط جابجاش میکنم

162
00:09:31,988 --> 00:09:33,298
میشه اون طرفش رو بگیری؟

163
00:09:33,322 --> 00:09:34,591
،رسوندنت تا شهر یه چیزه

164
00:09:34,615 --> 00:09:36,208
شریک جرمت بودن یه چیز دیگه‌اس

165
00:09:48,004 --> 00:09:49,815
چرا این کار رو میکنیم؟

166
00:09:49,839 --> 00:09:53,068
خیلی خب، بابابزرگم نمیتونه زیاد بیرون بره

167
00:09:53,092 --> 00:09:54,319
«و پیتزافروشی «رومن

168
00:09:54,343 --> 00:09:56,196
به بیرون از محدوده‌ی شهر پیتزا ارسال نمیکنه

169
00:09:56,220 --> 00:09:57,906
واسه همین هر روز میام اینجا

170
00:09:57,930 --> 00:10:00,158
و تابلو رو به تدریج جابجا میکنم
تا کسی متوجهش نشه

171
00:10:00,182 --> 00:10:02,359
به خاطر پیتزا قانون‌شکنی میکنی؟

172
00:10:03,102 --> 00:10:05,706
پیتزاش خیلی خوبه

173
00:10:05,730 --> 00:10:08,458
لعنتی -
خوبی؟ -

174
00:10:08,482 --> 00:10:10,451
برات جدیدش رو میخرم

175
00:10:22,580 --> 00:10:24,340
خیلی خب، عالیه

176
00:10:26,208 --> 00:10:28,594
حالا دیگه میتونی برسونیم

177
00:10:38,888 --> 00:10:40,407
وای، همه‌اش بیست گرفتی

178
00:10:40,431 --> 00:10:42,576
زیاد درس میخونی یا باهوشی؟

179
00:10:42,600 --> 00:10:44,902
هر دو

180
00:10:46,062 --> 00:10:50,125
همیشه اینقدر فضولی میکنی؟ -
شرمنده، سندرم تک‌فرزند بودنه -

181
00:10:50,149 --> 00:10:51,668
آره. منم تک‌فرزندم

182
00:10:51,692 --> 00:10:53,712
نمی‌بینی که بردارم جیب‌هات رو بگردم

183
00:10:53,736 --> 00:10:56,163
میخوای جیب‌هام رو بگردی؟

184
00:10:58,866 --> 00:11:01,928
مامانم اگه میدونست در مورد بازیگری جدی هستم
دیوونه میشد

185
00:11:01,952 --> 00:11:04,755
فکر میکنه فقط به دانشگاه‌های همین ایالت
درخواست میدم

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,018
جایی درخواست دادی؟

187
00:11:08,042 --> 00:11:11,229
بابابزرگم اصرار داره به دانشگاه هنر
کارولینای شمالی درخواست بدم

188
00:11:11,253 --> 00:11:13,857
ولی صد هزار دلار بدهی وام دانشجویی
برای مدرک فیلمسازی

189
00:11:13,881 --> 00:11:16,610
در حد فیلم‌ها ترسناکه

190
00:11:16,634 --> 00:11:19,279
دانشگاه کارولینای شمالی
انتخاب اول منم برای دانشگاه هنره

191
00:11:19,303 --> 00:11:20,656
واقعاً؟

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,491
آره، میخوای اونجا به دانشکده‌ی فیلمسازی بری؟

193
00:11:22,515 --> 00:11:25,234
...اه

194
00:11:25,652 --> 00:11:26,953
[شلبی]

195
00:11:26,977 --> 00:11:29,613
سلام، عزیزم

196
00:11:30,731 --> 00:11:32,959
نه، داشتم پیاده میرفتم خونه

197
00:11:32,983 --> 00:11:35,202
و گرمم شد واسه همین سوار ماشین شدم

198
00:11:37,113 --> 00:11:39,164
یه یاروییه، چه میدونم

199
00:11:40,116 --> 00:11:41,927
آره، آره، بعداً باهات حرف میزنم

200
00:11:41,951 --> 00:11:44,211
خیلی خب، خداحافظ

201
00:11:46,372 --> 00:11:47,891
یه یاروییه"؟"

202
00:11:47,915 --> 00:11:50,175
حالا کی داره فضولی میکنه؟

203
00:12:16,819 --> 00:12:20,215
انتظار اینو نداشتی؟ -
...نه، آخه -

204
00:12:20,239 --> 00:12:21,717
کیف پولم داخله

205
00:12:21,741 --> 00:12:24,293
میدونی، تا پول اون چیزهایی رو بدم
که اسمش رو کفش گذاشتی

206
00:12:25,661 --> 00:12:28,505
همیشه به دوست‌دخترت دروغ میگی؟

207
00:12:30,332 --> 00:12:31,601
خب، اگه منو

208
00:12:31,625 --> 00:12:34,396
از سه ساعت بازجویی نجات بده، آره

209
00:12:34,420 --> 00:12:36,356
انگار رابطه‌ی

210
00:12:36,380 --> 00:12:38,724
خیلی سالمی دارین

211
00:12:43,220 --> 00:12:44,656
اون بابابزرگمه

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,607
همم

213
00:13:12,458 --> 00:13:13,643
خیلی خب، ببین

214
00:13:13,667 --> 00:13:14,686
اگه قیمتشون بیشتر از ده دلار باشه

215
00:13:14,710 --> 00:13:16,136
سرت کلاه گذاشتن

216
00:13:17,087 --> 00:13:18,440
...من که

217
00:13:18,464 --> 00:13:20,025
.خیلی خب. من یه شغل دارم
پول رو بگیر

218
00:13:20,049 --> 00:13:22,059
...انتظار ندارم که

219
00:13:31,018 --> 00:13:33,445
از معامله باهات لذت بردم

220
00:13:37,358 --> 00:13:39,795
انگار در مورد دانشکده‌ی فیلمسازی
شوخی نمیکردی

221
00:13:39,819 --> 00:13:41,912
چرا باید در موردش شوخی کنم؟

222
00:13:42,238 --> 00:13:43,590
نمیدونم

223
00:13:43,614 --> 00:13:44,800
اینکه میخوام بازیگر بشم

224
00:13:44,824 --> 00:13:47,334
بعضی‌وقت‌ها مسخره به نظر میاد

225
00:13:47,868 --> 00:13:49,753
فکر نکنم اینطور باشه

226
00:13:55,251 --> 00:13:58,512
فکر کنم یارو دیگه باید بره

227
00:14:04,844 --> 00:14:06,571
.هی، بابابزرگ
داروهات رو خوردی؟

228
00:14:06,595 --> 00:14:10,033
از وقتی که مادربزرگت ترکم کرد
هر روز میخورمشون

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,702
.آره، مادربزرگ ترکت نکرد
سکته‌ی قلبی کرد و مرد

230
00:14:12,726 --> 00:14:14,329
آره، خب، به هر حال ترکم کرد

231
00:14:14,353 --> 00:14:15,831
و هیچوقت نمی‌بخشمش

232
00:14:15,855 --> 00:14:17,489
...همم

233
00:14:18,816 --> 00:14:20,961
!بیخیال
اونا که روی درخت سبز نمیشن

234
00:14:20,985 --> 00:14:23,245
آره، ریه هم همینطور

235
00:14:24,238 --> 00:14:27,259
بهت ادب یاد ندادم؟
معرفیم کن، لعنتی

236
00:14:27,283 --> 00:14:28,385
...آره، امم

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,470
سلام. کلارا هستم -
...این -

238
00:14:30,494 --> 00:14:32,347
.کلارا هست
از دوست‌هام توی مدرسه

239
00:14:32,371 --> 00:14:34,224
کلارا، اینم بابابزرگ خیلی اخموی منه

240
00:14:34,248 --> 00:14:36,017
سلام -
بهش گوش نکن -

241
00:14:36,041 --> 00:14:38,478
این کیه؟ تو کی هستی؟

242
00:14:38,502 --> 00:14:41,356
.اون چارلی‌ـه
اگه بچه‌ی خوبی نباشه چارلز صداش میکنیم

243
00:14:41,380 --> 00:14:42,732
پس کلارا بودی؟

244
00:14:42,756 --> 00:14:45,142
کلارا... کلارا گرنت؟

245
00:14:45,926 --> 00:14:47,445
آره. از کجا میدونستی؟

246
00:14:47,469 --> 00:14:49,030
هی، کلارا گرنت، میشه به نوه‌ام بگی

247
00:14:49,054 --> 00:14:50,866
،اگه یکی دیگه از سیگارهام رو بشکونه

248
00:14:50,890 --> 00:14:53,326
از ارث محرومش میکنم؟

249
00:14:53,350 --> 00:14:54,953
آره، همین کار رو بکن

250
00:14:54,977 --> 00:14:57,122
گفتی تنها چیز باارزشی که داری فضاست

251
00:14:57,146 --> 00:14:59,457
آره، فضایی که بهت ارث نمیرسه

252
00:14:59,481 --> 00:15:02,117
جذبه‌ام رو ازش به ارث بردم

253
00:15:03,444 --> 00:15:05,547
کلارا، میخوای در مورد میلر
داستان تعریف کنم؟

254
00:15:05,571 --> 00:15:06,882
یه عالمه داستان ازش دارم

255
00:15:06,906 --> 00:15:08,967
حتماً -
...خب -

256
00:15:08,991 --> 00:15:10,719
،وقتی میلر شش سالش بود

257
00:15:10,743 --> 00:15:12,679
داخل فروشگاه توی شلوارش خرابکاری کرد

258
00:15:12,703 --> 00:15:15,140
چون از سیفون‌های اتوماتیکِ
توالت‌های عمومی وحشت داشت

259
00:15:15,164 --> 00:15:16,433
خیلی خب. بیا بریم، زود باش

260
00:15:16,457 --> 00:15:17,559
وایسا، وایسا، یکی دیگه دارم

261
00:15:17,583 --> 00:15:19,603
...وقتی ۱۵ سالش بود
،فیلم هم ازش دارم

262
00:15:19,627 --> 00:15:21,771
به تئاتر مدرسه رفتیم، درسته؟

263
00:15:21,795 --> 00:15:23,523
یادته؟ -
نه. خیلی خب -

264
00:15:23,547 --> 00:15:25,191
دستت درد نکنه، بابابزرگ. بریم -
نه، خواهش میکنم، میخوام ببینمش -

265
00:15:25,215 --> 00:15:27,068
خیلی خب، هر موقع خواستی برگرد

266
00:15:27,092 --> 00:15:28,695
خداحافظ! کدوم نمایش بود؟

267
00:15:28,719 --> 00:15:30,572
.خیلی خب، بهش توجهی نکن
پیری رو حافظه‌اش تاثیر گذاشته

268
00:15:30,596 --> 00:15:34,034
،نه، مطمئن نیستم
،وقتی ماموریت محدوده‌ی شهر رو تموم کنی

269
00:15:34,058 --> 00:15:35,952
شاید یه پیتزا پپرونی و آناناس سفارش بدم

270
00:15:35,976 --> 00:15:37,162
و بگم بابابزرگ

271
00:15:37,186 --> 00:15:38,455
داستان‌های خجالت‌آور
میلر آدامز رو تعریف کنه

272
00:15:38,479 --> 00:15:41,124
آناناس روی پیتزا؟

273
00:15:41,148 --> 00:15:43,075
به اینجا تعلق نداری

274
00:15:51,659 --> 00:15:54,086
دیگه میتونی بری به دوست‌دخترت زنگ بزنی

275
00:15:56,372 --> 00:15:57,881
توی مدرسه می‌بینمت، کلارا

276
00:16:10,055 --> 00:16:12,555
[میلر آدامز شما را در اینستاگرام فالو کرد]

277
00:16:31,740 --> 00:16:34,135
جنی

278
00:16:34,159 --> 00:16:36,513
حالا وایسا، باشه؟
داره به خودش میاد

279
00:16:36,537 --> 00:16:39,391
!آه

280
00:16:39,415 --> 00:16:41,101
سلام، کلارا خرسه

281
00:16:41,125 --> 00:16:42,894
.چه خبر؟ مامانت سعی کرد بهت زنگ بزنه
کجایی؟

282
00:16:42,918 --> 00:16:45,313
آره. شرمنده، تمرین طول کشید

283
00:16:45,337 --> 00:16:46,982
هنوز باید برم دنبال لکسی

284
00:16:47,006 --> 00:16:48,358
روی اسپیکرم؟

285
00:16:48,382 --> 00:16:49,609
نه. معلومه که نه

286
00:16:49,633 --> 00:16:51,653
حدس بزن کی

287
00:16:51,677 --> 00:16:52,988
نیم ساعت اخیر رو

288
00:16:53,012 --> 00:16:54,531
با باحال‌ترین پسر مدرسه گذروند

289
00:16:54,555 --> 00:16:55,949
خدای من

290
00:16:55,973 --> 00:16:57,742
واقعاً؟

291
00:16:57,766 --> 00:17:00,620
،کمکش کردم تابلوی محدوده‌ی شهر رو جابجا کنه
در موردش نپرس

292
00:17:00,644 --> 00:17:03,498
.و تا خونه رسوندمش
توی اتاق‌خوابش وقت گذروندیم

293
00:17:03,522 --> 00:17:05,625
و حالا داره منو فالو میکنه -
!اتاق‌خواب -

294
00:17:05,649 --> 00:17:08,586
خیلی هیجان‌انگیزه -
آره -

295
00:17:08,610 --> 00:17:10,005
منم فالوش کنم؟

296
00:17:10,029 --> 00:17:11,715
آخه به دوست‌دخترش گفت

297
00:17:11,739 --> 00:17:13,508
که یه یارویی تا خونه رسوندش

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,427
مشخصه که رابطه‌اشون داغونه

299
00:17:15,451 --> 00:17:17,220
وایسا، دوست‌دختر داره؟ -
آره -

300
00:17:17,244 --> 00:17:19,222
آره، پارسال فارغ‌التحصیل شد

301
00:17:19,246 --> 00:17:21,641
نه، این کار رو نکن

302
00:17:21,665 --> 00:17:24,394
.باید ازش فاصله بگیری، کلارا خرسه
اون دوست‌دختر داره

303
00:17:24,418 --> 00:17:25,979
آره، باشه

304
00:17:26,003 --> 00:17:28,064
گوش کن، به مامانم در موردش نگو

305
00:17:28,088 --> 00:17:29,566
میدونی که چطوری میشه

306
00:17:29,590 --> 00:17:31,609
.آره. نه، معلومه که نمیگم
نگران نباش

307
00:17:31,633 --> 00:17:34,353
خیلی خب، به زودی می‌بینمت -
خداحافظ -

308
00:17:36,805 --> 00:17:39,492
بعضی‌وقت‌ها میترسم که چقدر دروغگوی خوبی هستی

309
00:17:39,516 --> 00:17:43,246
!خب... هوو

310
00:17:43,270 --> 00:17:45,707
یکم میخوای؟ -
!بس کن! نه -

311
00:17:45,731 --> 00:17:47,500
لکسی، میشه یکم از چیپس‌ها بهم بدی؟

312
00:17:47,524 --> 00:17:49,159
آره -
ممنون -

313
00:17:51,862 --> 00:17:54,340
چیه؟
چی شده، رفیق؟

314
00:17:54,364 --> 00:17:56,801
لکسی، گوشی رو بذار پایین

315
00:17:56,825 --> 00:17:58,762
اپلیکیشن دوستیابی تیندرـمه، آقای گرنت

316
00:17:58,786 --> 00:18:00,513
مگه نباید ۱۸ سالت باشه
تا توی اون اپلیکیشن باشی؟

317
00:18:00,537 --> 00:18:02,214
...منم ۱۸ سالمه دیگه

318
00:18:02,956 --> 00:18:04,674
توی تیندر

319
00:18:05,626 --> 00:18:07,020
پس، فردا دوباره برمیگردی؟

320
00:18:07,044 --> 00:18:10,106
هیجان‌زده‌ای؟ -
آره. کجاشو دیدی -

321
00:18:10,130 --> 00:18:12,567
فردا چه خبره؟ -
برمیگرده سر کار -

322
00:18:12,591 --> 00:18:15,153
آره، مرخصی زایمان رسماً تموم شد

323
00:18:15,177 --> 00:18:17,572
حس میکنم متوجه شدم که

324
00:18:17,596 --> 00:18:19,032
نمیتونم مادر خانه‌دار باشم

325
00:18:19,056 --> 00:18:20,533
این رو متوجه شدم

326
00:18:20,557 --> 00:18:22,202
ممنون که مراقب الایژا هستی

327
00:18:22,226 --> 00:18:23,912
نگران نباش، هفته‌ی دیگه میذاریمش مهدکودک

328
00:18:23,936 --> 00:18:26,748
.وای خدا، این حرفا چیه
خیلی مشتاقم

329
00:18:26,772 --> 00:18:28,291
،اون بهترین پسر واسه وقت‌گذرونیه

330
00:18:28,315 --> 00:18:30,085
مگه نه؟

331
00:18:30,109 --> 00:18:32,420
فکر کنم کلارا هم توی این سن
عین الایژا بود

332
00:18:32,444 --> 00:18:34,631
دقیقاً. فکر نمیکنی شبیهشه؟

333
00:18:34,655 --> 00:18:37,217
فکر میکنی؟
پسر خوشگلی هستی؟

334
00:18:37,241 --> 00:18:39,844
به نظرم شبیه بابایی خوشگلشه

335
00:18:39,868 --> 00:18:41,763
درسته؟

336
00:18:41,787 --> 00:18:43,223
کیک میخوای؟

337
00:18:43,247 --> 00:18:45,266
آره، حتماً. پایه‌ی کیکم

338
00:18:45,290 --> 00:18:46,716
!میرم میارم

339
00:18:50,754 --> 00:18:53,890
خدای من! میلر آدامز فالوت میکنه؟

340
00:18:55,259 --> 00:18:57,195
امروز سوارش کردم

341
00:18:57,219 --> 00:19:00,031
.فهمیدم
پس تنهایی باهاش توی ماشین بودی

342
00:19:00,055 --> 00:19:01,699
و بهم نگفتی؟

343
00:19:01,723 --> 00:19:03,660
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ -
باشه، خواهشاً -

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,203
چرا این اسم رو میشناسم؟

345
00:19:05,227 --> 00:19:06,913
میلر آدامز. وایسا

346
00:19:06,937 --> 00:19:08,780
بچه‌ی هنک‌ـه؟

347
00:19:11,400 --> 00:19:12,868
هنک رو یادته دیگه

348
00:19:13,402 --> 00:19:15,213
نه -
من هنک رو یادمه -

349
00:19:15,237 --> 00:19:17,215
هنوزم کسی هست که اسمش هنک باشه؟

350
00:19:17,239 --> 00:19:18,800
مواد میفروخت و افتاد زندان

351
00:19:18,824 --> 00:19:21,010
یکی که می‌شناسیم بهترین مشتری هنک بود

352
00:19:21,034 --> 00:19:24,514
.وایسا ببینم
پسر هنک باحال‌ترین پسر مدرسه‌اس؟

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,766
و امروز فقط خودتون دو تا بودین؟

354
00:19:26,790 --> 00:19:29,310
.میلر از دانش‌آموزهای منه
بچه‌ی خیلی خوبیه

355
00:19:29,334 --> 00:19:31,396
بهت برنخوره، ولی روزی فقط ۴۵ دقیقه می‌بینیش

356
00:19:31,420 --> 00:19:32,939
و مجبوره درست رفتار کنه

357
00:19:32,963 --> 00:19:34,607
نمیدونی که چجور بچه‌ایه

358
00:19:34,631 --> 00:19:37,277
با کسی که پدرش تبهکاره قرار نمیذاریم

359
00:19:37,301 --> 00:19:39,279
خدای من، فقط رسوندمش

360
00:19:39,303 --> 00:19:41,531
.خیلی خب، آروم باشین
کسی با کسی قرار نمیذاره

361
00:19:41,555 --> 00:19:44,900
کلارا بهش نزدیک نمیشه
چون پسره دوست‌دختر داره

362
00:19:45,809 --> 00:19:47,078
مطمئن نیستم. مامانم همیشه میگه

363
00:19:47,102 --> 00:19:48,746
چون یه دروازه‌بان هست

364
00:19:48,770 --> 00:19:50,363
معنیش این نیست که نمیتونی گل بزنی

365
00:19:51,064 --> 00:19:53,543
چی؟ -
مامانت همیشه اینو میگه؟ -

366
00:19:53,567 --> 00:19:56,328
آره

367
00:19:58,739 --> 00:20:01,050
ممنون. میتونی بذاریشون اونجا

368
00:20:01,074 --> 00:20:02,501
خیلی خب

369
00:20:09,333 --> 00:20:10,759
چیه؟

370
00:20:11,585 --> 00:20:13,229
!خدای من، بگو دیگه

371
00:20:13,253 --> 00:20:14,898
نمیشه اینطوری نگاهم کنی و چیزی نگی

372
00:20:14,922 --> 00:20:16,566
اینجا بودنم اذیتت میکنه

373
00:20:16,590 --> 00:20:17,901
جونا

374
00:20:17,925 --> 00:20:20,612
فقط میخوام بینمون مشکلی نباشه

375
00:20:20,636 --> 00:20:24,199
باشه، باید این کار رو بکنیم؟
همین الان حرف بزنیم؟

376
00:20:24,223 --> 00:20:26,159
آره! بگو. دیگه

377
00:20:26,183 --> 00:20:27,785
باشه

378
00:20:27,809 --> 00:20:31,080
فراغ‌التحصیل شدی و با جنی به هم زدی
و ناپدید شدی

379
00:20:31,104 --> 00:20:33,583
.همینطوری رفتی
هیچ توضیحی ندادی

380
00:20:33,607 --> 00:20:34,959
،نگفتی کجا میری

381
00:20:34,983 --> 00:20:36,461
نگفتی کِی ازت باخبر میشیم، هیچی نگفتی

382
00:20:36,485 --> 00:20:38,546
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟

383
00:20:38,570 --> 00:20:40,340
!یه بار هم جواب ندادی

384
00:20:40,364 --> 00:20:42,175
فکر کردم دوستیم -
هستیم -

385
00:20:42,199 --> 00:20:45,511
،نه، نه، نه. خواهرم رو حامله میکنی
برمیگردی به شهر

386
00:20:45,535 --> 00:20:47,263
،و من نباید مشکلی باهاش داشته باشم

387
00:20:47,287 --> 00:20:49,599
ولی واسم زمان می‌بره، باشه؟

388
00:20:49,623 --> 00:20:53,019
عادلانه‌اس. متاسفم

389
00:20:53,043 --> 00:20:55,688
ولی جنی خیلی خوشحاله

390
00:20:55,712 --> 00:20:57,931
و وظایف پدریت رو قبول کردی

391
00:20:58,674 --> 00:21:00,559
و به گمونم فقط همین مهمه

392
00:21:09,768 --> 00:21:11,403
هی، قبل از اینکه یادم بره

393
00:21:12,145 --> 00:21:13,780
تولدت مبارک

394
00:21:16,650 --> 00:21:18,785
نمیتونی برای همیشه از دستم عصبانی بمونی

395
00:21:22,781 --> 00:21:24,342
خداحافظ، بچه‌ها -
تولدت مبارک -

396
00:21:24,366 --> 00:21:26,469
.خداحافظ، جنی، جونا
داری گیج میزنی

397
00:21:26,493 --> 00:21:28,471
نذار رانندگی کنه -
عمراً بذارم. هواش رو دارم -

398
00:21:28,495 --> 00:21:30,431
.فقط درهای ماشین رو باز میکنم
صبح می‌بینمت

399
00:21:30,455 --> 00:21:33,091
هواش رو دارم. ممنون. تولدت مبارک

400
00:21:38,463 --> 00:21:41,109
فکر کنم جشن تولد خودم رو خراب کردم

401
00:21:41,133 --> 00:21:42,527
چی؟ چرا؟

402
00:21:42,551 --> 00:21:44,279
حس میکنم قضیه‌ی هنک رفت تو مخم

403
00:21:44,303 --> 00:21:46,781
و فکر کنم یکم زیادی بهش سخت گرفتیم. درسته؟

404
00:21:46,805 --> 00:21:49,450
نه! نه. این قضیه رو
باید توی نطفه خفه کنیم

405
00:21:49,474 --> 00:21:51,369
خیلی خب. آره -
باشه؟ -

406
00:21:51,393 --> 00:21:53,913
تولدت مبارک

407
00:21:53,937 --> 00:21:56,615
ممنون -
من ظرف‌ها رو میشورم، باشه؟ -

408
00:21:57,858 --> 00:21:59,576
قبلاً شستمشون

409
00:22:01,028 --> 00:22:02,755
مامان -
بله؟ -

410
00:22:02,779 --> 00:22:04,048
وقتشه

411
00:22:04,072 --> 00:22:06,791
وای خدا. البته که وقتشه

412
00:22:07,469 --> 00:22:09,469
[گرفتن نقش اصلی در تئاتر مدرسه]

413
00:22:09,494 --> 00:22:11,347
!اینم از این. خوش به حالم

414
00:22:11,371 --> 00:22:14,684
قدم بزرگی بود. مبارکه -
خیلی ممنون -

415
00:22:14,708 --> 00:22:16,853
طعم هندونه بهترینه

416
00:22:16,877 --> 00:22:19,355
آره، تنها طعمیه
که ارزش خراب کردن دندون رو داره

417
00:22:19,379 --> 00:22:21,232
افتخار میکنم که به چند تا
از اهدافم رسیدم

418
00:22:21,256 --> 00:22:22,442
میدونم

419
00:22:22,466 --> 00:22:25,435
"موبایل بگیر. هر موبایلی باشه خوبه"

420
00:22:26,970 --> 00:22:28,938
از اون یکی پشیمونم

421
00:22:28,962 --> 00:22:30,639
[توی دانشگاه هنر کارولینای شمالی قبول شو]

422
00:22:30,640 --> 00:22:33,443
ولی از این یکی خوشت نمیاد -
من که چیزی نگفتم -

423
00:22:34,227 --> 00:22:36,831
لازم نبود چیزی بگی -
...آخه -

424
00:22:36,855 --> 00:22:38,416
دنیا خیلی سخته

425
00:22:38,440 --> 00:22:40,084
اون دنیا سخت‌تره

426
00:22:40,108 --> 00:22:41,461
احتمالات علیه توـه

427
00:22:41,485 --> 00:22:42,754
...به نظرم هوشمندانه‌اس که

428
00:22:42,778 --> 00:22:44,496
آره، یه مدرک تحصیلی توی یه رشته‌ی

429
00:22:44,738 --> 00:22:46,174
واقع‌گرایانه بگیرم

430
00:22:46,198 --> 00:22:48,509
به عنوان پشتیبان

431
00:22:48,533 --> 00:22:50,094
ولی وقتی هم‌سن من بودی

432
00:22:50,118 --> 00:22:51,929
چیزی وجود نداشت که

433
00:22:51,953 --> 00:22:53,598
بهش علاقه داشته باشی؟

434
00:22:53,622 --> 00:22:56,726
من مستقیم از بزرگ کردن خاله جنی
رسیدم به حامله شدن تو

435
00:22:56,750 --> 00:22:58,269
...و بعدش بزرگ کردن تو و

436
00:22:58,293 --> 00:23:01,856
هیچوقت وقت نداشتم به علایقم فکر کنم

437
00:23:01,880 --> 00:23:04,984
خب، این که... ناراحت‌کننده‌اس

438
00:23:05,008 --> 00:23:06,110
نمیدونم

439
00:23:06,134 --> 00:23:07,811
...فکر کنم

440
00:23:08,595 --> 00:23:10,198
...هدف امسالت باید این باشه

441
00:23:10,222 --> 00:23:11,898
خیلی خب

442
00:23:12,224 --> 00:23:14,609
...علاقه‌ات رو"

443
00:23:15,268 --> 00:23:17,330
"!پیدا کن

444
00:23:17,354 --> 00:23:19,123
خیلی خب، یه سوال ازت دارم

445
00:23:19,147 --> 00:23:20,666
...اهم

446
00:23:20,690 --> 00:23:24,128
،وقتی بهم فکر میکنی
تنها کلمه‌ای که به ذهنت میاد چیه؟

447
00:23:24,152 --> 00:23:26,047
،کلماتی مثل «مامان» یا «زن» رو نمیگم

448
00:23:26,071 --> 00:23:27,757
یه کلمه‌ی توصیفی

449
00:23:27,781 --> 00:23:29,759
«همین الان؟ «گیر سه‌پیچ

450
00:23:29,783 --> 00:23:31,928
گیر سه‌پیچ؟

451
00:23:31,952 --> 00:23:34,013
نگفتم اینقدر بی‌رحمی -
من دقیقاً همونقدری مراقبتم -

452
00:23:34,037 --> 00:23:36,798
که باید باشم -
خیلی خب، پس یه کلمه‌ی جدید انتخاب میکنم -

453
00:23:37,457 --> 00:23:38,810
«قابل پیش‌بینی»

454
00:23:38,834 --> 00:23:40,728
قابل پیش‌بینی؟

455
00:23:40,752 --> 00:23:43,815
منظورم به لحاظ بدی نیست -
گیر سه‌پیچ که بهتر بود -

456
00:23:43,839 --> 00:23:46,109
منظورم اینه قابل‌اتکایی

457
00:23:46,133 --> 00:23:48,194
روحم داره میمیره

458
00:23:48,218 --> 00:23:49,946
عاشق مامانِ

459
00:23:49,970 --> 00:23:51,531
قابل پیش‌بینی و قابل‌اتکا
و گیر سه‌پیچم هستم

460
00:23:51,555 --> 00:23:53,199
.خوبه
فقط همین یه مامان رو داری

461
00:23:53,223 --> 00:23:55,076
...امم

462
00:23:55,100 --> 00:23:57,370
باید برم تکالیفم رو بنویسم -
باشه -

463
00:23:57,394 --> 00:23:58,830
دوستت دارم -
دوستت دارم -

464
00:23:58,854 --> 00:24:01,040
تولدت مبارک -
مرسی -

465
00:24:01,064 --> 00:24:03,408
خیلی خب، اینو می‌برم

466
00:24:04,860 --> 00:24:07,162
!شب بخیر -
شب بخیر -

467
00:24:10,555 --> 00:24:12,355
[علاقه‌ات رو پیدا کن]

468
00:24:25,422 --> 00:24:27,775
تخم‌مرغ و بیکن درست نکردی؟

469
00:24:27,799 --> 00:24:30,236
ببخشید. پیش‌بینی کردی که امروز صبح

470
00:24:30,260 --> 00:24:32,562
برات صبحونه درست میکنم؟

471
00:24:34,473 --> 00:24:35,867
...گرسنه‌ای. امم

472
00:24:35,891 --> 00:24:37,827
آره -
خیلی خب -

473
00:24:37,851 --> 00:24:39,412
!تق‌تق -
سلام -

474
00:24:39,436 --> 00:24:40,621
...تق

475
00:24:40,645 --> 00:24:42,748
خوب گرفتی. سلام -
!سلام -

476
00:24:42,772 --> 00:24:45,001
!پسری که امروز باهاش قرار دارم

477
00:24:45,025 --> 00:24:47,837
خب، برنامه‌ی غذا خوردن و خوابیدنش رو نوشتم

478
00:24:47,861 --> 00:24:49,547
...و یه مشکلِ

479
00:24:49,571 --> 00:24:53,050
جنی، متوجهی که قبلاً یه انسان بزرگ کردم؟

480
00:24:53,074 --> 00:24:54,584
اگه خودت هم حساب کنیم دو تا انسان

481
00:24:55,035 --> 00:24:56,461
اینو خوب اومدی

482
00:24:58,246 --> 00:25:00,057
ممنون، عزیزم -
خواهش میکنم -

483
00:25:00,081 --> 00:25:02,351
.امشب واسه شام نمیام
جلسه‌ی کارکنان دارم

484
00:25:02,375 --> 00:25:03,728
خیلی خب

485
00:25:03,752 --> 00:25:06,513
.کلارا، عزیزم
ماشینت رو جلوی ماشینم پارک کردی

486
00:25:08,381 --> 00:25:10,558
سلام. از زمین به کلارا

487
00:25:11,760 --> 00:25:14,197
ماشین؟ -
درسته -

488
00:25:14,221 --> 00:25:15,406
!خداحافظ -
خداحافظ -

489
00:25:15,430 --> 00:25:16,407
خداحافظ -
دوستت دارم -

490
00:25:16,431 --> 00:25:17,533
!دوستت دارم

491
00:25:17,557 --> 00:25:19,025
خیلی خب، پسر

492
00:25:20,894 --> 00:25:24,081
بفرمایین -
آره، آره -

493
00:25:24,105 --> 00:25:25,875
چطوره امروز بیخیال رفتن سر کار بشی

494
00:25:25,899 --> 00:25:28,544
منم مدرسه نرم و بریم دو تا فیلم ببینیم؟

495
00:25:28,568 --> 00:25:31,380
کاش می‌تونستم. یه وقت دیگه بریم؟

496
00:25:31,404 --> 00:25:33,331
ضایع -
،هی -

497
00:25:33,657 --> 00:25:35,092
حالت خوبه؟

498
00:25:35,116 --> 00:25:38,554
آره، میدونی، داستان‌های مدرسه‌اس دیگه

499
00:25:38,578 --> 00:25:40,014
بیا اینجا

500
00:25:40,038 --> 00:25:41,432
میدونی که اگه لازمم داشتی همیشه پیشتم

501
00:25:41,456 --> 00:25:44,310
آره. دوستت دارم -
باشه؟ دوستت دارم -

502
00:25:44,334 --> 00:25:45,436
امشب می‌بینمت

503
00:25:45,460 --> 00:25:47,313
حتماً -
خیلی خب -

504
00:25:47,337 --> 00:25:48,763
هی

505
00:25:49,506 --> 00:25:52,193
چیه؟ -
میلر منو آنفالو کرد -

506
00:25:52,217 --> 00:25:54,904
چرا؟
دعواتون شد؟

507
00:25:54,928 --> 00:25:57,448
نه! از زمانی که رسوندمش خونه
حرف نزدیم

508
00:25:57,472 --> 00:25:59,534
کلارا، عزیزم. مسیر رو بستی

509
00:25:59,558 --> 00:26:02,036
وای، دنبال سوئیچ‌هام میگردم

510
00:26:02,060 --> 00:26:03,412
چرا باید فالوم کنه

511
00:26:03,436 --> 00:26:05,164
و چند ساعت بعد آنفالوم کنه؟

512
00:26:05,188 --> 00:26:07,917
شبکه‌های اجتماعی... گیج‌کننده‌اس؟

513
00:26:07,941 --> 00:26:09,085
چه میدونم

514
00:26:09,109 --> 00:26:11,160
آره، پسرها هم همینطور

515
00:26:15,407 --> 00:26:17,468
دوستت دارم، کلارا خرسه

516
00:26:17,492 --> 00:26:19,303
دوستت دارم

517
00:26:19,327 --> 00:26:21,129
...همم

518
00:26:24,332 --> 00:26:25,393
خداحافظ

519
00:26:25,417 --> 00:26:26,801
خوش بگذره

520
00:26:27,502 --> 00:26:30,763
!اولین روز برگشت به کار! یوهو

521
00:26:38,430 --> 00:26:40,940
!هی، عوضی -
سلام -

522
00:26:42,434 --> 00:26:44,412
ممنون -
بانوی من -

523
00:26:44,436 --> 00:26:45,997
یه هدیه

524
00:26:46,021 --> 00:26:48,990
راضی به زحمت نبودم -
میدونم -

525
00:27:13,882 --> 00:27:15,651
!پشمام

526
00:27:15,675 --> 00:27:17,894
میلر و شلبی دیشب به هم زدن

527
00:27:18,887 --> 00:27:20,823
وایسا. کی بهت گفت؟ -
امیلی -

528
00:27:20,847 --> 00:27:22,283
شلبی با گریه و زاری به امیلی زنگ زده

529
00:27:22,307 --> 00:27:25,661
...ظاهراً دعواشون شده چون میلر

530
00:27:25,685 --> 00:27:30,124
نه، نه، نه. شلبی فکر کرده
میلر با تو بهش خیانت کرده

531
00:27:30,148 --> 00:27:32,918
جدی میگی؟ -
آره. خدای من -

532
00:27:32,942 --> 00:27:35,129
من فقط تا خونه سوارش کردم

533
00:27:35,153 --> 00:27:36,589
صحیح

534
00:27:36,613 --> 00:27:39,175
انواع مختلفی از سواری وجود داره، کلارا

535
00:27:39,199 --> 00:27:41,751
!بس کن

536
00:27:46,331 --> 00:27:47,391
سلام، شوهرخاله معلم

537
00:27:47,415 --> 00:27:49,842
صبح بخیر -
هی -

538
00:27:52,379 --> 00:27:55,441
.سلام، آقای سالیوان
میخواستین باهام حرف بزنین؟

539
00:27:55,465 --> 00:27:59,852
آره، فکر کردم شاید بخوای در مورد این بدونی

540
00:28:01,855 --> 00:28:03,555
[مسابقه‌ی فیلم دانش‌آموزی]

541
00:28:03,556 --> 00:28:05,984
توی فرم درخواستت برای دانشکده‌های فیلمسازی
عالی میشه

542
00:28:07,936 --> 00:28:12,208
یه عالمه دانش‌آموز بااستعداد
توی کلوپ تئاتر میتونن کمکت کنن

543
00:28:12,232 --> 00:28:15,461
.آره، نه، مرسی
فکر نکنم به دانشکده‌ی فیلمسازی برم

544
00:28:15,485 --> 00:28:18,371
.خدا رو چه دیدی
محض احتیاط نگهش دار

545
00:28:20,073 --> 00:28:21,499
آره

546
00:28:35,046 --> 00:28:36,639
سرت شلوغه؟

547
00:28:37,549 --> 00:28:39,684
.دارم میرم ناهار بخورم
چه خبر؟

548
00:28:40,760 --> 00:28:43,197
میلر و دوست‌دخترش به هم زدن

549
00:28:43,221 --> 00:28:45,064
!عالیه

550
00:28:47,016 --> 00:28:50,663
...تقریباً مطمئنم سعی داره برگرده پیشش. پس

551
00:28:50,687 --> 00:28:54,583
.دلت نمیخواد رابطه‌اشون رو به هم بزنی
!بهم اعتماد کن

552
00:28:54,607 --> 00:28:57,827
وایسا، قبلاً رابطه‌ی کسی رو به هم زدی؟

553
00:29:02,115 --> 00:29:04,301
باید برام تعریف کنی

554
00:29:04,325 --> 00:29:06,961
بیخیال، من همه چی رو بهت میگم

555
00:29:07,287 --> 00:29:08,755
آهای؟

556
00:29:10,373 --> 00:29:11,642
!مراقب باشین

557
00:29:11,666 --> 00:29:13,477
!چی... ؟ خدای من

558
00:29:13,501 --> 00:29:16,647
کی پرتش کرد؟ کی پرتش کرد؟
کی پرتش کرد؟

559
00:29:16,671 --> 00:29:19,182
داری دندون در میاری، رفیق؟

560
00:29:19,549 --> 00:29:20,735
آره؟

561
00:29:20,759 --> 00:29:22,653
حتماً خیلی درد داره

562
00:29:22,677 --> 00:29:25,646
گوشیم داره زنگ میخوره

563
00:29:31,019 --> 00:29:32,445
الو

564
00:29:32,854 --> 00:29:34,989
بله، خودمم

565
00:29:37,442 --> 00:29:38,951
چی؟

566
00:29:40,487 --> 00:29:41,672
ببخشید؟

567
00:29:41,696 --> 00:29:43,382
سلام. اسمم مورگان گرنت‌ـه

568
00:29:43,406 --> 00:29:46,010
شوهرم کریس گرنت اینجا کار میکنه

569
00:29:46,034 --> 00:29:47,636
گفتن با ماشین تصادف کرده

570
00:29:47,660 --> 00:29:48,971
خیلی خب. بشینین

571
00:29:48,995 --> 00:29:50,264
و میگم دکتر بیاد پیشتون

572
00:29:50,288 --> 00:29:52,099
حالش خوبه؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟

573
00:29:52,123 --> 00:29:53,893
بذارین بگم یکی کمکتون کنه. باشه؟

574
00:29:53,917 --> 00:29:55,895
باشه، میشه خواهرم رو پیج کنین؟

575
00:29:55,919 --> 00:29:57,188
اینجا توی بخش زایمان کار میکنه

576
00:29:57,212 --> 00:29:59,398
اسمش جنی دیویدسون‌ـه -
مورگان -

577
00:29:59,422 --> 00:30:02,558
حالش خوبه؟ حال کریس خوبه؟ -
سلام -

578
00:30:03,635 --> 00:30:05,321
کریس؟ چی؟

579
00:30:05,345 --> 00:30:07,198
،همه‌اش به جنی زنگ میزنم
ولی جواب نمیده

580
00:30:07,222 --> 00:30:09,158
وایسا، چرا به جنی زنگ میزنی؟

581
00:30:09,182 --> 00:30:11,160
چی داری میگی؟
کریس تصادف کرده

582
00:30:11,184 --> 00:30:13,945
بهم گفتن جنی تصادف کرده

583
00:30:20,443 --> 00:30:22,546
میشه کمکمون کنین؟ -
دارم روش کار میکنم -

584
00:30:22,570 --> 00:30:24,997
!خواهش میکنم

585
00:30:33,248 --> 00:30:34,632
خیلی متاسفم

586
00:31:41,524 --> 00:31:43,294
آره. باشه

587
00:31:43,318 --> 00:31:45,494
آره، ممنون، سرکار

588
00:31:50,992 --> 00:31:53,669
.ماشین جنی بود
کریس رانندگی میکرد

589
00:31:54,913 --> 00:31:57,850
رئیسش گفت لازم نبود تا فردا سر کار برگرده

590
00:31:57,874 --> 00:32:00,676
و هنوز از مرخصی زایمانش مونده

591
00:32:02,545 --> 00:32:03,814
،خدای من

592
00:32:03,838 --> 00:32:05,274
باهم رابطه داشتن؟ -
بس کن -

593
00:32:05,298 --> 00:32:06,650
دیگه ممکنه چی باشه؟

594
00:32:06,674 --> 00:32:08,100
!نه

595
00:32:10,553 --> 00:32:12,271
باید دو تا مراسم ختم بگیرم

596
00:32:23,608 --> 00:32:27,588
در مرگ با غسل تعمید کنارش دفن می‌شویم"

597
00:32:27,612 --> 00:32:29,506
تا زمانی که به لطف خداوند

598
00:32:29,530 --> 00:32:30,966
،مسیح از مرگ برمی‌خیزد

599
00:32:30,990 --> 00:32:35,253
"ما نیز وارد زندگی جدید بشیم

600
00:32:36,663 --> 00:32:38,599
در این زندگی جدید

601
00:32:38,623 --> 00:32:41,268
...که رومن در موردش میگه، آرزو میکنم

602
00:32:41,292 --> 00:32:42,645
باید هوا بخورم

603
00:32:42,669 --> 00:32:44,720
برای تمام کسانی که امروز عزادار هستن...

604
00:33:20,055 --> 00:33:23,255
[همه‌اش تقصیر منه]

605
00:33:23,279 --> 00:33:24,579
[پیام تحویل داده نشد]

606
00:33:32,343 --> 00:33:35,396
وقتی دبیرستان بودیم با کریس آشنا شدم

607
00:33:37,598 --> 00:33:40,985
همه میخواستن دوستش باشن

608
00:33:41,769 --> 00:33:44,196
...جذبه‌اش

609
00:33:46,691 --> 00:33:48,326
انکارکردنی نبود

610
00:34:01,414 --> 00:34:02,840
سلام

611
00:34:12,550 --> 00:34:14,518
نتونستم تحمل کنم

612
00:34:15,970 --> 00:34:17,396
...این

613
00:34:18,222 --> 00:34:20,024
غیرقابل‌تحمله

614
00:34:22,060 --> 00:34:24,038
انگار مراسم ختم بابا و خاله جنی رو جدا کرده

615
00:34:24,062 --> 00:34:26,447
تا همه‌امون رو شکنجه بده

616
00:34:30,860 --> 00:34:33,829
فقط دلم میخواد از اینجا برم

617
00:34:37,825 --> 00:34:39,752
پس بیا بریم

618
00:35:00,765 --> 00:35:03,109
دلم میخواد نئشه کنم

619
00:35:04,102 --> 00:35:06,153
مطمئنم همینطوره

620
00:35:07,772 --> 00:35:09,708
...تا حالا امتحانش نکردم و

621
00:35:09,732 --> 00:35:12,743
حس میکنم الان بهتره تو حال خودم نباشم

622
00:35:13,945 --> 00:35:15,538
گل داری؟

623
00:35:16,239 --> 00:35:18,416
نه. نه، من نمیکشم

624
00:35:19,951 --> 00:35:22,086
ولی میدونم چطوری جور کنم

625
00:35:23,871 --> 00:35:26,308
.آره جون خودت
نمیکشی ولی ساقی داری؟

626
00:35:26,332 --> 00:35:28,102
نه، اون ساقی نیست

627
00:35:28,126 --> 00:35:30,020
دوست همیشه‌نئشه‌امه

628
00:35:30,044 --> 00:35:31,804
همم

629
00:35:34,423 --> 00:35:36,183
دستت درد نکنه

630
00:35:41,855 --> 00:35:44,855
[مامان: کجایی؟ مراسم تموم شد]

631
00:35:49,063 --> 00:35:51,323
خیلی خب

632
00:35:53,234 --> 00:35:54,952
اینم گل شما، خانم

633
00:35:57,238 --> 00:35:58,590
میشه برام روشنش کنی؟

634
00:35:58,614 --> 00:36:00,050
آره

635
00:36:00,074 --> 00:36:01,760
تا حالا حتی سیگار هم نکشیدم

636
00:36:01,784 --> 00:36:05,556
.خوبه. بیشتر عمر میکنی
خیلی خب، آماده‌ای؟

637
00:36:05,580 --> 00:36:07,089
آره

638
00:36:12,837 --> 00:36:14,565
خوبی؟ -
!خدای من -

639
00:36:14,589 --> 00:36:16,015
آره

640
00:36:18,718 --> 00:36:20,603
نگاهم نکن

641
00:36:22,513 --> 00:36:24,315
!وحشتناکه

642
00:36:24,932 --> 00:36:27,161
آره. آره

643
00:36:27,185 --> 00:36:29,612
تسلیت میگم -
ممنون که تشریف آوردین -

644
00:36:31,355 --> 00:36:32,990
سلام -
سلام -

645
00:36:33,566 --> 00:36:35,419
خیلی متاسفم

646
00:36:35,443 --> 00:36:37,004
کلارا کجاست؟

647
00:36:37,028 --> 00:36:39,923
فکر کردم پیش توـه

648
00:36:39,947 --> 00:36:41,383
نه

649
00:36:41,407 --> 00:36:44,251
...متاسفم. من -
اشکالی نداره -

650
00:36:53,336 --> 00:36:56,013
چیزی حس نمیکنم

651
00:37:00,092 --> 00:37:02,070
خیلی نئشه شدی

652
00:37:02,094 --> 00:37:03,572
بس کن -
نه، شوخی میکنم. دیگه نمیکشی؟ -

653
00:37:03,596 --> 00:37:05,898
داری منو میترسونی

654
00:37:09,393 --> 00:37:11,987
عکس‌هات رو توی اینستاگرام دیدم

655
00:37:12,480 --> 00:37:14,490
قبل از اینکه آنفالوم کنی

656
00:37:15,399 --> 00:37:16,752
کارت خیلی خوبه

657
00:37:16,776 --> 00:37:19,620
ممنون. لطف داری

658
00:37:22,990 --> 00:37:26,710
...میدونی، حالا که مجردی، میتونی

659
00:37:27,078 --> 00:37:29,296
دوباره فالوم کنی

660
00:37:32,500 --> 00:37:35,261
من و شلبی پیش هم برگشتیم

661
00:37:38,589 --> 00:37:41,193
فکر میکنی من بهت علاقه دارم؟

662
00:37:41,217 --> 00:37:44,404
واسه همین همه‌اش وضعیت رابطه‌ات رو
بهم خبر میدی؟

663
00:37:44,428 --> 00:37:46,782
تا حالا کسی بهت گفته یکم بی‌ادبی؟

664
00:37:46,806 --> 00:37:48,992
...منظورم این نیست که بده، ولی -
نه، موضوع رو عوض نکن -

665
00:37:49,016 --> 00:37:50,619
،اگه پیش دوست‌دخترت برگشتی

666
00:37:50,643 --> 00:37:52,287
چرا اینجایی؟

667
00:37:52,311 --> 00:37:55,239
اگه بهت سر نمیزدم حس بدتری پیدا میکردم

668
00:37:56,857 --> 00:37:58,377
!کلارا گرنت

669
00:37:58,401 --> 00:38:00,796
!خدای من. تف توش

670
00:38:00,820 --> 00:38:02,839
مادرم همه‌امون رو ردیابی میکنه

671
00:38:02,863 --> 00:38:04,466
!کلارا ویلما گرنت

672
00:38:04,490 --> 00:38:06,760
ویلما؟
انگار اوضاع خیطه

673
00:38:06,784 --> 00:38:08,845
نه، اسم کامل یعنی نمیذاره از خونه برم بیرون

674
00:38:08,869 --> 00:38:10,796
.سوار ماشین شو
کلی بهت زنگ زدم

675
00:38:13,749 --> 00:38:15,467
یه لحظه

676
00:38:24,218 --> 00:38:25,779
لطفاً تظاهر کن این اتفاقات نمی‌افته

677
00:38:25,803 --> 00:38:27,030
بهتر شد؟ -
!آره -

678
00:38:27,054 --> 00:38:29,116
!سوار ماشین شو

679
00:38:29,140 --> 00:38:30,566
موفق باشی

680
00:38:41,569 --> 00:38:43,996
اینقدر بهش زل نزن

681
00:38:46,949 --> 00:38:50,095
اصلاً میدونی چقدر نگران شدم؟

682
00:38:50,119 --> 00:38:53,380
اگه قرار نیست موبایلت رو جواب بدی
چرا براش پول میدی؟

683
00:38:54,332 --> 00:38:56,601
شرمنده -
عالیه. ممنون که گفتی شرمنده‌ای -

684
00:38:56,625 --> 00:38:58,061
حالا دیگه همه چی روبراه شد

685
00:38:58,085 --> 00:39:00,554
اون همونی بود که فکر میکنم؟

686
00:39:01,213 --> 00:39:02,899
!نگاهم کن! یالا

687
00:39:02,923 --> 00:39:04,526
چیه؟

688
00:39:04,550 --> 00:39:06,570
باهاش گل میکشیدی؟

689
00:39:06,594 --> 00:39:08,530
!چی؟ نه

690
00:39:08,554 --> 00:39:11,658
اسمش میلرـه
و نه، فقط حرف میزدیم

691
00:39:11,682 --> 00:39:15,078
مراسم ختم پدرت رو ول کردی
تا بری نئشه کنی؟

692
00:39:15,102 --> 00:39:16,830
بیشتر مراسم رو موندم دیگه

693
00:39:16,854 --> 00:39:19,207
مراسم ختم پدرت بود

694
00:39:19,231 --> 00:39:22,868
.خیلی خب
باید یه مراسم برای هردوشون میگرفتیم

695
00:39:26,530 --> 00:39:28,791
واسه تنبیه چند وقت قراره توی خونه بمونم؟

696
00:39:31,744 --> 00:39:33,420
برای همیشه

697
00:40:55,286 --> 00:40:57,389
بهتره به سلامتی سوختن توی جهنم بنوشیم

698
00:40:57,413 --> 00:40:59,349
...آره! به سلامتی -
تاریکی بیرونی -

699
00:40:59,373 --> 00:41:01,351
!به سلامتی تاریکی بیرونی

700
00:41:01,375 --> 00:41:03,353
تاریکی بیرونی توی دین مورمون‌ها

701
00:41:03,377 --> 00:41:05,105
پایین‌ترین درجه‌ی بهشته

702
00:41:05,129 --> 00:41:07,723
...درجه‌ی الهی مثلاً

703
00:41:13,554 --> 00:41:14,781
سلام -
هی -

704
00:41:14,805 --> 00:41:16,231
بیا تو

705
00:41:17,349 --> 00:41:18,776
خیلی خب

706
00:41:26,233 --> 00:41:28,503
سعی کردم زنگ بزنم

707
00:41:28,527 --> 00:41:30,630
میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

708
00:41:30,654 --> 00:41:33,123
لطف داری

709
00:41:35,034 --> 00:41:37,669
خیلی خوبم

710
00:41:39,455 --> 00:41:40,640
الایژا کجاست؟

711
00:41:40,664 --> 00:41:42,716
پیش مادرمه

712
00:41:44,210 --> 00:41:46,512
روی مبل میخوابی؟

713
00:41:46,754 --> 00:41:48,388
آره، همینطوره

714
00:41:49,548 --> 00:41:52,152
.شراب هم میخورم
تو هم میخوای؟

715
00:41:52,176 --> 00:41:54,102
نمیخوام

716
00:41:57,890 --> 00:42:00,192
ببین، باید حرف بزنیم

717
00:42:00,684 --> 00:42:01,995
نه، نمیخوام

718
00:42:02,019 --> 00:42:04,080
نمیخوای بدونی چرا دروغ گفتن؟

719
00:42:04,104 --> 00:42:06,333
نه -
چرا پیش همدیگه بودن؟ -

720
00:42:06,357 --> 00:42:07,876
چرا کریس ماشین جنی رو می‌روند؟

721
00:42:07,900 --> 00:42:10,128
...جونا

722
00:42:10,152 --> 00:42:11,505
کلارا ممکنه صدات رو بشنوه

723
00:42:11,529 --> 00:42:14,456
راستی، ماشین کریس کجاست؟

724
00:42:29,713 --> 00:42:32,015
الان میخوای مشروب بخوری؟

725
00:42:56,055 --> 00:43:01,555
ممنون که گفتی کجا میری]
[!میرم خونه‌ی لکسی. خوش بگذره

726
00:43:08,919 --> 00:43:11,179
خدای من. ماشینش اونجاست

727
00:43:25,019 --> 00:43:27,237
همینجا بمون، من میرم

728
00:43:41,118 --> 00:43:42,762
پاپ‌کرن هنوز داغه؟

729
00:43:42,786 --> 00:43:44,347
کلارا؟

730
00:43:44,371 --> 00:43:47,183
فکر کردم مامانت نمیذاره از خونه بری بیرون

731
00:43:47,207 --> 00:43:50,020
آره، همینطوره. ولی فرار کردم

732
00:43:50,044 --> 00:43:53,732
هنوز نیم ساعت از فیلمِ سالن چهارم مونده

733
00:43:53,756 --> 00:43:55,275
چی پخش میشه؟

734
00:43:55,299 --> 00:43:56,651
«جدیدترین قسمت «ماموریت غیرممکن

735
00:43:56,675 --> 00:44:00,020
تا کروز با سریع دویدن دنیا رو نجات میده

736
00:44:01,138 --> 00:44:02,198
عالیه

737
00:44:02,222 --> 00:44:04,483
عالیه، همون رو می‌بینم

738
00:44:05,392 --> 00:44:06,703
نه، نه، اعضای خانواده مجانی وارد میشه

739
00:44:06,727 --> 00:44:08,946
پس اگه کسی پرسید، خواهرمی

740
00:44:11,065 --> 00:44:13,084
درسته

741
00:44:13,108 --> 00:44:16,078
فکر کنم ترجیح میدم پول بدم
تا اینکه تظاهر کنم خواهر و برادریم

742
00:44:18,572 --> 00:44:20,332
...یه ذره

743
00:44:34,254 --> 00:44:35,764
سالن شماره چهار

744
00:44:37,675 --> 00:44:40,102
درسته. ممنون

745
00:44:44,848 --> 00:44:46,692
اصلاً چیزی نگو

746
00:44:57,611 --> 00:44:59,788
قبلاً منو به اینجا می‌آورد

747
00:45:01,615 --> 00:45:03,593
واسه تعطیلات

748
00:45:03,617 --> 00:45:05,585
متاسفم

749
00:45:08,455 --> 00:45:11,967
اتاق رو تحویل ندادن
و وسایلشون داخله

750
00:45:15,546 --> 00:45:18,306
کریسمس پارسال اینو به جنی دادم

751
00:45:20,050 --> 00:45:21,476
مورگان، وایسا

752
00:45:35,399 --> 00:45:38,420
وایسا، کجا میری؟
!مورگان

753
00:45:38,444 --> 00:45:41,079
عوضی -
تو روحش -

754
00:45:42,114 --> 00:45:43,415
تف توش. مورگان

755
00:45:47,077 --> 00:45:50,630
!همه کار براشون کردم

756
00:46:02,801 --> 00:46:04,269
!لعنتی

757
00:46:15,647 --> 00:46:18,126
نمیدونستم این فیلم غم‌انگیزه

758
00:46:18,150 --> 00:46:20,211
،آره

759
00:46:20,235 --> 00:46:22,537
پدرم عاشق فیلم‌ها بود

760
00:46:23,614 --> 00:46:26,083
قبلاً زیاد به اینجا می‌اومدیم

761
00:46:26,742 --> 00:46:28,585
واسه همین گریه میکردم

762
00:46:28,994 --> 00:46:30,764
...میدونی

763
00:46:30,788 --> 00:46:33,266
کافه «رفیوج» ماهی یه بار
فیلم‌های ترسناک قدیمی پخش میکنه

764
00:46:33,290 --> 00:46:35,842
...پس اگه میخوای

765
00:46:38,879 --> 00:46:40,847
بهتره دیگه برم

766
00:46:43,884 --> 00:46:45,945
ببخشید، حرف بدی زدم؟

767
00:46:45,969 --> 00:46:48,239
...نه، فقط

768
00:46:48,263 --> 00:46:50,533
حس میکنم الان لبخند زدن کار درستی نیست

769
00:46:50,557 --> 00:46:52,702
ولی توی مدرسه می‌بینمت

770
00:46:52,726 --> 00:46:54,152
آره

771
00:46:58,273 --> 00:46:59,908
ممنون

772
00:47:02,569 --> 00:47:04,204
چطوری اینقدر آرومی؟

773
00:47:04,780 --> 00:47:07,499
...بهم اعتماد کن، آروم نیستم، ولی

774
00:47:08,659 --> 00:47:11,628
...نمیدونم
به تو بیشتر از من ضربه زدن

775
00:47:13,705 --> 00:47:15,632
کلارا نباید هیچوقت بفهمه

776
00:47:16,625 --> 00:47:20,720
.الانش هم به قدر کافی زجر کشیده
بهم قول بده

777
00:47:21,547 --> 00:47:23,932
اونا رو می‌پرستید

778
00:47:24,633 --> 00:47:28,061
اگه بفهمه کاملاً نابود میشه

779
00:47:29,680 --> 00:47:31,398
آره، باشه

780
00:48:10,470 --> 00:48:13,231
!خدا لعنتش کنه

781
00:48:16,768 --> 00:48:18,945
اه

782
00:48:22,274 --> 00:48:24,701
یعنی چی؟ -
!لعنتی -

783
00:48:26,194 --> 00:48:28,882
.مامان؟ خدای من
مامان، حالت خوبه؟

784
00:48:28,906 --> 00:48:31,759
مگه نگفتم اجازه نداری از خونه بری بیرون؟

785
00:48:31,783 --> 00:48:35,555
ببخشید. رفتی بیرون
و نمیخواستم تنها باشم

786
00:48:35,579 --> 00:48:37,056
بیخیال

787
00:48:37,080 --> 00:48:38,766
جریان چیه؟ ماشین بابا؟

788
00:48:38,790 --> 00:48:41,644
.خسته‌ام، کلارا
نمیخوام در موردش حرف بزنم

789
00:48:41,668 --> 00:48:43,605
کی این کار رو کرده؟
پلیس خبر کردی؟

790
00:48:43,629 --> 00:48:44,981
!داغون شده -
اجازه نداری از خونه بری بیرون -

791
00:48:45,005 --> 00:48:46,983
!برو توی اتاقت
!توی اتاقت بمون

792
00:48:47,007 --> 00:48:48,693
چیه؟ حالا اجازه ندارم به آشپزخونه هم بیام؟

793
00:48:48,717 --> 00:48:50,060
!آره

794
00:48:53,305 --> 00:48:56,107
!اه

795
00:49:22,555 --> 00:49:24,255
[دانشکده‌ی سینما و تئاتر]

796
00:49:24,336 --> 00:49:27,973
سالم به خونه رسیدی؟
خواستم حالت رو بپرسم

797
00:49:32,427 --> 00:49:34,739
ممنون که امشب حالم رو بهتر کردی

798
00:49:34,763 --> 00:49:37,774
بهترین برادری هستی که تا حالا نداشتم

799
00:49:44,773 --> 00:49:46,408
عجب گیری کردیم

800
00:49:50,946 --> 00:49:52,966
جونا، چه خبر شده؟
نصف شبه

801
00:49:52,990 --> 00:49:54,467
نمیتونم از پسش بر بیام

802
00:49:54,491 --> 00:49:56,010
حالش خوبه؟ -
اون خوبه، من خوب نیستم -

803
00:49:56,034 --> 00:49:58,471
هی، چه خبر شده؟ -
چی؟ -

804
00:49:58,495 --> 00:49:59,722
سلام، فسقلی

805
00:49:59,746 --> 00:50:01,099
میشه یه لحظه بگیریش؟

806
00:50:01,123 --> 00:50:02,600
میرم با جونا حرف بزنم -
آره -

807
00:50:02,624 --> 00:50:05,885
!سلام، خنگول -
!بیا، اینم بگیر. جونا -

808
00:50:07,754 --> 00:50:10,724
چه مرگت شده؟

809
00:50:11,967 --> 00:50:14,320
...امشب وقتی لبخند زد -
چی؟ چی شده؟ -

810
00:50:14,344 --> 00:50:16,896
لبخند کوفتی کریس رو داره

811
00:50:17,889 --> 00:50:19,357
همه چی روبراهه؟

812
00:50:21,184 --> 00:50:22,453
!آره! آره، عزیزم

813
00:50:22,477 --> 00:50:24,914
حال جونا خوب نیست

814
00:50:24,938 --> 00:50:27,000
ولی میشه به الایژا غذا بدی؟
فکر کنم گرسنه‌اس

815
00:50:27,024 --> 00:50:29,127
ببین شاید یه بطری توی کیفش باشه

816
00:50:29,151 --> 00:50:30,336
حتماً

817
00:50:30,360 --> 00:50:31,713
ممنون

818
00:50:31,737 --> 00:50:33,589
حالا برنامه‌ات چیه؟

819
00:50:33,613 --> 00:50:35,425
.نمیدونم
باید ذهنم رو خالی کنم

820
00:50:35,449 --> 00:50:37,176
خیلی خب. کِی برمیگردی؟

821
00:50:37,200 --> 00:50:39,303
نمیدونم

822
00:50:39,327 --> 00:50:42,640
.خیلی خب، متوجه شدم
پس داری از اینجا میری؟

823
00:50:42,664 --> 00:50:44,559
قراره پسرت رو تحویل من میدی

824
00:50:44,583 --> 00:50:47,770
و بعدش خدا میدونه کِی برمیگردی؟

825
00:50:47,794 --> 00:50:49,512
پسر من نیست

826
00:51:26,833 --> 00:51:28,269
قضاوتم نکن

827
00:51:28,293 --> 00:51:31,856
!صورتحساب‌ها! مدرک! ساعت‌ها

828
00:51:31,880 --> 00:51:32,982
!اسکرین‌شات‌ها

829
00:51:33,006 --> 00:51:34,859
همه چی ثابت میکنه

830
00:51:34,883 --> 00:51:38,988
...که تو یه قلدر و عوضی هستی

831
00:51:39,012 --> 00:51:41,022
سلام، عزیزم

832
00:51:42,724 --> 00:51:44,150
...همم

833
00:51:44,559 --> 00:51:46,111
خیلی خب

834
00:51:47,896 --> 00:51:50,824
چند روزه اون لباس‌ها تنته

835
00:51:52,192 --> 00:51:53,336
...همم

836
00:51:53,360 --> 00:51:56,547
روی مبل کمپ کردی

837
00:51:56,571 --> 00:51:57,965
شرمنده

838
00:51:57,989 --> 00:52:00,426
هیچوقت مشروب نمیخوردی
و الان مشروب میخوری

839
00:52:00,450 --> 00:52:02,470
و از بچه‌ی یه نفر دیگه نگهداری میکنی؟

840
00:52:02,494 --> 00:52:04,222
یادم افتاد

841
00:52:04,246 --> 00:52:07,225
میشه بری مغازه و شیرخشک بخری؟

842
00:52:07,249 --> 00:52:09,352
رفتم فروشگاه و به جز شیرخشک همه چی خریدم

843
00:52:09,376 --> 00:52:11,229
و الان شیرخشک‌ـمون تموم شد

844
00:52:11,253 --> 00:52:13,856
.نه، نه، نه. بگو جونا بخره
مسئولیتش با اونه

845
00:52:13,880 --> 00:52:17,276
کلارا، کل دنیاش زیر و رو شده

846
00:52:17,300 --> 00:52:19,853
دنیای ما زیر و رو شده

847
00:52:20,345 --> 00:52:21,906
خب، من که نمیتونم برم

848
00:52:21,930 --> 00:52:25,034
میشه بری؟
میشه بری؟ دوستت دارم

849
00:52:25,058 --> 00:52:27,819
همونیه که برچسب سبز داره

850
00:52:43,660 --> 00:52:46,337
!جونا، دو روز شده

851
00:52:48,248 --> 00:52:51,676
!پسر، میدونم داخلی
صدای تلویزیون داره میاد

852
00:52:54,921 --> 00:52:56,848
!خیلی خب

853
00:52:58,508 --> 00:52:59,934
!خیلی خب

854
00:53:05,015 --> 00:53:06,441
چه وضعشه

855
00:53:07,517 --> 00:53:09,287
اگه هیئت‌مدیره‌ی مدرسه اینجا رو ببینن

856
00:53:09,311 --> 00:53:11,455
صد در صد اخراجت میکنن

857
00:53:11,479 --> 00:53:13,448
البته برات مهم نیست

858
00:53:14,357 --> 00:53:16,043
پسر، چیکار میکنی؟

859
00:53:16,067 --> 00:53:17,336
تمیزکاری میکنم

860
00:53:17,360 --> 00:53:19,714
نه، منظورم اینه چت شده؟

861
00:53:19,738 --> 00:53:22,248
چرا مادرم داره از بچه‌ات نگهداری میکنه؟

862
00:53:22,908 --> 00:53:25,543
درک نمیکنی

863
00:53:26,328 --> 00:53:27,763
خوشم میاد وقتی

864
00:53:27,787 --> 00:53:29,307
بزرگترها مثل بچه‌ها رفتار میکنن

865
00:53:29,331 --> 00:53:30,975
و اینو به بچه‌هایی میگن
که مثل بزرگترها رفتار میکنن

866
00:53:30,999 --> 00:53:32,425
حرف هوشمندانه‌ای بود

867
00:53:35,045 --> 00:53:37,231
وسایل جنی رو دور می‌ریزی؟

868
00:53:37,255 --> 00:53:40,610
وقت نکرده بود وسایلش رو از جعبه بیرون بیاره

869
00:53:40,634 --> 00:53:42,486
میدونی که چطوری بود

870
00:53:42,510 --> 00:53:43,863
یعنی اصلاً

871
00:53:43,887 --> 00:53:46,282
یه ذره هم نگران الایژا نیستی؟

872
00:53:46,306 --> 00:53:48,483
...معلومه. فقط

873
00:53:49,392 --> 00:53:51,495
الان اوضاع خوبی ندارم، خب؟

874
00:53:51,519 --> 00:53:53,456
آره، مادرم هم همینطور

875
00:53:53,480 --> 00:53:55,499
تازه شوهر و خواهرش رو از دست داده

876
00:53:55,523 --> 00:53:56,876
آره، منم بهترین دوستم

877
00:53:56,900 --> 00:53:58,211
و مادر پسرم رو از دست دادم

878
00:53:58,235 --> 00:54:01,005
منم پدر و خاله‌ام رو از دست دادم

879
00:54:01,029 --> 00:54:03,174
مرسی. حالا مشخص کردیم همه‌امون وضعمون خرابه

880
00:54:03,198 --> 00:54:05,291
و کاملاً داغونیم

881
00:54:06,243 --> 00:54:07,303
میدونی چیه؟

882
00:54:07,327 --> 00:54:10,046
الایژا دیشب غلت زد

883
00:54:11,164 --> 00:54:13,100
چی؟ واقعاً؟

884
00:54:13,124 --> 00:54:15,770
نه، ولی قراره به زودی غلت بزنه

885
00:54:15,794 --> 00:54:17,647
اونوقت از دستش میدی

886
00:54:17,671 --> 00:54:19,398
همه‌ی این خاطرات رو از دست میدی

887
00:54:19,422 --> 00:54:21,307
و هیچوقت نمیتونی پسش بگیری

888
00:54:23,134 --> 00:54:24,445
...پس

889
00:54:24,469 --> 00:54:26,896
چطوره بری و پسرت رو برگردونی؟

890
00:54:28,890 --> 00:54:32,068
آهای؟ چطوره بری و پسرت رو برگردونی؟

891
00:54:33,770 --> 00:54:35,238
آره

892
00:54:37,774 --> 00:54:41,087
ضمناً اگه ۵۰ دلار بدی خونه‌ات رو تمیز میکنم

893
00:54:41,111 --> 00:54:43,130
آره، باشه -
...و -

894
00:54:43,154 --> 00:54:45,549
وقتی برمیگردی شیرخشک بچه بگیر

895
00:54:45,573 --> 00:54:46,968
از اونایی که برچسب سبز دارن

896
00:54:46,992 --> 00:54:48,918
حله. ممنون، کلارا

897
00:54:53,039 --> 00:54:54,100
...همم

898
00:54:54,124 --> 00:54:56,352
گرسنه‌ای؟

899
00:54:56,376 --> 00:54:58,062
!زمانبندیت عالیه

900
00:54:58,086 --> 00:55:01,148
خیلی گرسنه‌اس و آماده‌ی خوردنه

901
00:55:01,172 --> 00:55:02,890
هی، میشه بدیش؟

902
00:55:03,758 --> 00:55:06,060
اینجام، رفیق. بابایی اینجاست

903
00:55:07,345 --> 00:55:09,397
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم

904
00:55:09,931 --> 00:55:11,784
چقدر دوستت دارم

905
00:55:11,808 --> 00:55:13,202
میدونم، میدونم

906
00:55:13,226 --> 00:55:15,653
منم از دست خودم عصبانیم، رفیق

907
00:55:19,274 --> 00:55:20,658
متاسفم

908
00:55:20,984 --> 00:55:23,244
خیلی متاسفم

909
00:55:51,973 --> 00:55:53,733
خیلی متاسفم

910
00:56:00,774 --> 00:56:04,795
سلام. فرستادمت از فروشگاهی که
سه دقیقه فاصله داره، شیرخشک بگیری

911
00:56:04,819 --> 00:56:06,412
کجا بودی؟

912
00:56:06,863 --> 00:56:08,007
الایژا کجاست؟

913
00:56:08,031 --> 00:56:09,300
جونا اومد دنبالش

914
00:56:09,324 --> 00:56:10,593
چی؟ عجیبه

915
00:56:10,617 --> 00:56:12,553
انگار شیرخشک لازم نداریم

916
00:56:12,577 --> 00:56:16,098
آره، اینم عجیبه که هنوز بهم نگفتی کجا بودی

917
00:56:16,122 --> 00:56:19,769
.خدای من. الان که اینجام
چه فرقی میکنه؟

918
00:56:19,793 --> 00:56:21,270
پیش میلر بودی، مگه نه؟

919
00:56:21,294 --> 00:56:23,814
.وای، مامان
همیشه این کار رو میکنی

920
00:56:23,838 --> 00:56:26,442
باید زندگیم رو کنترل کنی
چون خودت کار و زندگی نداری

921
00:56:26,466 --> 00:56:28,152
میشه دیگه برم؟ -
!نه -

922
00:56:28,176 --> 00:56:29,820
!چون هنوز بهم نگفتی کجا بودی

923
00:56:29,844 --> 00:56:31,739
خونه‌ی جونا رو تمیز میکردم

924
00:56:31,763 --> 00:56:34,658
آره جون خودت -
مشکل تو رو حل میکردم -

925
00:56:34,682 --> 00:56:37,318
چرا همیشه فکرهای بد در موردم میکنی؟

926
00:56:50,281 --> 00:56:52,333
کجایی؟

927
00:56:57,497 --> 00:56:59,173
کافه رفیوج

928
00:57:00,375 --> 00:57:02,176
تو راهم

929
00:57:08,716 --> 00:57:10,569
تعقیبم میکنی؟

930
00:57:10,593 --> 00:57:12,988
تقصیر من نیست که حواست به اطرافت نیست

931
00:57:13,012 --> 00:57:14,657
ببین

932
00:57:14,681 --> 00:57:16,692
خوشم نمیاد هر موقع
با دوست‌دخترت به مشکل میخوری

933
00:57:16,716 --> 00:57:18,244
من رو به عنوان زاپاس نگه داری

934
00:57:18,268 --> 00:57:20,621
من دوست‌دختر ندارم

935
00:57:20,645 --> 00:57:22,989
باهاش به هم زدم

936
00:57:23,356 --> 00:57:24,417
همیشگی

937
00:57:24,441 --> 00:57:26,868
میخوای بریم دور بزنیم؟

938
00:57:35,827 --> 00:57:38,305
لبخند بزن و طبیعی رفتار کن

939
00:57:38,329 --> 00:57:41,058
چرا همیشه راضی به این کار میشم؟

940
00:57:41,082 --> 00:57:43,227
کارهای زیادی برای عشق میکنیم

941
00:57:43,251 --> 00:57:45,762
عشقمون به پیتزا

942
00:57:51,676 --> 00:57:53,112
کل دستت رو گاز میگیره

943
00:57:53,136 --> 00:57:54,562
میدونم

944
00:57:57,432 --> 00:57:58,900
حالش چطوره؟

945
00:58:01,603 --> 00:58:03,029
سرطان

946
00:58:03,855 --> 00:58:06,032
خیلی متاسفم، میلر

947
00:58:06,608 --> 00:58:08,034
آره

948
00:58:11,613 --> 00:58:14,550
اون تنها پدریه که تا حالا داشتم

949
00:58:14,574 --> 00:58:17,627
وقتی کوچیک بودم مادرم مرد
...و پدرم

950
00:58:18,703 --> 00:58:20,129
خب، بگذریم

951
00:58:21,915 --> 00:58:24,560
این چیزها نمیذاره زیاد به دانشگاه فکر کنم

952
00:58:24,584 --> 00:58:27,762
میدونی، چون نمیدونم کی ازش مراقبت میکنه

953
00:58:29,797 --> 00:58:31,442
فکر کنم تو ازش مراقبت میکنی

954
00:58:31,466 --> 00:58:34,435
وقتی آخرهفته‌ها باهم به خونه برگردیم

955
00:58:36,304 --> 00:58:38,648
تا اینجا دو ساعت راهه

956
00:58:41,267 --> 00:58:44,111
آره، ولی مطمئن نیستم که قبول میشم

957
00:58:45,146 --> 00:58:47,448
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

958
00:58:52,946 --> 00:58:55,716
باید چند سال پیش از شر اون در خلاص میشدم

959
00:58:55,740 --> 00:58:57,134
چرا نشدی؟

960
00:58:57,158 --> 00:58:58,844
خب، خونه‌ی دوران بچگی کریس بود

961
00:58:58,868 --> 00:58:59,929
نمیتونستم چیزی رو تغییر بدم

962
00:58:59,953 --> 00:59:01,263
...ولی

963
00:59:01,287 --> 00:59:04,382
الان اینجاییم و ۱۷ سال گذشته

964
00:59:06,209 --> 00:59:08,938
یادمه توی مدرسه می‌دیدمت که گوشه‌ی کاغذهات

965
00:59:08,962 --> 00:59:10,481
نقاشی اتاق و خونه می‌کشیدی

966
00:59:10,505 --> 00:59:11,732
کارت خیلی خوب بود

967
00:59:11,756 --> 00:59:13,150
جاسوسیم رو میکردی؟

968
00:59:13,174 --> 00:59:14,902
پشتت می‌نشستم

969
00:59:14,926 --> 00:59:16,570
.کلاس کسل‌کننده بود
تو کسل‌کننده نبودی

970
00:59:16,594 --> 00:59:18,906
حتماً به یه نفر دیگه فکر میکنی

971
00:59:18,930 --> 00:59:21,732
اعتماد کن، هیچوقت به کس دیگه فکر نمیکردم

972
00:59:28,606 --> 00:59:31,200
کلارا الاناست که بیاد خونه

973
00:59:34,320 --> 00:59:36,998
خیلی دیرم شده

974
00:59:40,910 --> 00:59:43,504
خیلی خب، قبل از اینکه بری
باید یه چیزی بهت بگم

975
00:59:44,956 --> 00:59:47,935
،وقتی گفتی زاپاس منی
،میخواستم بخندم

976
00:59:47,959 --> 00:59:49,385
...چون

977
00:59:50,295 --> 00:59:54,015
اگه چیزی هم باشه، شلبی زاپاس من برای تو بود

978
00:59:54,591 --> 00:59:56,944
منظورت چیه؟

979
00:59:56,968 --> 00:59:59,271
ببین، واسه این با شلبی به هم زدم

980
00:59:59,295 --> 01:00:01,532
،چون وقتی شب‌ها می‌خوابیدم

981
01:00:01,556 --> 01:00:04,118
به اون فکر نمیکردم

982
01:00:04,142 --> 01:00:05,786
و وقتی بیدار میشدم هم

983
01:00:05,810 --> 01:00:06,870
به اون فکر نمیکردم، کلارا

984
01:00:06,894 --> 01:00:08,946
به تو فکر میکردم

985
01:00:10,106 --> 01:00:11,917
و بدم می‌اومدم که همچین حسی داشتم

986
01:00:11,941 --> 01:00:14,044
حس میکردم انگار دارم بهش خیانت میکنم

987
01:00:14,068 --> 01:00:16,495
و من همچین آدمی نیستم

988
01:00:21,993 --> 01:00:25,922
منم زمان زیادیه که بهت علاقه داشتم

989
01:00:28,166 --> 01:00:30,092
خیلی خب، حالا کی کی رو تعقیب میکنه؟

990
01:00:44,223 --> 01:00:47,953
فکر نمیکردم اولین بوسه‌امون اینطوری باشه

991
01:00:47,977 --> 01:00:50,363
چطوری؟

992
01:00:51,022 --> 01:00:52,448
شیرین

993
01:00:53,524 --> 01:00:55,660
فکر میکردی قراره چطوری باشه؟

994
01:01:02,200 --> 01:01:04,043
اینطوری

995
01:01:28,226 --> 01:01:30,621
.سلام، کلارا هستم
پیام بذارین

996
01:01:30,645 --> 01:01:31,997
هیچی

997
01:01:32,021 --> 01:01:33,864
تماس‌هام رو نادیده می‌گیره

998
01:01:36,192 --> 01:01:39,254
بهتره برم دنبال الایژا

999
01:01:39,278 --> 01:01:40,955
حالش چطوره؟

1000
01:01:41,447 --> 01:01:42,925
خوبه. آره

1001
01:01:42,949 --> 01:01:46,377
مادرم کمک زیادی میکنه -
...اون -

1002
01:01:47,203 --> 01:01:49,005
خبر داره؟

1003
01:01:49,872 --> 01:01:52,049
نه، بهش نگفتم

1004
01:01:53,960 --> 01:01:55,354
ببین، میدونم فکر میکنی

1005
01:01:55,378 --> 01:01:56,980
...فکر خوبی نیست به کلارا بگیم، ولی

1006
01:01:57,004 --> 01:01:59,024
اگه اون و الایژا
...خواهر و برادر نیمه‌تنی باشن

1007
01:01:59,048 --> 01:02:01,985
...خدای من، حتی شنیدنش هم

1008
01:02:02,009 --> 01:02:03,987
وقتی الایژا بزرگتر شد، شاید دلش بخواد بدونه

1009
01:02:04,011 --> 01:02:06,115
و به نظرم کلارا هم دلش میخواد بدونه

1010
01:02:06,139 --> 01:02:07,950
آره، شاید. چه میدونم

1011
01:02:07,974 --> 01:02:11,537
این روزها اصلاً نمیدونم چی میخواد

1012
01:02:11,561 --> 01:02:15,072
احتمالاً خودش هم نمیدونه

1013
01:02:15,565 --> 01:02:17,126
هم‌سنش بودن رو یادته؟

1014
01:02:17,150 --> 01:02:21,412
حس میکردیم همه چی سخت و پیچیده‌اس

1015
01:02:21,821 --> 01:02:23,257
...من

1016
01:02:23,281 --> 01:02:26,292
واقعاً یادم نمیاد چه حسی داشت

1017
01:02:27,368 --> 01:02:30,713
آهنگ‌های اون دوران باعث میشه یادم بیاد

1018
01:02:31,497 --> 01:02:34,101
یه آهنگ می‌شنوی و داغونت میکنه

1019
01:02:34,125 --> 01:02:36,343
خاطراتت زنده میشه

1020
01:02:37,086 --> 01:02:38,512
...خیلی خب

1021
01:02:39,422 --> 01:02:41,015
امتحانم کن

1022
01:02:52,059 --> 01:02:53,944
این کدوم آهنگه؟

1023
01:02:54,479 --> 01:02:56,739
واقعاً یادت نمیاد؟

1024
01:03:08,785 --> 01:03:10,804
!هی

1025
01:03:10,828 --> 01:03:13,182
!هی، مراقب باش

1026
01:03:13,206 --> 01:03:16,518
اگه کارم رو خراب کنی و نتونم
وارد دانشگاه بشم، ازت شکایت میکنم

1027
01:03:16,542 --> 01:03:19,229
!آخرهفته‌اس. بیا شنا کن

1028
01:03:19,253 --> 01:03:21,514
زود باش

1029
01:03:22,715 --> 01:03:24,151
اگه نیای

1030
01:03:24,175 --> 01:03:25,527
روت آب می‌پاشم

1031
01:03:25,551 --> 01:03:27,404
نه، نمی‌پاشی -
خیلی خب. ایناهاش -

1032
01:03:27,428 --> 01:03:28,854
!نه

1033
01:03:31,390 --> 01:03:33,202
خیلی خب

1034
01:03:33,226 --> 01:03:35,996
خیلی هم بد نیست -
عالیه -

1035
01:03:36,020 --> 01:03:37,571
...اوه

1036
01:03:37,855 --> 01:03:39,708
خیلی خب، راضی شدی؟

1037
01:03:39,732 --> 01:03:41,335
شک نکن

1038
01:03:41,359 --> 01:03:42,993
اوه

1039
01:03:44,904 --> 01:03:46,330
اوه

1040
01:03:57,291 --> 01:03:59,718
نگرانم اشتباه انتخاب کرده باشیم

1041
01:04:01,504 --> 01:04:03,774
!هی، ببینین چی توی گاراژ پیدا کردیم

1042
01:04:03,798 --> 01:04:05,818
هی! چه خبرا؟

1043
01:04:05,842 --> 01:04:10,312
درسته -
!آره، یه مهمونی می‌گیریم -

1044
01:04:19,313 --> 01:04:20,874
هی، ببخشید

1045
01:04:20,898 --> 01:04:22,616
میدونم دیر کردم و نباید از خونه برم بیرون

1046
01:04:23,359 --> 01:04:25,754
...امم

1047
01:04:25,778 --> 01:04:29,582
گوشیم خاموش بود و حواسم پرت شد

1048
01:04:29,740 --> 01:04:31,167
شرمنده

1049
01:04:34,912 --> 01:04:36,755
سلام -
هی -

1050
01:04:39,834 --> 01:04:41,260
آره

1051
01:04:42,169 --> 01:04:45,691
آره، آره، حتماً تنبیه میشی

1052
01:04:45,715 --> 01:04:48,434
فکر کنم باید بری به اتاقت

1053
01:04:49,051 --> 01:04:51,238
همین؟

1054
01:04:51,262 --> 01:04:54,231
نه، مشکلی نیست. آره. باشه

1055
01:04:57,351 --> 01:05:01,322
به خدا نمیدونم تازگیا مامانم چش شده

1056
01:05:04,358 --> 01:05:06,785
.آره، بهش وقت بده
مشکلات زیادی داره

1057
01:05:11,198 --> 01:05:13,176
!وای، هی

1058
01:05:13,200 --> 01:05:15,470
هنوز یه دوست‌پسر برام پیدا نکردی؟

1059
01:05:15,494 --> 01:05:17,848
راستش، آره

1060
01:05:17,872 --> 01:05:20,017
افرن رو میشناسی؟ -
مسئول فنی خرخون؟ -

1061
01:05:20,041 --> 01:05:21,393
!هی، افرن

1062
01:05:21,417 --> 01:05:22,978
!آخ

1063
01:05:23,002 --> 01:05:24,479
هی، هی، هی

1064
01:05:24,503 --> 01:05:25,856
...اوه

1065
01:05:25,880 --> 01:05:28,025
بیا اینجا، پسر

1066
01:05:28,049 --> 01:05:30,059
خیلی خب، هی

1067
01:05:31,010 --> 01:05:32,404
پسر خیلی خوبیه

1068
01:05:32,428 --> 01:05:33,864
نگو بیاد اینجا

1069
01:05:33,888 --> 01:05:36,023
.نه، ازش خوشت میاد
چطوری، پسر؟

1070
01:05:37,183 --> 01:05:38,535
سلام، افرن -
سلام، کلارا -

1071
01:05:38,559 --> 01:05:40,444
چطوری، رفیق؟ -
چطوری؟ -

1072
01:05:40,937 --> 01:05:42,664
لکسی رو میشناسی؟

1073
01:05:42,688 --> 01:05:44,207
راستش نه

1074
01:05:44,231 --> 01:05:47,243
!نه. البته بهت برنخوره
...آخه

1075
01:05:47,944 --> 01:05:49,922
همیشه یکم ترسناک به نظر می‌اومدی

1076
01:05:49,946 --> 01:05:51,381
ترسناکم دیگه

1077
01:05:51,405 --> 01:05:53,216
آره

1078
01:05:53,240 --> 01:05:54,801
خالکوبی داری؟

1079
01:05:54,825 --> 01:05:57,336
ابداً! نه! چی؟

1080
01:05:58,996 --> 01:06:00,849
وایسا، چطور مگه؟
باید داشته باشم؟

1081
01:06:00,873 --> 01:06:04,436
مگه واسه خالکوبی نباید ۱۸ سالت باشه؟

1082
01:06:04,460 --> 01:06:07,263
...از خالکوبی خوشم نمیاد، پس

1083
01:06:16,639 --> 01:06:18,075
هی -
یه مشکلی پیش اومده -

1084
01:06:18,099 --> 01:06:19,451
خیلی تب داره

1085
01:06:19,475 --> 01:06:21,036
و رفتارش عوض شده

1086
01:06:21,060 --> 01:06:23,872
خیلی خب، بذار ببینم. عزیزم

1087
01:06:23,896 --> 01:06:26,291
آره، انگار مریض شده

1088
01:06:26,315 --> 01:06:27,668
دستت رو پشت گردنش بذار

1089
01:06:27,692 --> 01:06:29,586
آره. رفیق -
آره -

1090
01:06:29,610 --> 01:06:31,672
ازت مراقبت میکنیم. بیا اینجا

1091
01:06:31,696 --> 01:06:33,122
خیلی خب

1092
01:06:34,740 --> 01:06:37,761
استامینوفن همیشه کمک میکنه

1093
01:06:37,785 --> 01:06:40,013
.آره
ولی اولین‌ها همیشه بدترینه

1094
01:06:40,037 --> 01:06:42,516
اولین زمین خوردن. اولین تب

1095
01:06:42,540 --> 01:06:43,892
اولین دندون

1096
01:06:43,916 --> 01:06:45,852
سرما خورده

1097
01:06:45,876 --> 01:06:47,562
وای، چطوری از پسش بربیام، رفیق؟

1098
01:06:47,586 --> 01:06:49,346
از پسش برمیای

1099
01:06:50,131 --> 01:06:51,942
هی. الایژا خوبه؟

1100
01:06:51,966 --> 01:06:53,777
آره، سرما خورده

1101
01:06:53,801 --> 01:06:55,821
.آره، هنوز تازه‌کارم
مامانت کمکم میکنه

1102
01:06:55,845 --> 01:06:56,905
کجا میری؟

1103
01:06:56,929 --> 01:06:59,366
با لکسی میرم سینما

1104
01:06:59,390 --> 01:07:03,027
عجیبه. نمیدونستم میلر
اسمش رو لکسی تغییر داده

1105
01:07:04,103 --> 01:07:05,622
مگه دوست‌دختر نداره؟

1106
01:07:05,646 --> 01:07:07,749
به هم زدن -
باشه -

1107
01:07:07,773 --> 01:07:09,751
اونوقت سی ثانیه بعدش با تو دوست شده

1108
01:07:09,775 --> 01:07:12,045
مامان -
فقط میخوام بگم -

1109
01:07:12,069 --> 01:07:15,507
از پسرهایی نیست که ارزشش رو داشته باشه
که به خاطرش زندگیت رو دور بندازی

1110
01:07:15,531 --> 01:07:17,968
زندگیم رو دور بندازم؟

1111
01:07:17,992 --> 01:07:20,586
،واقعاً که، مامان
دارم میرم سینما

1112
01:07:23,664 --> 01:07:26,601
.منو نگاه نکن
من طرفدار میلرـم

1113
01:07:26,625 --> 01:07:27,811
شرمنده

1114
01:07:27,835 --> 01:07:29,438
تلافی این حرفت رو سرت در میارم

1115
01:07:29,462 --> 01:07:30,522
عادلانه‌اس -
مگه نه؟ -

1116
01:07:30,546 --> 01:07:32,348
واسه باباییت تلافی کنیم؟

1117
01:07:32,965 --> 01:07:34,850
بازش کردم

1118
01:07:35,843 --> 01:07:38,363
فکر کنم میتونیم همه‌اش رو

1119
01:07:38,387 --> 01:07:39,614
یه جا در بیاریم

1120
01:07:39,638 --> 01:07:40,866
اول باید خالیش کنم

1121
01:07:40,890 --> 01:07:43,609
!خیلی هیجان‌زده‌ام

1122
01:07:50,055 --> 01:07:51,855
[کریس]

1123
01:07:55,362 --> 01:07:56,789
مورگان

1124
01:08:04,872 --> 01:08:06,590
دست‌خط جنی‌ـه

1125
01:08:07,291 --> 01:08:10,094
درست جلوی چشم ما؟

1126
01:08:15,633 --> 01:08:18,111
نیازی ندارم بخونمشون

1127
01:08:18,135 --> 01:08:21,073
بیخیال. یه ذره هم کنجکاو نیستی؟

1128
01:08:21,097 --> 01:08:22,532
گذشته‌ها گذشته

1129
01:08:22,556 --> 01:08:24,817
خوش به حالت

1130
01:08:27,561 --> 01:08:31,374
تو نیستی که توی خونه‌اش زندگی میکنه

1131
01:08:31,398 --> 01:08:33,293
توی خونه‌ی پدر و مادرش

1132
01:08:33,317 --> 01:08:34,669
دور و برت پر از وسایلشه

1133
01:08:34,693 --> 01:08:37,380
!وسایلش همه جاست
!همه جا

1134
01:08:37,404 --> 01:08:39,549
!اون نقاشی
اون نقاشی افتضاح

1135
01:08:39,573 --> 01:08:41,676
جنی منو به یه جا برد

1136
01:08:41,700 --> 01:08:43,261
تا اون نقاشی رو واسه تولد کریس بگیریم

1137
01:08:43,285 --> 01:08:46,515
،منم بهش گفتم
آخه کریس؟ نقاشی واسه تولدش؟"

1138
01:08:46,539 --> 01:08:48,141
"چرا این کار رو میکنیم؟

1139
01:08:48,165 --> 01:08:50,143
"اونم گفت، "تو مثل من نمی‌شناسیش

1140
01:08:50,167 --> 01:08:52,521
فکر کردم شوخی میکنه

1141
01:08:52,545 --> 01:08:54,471
شوخی نمیکرد

1142
01:08:55,214 --> 01:08:57,808
خیلی خب. یه فکری دارم

1143
01:08:58,968 --> 01:09:00,529
خدای من، ازش متنفرم

1144
01:09:00,553 --> 01:09:01,947
خیلی هیجان‌زده‌ام. انجامش میدم -
!یالا. یالا. یالا -

1145
01:09:01,971 --> 01:09:03,281
همه جا کثیف میشه -
آره -

1146
01:09:03,305 --> 01:09:04,658
ولی اشکالی نداره. برامون مهم نیست

1147
01:09:04,682 --> 01:09:06,358
ببین چقدر زشته -
باشه -

1148
01:09:07,268 --> 01:09:08,944
!این نقاشی

1149
01:09:09,895 --> 01:09:12,531
!مثل توپ بیسبال پرت کن -
!خدای من -

1150
01:09:16,527 --> 01:09:18,328
کشش نده. حالا شد

1151
01:09:19,155 --> 01:09:20,382
خیلی خب

1152
01:09:20,406 --> 01:09:21,675
کجا میریم؟

1153
01:09:21,699 --> 01:09:23,385
صبر کن، کوچولو -
خیلی خب -

1154
01:09:23,409 --> 01:09:25,544
خیلی خب

1155
01:09:26,662 --> 01:09:28,181
اینا واسه چیه؟

1156
01:09:28,205 --> 01:09:29,808
با مهارت پاپ‌کرن درست کردنم
دلت رو می‌برم

1157
01:09:29,832 --> 01:09:31,643
واقعاً؟

1158
01:09:31,667 --> 01:09:32,978
...اوه

1159
01:09:33,002 --> 01:09:36,013
ترکیب بی‌نقص کره و نمک

1160
01:09:38,048 --> 01:09:40,392
بله

1161
01:09:40,968 --> 01:09:42,237
بقیه کجان؟

1162
01:09:42,261 --> 01:09:43,572
دارن زمین رو تمیز میکنن

1163
01:09:43,596 --> 01:09:45,407
ولی ۴۸ ساعت طول میکشه تا خشک بشه

1164
01:09:45,431 --> 01:09:47,284
واسه همین خودمون توی سالن سینما تنهاییم

1165
01:09:47,308 --> 01:09:49,161
چی تماشا میکنیم؟

1166
01:09:49,185 --> 01:09:50,620
سورپرایزه

1167
01:09:50,644 --> 01:09:52,080
اوه

1168
01:09:52,104 --> 01:09:53,748
شرمنده

1169
01:09:53,772 --> 01:09:55,876
آماده‌ای، افرن؟ -
!الان پخش میشه -

1170
01:09:55,900 --> 01:09:57,335
سلام، کلارا -
سلام، افرن -

1171
01:09:57,359 --> 01:09:58,994
ممنون

1172
01:10:02,323 --> 01:10:06,344
باورم نمیشه چقدر کثیف شد

1173
01:10:06,368 --> 01:10:07,929
دیوونه‌کننده‌اس

1174
01:10:07,953 --> 01:10:09,514
الان فهمیدم یکمی هم روی سقفه

1175
01:10:09,538 --> 01:10:10,932
همه جا پاشیده

1176
01:10:10,956 --> 01:10:12,475
وایسا، وایسا. نگاهم کن

1177
01:10:12,499 --> 01:10:14,311
ردیفت کردم

1178
01:10:14,335 --> 01:10:17,679
چیه؟ خدای من -
خودت فکر میکنی چیه؟ -

1179
01:10:20,466 --> 01:10:21,902
چطوری؟

1180
01:10:21,926 --> 01:10:23,403
!دیوونه‌کننده‌اس

1181
01:10:23,427 --> 01:10:24,821
خوبه که صدای خنده‌ات رو می‌شنوم

1182
01:10:24,845 --> 01:10:27,073
همچنین، آقای همیشه جدی

1183
01:10:27,097 --> 01:10:29,743
چی؟ -
بیخیال. جونا -

1184
01:10:29,767 --> 01:10:32,495
توی مدرسه همیشه خیلی جدی بودی

1185
01:10:32,519 --> 01:10:34,748
مرموز هم بودی

1186
01:10:34,772 --> 01:10:37,250
اونم با عینک؟
بیخیال

1187
01:10:37,274 --> 01:10:41,046
ولی به یه جایی رسیده بودم
که متوجه تمام جزئیاتت میشدم

1188
01:10:41,070 --> 01:10:42,756
مثلاً چی؟

1189
01:10:42,780 --> 01:10:45,842
نمیدونم، مثلاً تنفر زیادت

1190
01:10:45,866 --> 01:10:48,460
از آبنبات با طعم هندونه

1191
01:10:48,786 --> 01:10:49,930
خل و چل

1192
01:10:49,954 --> 01:10:52,057
اونا بهترین طعم هستن

1193
01:10:52,081 --> 01:10:55,801
.ازشون متنفر نبودم
راستش ازشون خوشم می‌اومد

1194
01:10:56,377 --> 01:10:58,313
اونا رو واسه تو نگه میداشتم

1195
01:10:58,337 --> 01:11:01,056
چون میدونم خوشت می‌اومد

1196
01:11:08,639 --> 01:11:10,659
میرم به الایژا سر بزنم

1197
01:11:10,683 --> 01:11:12,192
مورگان

1198
01:11:12,643 --> 01:11:14,319
جونا

1199
01:11:16,105 --> 01:11:18,083
الان مشکلات زیادی رو داریم تجربه میکنیم

1200
01:11:18,107 --> 01:11:19,751
نه، این کار رو نکن

1201
01:11:19,775 --> 01:11:21,878
و هردومون خیلی آسیب‌پذیر و عصبانی هستیم

1202
01:11:21,902 --> 01:11:24,955
.جزیان این نیست
از روزی که باهات آشنا شدم میخواستمت

1203
01:11:26,949 --> 01:11:29,386
بزرگترین پشیمونیم اینه که
قبل از آشناییت با کریس

1204
01:11:29,410 --> 01:11:31,012
بهت نگفتم چه حسی دارم

1205
01:11:31,036 --> 01:11:33,848
باید سخت‌تر برات مبارزه میکردم

1206
01:11:33,872 --> 01:11:36,091
و فکر کنم تو هم همین حس رو بهم داری

1207
01:11:41,005 --> 01:11:42,357
...آره، ولی

1208
01:11:42,381 --> 01:11:43,942
اهمیتی نداره

1209
01:11:43,966 --> 01:11:45,443
،اهمیتی نداره اون موقع چه حسی داشتم

1210
01:11:45,467 --> 01:11:46,736
اهمیتی نداره الان چه حسی دارم

1211
01:11:46,760 --> 01:11:48,738
زندگیم حالا دیگه اینطوریه

1212
01:11:48,762 --> 01:11:50,573
کلارا دنیای منه، تموم شد و رفت

1213
01:11:50,597 --> 01:11:54,943
این در مورد کلارا نیست -
همه چی در مورد کلاراست -

1214
01:11:56,103 --> 01:11:58,039
در مقابل حقیقت ازش محافظت میکنی؟

1215
01:11:58,063 --> 01:11:59,656
آره

1216
01:12:00,274 --> 01:12:02,326
،حالا که حرفش شد

1217
01:12:03,319 --> 01:12:05,005
اینا رو هم با خودت ببر

1218
01:12:05,029 --> 01:12:07,257
نمیخوام پیداشون کنه، باشه؟

1219
01:12:07,281 --> 01:12:10,844
بعداً درک میکنی، ولی نمیدونی چطوریه

1220
01:12:10,868 --> 01:12:13,763
که یه نفر دیگه رو اولویت قرار بدی

1221
01:12:13,787 --> 01:12:16,590
من ۱۷ ساله که دارم این کار رو میکنم

1222
01:12:20,210 --> 01:12:22,147
اتفاقاً میدونم چطوریه

1223
01:12:22,171 --> 01:12:24,274
خیلی خب؟
واسه همین چند سال پیش از اینجا رفتم

1224
01:12:24,298 --> 01:12:27,444
چون برای تو و اونا احترام قائل بودم

1225
01:12:27,468 --> 01:12:30,113
رفتنم سخت‌ترین کاری بود که کردم

1226
01:12:30,137 --> 01:12:33,065
باشه؟
رفتم چون عاشقت بودم

1227
01:12:34,808 --> 01:12:36,818
هنوز عاشقتم

1228
01:12:41,732 --> 01:12:43,752
پس جنی چی؟

1229
01:12:43,776 --> 01:12:46,078
عاشقش بودی یا... ؟

1230
01:12:46,320 --> 01:12:47,464
بودم

1231
01:12:47,488 --> 01:12:49,841
و میخواستم بهش وفادار باشم

1232
01:12:49,865 --> 01:12:52,302
ولی اون بهم وفادار نبود

1233
01:12:52,326 --> 01:12:54,086
بهترین دوستم هم همینطور

1234
01:12:54,870 --> 01:12:56,181
ولی نمیذارم خیانتشون

1235
01:12:56,205 --> 01:12:58,391
باقی عمرم رو بهم دیکته کنه

1236
01:12:58,415 --> 01:13:00,300
تو هم نباید بذاری

1237
01:13:07,674 --> 01:13:09,944
شِر، بیا اینجا -
چی شده، بابایی؟ -

1238
01:13:09,968 --> 01:13:12,155
اون چه کوفتیه؟ -
لباس شبه -

1239
01:13:12,179 --> 01:13:14,157
کی گفته؟ -
کلوین کلاین -

1240
01:13:14,181 --> 01:13:15,784
شبیه لباس زیره

1241
01:13:15,808 --> 01:13:17,410
برو بالا و یه چیزی از روش بپوش

1242
01:13:17,434 --> 01:13:19,319
،محض اطلاع

1243
01:13:19,978 --> 01:13:22,280
من باکره‌ام

1244
01:13:23,148 --> 01:13:25,534
یه درمان براش بلدم

1245
01:13:27,111 --> 01:13:29,547
نه، خوشحالم بهم گفتی

1246
01:13:29,571 --> 01:13:32,133
و محض اطلاعت، عجله‌ای ندارم

1247
01:13:32,157 --> 01:13:36,721
سکس نکردن باهات خیلی داره بهم خوش میگذره

1248
01:13:36,745 --> 01:13:39,131
خیلی خب

1249
01:13:41,291 --> 01:13:45,313
خوبه. چون به نظرم

1250
01:13:45,337 --> 01:13:48,223
واسه سکس بهتره تا
جشن آخر سال مدرسه منتظر بمونیم

1251
01:13:49,633 --> 01:13:54,614
خزه؟
قبول دارم، ولی نظرت چیه؟

1252
01:13:54,638 --> 01:13:56,699
نباید قبلش ازت درخواست کنم
تا باهام به جشن بیای؟

1253
01:13:56,723 --> 01:14:00,736
آره، حتماً، ولی از درخواست‌های ضایع
خوشم نمیاد

1254
01:14:01,520 --> 01:14:04,740
آره، منم از اون درخواست‌ها متنفرم

1255
01:14:28,555 --> 01:14:34,055
[این خونه رو مال خودت بکن]

1256
01:14:45,772 --> 01:14:47,876
حالا شد

1257
01:14:47,900 --> 01:14:49,544
این پاک میشه؟

1258
01:14:49,568 --> 01:14:51,212
وایسا، داری فیلم می‌گیری؟ -
آره، دارم همه‌اش رو می‌گیرم -

1259
01:14:51,236 --> 01:14:53,882
نه، نگیر

1260
01:14:53,906 --> 01:14:56,291
!وای خدا، خیلی بانمکه

1261
01:15:10,055 --> 01:15:12,555
[فرم درخواست دانشگاه کارولینای شمالی]

1262
01:15:22,893 --> 01:15:24,778
یکی منو از اینجا نجات بده

1263
01:15:26,555 --> 01:15:32,555
[...سلام. متنفرم اوضاع رو اونطوری ول کردیم]

1264
01:15:54,591 --> 01:15:56,685
نه، نه، نه، باید این قسمتش رو ببین

1265
01:15:57,928 --> 01:15:59,729
وای.. آره، شدید بود

1266
01:16:01,056 --> 01:16:02,983
خدای من

1267
01:16:07,437 --> 01:16:09,624
خیلی خب، واسه چی بازی میکنیم؟ -
سیگار -

1268
01:16:09,648 --> 01:16:12,335
من سیگاری نیستم. پول چطور؟ -

1269
01:16:12,359 --> 01:16:15,088
پول ندارم

1270
01:16:15,112 --> 01:16:17,340
بیاین واسه فضا بازی کنیم

1271
01:16:17,364 --> 01:16:19,708
اینقدر پای فضا رو وسط نکش، بابایزرگ

1272
01:16:51,555 --> 01:16:54,055
[میشه حرف بزنیم؟]

1273
01:17:16,173 --> 01:17:18,016
کار اشتباهی کردم؟

1274
01:17:18,300 --> 01:17:19,726
...امم

1275
01:17:20,844 --> 01:17:22,812
نه، اتفاقاً برعکس

1276
01:17:24,931 --> 01:17:26,816
شرمنده

1277
01:17:27,184 --> 01:17:28,369
شرمنده نباش

1278
01:17:28,393 --> 01:17:31,205
...ولی

1279
01:17:31,229 --> 01:17:33,082
باید برم سر کار

1280
01:17:33,106 --> 01:17:35,001
چه بد

1281
01:17:35,025 --> 01:17:37,003
وقتشه برم خونه

1282
01:17:37,027 --> 01:17:38,588
اوضاع هنوز بده؟

1283
01:17:38,612 --> 01:17:40,298
آره، مامانم جوگیر شده

1284
01:17:40,322 --> 01:17:43,009
و الان دکور تمام اتاق‌های خونه رو تغییر میده

1285
01:17:43,033 --> 01:17:46,220
تخت‌خوابشون رو اهدا کرد

1286
01:17:46,244 --> 01:17:48,213
تمام لباس‌های پدرم رو هم همینطور

1287
01:17:50,499 --> 01:17:52,852
...انگار

1288
01:17:52,876 --> 01:17:55,929
سعی داره جوری نشون بده
که پدرم هیچوقت وجود نداشت

1289
01:18:01,551 --> 01:18:04,104
اینم قراره اولین جشن تولدم بدون پدرم باشه

1290
01:18:06,056 --> 01:18:07,524
وایسا، کِی؟

1291
01:18:08,308 --> 01:18:09,734
فردا

1292
01:18:10,769 --> 01:18:13,989
چیه؟ چیز مهمی نیست -
واسه من مهمه -

1293
01:18:19,152 --> 01:18:20,745
تولدت مبارک

1294
01:18:34,918 --> 01:18:36,553
هی

1295
01:18:36,837 --> 01:18:38,430
هی

1296
01:18:38,505 --> 01:18:39,931
...اه

1297
01:18:52,686 --> 01:18:55,113
...مورگان

1298
01:18:56,773 --> 01:18:59,701
...نمیخواستم حرفی که زدم تو رو

1299
01:19:03,196 --> 01:19:06,092
...وای خدا. باورم نمیشه این کار رو کردم. من

1300
01:19:06,116 --> 01:19:08,010
نمیدونستم قراره این کار رو بکنم

1301
01:19:08,034 --> 01:19:09,887
یه سخنرانی آماده کرده بودم

1302
01:19:09,911 --> 01:19:11,755
...حالا باید

1303
01:19:19,087 --> 01:19:20,513
خدای من

1304
01:19:22,799 --> 01:19:24,485
کلارا؟ کلارا؟

1305
01:19:24,509 --> 01:19:26,195
لطفاً در رو باز کن تا بتونم باهات حرف بزنم

1306
01:19:26,219 --> 01:19:29,449
!برو پی کارت! حالم رو به هم میزنی

1307
01:19:29,473 --> 01:19:32,400
کلارا. کلارا، لطفاً در رو باز کن

1308
01:19:34,060 --> 01:19:35,997
کلارا، بیخیال

1309
01:19:36,021 --> 01:19:39,074
لطفاً در رو باز کن تا باهات حرف بزنم

1310
01:19:40,942 --> 01:19:42,368
کلارا؟

1311
01:19:45,739 --> 01:19:47,165
جونا، برو

1312
01:19:56,917 --> 01:19:58,885
بعد از کار بیا پیشم

1313
01:20:00,212 --> 01:20:02,263
به خونه‌اتون؟

1314
01:20:04,633 --> 01:20:08,029
آره. پنجره‌ی اول
سمت چپِ در جلویی

1315
01:20:08,053 --> 01:20:10,063
یه کاندوم هم بیار

1316
01:20:11,723 --> 01:20:13,525
مطمئنی؟

1317
01:20:42,796 --> 01:20:44,264
چیکار میکنی، کلارا؟

1318
01:20:53,932 --> 01:20:55,441
!اوه

1319
01:20:56,184 --> 01:20:58,611
مامانت چی میشه؟ -
خوابیده -

1320
01:21:10,866 --> 01:21:13,135
خوشگل شدی

1321
01:21:13,159 --> 01:21:15,847
انتظار نداشتم اینقدر زود اتفاق بیفته

1322
01:21:15,871 --> 01:21:17,181
گفتی جشن آخر سال مدرسه

1323
01:21:17,205 --> 01:21:20,810
خب، نیمه‌شب تولدمه

1324
01:21:20,834 --> 01:21:22,969
و دیگه نمیخوام منتظر بمونم

1325
01:21:24,546 --> 01:21:26,431
مطمئنی؟

1326
01:21:33,221 --> 01:21:34,647
مطمئنم

1327
01:21:45,317 --> 01:21:48,494
...خودت باید در بیاری
نمیتونم درش بیارم

1328
01:22:03,752 --> 01:22:05,178
...کلارا

1329
01:22:06,671 --> 01:22:08,681
عاشقتم

1330
01:22:10,842 --> 01:22:12,852
منم عاشقتم

1331
01:22:39,287 --> 01:22:40,713
خوبی؟

1332
01:22:41,498 --> 01:22:42,924
آره

1333
01:22:49,673 --> 01:22:51,567
حالت خوبه؟
چرا گریه میکنی؟

1334
01:22:51,591 --> 01:22:53,945
کار اشتباهی کردم؟ -
نه، نه، نه -

1335
01:22:53,969 --> 01:22:55,696
کاری نکردی، مشکل از تو نیست

1336
01:22:55,720 --> 01:22:58,606
نه، باهام حرف بزن. چی شده؟ -
...من -

1337
01:22:59,975 --> 01:23:02,161
...متاسفم

1338
01:23:02,185 --> 01:23:03,829
...آخه

1339
01:23:03,853 --> 01:23:05,405
...وای

1340
01:23:05,689 --> 01:23:07,448
...مامانم و جونا

1341
01:23:08,900 --> 01:23:11,629
دیدم داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن

1342
01:23:11,653 --> 01:23:14,131
پدرم و خاله جنی مردن

1343
01:23:14,155 --> 01:23:16,550
و اونا از هم لب می‌گیرن؟

1344
01:23:16,574 --> 01:23:18,386
نمیدونم چند وقته

1345
01:23:18,410 --> 01:23:21,222
...که باهم هستن و جریان چیه و

1346
01:23:21,246 --> 01:23:26,342
خیلی گیج شدم و خیلی عصبانیم

1347
01:23:26,835 --> 01:23:28,729
خیلی عصبانیم

1348
01:23:28,753 --> 01:23:30,596
واسه همین بهم گفتی بیام؟

1349
01:23:32,674 --> 01:23:35,768
چون از دست مامانت عصبانی هستی؟ -
...میلر، نه، من -

1350
01:23:36,302 --> 01:23:37,937
نه، وایسا

1351
01:23:38,722 --> 01:23:41,107
کجا میری؟

1352
01:23:41,683 --> 01:23:43,244
آماده نبودی

1353
01:23:43,268 --> 01:23:46,446
گفتیم جشن مدرسه
و تو میخوای کارشون رو تلافی کنی

1354
01:23:47,439 --> 01:23:49,166
...قول میدم، آخه

1355
01:23:49,190 --> 01:23:52,044
ببخشید. این موضوع در مورد تو نبود

1356
01:23:52,068 --> 01:23:53,587
دقیقاً

1357
01:23:53,611 --> 01:23:54,964
،تنها چیزی که باید در مورد خودمون باشه

1358
01:23:54,988 --> 01:23:56,298
اصلاً در مورد من نبود

1359
01:23:56,322 --> 01:23:58,384
.ببین، متاسفم
متاسفم، باشه؟

1360
01:23:58,408 --> 01:24:02,045
خواهش میکنم، فقط بمون

1361
01:24:06,791 --> 01:24:09,177
تا زمانی که خوابت ببره می‌مونم

1362
01:24:23,725 --> 01:24:25,485
متاسفم

1363
01:24:42,202 --> 01:24:43,920
کلارا

1364
01:24:57,008 --> 01:24:58,527
!خدای من
چه مرگته، کلارا؟

1365
01:24:58,551 --> 01:25:00,112
...مامان -
جریان چیه؟ -

1366
01:25:00,136 --> 01:25:01,739
!باید همین الان بری -
آره -

1367
01:25:01,763 --> 01:25:05,117
!مثل آدم از در برو
چه غلطی میکنی؟

1368
01:25:05,141 --> 01:25:06,494
...آره

1369
01:25:06,518 --> 01:25:08,329
کلارا، توی مدرسه می‌بینمت -
باشه -

1370
01:25:08,353 --> 01:25:10,915
نه، توی مدرسه تو رو نمی‌بینه

1371
01:25:10,939 --> 01:25:13,250
.معلومه که می‌بینه
حالا دیگه نمیذاری مدرسه هم برم؟

1372
01:25:13,274 --> 01:25:15,002
آره، نمیذارم مدرسه بری

1373
01:25:15,026 --> 01:25:16,629
تو ۱۶ سالته، میتونم

1374
01:25:16,653 --> 01:25:18,047
هر جا بخوام نذارم بری

1375
01:25:18,071 --> 01:25:20,257
راستش، مادر، من ۱۷ سالمه

1376
01:25:20,281 --> 01:25:22,468
ولی به گمونم اینقدر سرت با جونا مشغوله
که یادت نبود تولدمه

1377
01:25:22,492 --> 01:25:24,095
.نه، یادم بود
چطور میتونم فراموش کنم؟

1378
01:25:24,119 --> 01:25:25,930
و امشب شام تولدت رو اینجا میخوریم

1379
01:25:25,954 --> 01:25:27,431
نمیخوام

1380
01:25:27,455 --> 01:25:30,550
چه ازم متنفر باشی و چه نباشی باید بیای

1381
01:25:36,923 --> 01:25:38,433
هی

1382
01:25:39,551 --> 01:25:41,310
هی. خوبی؟

1383
01:25:42,846 --> 01:25:45,690
نمیدونم. مشکلی نداریم؟

1384
01:25:46,683 --> 01:25:47,952
نگران نباش

1385
01:25:47,976 --> 01:25:50,371
تولدته

1386
01:25:50,395 --> 01:25:52,998
وای خدا! بیشعور

1387
01:25:53,022 --> 01:25:55,450
هنوزم از اطرافت خبر نداری؟

1388
01:26:00,155 --> 01:26:01,841
بس کن

1389
01:26:01,865 --> 01:26:04,301
کِی وقت کردی؟

1390
01:26:04,325 --> 01:26:06,137
قبل از اومدن به مدرسه

1391
01:26:06,161 --> 01:26:09,338
...نمیدونستم چی میخوای، واسه همین

1392
01:26:10,582 --> 01:26:12,101
!تا- دا

1393
01:26:12,125 --> 01:26:14,051
حرف نداره

1394
01:26:15,336 --> 01:26:16,762
عاشقشم

1395
01:26:18,173 --> 01:26:19,483
...امم

1396
01:26:19,507 --> 01:26:21,360
.شام تولد
امشب خونه‌امون

1397
01:26:21,384 --> 01:26:23,195
فکر خیلی بدی به نظر میاد

1398
01:26:23,219 --> 01:26:26,522
.تولد منه
میتونم هر کی رو بخوام دعوت کنم

1399
01:26:27,849 --> 01:26:29,317
خواهش؟

1400
01:26:34,814 --> 01:26:36,250
هی، میلر

1401
01:26:36,274 --> 01:26:38,169
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

1402
01:26:38,193 --> 01:26:39,628
آره

1403
01:26:39,652 --> 01:26:42,497
امشب می‌بینمت، کلارا

1404
01:26:43,615 --> 01:26:46,250
حرفی باهات ندارم

1405
01:26:47,202 --> 01:26:49,430
اصلاً بهشون اهمیت نمیدادین

1406
01:26:49,454 --> 01:26:50,848
کلارا، موضوع پیچیده‌اس

1407
01:26:50,872 --> 01:26:52,892
.بذار حدس بزنم
درک نمیکنم؟

1408
01:26:52,916 --> 01:26:54,768
...نه، آخه

1409
01:26:54,792 --> 01:26:56,687
من نمیتونم بهت بگم

1410
01:26:56,711 --> 01:26:58,355
باید تو و مامانت در موردش حرف بزنین

1411
01:26:58,379 --> 01:27:00,691
آره، دیگه نمیخوام باهاش حرف بزنم

1412
01:27:00,715 --> 01:27:02,359
ببین، میدونم عصبانی هستی

1413
01:27:02,383 --> 01:27:04,028
ولی آخرین چیزی که میخواد ناراحتت کردن توـه

1414
01:27:04,052 --> 01:27:05,738
خودت هم میدونی -
داره واسه کلاس دیرم میشه -

1415
01:27:05,762 --> 01:27:07,531
کلاس منه و هردومون دیرمون شده

1416
01:27:07,555 --> 01:27:10,233
کلارا

1417
01:27:21,569 --> 01:27:23,422
سلام، فکر کنم درست باهم آشنا نشدیم

1418
01:27:23,446 --> 01:27:25,299
.معلومه که آشنا شدیم
تو میلر آدامز هستی

1419
01:27:25,323 --> 01:27:26,759
پسری هستی که دخترم رو

1420
01:27:26,783 --> 01:27:28,969
از مراسم ختم پدرش دزدیدی
تا ببری نئشه‌اش کنی

1421
01:27:28,993 --> 01:27:32,797
و بعدش دیشب از پنجره به اتاقش رفتی
و باهاش سکس کردی

1422
01:27:33,289 --> 01:27:35,216
اون تو نبودی؟

1423
01:27:36,167 --> 01:27:37,635
خودت بودی

1424
01:27:39,545 --> 01:27:41,941
...آره، فکر کنم دیگه بهتره

1425
01:27:41,965 --> 01:27:45,685
.تولد منه
میتونم هر کی رو بخوام دعوت کنم

1426
01:27:53,518 --> 01:27:55,246
می‌بینم که تو هم همین کار رو کردی

1427
01:27:55,270 --> 01:27:57,706
نه، اومدم اینو بدم و برم

1428
01:27:57,730 --> 01:28:00,283
نمی‌مونم -
!نه -

1429
01:28:00,608 --> 01:28:03,661
بمون. بهمون ملحق شو

1430
01:28:04,070 --> 01:28:06,455
آره. بمون

1431
01:28:07,573 --> 01:28:10,585
!خوش میگذره

1432
01:28:16,791 --> 01:28:18,593
نه

1433
01:28:24,757 --> 01:28:27,393
!ناجوره

1434
01:28:29,220 --> 01:28:32,023
خیلی خوشمزه‌اس، خانم گرنت. ممنون

1435
01:28:32,557 --> 01:28:34,243
ممنون، میلر

1436
01:28:34,267 --> 01:28:36,662
آقای سالیوان، به خاطر توصیه‌نامه‌اتون ممنونم

1437
01:28:36,686 --> 01:28:38,080
خیلی برام باارزشه

1438
01:28:38,104 --> 01:28:40,624
.البته. آره
فیلم کوتاهت رو تموم کردی؟

1439
01:28:40,648 --> 01:28:43,868
نه، سکس برامون وقت خالی نذاشته

1440
01:28:49,157 --> 01:28:50,884
شوخی کردم

1441
01:28:50,908 --> 01:28:53,085
جشنه! اخم‌هاتون رو وا کنین

1442
01:28:56,664 --> 01:28:59,226
از تغییراتی که اینجا دادین

1443
01:28:59,250 --> 01:29:00,769
خیلی خوشم میاد، خانم گرنت

1444
01:29:00,793 --> 01:29:02,604
.ممنون، لکسی
تیکه‌تیکه جلو میرم

1445
01:29:02,628 --> 01:29:05,107
آره، مامان کارش با ابزار خوبه -
!کلارا -

1446
01:29:05,131 --> 01:29:06,233
!مورگان

1447
01:29:06,257 --> 01:29:08,517
...اوه

1448
01:29:09,552 --> 01:29:12,114
چطوره کیک بخوریم؟

1449
01:29:12,138 --> 01:29:14,742
هردوتون میدونین که مامانم
بهترین کیک‌ها رو درست میکنه

1450
01:29:14,766 --> 01:29:17,286
ولی امسال حتماً خیلی سریع درستش کردی

1451
01:29:17,310 --> 01:29:19,580
چون امروز صبح اصلاً یادت نبود تولدمه

1452
01:29:19,604 --> 01:29:21,206
نه، یادم بود

1453
01:29:21,230 --> 01:29:23,042
ولی یه اتفاق عجیب افتاد

1454
01:29:23,066 --> 01:29:24,918
وقتی دیدم تو و میلر توی تخت‌خواب خوابیدین

1455
01:29:24,942 --> 01:29:27,880
یکم حواسم پرت شد

1456
01:29:27,904 --> 01:29:29,548
اصلاً وقت نکردیم بخوابیم

1457
01:29:29,572 --> 01:29:31,258
چرا، خوابیدیم

1458
01:29:31,282 --> 01:29:32,593
کلارا -
میدونم -

1459
01:29:32,617 --> 01:29:33,886
رفتارت نامناسبه. بس کن

1460
01:29:33,910 --> 01:29:37,139
،حرف از رفتار نامناسب شد

1461
01:29:37,163 --> 01:29:39,674
چند وقته که زن دوست مرده‌ات رو میکنی؟

1462
01:29:42,460 --> 01:29:43,886
...کلارا

1463
01:29:46,589 --> 01:29:48,015
سرسلامتی

1464
01:29:48,424 --> 01:29:50,819
به سلامتی مادرم

1465
01:29:50,843 --> 01:29:52,404
اون امسال

1466
01:29:52,428 --> 01:29:54,239
از قابل‌پیش‌بینی‌ترین زن خونه‌دار دنیا

1467
01:29:54,263 --> 01:29:56,992
به ستاره‌ی
برنامه‌ی «زنان خانه‌دار واقعی» تبدیل شده

1468
01:29:57,016 --> 01:29:59,370
تمام کارهاش شده هیجان و رسوایی

1469
01:29:59,394 --> 01:30:02,373
،من که قرار نیست توی فصل دومش باشم

1470
01:30:02,397 --> 01:30:06,117
چون توی دانشکده‌ی هنر کارولینای شمالی
قبول شدم

1471
01:30:07,485 --> 01:30:08,545
چی؟

1472
01:30:08,569 --> 01:30:10,089
!آخ‌جون

1473
01:30:10,113 --> 01:30:11,590
به سلامتی من

1474
01:30:11,614 --> 01:30:13,384
.خیلی خب، دیگه نمیتونم تحمل کنم
ممنون، خانم گرنت

1475
01:30:13,408 --> 01:30:15,835
.ممنون، آقای سالیوان
از شام لذت ببرین

1476
01:30:16,285 --> 01:30:18,170
میلر؟

1477
01:30:18,830 --> 01:30:20,256
کلارا؟

1478
01:30:27,672 --> 01:30:29,400
لکسی، فکر کنم دیگه بهتره بری خونه‌اتون

1479
01:30:29,424 --> 01:30:31,600
قراره شب رو اینجا بمونم، یادت نیست؟

1480
01:30:32,510 --> 01:30:35,406
همگی باید باهمدیگه این وضعیت رو تحمل کنیم

1481
01:30:35,430 --> 01:30:38,033
!میلر، هی، وایسا! هی

1482
01:30:38,057 --> 01:30:40,359
کِی میخواستی بهم بگی قبول شدی؟

1483
01:30:41,644 --> 01:30:43,247
امروز فهمیدم

1484
01:30:43,271 --> 01:30:45,749
مبارکه. من توی لیست انتظارم

1485
01:30:45,773 --> 01:30:48,127
لعنتی. میلر -
!نه -

1486
01:30:48,151 --> 01:30:50,796
همه‌اش ازم واسه عصبانی کردن مادرت استفاده میکنی
و دیگه برام بسه

1487
01:30:50,820 --> 01:30:53,048
هی، هی، برات بسه؟

1488
01:30:53,072 --> 01:30:56,260
چیه؟ قراره دیشب باهام بخوابی
و بعدش ولم کنی؟

1489
01:30:56,284 --> 01:30:57,928
نه، اینو تو صورتم نکوب

1490
01:30:57,952 --> 01:31:00,097
من بودم که دیشب ازش سوء استفاده شد، نه تو

1491
01:31:00,121 --> 01:31:01,640
متاسفم. خراب کردم

1492
01:31:01,664 --> 01:31:04,017
آخه اونا

1493
01:31:04,041 --> 01:31:06,103
به دو تا از مهم‌ترین اشخاص زندگیم
بی‌احترامی کردن

1494
01:31:06,127 --> 01:31:08,522
و من باید همینطوری بشینم
و تظاهر کنم مشکلی باهاش ندارم؟

1495
01:31:08,546 --> 01:31:11,316
کِی قراره بفهمی فقط تو نیستی
که توی زندگیت مشکل داری؟

1496
01:31:11,340 --> 01:31:13,026
باشه، بابابزرگ هفته‌ی دیگه
شیمی‌درمانی شروع میکنه

1497
01:31:13,050 --> 01:31:14,778
و تو قراره به یه دانشگاه معرکه بری

1498
01:31:14,802 --> 01:31:17,813
و من قراره توی این ناکجاآباد گیر بیفتم

1499
01:31:29,567 --> 01:31:31,368
خدای من

1500
01:31:33,529 --> 01:31:34,955
هی

1501
01:31:35,781 --> 01:31:40,179
...انگار الان بهترین زمانه

1502
01:31:40,203 --> 01:31:41,388
که هدیه‌ی تولدت رو

1503
01:31:41,412 --> 01:31:43,631
بهت بدم

1504
01:31:46,125 --> 01:31:47,769
بیا از اینجا بریم

1505
01:31:47,793 --> 01:31:49,605
.چی؟ وایسا
کجا میریم؟

1506
01:31:49,629 --> 01:31:51,722
میخوام پدرم و خاله جنی رو ببینم

1507
01:32:01,224 --> 01:32:03,234
همینطوری پا شدن و رفتن؟

1508
01:32:06,979 --> 01:32:08,957
دلم برات تنگ شده، خاله جنی

1509
01:32:08,981 --> 01:32:11,450
خیلی دلمون برات تنگ شده

1510
01:32:11,651 --> 01:32:13,160
اوه

1511
01:32:15,238 --> 01:32:17,581
تو انگار بهترین دوستم بودی

1512
01:32:18,157 --> 01:32:19,468
...منظورم اینه -
دمت گرم -

1513
01:32:19,492 --> 01:32:21,136
نه، میدونی منظورم چیه دیگه

1514
01:32:21,160 --> 01:32:23,555
.آره. نه، درک میکنم
اون خیلی باحال بود

1515
01:32:23,579 --> 01:32:26,475
یکی هم برای اون می‌ریزم

1516
01:32:26,499 --> 01:32:28,519
آره -
آره. بنوش، دختر -

1517
01:32:28,543 --> 01:32:30,521
.کار خوبی کردی
از اینا خوشش می‌اومد

1518
01:32:30,545 --> 01:32:33,514
آره. منم خوشم میاد

1519
01:32:34,465 --> 01:32:36,527
بیا بریم بابام رو ببینیم

1520
01:32:36,551 --> 01:32:38,352
آره، راه رو نشون بده

1521
01:32:49,555 --> 01:32:53,455
[آرامگاه کلیسای دیلن]

1522
01:32:57,572 --> 01:33:02,209
باورت میشه با افرن دوست شدم؟

1523
01:33:04,453 --> 01:33:08,100
باورت میشه باکرگیم رو با میلر از دست دادم؟

1524
01:33:08,124 --> 01:33:10,561
نه

1525
01:33:10,585 --> 01:33:14,513
وایسا. حالا چی؟
به هم زدین؟

1526
01:33:17,592 --> 01:33:19,820
خودمم نمیدونم

1527
01:33:19,844 --> 01:33:21,780
...همم

1528
01:33:21,804 --> 01:33:23,365
منم بودم با خودم به هم میزدم

1529
01:33:23,389 --> 01:33:25,399
...آخه

1530
01:33:28,978 --> 01:33:30,613
نمیدونم

1531
01:33:32,982 --> 01:33:36,035
بخشی از من این کار رو کرد
...تا مادرم رو ناراحت کنه و

1532
01:33:37,153 --> 01:33:39,288
آخرش میلر رو ناراحت کردم

1533
01:33:41,240 --> 01:33:44,460
مثل یه فاجعه‌ی متحرکم

1534
01:33:53,836 --> 01:33:56,764
همه‌اش تقصیر منه

1535
01:33:57,798 --> 01:34:02,186
خیلی متاسفم، بابا

1536
01:34:08,726 --> 01:34:11,779
کلارا؟

1537
01:34:13,606 --> 01:34:15,616
باید حرف بزنیم

1538
01:34:23,616 --> 01:34:25,501
خداحافظ، ماشین

1539
01:34:31,707 --> 01:34:34,343
دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم

1540
01:34:35,461 --> 01:34:37,189
همه‌اش تقصیر منه

1541
01:34:37,213 --> 01:34:40,692
از دست مادرت عصبانی شدی و مست کردی

1542
01:34:40,716 --> 01:34:44,404
تقریباً برای همه‌ی نوجوون‌های دنیا
اتفاق می‌افته

1543
01:34:44,428 --> 01:34:46,397
تصادف

1544
01:34:47,390 --> 01:34:49,733
تقصیر من بود

1545
01:34:51,394 --> 01:34:53,028
چی؟

1546
01:35:04,907 --> 01:35:08,470
سرم -
آره، قراره کلی درد کنه -

1547
01:35:08,494 --> 01:35:11,046
بیا، بشین. اینو بخور

1548
01:35:25,302 --> 01:35:27,698
دیشب یه چیزی گفتی

1549
01:35:27,722 --> 01:35:29,366
و میخواستم در موردش ازت بپرسم

1550
01:35:29,390 --> 01:35:31,942
...شاید به خاطر خوردن شراب بود، ولی

1551
01:35:34,353 --> 01:35:36,415
...گفتی

1552
01:35:36,439 --> 01:35:38,291
به خاطر تصادف خودت رو سرزنش میکنی؟

1553
01:35:38,315 --> 01:35:40,669
چرا همچین فکری میکنی؟

1554
01:35:40,693 --> 01:35:42,327
...نمیـ

1555
01:35:45,698 --> 01:35:47,551
نمیدونم

1556
01:35:47,575 --> 01:35:50,554
تقصیر منه که اونا مردن

1557
01:35:50,578 --> 01:35:52,671
چی؟

1558
01:35:54,540 --> 01:35:58,761
نمیدونستم که خاله رانندگی میکرد

1559
01:35:59,170 --> 01:36:01,680
...و من همه‌اش

1560
01:36:02,965 --> 01:36:05,152
...به جنی پیام میدادم و حالا اونا

1561
01:36:05,176 --> 01:36:08,071
،خدای من، عزیزم، عزیزم
اون رانندگی نمیکرد

1562
01:36:08,095 --> 01:36:10,198
بابات رانندگی میکرد

1563
01:36:10,222 --> 01:36:13,817
.اصلاً تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست

1564
01:36:19,273 --> 01:36:21,325
چی رو بهم نمیگی؟

1565
01:36:21,984 --> 01:36:25,245
واقعاً چرا پیش هم بودن؟

1566
01:36:26,447 --> 01:36:28,957
...نمیخواستم اینو بهت بگم، چون

1567
01:36:30,367 --> 01:36:33,212
اصلاً نمیخوام در موردشون فکر بدی کنی

1568
01:36:34,246 --> 01:36:35,849
ولی پدرت

1569
01:36:35,873 --> 01:36:38,383
...و خاله جنی، باهم

1570
01:36:39,668 --> 01:36:41,595
رابطه داشتن؟

1571
01:36:45,841 --> 01:36:47,652
چند وقت؟

1572
01:36:47,676 --> 01:36:51,114
ظاهراً زمان خیلی زیادی بود

1573
01:36:51,138 --> 01:36:53,575
فکر نکردی که اینو بهم بگی؟

1574
01:36:53,599 --> 01:36:55,911
سعی داشتم از خاطراتت ازشون محافظت کنم

1575
01:36:55,935 --> 01:36:59,664
،چون پدرت اشتباهات خیلی بزرگی مرتکب شد، آره

1576
01:36:59,688 --> 01:37:02,250
ولی کارهای درست زیادی هم کرد

1577
01:37:02,274 --> 01:37:04,002
خاله جنی‌ـت هم همینطور

1578
01:37:04,026 --> 01:37:05,879
و خیلی دوستت داشتن

1579
01:37:05,903 --> 01:37:08,298
تو و جونا، دیدمتون

1580
01:37:08,322 --> 01:37:13,053
،اولین باری بود که تو عمرمون همو بوسیدیم
قسم میخورم

1581
01:37:13,077 --> 01:37:15,138
هیچوقت همچین کاری با پدرت

1582
01:37:15,162 --> 01:37:18,215
.یا خاله جنی نمیکنم
مخصوصاً با تو. هیچوقت

1583
01:37:19,291 --> 01:37:21,260
ولی اونا این کار رو باهات کردن

1584
01:37:28,092 --> 01:37:29,685
آره

1585
01:37:32,763 --> 01:37:35,283
پشیمونی که باهاش ازدواج کردی؟

1586
01:37:35,307 --> 01:37:38,068
نه، نه، نیستم. نمیتونم باشم

1587
01:37:40,020 --> 01:37:44,000
اگه می‌تونستم برگردم عقب
بازم دقیقاً همین کار رو میکنم

1588
01:37:44,024 --> 01:37:46,711
،چون اگه حتی یه کار رو متفاوت انجام می‌دادم

1589
01:37:46,735 --> 01:37:48,797
تو الان اینجا نبودی

1590
01:37:48,821 --> 01:37:54,918
و تو با اختلاف بهترین چیز زندگیم هستی

1591
01:37:56,036 --> 01:38:01,842
کلارا، هیچ زندگی‌ای وجود نداره
که بخوام تو توش نباشی

1592
01:38:06,555 --> 01:38:09,555
[جونا: حالت خوبه؟ اگه بهم نیاز داشتی بگو]

1593
01:38:13,596 --> 01:38:15,689
لایق این هستی که شاد باشی

1594
01:38:18,601 --> 01:38:20,611
هیچ پشیمونی‌ای نداری دیگه؟

1595
01:38:22,187 --> 01:38:24,948
هردومون لایق این هستیم که شاد باشیم

1596
01:38:32,865 --> 01:38:35,385
وای خدا، ساعت چنده؟

1597
01:38:35,409 --> 01:38:37,846
کلارا، واسه مدرسه دیرمون میشه

1598
01:38:37,870 --> 01:38:39,848
!آخرهفته‌اس

1599
01:38:39,872 --> 01:38:41,349
...اوه

1600
01:38:41,373 --> 01:38:43,800
لکسی

1601
01:38:49,882 --> 01:38:53,852
متاسفم. در مورد همه چی اشتباه میکردم

1602
01:38:56,305 --> 01:38:59,107
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم

1603
01:39:00,559 --> 01:39:02,945
ضایع بود، کلارا

1604
01:39:11,695 --> 01:39:15,216
.منم متاسفم
کِی میتونم ببینمت؟

1605
01:39:15,240 --> 01:39:16,593
چطور میتونم کمکتون کنم؟

1606
01:39:16,617 --> 01:39:18,261
میشه بهم پاستیل خرسی بدی؟

1607
01:39:18,285 --> 01:39:19,471
آره -
افرن -

1608
01:39:19,495 --> 01:39:20,889
...ما

1609
01:39:20,913 --> 01:39:22,349
!افرن

1610
01:39:22,373 --> 01:39:24,142
ببخشید -
کجاست؟ -

1611
01:39:24,166 --> 01:39:25,602
...اون... اون

1612
01:39:25,626 --> 01:39:27,562
فیلم الان شروع میشه، پسر

1613
01:39:27,586 --> 01:39:29,439
هی، میلر، کلارا اینجاست و داره میاد سمتت

1614
01:39:29,463 --> 01:39:31,566
.نه، داره می‌دوه
با سرعت داره میاد

1615
01:39:31,590 --> 01:39:34,059
ببخشید

1616
01:40:29,523 --> 01:40:31,616
همیشه یکی رو جا میذاری

1617
01:40:58,093 --> 01:41:00,520
اشتباه انتخاب کرده بودیم

1618
01:41:01,972 --> 01:41:03,982
باید همدیگه رو انتخاب میکردیم

1619
01:41:05,059 --> 01:41:06,860
عاشقتم

1620
01:41:26,872 --> 01:41:29,216
مرسی

1621
01:42:05,577 --> 01:42:08,113
آره. نه. حتماً

1622
01:42:08,155 --> 01:42:09,655
[یک ماه بعد]

1623
01:42:09,665 --> 01:42:11,101
ممنون

1624
01:42:11,125 --> 01:42:12,977
سلام، مامان -
تموم شدی؟ -

1625
01:42:13,001 --> 01:42:14,479
آره، دارم وسایلم رو جمع میکنم

1626
01:42:14,503 --> 01:42:16,022
عالیه. میخوای امشب یه فیلم ببینیم؟

1627
01:42:16,046 --> 01:42:17,774
اوهوم. دارم میام

1628
01:42:17,798 --> 01:42:19,901
زود می‌بینمت، کلارا خرسه

1629
01:42:19,925 --> 01:42:21,528
فکر کنم خیلی زیاده

1630
01:42:21,552 --> 01:42:23,238
داریم دو تا کاسه رو پر میکنیم

1631
01:42:23,262 --> 01:42:25,115
یه کیسه‌ی کامل پاپ‌کرن‌ـه -
مطمئنی؟ -

1632
01:42:25,139 --> 01:42:26,491
آره، معلومه

1633
01:42:26,515 --> 01:42:28,034
برگشتم

1634
01:42:28,058 --> 01:42:29,744
اوه، سلام

1635
01:42:29,768 --> 01:42:31,454
سلام

1636
01:42:31,478 --> 01:42:34,582
چه خبره؟ -
سورپرایزه، عوضی -

1637
01:42:34,606 --> 01:42:35,959
لکسی -
ببخشید -

1638
01:42:35,983 --> 01:42:37,377
سلام

1639
01:42:37,401 --> 01:42:40,120
باهام بیا -
کجا؟ -

1640
01:42:41,029 --> 01:42:42,507
چشم‌هات رو ببند

1641
01:42:42,531 --> 01:42:44,384
خیلی خب، مراقب باش، عزیزم -
چه خبر شده؟ -

1642
01:42:44,408 --> 01:42:46,219
این کارها لازمه؟ -
!آره -

1643
01:42:46,243 --> 01:42:49,305
دستم رو عوض میکنم. خیلی خب -
سلام؟ -

1644
01:42:49,329 --> 01:42:52,424
!و... خب، وایسا
وگرنه می‌افتی

1645
01:42:52,916 --> 01:42:55,010
!و... تا-دا

1646
01:42:56,378 --> 01:42:57,897
جریان چیه؟

1647
01:42:57,921 --> 01:43:00,056
هیچی

1648
01:43:00,757 --> 01:43:02,184
میلر؟

1649
01:43:03,093 --> 01:43:04,654
موفق شدیم. سورپرایز شد

1650
01:43:04,678 --> 01:43:06,573
چیکار میکنی؟

1651
01:43:06,597 --> 01:43:10,451
!لطف کن. بشین. یکم پاپ‌کرن بردار

1652
01:43:10,475 --> 01:43:12,287
سلام

1653
01:43:12,311 --> 01:43:13,538
میدونم، همین رو بگو

1654
01:43:13,562 --> 01:43:14,873
داره شروع میکنه -
داره شروع میشه؟ -

1655
01:43:14,897 --> 01:43:16,490
.آره
خوبه؟ آره، باشه

1656
01:43:17,774 --> 01:43:19,419
بچسب بهم -
باشه -

1657
01:43:19,443 --> 01:43:21,462
آره، خیلی خب

1658
01:43:21,486 --> 01:43:24,674
خب، میخوام با گفتن این شروع کنم

1659
01:43:24,698 --> 01:43:28,678
و از همگی تشکر کنم که امشب به اینجا اومدین

1660
01:43:28,702 --> 01:43:33,006
همونطور که میدونیم، توی لیست انتظار
دانشکده‌ی فیلمسازی بودم

1661
01:43:33,832 --> 01:43:35,300
...و

1662
01:43:37,044 --> 01:43:38,271
قبول شدم

1663
01:43:38,295 --> 01:43:41,065
!باریکلا

1664
01:43:41,089 --> 01:43:43,234
دهنم سرویس. آفرین بهت

1665
01:43:43,258 --> 01:43:48,364
ولی قراره به یه زمان دیگه موکول کنم
و یه مدت همینجا بمونم

1666
01:43:48,388 --> 01:43:51,451
و توی چند جلسه‌ی شیمی‌درمانی آینده
از بابابزرگم مراقبت کنم

1667
01:43:51,475 --> 01:43:54,454
واقعاً که مزخرفه

1668
01:43:54,478 --> 01:43:56,915
پسر، از وقتی فسقلی بودی بهت میگفتم

1669
01:43:56,939 --> 01:43:58,499
که میتونی فضام رو به ارث ببری

1670
01:43:58,523 --> 01:43:59,959
حق فضای بالای ساختمونم

1671
01:43:59,983 --> 01:44:01,544
قدیما وقتی من و مادربزرگت

1672
01:44:01,568 --> 01:44:03,171
توی نیویورک زندگی میکردیم، خریدمش

1673
01:44:03,195 --> 01:44:04,714
از چی حرف میزنی؟

1674
01:44:04,738 --> 01:44:09,010
خب، توی شهرهای بزرگ میتونی
حق فضای بالای ساختمون رو بخری

1675
01:44:09,034 --> 01:44:11,554
تا مردم نتونن

1676
01:44:11,578 --> 01:44:14,641
جلو یا بالای ساختمونت چیزی بسازن

1677
01:44:14,665 --> 01:44:18,937
و من یه ساختمون توی میدان یونیون دارم
...که تقریباً

1678
01:44:18,961 --> 01:44:20,521
نمیدونم، آخرین باری که چک کردم

1679
01:44:20,545 --> 01:44:22,232
نیم میلیون دلار ارزش داره

1680
01:44:22,256 --> 01:44:25,318
ولی موضوع اینه که پول کافی

1681
01:44:25,342 --> 01:44:30,522
اگه لازم باشه برای استخدام پرستار خانگی
و شهریه‌ات داریم

1682
01:44:31,807 --> 01:44:34,369
...این

1683
01:44:34,393 --> 01:44:39,082
خبر معرکه‌ایه
که بعداً در موردش حرف میزنیم

1684
01:44:39,106 --> 01:44:40,959
شرمنده. اشتباه از من بود

1685
01:44:40,983 --> 01:44:42,335
ولی امشب

1686
01:44:42,359 --> 01:44:44,494
در مورد توـه، کلارا

1687
01:44:45,362 --> 01:44:46,714
و این فیلم برای توـه

1688
01:44:46,738 --> 01:44:50,584
و طبیعتاً، ستاره‌ی فیلم هستی

1689
01:44:51,285 --> 01:44:53,545
افرن، پخشش کن

1690
01:44:54,555 --> 01:44:57,055
[یک داستان عاشقانه]

1691
01:44:59,084 --> 01:45:01,303
مامان، ۱۴ سال گذشته

1692
01:45:01,628 --> 01:45:03,439
من مردم

1693
01:45:03,463 --> 01:45:06,609
.مامان، تو یه مادربزرگی
یادت نمیاد؟

1694
01:45:06,633 --> 01:45:08,653
افرن، دوربین رو ازم بگیر

1695
01:45:08,677 --> 01:45:11,030
آره، حله، حله

1696
01:45:11,054 --> 01:45:13,241
این بخش رو من کارگردانی کردم

1697
01:45:13,265 --> 01:45:15,535
خفه شو. داره فیلم بازی میکنه -
باشه. شرمنده. شرمنده -

1698
01:45:15,559 --> 01:45:19,237
.نوه‌ام رو ببین
فکر کنم عاشق شده

1699
01:45:20,397 --> 01:45:23,376
بذار همدیگه رو نگاه کنیم

1700
01:45:23,400 --> 01:45:25,003
اسمش چیه؟

1701
01:45:25,027 --> 01:45:27,755
.نمیتونم ادامه بدم
هیچوقت متوجهش نشدم

1702
01:45:27,779 --> 01:45:29,205
کلارا

1703
01:45:29,531 --> 01:45:30,957
کلارا گرنت

1704
01:45:32,617 --> 01:45:34,804
منو برگردون

1705
01:45:34,828 --> 01:45:37,047
به بالای تپه به قبرم

1706
01:45:37,789 --> 01:45:39,726
اوه، زمین، برای هر کسی که درکت میکنه

1707
01:45:39,750 --> 01:45:42,437
تو خیلی شگفت‌انگیزی

1708
01:45:42,461 --> 01:45:46,598
انسان‌ها وقتی زندگی میکنن
واقعاً زندگی رو درک میکنن؟

1709
01:45:47,299 --> 01:45:50,185
هر... هر دقیقه؟

1710
01:45:52,137 --> 01:45:54,574
هی، کلارا

1711
01:45:54,598 --> 01:45:56,409
میدونم گفتی واسه جشن مدرسه
،درخواست ضایع ازت نکنم

1712
01:45:56,433 --> 01:45:58,661
ولی قبل از اینکه بگی این فیلم رو شروع کردم

1713
01:45:58,685 --> 01:46:00,663
پس امیدوارم خوشت بیاد

1714
01:46:00,687 --> 01:46:05,575
کلارا... فکر کنم باید
باهام به جشن مدرسه بیای

1715
01:46:08,570 --> 01:46:11,206
چطوری، رفیق؟ -
!هی -

1716
01:46:12,491 --> 01:46:14,260
،یکم سرت با بزها مشغوله

1717
01:46:14,284 --> 01:46:16,304
ولی بازم فکر میکنم
باید باهام به جشن مدرسه بیای

1718
01:46:16,328 --> 01:46:18,181
شاید بهتر باشه بزها رو نیاری

1719
01:46:18,205 --> 01:46:20,892
اونا بزهای من هستن

1720
01:46:20,916 --> 01:46:22,310
مال من هستن

1721
01:46:22,334 --> 01:46:24,771
کلارا، فکر کنم باید باهام به جشن مدرسه بیای

1722
01:46:24,795 --> 01:46:27,097
.آره جون خودت
ولمون کن، رفیق

1723
01:46:29,049 --> 01:46:32,111
خیلی خب، جریان از این قراره، کلارا گرنت

1724
01:46:32,135 --> 01:46:35,281
الان با ماشین رد شدی
و میدونم که دیدی اینجا ایستادم

1725
01:46:35,305 --> 01:46:37,565
...من دوست‌دختر دارم، ولی

1726
01:46:38,934 --> 01:46:40,745
تمام فکر و ذکرم تویی

1727
01:46:40,769 --> 01:46:42,997
پس اگه برگردی
و بخوای منو برسونی

1728
01:46:43,021 --> 01:46:45,166
این رو به عنوان یه نشونه در نظر می‌گیرم
و با دوست‌دخترم به هم میزنم

1729
01:46:45,190 --> 01:46:48,086
.و در نهایت بهت پیشنهاد میدم
،ولی اگه برنگردی

1730
01:46:48,110 --> 01:46:51,371
قبول میکنم که قسمت همدیگه نبودیم

1731
01:46:54,825 --> 01:46:56,251
داری برمیگردی

1732
01:47:00,622 --> 01:47:03,684
خیلی خب، نظرت چیه، کلارا گرنت؟

1733
01:47:03,708 --> 01:47:05,552
باهام به جشن مدرسه میای؟

1734
01:47:06,670 --> 01:47:08,773
معلومه که میام

1735
01:47:08,797 --> 01:47:11,808
!آخ‌جون -
عجب -

1736
01:47:13,510 --> 01:47:16,364
آخ‌جون -
!آخ‌جون -

1737
01:47:16,388 --> 01:47:18,606
!وای خدا

1738
01:47:20,517 --> 01:47:23,079
منم باید برای تو یه فیلم درست میکردم

1739
01:47:23,103 --> 01:47:24,705
یه عالمه توی وقتمون صرفه‌جویی میشد

1740
01:47:24,729 --> 01:47:26,573
واقعاً همینطوره

1741
01:47:29,526 --> 01:47:31,129
...امم

1742
01:47:31,153 --> 01:47:34,173
.شرمنده که مزاحم میشم
میلر، خیلی قشنگ بود

1743
01:47:34,197 --> 01:47:35,716
ممنون، خانم گرنت

1744
01:47:35,740 --> 01:47:38,428
اشکالی نداره یه لحظه دوست‌دخترت برای جشن رو
با خودم ببرم؟

1745
01:47:38,452 --> 01:47:40,253
حتماً

1746
01:47:40,912 --> 01:47:42,432
!وای خدا

1747
01:47:42,456 --> 01:47:45,184
زیاد معطلت نمیکنم

1748
01:47:45,208 --> 01:47:49,262
فقط میخواستم بگم
...دیدنت توی اون صفحه نمایش

1749
01:47:49,796 --> 01:47:51,482
کلارا، خیلی بااستعدادی

1750
01:47:51,506 --> 01:47:55,570
و خیلی... نترسی

1751
01:47:55,594 --> 01:47:58,906
و نمیخوام ترس‌های من جلوت رو بگیرن

1752
01:47:58,930 --> 01:48:01,826
میخوام شور و شوقت رو هر جایی می‌بردت
دنبال کنی

1753
01:48:01,850 --> 01:48:05,737
.میخوام همه چیز و همه کس رو نادیده بگیری
حتی من رو

1754
01:48:06,229 --> 01:48:07,957
کامل که نه

1755
01:48:07,981 --> 01:48:10,742
تحت‌تاثیری شخصیتی که داری قرار گرفتم

1756
01:48:12,486 --> 01:48:15,205
به خاطر توـه که اینطوری شدم

1757
01:48:16,364 --> 01:48:18,551
منو تا اینجا رسوندی

1758
01:48:18,575 --> 01:48:22,805
خدای من، چه حرف قشنگی زدی

1759
01:48:22,829 --> 01:48:24,765
منم بهت افتخار میکنم، مامان

1760
01:48:24,789 --> 01:48:26,424
ممنون

1761
01:48:28,418 --> 01:48:29,854
دوستت دارم -
دوستت دارم -

1762
01:48:29,878 --> 01:48:31,481
!جینکس -
!جینکس -

1763
01:48:31,505 --> 01:48:33,357
حالا باید یه نوشابه برام بخری

1764
01:48:33,381 --> 01:48:35,526
چون روز خیلی خاصیه

1765
01:48:35,550 --> 01:48:38,144
دوست‌دخترت برای جشن رو برگردوندم

1766
01:48:56,905 --> 01:49:00,083
گرفتیش؟ نه؟ -
آره -

1767
01:49:08,542 --> 01:49:11,771
.پیتزافروشی رومن
سفارش رو حضوری تحویل می‌گیرین یا بفرستیم؟

1768
01:49:11,795 --> 01:49:12,897
بفرستین

1769
01:49:12,921 --> 01:49:15,900
حتماً بفرستین

1770
01:49:15,924 --> 01:49:18,319
.خیلی خب، آقا
میتونین سفارش بدین

1771
01:49:18,343 --> 01:49:19,987
چی براتون بیاریم؟

1772
01:49:20,011 --> 01:49:22,689
روی پیتزا آناناس هم میذارین؟