1
00:00:08,740 --> 00:00:11,493
‫دایناسورها برای بیشتر از 150 میلیون سال...

2
00:00:11,493 --> 00:00:14,829
‫...به سیاره حکمرانی کردن

3
00:00:15,705 --> 00:00:18,750
‫تقریبا هر گوشه از کره رو اشغال کردن

4
00:00:19,334 --> 00:00:23,171
‫و تقریبا به هر شکل
‫و اندازه قابل تصوری رسیدن

5
00:00:24,381 --> 00:00:27,425
‫بعضیاشون واقعا خارق‌العاده بودن

6
00:00:30,845 --> 00:00:34,558
‫حالا می‌دونیم که تی‎‌رکس یک شناگر قوی بود

7
00:00:36,810 --> 00:00:40,105
‫ولاسیرپترها شکارچی‌های حیله‌گر و پردار بودن

8
00:00:42,023 --> 00:00:45,986
‫و بعضی از دایناسورها
‫عجیب‌ترین رفتار رو داشتن

9
00:00:48,864 --> 00:00:52,617
‫ولی تقریبا هر روز اکتشافات جدید انجام میشه

10
00:00:52,617 --> 00:00:57,664
‫که اطلاعات بیشتری رو راجع به حیات
‫در 66 میلیون سال پیش روی این سیاره میگه

11
00:01:02,627 --> 00:01:05,505
‫این بار در برنامه سیاره ما‌قبل تاریخ،

12
00:01:05,505 --> 00:01:08,049
‫ما حیوانات جدیدی رو آشکار می‌کنیم

13
00:01:09,426 --> 00:01:13,763
‫و نگاهی تازه به جستجوی اون‌ها
‫برای پیدا کردن یک جفت داریم،

14
00:01:15,599 --> 00:01:18,226
‫چالش‌هایی که موقع بزرگ کردن یک خانواده...

15
00:01:19,519 --> 00:01:21,438
‫...و نبردهای غول‌آساشون
‫با اون‌ها مواجه میشن

16
00:01:29,529 --> 00:01:33,992
‫سفر به زمانی که طبیعت
‫باشکوه‌ترین نمایشش رو به نمایش گذاشت

17
00:01:37,537 --> 00:01:41,750
‫این برنامۀ سیاره ماقبل تاریخ 2 هستش

18
00:01:56,097 --> 00:02:01,019
‫[جزایر]

19
00:02:02,479 --> 00:02:07,859
‫دهانۀ یک رودخونه در اروپای جنوبی،
‫شصت و شیش میلیون سال پیش

20
00:02:11,530 --> 00:02:16,993
‫در پس یک طوفان استوایی،
‫چوب‌های شکسته به پایین دست رودخونه میره

21
00:02:22,832 --> 00:02:28,088
‫و در بین چیزهایی که شکسته،
‫دسته‌های پوشش گیاهی از زمین کنده میشه

22
00:02:31,258 --> 00:02:35,971
‫برای یک پتروسور خسته،
‫این یکی شاید جای خوبی برای استراحت باشه...

23
00:02:42,310 --> 00:02:44,563
‫ولی خیلی جای امنی نیست

24
00:03:05,792 --> 00:03:09,254
‫یک موساسور بزرگ،
‫یک شکارچی زیرآبی مرگبار

25
00:03:09,754 --> 00:03:11,798
‫دنبال یه لقمه راحت می‌گرده

26
00:03:16,845 --> 00:03:21,558
‫لقمه‌ای مثل این دایناسور کوچیک، زالموکزس

27
00:03:27,355 --> 00:03:29,524
‫اینجا موندن خیلی خطر داره

28
00:03:31,276 --> 00:03:34,738
‫اون سریع‌تر به یه کلک بزرگتر نیاز داره

29
00:03:41,620 --> 00:03:43,872
‫چاره‌ای جز شنا کردن براش نمونده

30
00:04:12,609 --> 00:04:14,653
‫اون اولین کسی نیست که به اینجا میاد

31
00:04:20,242 --> 00:04:21,576
‫یک مسافر کلک شکسته دیگه

32
00:04:22,786 --> 00:04:24,162
‫یک ماده

33
00:04:30,001 --> 00:04:32,379
‫کلک اون‌ها داره به سمت دریا میره

34
00:04:45,850 --> 00:04:48,937
‫گاهی وقتا، کلک شکسته‌ها
‫روی کلک‌هایی مثل این‌ها...

35
00:04:49,729 --> 00:04:53,275
‫...به سواحل جزایر دوردست برده میشن

36
00:04:57,571 --> 00:05:02,033
‫اگر که خیلی خوش‌شانس باشن،
‫این زوج می‌تونن پیشتاز بشن

37
00:05:14,129 --> 00:05:20,176
‫و شاید جمعیت تازه‌ای رو بنا کنن،
‫که در نهایت گونه‌های جدیدی بشه...

38
00:05:25,432 --> 00:05:27,309
‫برخلاف هر چیزی که قبلا دیده شده

39
00:05:35,025 --> 00:05:37,652
‫هر چقدر که یک جزیره بیشتر طرد شده باشه،

40
00:05:38,486 --> 00:05:41,781
‫حیوون‌های ساکنش شاید متفاوت‌تر بشن

41
00:05:45,118 --> 00:05:47,579
‫این جزایر کوچیک در جنوب اروپا...

42
00:05:48,205 --> 00:05:52,876
‫...خونۀ یک اردک‌منقار عجیب
‫و نسبتا خجالتی هستش

43
00:05:59,966 --> 00:06:05,972
‫تیتس‌هادروس،
‫بین این نهال‌های کاج تغذیه می‌کنه

44
00:06:25,867 --> 00:06:29,454
‫یک چهارم جثه اقوام غول پیکرش
‫در خشکی اصلی رو داره

45
00:06:30,121 --> 00:06:33,166
‫قدش بلندتر از یک آدمیزاد نیست

46
00:06:40,131 --> 00:06:44,803
‫با منقار دندونه‌دار منحصر به فردش،
‫می‌تونه بین پوشش گیاهی سخت دنبال علوفه باشه

47
00:06:54,187 --> 00:06:58,483
‫شکارچی‌هایی مثل تی.رکس
‫هیچوقت به این جزیره کوچیک نرسیدن،

48
00:06:59,734 --> 00:07:03,697
‫پس برای یک مادر باید جای امنی باشه
‫تا بچه خودش رو بزرگ کنه

49
00:07:11,621 --> 00:07:14,249
‫ولی الزاما اینطور نیست

50
00:07:48,283 --> 00:07:49,993
‫هاتزگ‌بال

51
00:07:54,122 --> 00:07:56,583
‫پتروسورهای غول‌پیکر درنده

52
00:08:00,670 --> 00:08:05,383
‫بهترین فرصت برای فرار
‫زیر تاج درخت‌های بلند قامت‌تر هستش

53
00:08:16,144 --> 00:08:19,731
‫این بچه‌های کوچیک
‫بین نهال‌ها جا مونده بودن

54
00:08:24,778 --> 00:08:26,988
‫مادر و بچه‌ها جدا شدن

55
00:08:38,875 --> 00:08:42,420
‫هاتزگ‌بال‌ها، پتروسورهای خیلی باهوشی هستن

56
00:08:44,714 --> 00:08:49,010
‫حالا که عامل غافلگیری رفته،
‫اون‌ها تاکتیک رو تغییر میدن

57
00:08:51,805 --> 00:08:53,598
‫در فضای باز پخش میشن

58
00:08:53,598 --> 00:08:56,851
‫سعی می‌کنن هر شکاری که شاید هنوز اونجا باشه
‫رو بیرون بکشن

59
00:09:05,735 --> 00:09:09,573
‫بهترین امید جوون‌ها اینه که
‫کاملا بی‌حرکت بمونن...

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,665
‫و فرار نکنن

61
00:09:51,990 --> 00:09:55,160
‫این دوتا شانس آوردن
‫که برگشتن پیش مادرشون

62
00:10:09,216 --> 00:10:14,262
‫پتروسورها که از جزایر می‌پرن، به بعدی میرن
‫تا شانسشون رو جای دیگه‌ای امتحان کنن

63
00:10:27,192 --> 00:10:29,986
‫اردک‌منقاران می‌تونن به تغذیه برگردن

64
00:10:43,083 --> 00:10:46,419
‫جزیره ماداگاسکار به مدت 80 میلیون سال

65
00:10:46,419 --> 00:10:50,465
‫از خشکی اصلی آفریقا جدا شده

66
00:10:53,593 --> 00:10:57,389
‫اونقدر طولانی که اکثر حیواناتش
‫حالا خیلی متفاوت‌تر از هر حیوونی هستن...

67
00:10:58,098 --> 00:10:59,933
‫...که هر کجای دیگه پیدا بشه

68
00:11:19,744 --> 00:11:21,872
‫این کوتاه‌بینی‌سوسمار هستش

69
00:11:25,333 --> 00:11:29,713
‫این یه دایناسور نیستش
‫بلکه یک فامیل مینیاتوری کروکودیله

70
00:11:30,755 --> 00:11:33,383
‫حیوونی که تقریبا به طور کلی
‫روی خشکی زندگی می‌کنه

71
00:11:34,426 --> 00:11:38,597
‫و کاملا گیاه خواره

72
00:11:52,235 --> 00:11:55,196
‫کوتاه بینی سوسمارها بدن‌های سخت
‫ و زره‌پوشی دارن که...

73
00:11:55,196 --> 00:11:58,825
‫...از اونا در برابر حملۀ
‫درنده‌‌‌‌های جزیره محافظت می‌کنن

74
00:12:00,911 --> 00:12:03,747
‫اینطوری اونا میتونن خطر کنن و
‫ از حالت تدافعی‌شون خارج بشن

75
00:12:07,918 --> 00:12:08,919
‫گاهی اوقات

76
00:12:18,178 --> 00:12:23,725
‫ماجونگاسور، برترین شکارچی ماداگاسکار

77
00:12:34,361 --> 00:12:37,364
‫این مادۀ بخصوص،
‫یک چشمش نابیناست

78
00:12:38,657 --> 00:12:44,496
‫بنابراین شکار براش سخته
‫و الان خیلی گرسنه‌س

79
00:13:03,431 --> 00:13:07,018
‫کوتاه بینی سوسمارها
‫شبکه‌ای از راه‌های فرار دارن

80
00:13:07,018 --> 00:13:09,437
‫که اون ها رو به سمت
‫لونه‌های زیرزمینیشون هدایت ‌می‌کنه

81
00:13:12,607 --> 00:13:13,691
‫همینکه وارد میشن،

82
00:13:13,691 --> 00:13:16,903
‫با پشت های کاملا زرهی خودشون،
‫ورودی رو می‌بندن

83
00:13:19,043 --> 00:13:30,671
—  ماي موويیز —

84
00:13:32,043 --> 00:13:34,671
‫این نر کوچولو بدشانسه

85
00:13:38,717 --> 00:13:41,011
‫اما بیچاره نیست

86
00:13:55,859 --> 00:14:00,363
‫حمله‌های وارونه، حرکات جارویی دم
‫ و لگدهای تهاجمی

87
00:14:17,214 --> 00:14:20,717
‫پوزۀ شکارچی اونقدر پهنه که
‫نمیتونه خیلی داخل بره

88
00:14:33,188 --> 00:14:38,944
‫اما کوتاه‌بینی سوسمار عمیق‌تر هم می‌کنه
‫تا در امان باشه

89
00:14:47,577 --> 00:14:52,249
‫یک شکار دیگۀ ماجونگاسور هم ناموفق بود

90
00:15:03,969 --> 00:15:09,057
‫کوتاه بینی سوسمار تنها پدیده تکاملی
‫عجیبی نیست که در ماداگاسکار رشد کرده

91
00:15:14,604 --> 00:15:19,943
‫جزیره محل زندگی گروه دیگه‌ای
‫از حیوون‌های خیلی غیرعادی هم هست

92
00:15:24,114 --> 00:15:25,115
‫پستانداران

93
00:15:34,249 --> 00:15:36,751
‫این یک آدالاتریوم ماده‌‌‌‌س

94
00:15:38,962 --> 00:15:40,797
‫طولش کمتر از شصت سانتی متره

95
00:15:40,797 --> 00:15:45,302
‫اما با این حال، هنوز یکی از
‫بزرگترین پستاندارانی هست که تکامل یافته

96
00:15:51,266 --> 00:15:54,853
‫بیشتر ساعات بیداریش رو دنبال غذا می‌گرده

97
00:16:03,486 --> 00:16:08,074
‫انتهای این تونل تخم ها قرار دارن

98
00:16:11,661 --> 00:16:14,497
‫احتمالا یه منبع غنی از پروتئینه

99
00:16:21,588 --> 00:16:24,591
‫اما اون این تخم‌های خاص رو نمی‌خوره

100
00:16:28,094 --> 00:16:30,847
‫این‌ها تخم‌های خودش هستن

101
00:16:32,599 --> 00:16:34,935
‫و این لونه‌ی زیر زمینیشه

102
00:16:48,281 --> 00:16:50,575
‫تخم‌ها شروع به جوجه شدن می‌کنن

103
00:17:15,766 --> 00:17:18,852
‫چشم جوجه‌ها هنوز باز نشده

104
00:17:18,852 --> 00:17:24,860
‫اما به طور غریزی به سمت مادرشون میرن
‫ تا از شیر تغذیه کنن

105
00:17:28,905 --> 00:17:32,576
‫اون شیر رو از غدد تعریق تغییریافتۀ
‫روی شکمش تولید می‌کنه

106
00:17:33,577 --> 00:17:36,580
‫و در حال حاضر این تمام غذایی هست
‫که اون‌ها نیاز دارن

107
00:17:50,302 --> 00:17:54,764
‫دو ماه بعد،
‫جثۀ توله‌ها بیش از چهار برابر شده

108
00:17:57,017 --> 00:17:58,852
‫مادرشون برای تولید شیر کافی

109
00:17:58,852 --> 00:18:01,855
‫باید خودش مقدار زیادی غذا بخوره

110
00:18:04,274 --> 00:18:09,196
‫بنابراین هر شب باید لونه‌ی امن رو ترک کنه
‫تا غذا بخوره

111
00:18:27,881 --> 00:18:31,259
‫بینایی اون مثل بسیاری از
‫حیوون‌های نقب‌زن دیگه...

112
00:18:31,259 --> 00:18:33,094
‫خیلی حساس نیست

113
00:18:37,349 --> 00:18:40,560
‫به جای اون، به شنوایی حساسش اتکا می‌کنه

114
00:18:45,232 --> 00:18:47,943
‫و اگر چیزی بشنوه که شاید خطرناک باشه

115
00:18:47,943 --> 00:18:49,986
‫کاملا بی‌حرکت می‌مونه

116
00:18:56,993 --> 00:18:58,537
‫خطر رفع شد

117
00:19:01,665 --> 00:19:06,044
‫اون به جستجوی ریشه‌ها و دونه‌ها
‫در خاک برمی‌گرده

118
00:19:22,018 --> 00:19:26,690
‫توله‌ها به سرعت رشد می‌کنن و
‫اشتهاشون هم زیاد میشه

119
00:19:32,696 --> 00:19:37,075
‫ماده حالا مجبوره تقریبا بی‌وقفه
‫دنبال غذا بگرده

120
00:19:44,499 --> 00:19:48,169
‫بنابراین توله‌ها برای ساعت‌ها
‫ بدون محافظ رها میشن

121
00:19:58,722 --> 00:20:00,265
‫ماسیاکاسور

122
00:20:05,103 --> 00:20:06,104
‫یک شکارچی

123
00:20:06,104 --> 00:20:10,650
‫و یکی که به طرز خاصی برای گرفتن
‫طعمه‌ی نقب‌زده سازگار شده

124
00:20:14,946 --> 00:20:17,157
‫با گردن دراز و سر باریکش میتونه تقریبا

125
00:20:17,157 --> 00:20:20,452
‫هر سوراخی که ممکنه غذا داشته باشه رو
‫بررسی کنه

126
00:20:55,028 --> 00:20:59,241
‫اما خود شکارچی‌ها می‌تونن شکار بشن

127
00:21:11,419 --> 00:21:17,175
‫مادتوسیا، ماری با طول تقریبی 7.6 متر،
‫اونقدر طعمه‌ش رو فشار میده تا بمیره

128
00:21:20,762 --> 00:21:23,890
‫این محله حالا نسبتا خطرناک شده

129
00:21:46,955 --> 00:21:52,794
‫با فرا رسیدن شب، مادر برای اولین بار
‫بچه‌هاش رو از لونه بیرون میاره

130
00:22:01,261 --> 00:22:05,015
‫حداقل فعلا، باید کنار هم بمونن

131
00:22:19,863 --> 00:22:24,951
‫در جنوب کره زمین،
‫در جزایر شبه جزیره قطب جنوب

132
00:22:25,493 --> 00:22:28,580
‫زمستون ماه‌ها دمای زیر صفر رو به همراه داره

133
00:22:32,250 --> 00:22:36,004
‫در اینجا هم عضوی از خانواده بودن
‫مزایایی داره

134
00:22:43,094 --> 00:22:47,307
‫یه دوربین حرارتی انبوهی از
‫بدن‌های درخشان رو نشون میده

135
00:22:55,982 --> 00:22:57,192
‫ایمپروباتورها

136
00:22:58,527 --> 00:22:59,528
‫شکارچیان

137
00:23:04,074 --> 00:23:07,619
‫مثل اکثر دایناسورها، خونگرم هستن

138
00:23:10,205 --> 00:23:13,333
‫اما برای گرم موندن
‫ به غذای خیلی زیادی نیاز دارن

139
00:23:15,001 --> 00:23:18,171
‫بنابراین اگه میتونن
‫باید هر چند روز یه بار شکار کنن

140
00:23:25,637 --> 00:23:28,974
‫برف تازه صدای قدم‌های اون‌ها رو خفه می‌کنه،

141
00:23:28,974 --> 00:23:33,228
‫و بهشون این توانایی رو میده تا
‫بدون شناسایی شدن در جنگل دنبال شکار برن

142
00:23:38,859 --> 00:23:40,277
‫یک موروسور

143
00:23:46,616 --> 00:23:51,413
‫گیاهخواری که زمستون براش
‫ به ناچار زمان خیلی سختیه

144
00:24:06,803 --> 00:24:10,307
‫ایمپروباتورها متخصص شکار همچین شکاری هستن

145
00:24:23,445 --> 00:24:26,156
‫موروسور از تعقیب کننده‌هاش سریع‌تره

146
00:24:32,662 --> 00:24:34,706
‫اما تعداد گله بیشتره

147
00:24:49,095 --> 00:24:53,975
‫دم‌های پر بلند ایمپروباتورها
‫بهشون قابلیت مانور قابل توجهی میده

148
00:25:05,070 --> 00:25:07,948
‫تعقیب و گریز به حاشیه جنگل رسیده

149
00:25:10,534 --> 00:25:14,496
‫اون طرف تر، دریاچۀ یخ زده‌ای
‫به عرض هشتصد متر قرار داره

150
00:25:15,997 --> 00:25:21,378
‫فضای باز خالی می‌تونه به  موروسور سریعتر
‫برتری بده

151
00:25:24,089 --> 00:25:26,508
‫اما سطح یخ‌زده خطرناکه

152
00:25:36,017 --> 00:25:39,688
‫با محاصرۀ ایمپروباتورها
‫خیلی حق انتخابی نمونده

153
00:26:17,684 --> 00:26:19,102
‫یه قدم نابجا

154
00:26:19,811 --> 00:26:24,274
‫فرصتی برای موروسوره که با سرعت
‫ از دسترس شکارچی‌ها خارج شه

155
00:26:28,361 --> 00:26:30,280
‫اما این یه جزیره‌س

156
00:26:30,280 --> 00:26:33,575
‫بنابراین شکارچی‌ها و شکار
‫قطعا دوباره رو به رو میشن

157
00:26:44,669 --> 00:26:47,130
‫بعضی جزیره ها انقدر کوچیکن که

158
00:26:47,130 --> 00:26:50,050
‫موجود بزرگ ساکن زمینی ندارن

159
00:26:53,261 --> 00:26:56,431
‫با این وجود ممکنه
‫ مهمون‌هایی داشته باشن

160
00:27:03,688 --> 00:27:05,023
‫هاتزگ بال

161
00:27:13,615 --> 00:27:18,495
‫این نر با لاشه‌ی 18 کیلوگرمی تتیس هادروس
‫از راه رسیده

162
00:27:19,621 --> 00:27:21,748
‫جایزه‌ای از شکار اخیره

163
00:27:29,714 --> 00:27:34,427
‫اون 4.5 متر قد داره و
‫طول بالهاش بیشتر از 9 متره

164
00:27:36,346 --> 00:27:39,891
‫هاتزگ بال‌ها درنده‌های برتر اروپا هستن

165
00:27:42,561 --> 00:27:47,482
‫اما این نر به اینجا اومده تا جنبه‌ی دیگه‌ای
‫از شخصیتش رو آشکار کنه

166
00:28:21,725 --> 00:28:27,022
‫نمایشی برپا کرده تا برای هر ماده‌ای
‫که از بالای سرش عبور می‌کنه

167
00:28:27,731 --> 00:28:30,066
‫روشن بشه که اون دنبال جفت می‌گرده

168
00:28:32,694 --> 00:28:36,531
‫ولی ممکنه مدت خیلی زیادی صبر کنه
‫تا جوابی بگیره

169
00:28:57,427 --> 00:29:00,347
‫در نهایت، یه ماده

170
00:29:04,893 --> 00:29:06,478
‫به نظر مایل میاد

171
00:29:06,478 --> 00:29:09,189
‫اما ممکنه کمی ترغیب بیشتری لازم باشه

172
00:29:10,732 --> 00:29:12,776
‫و باید مراقب باشه

173
00:29:14,027 --> 00:29:16,196
‫یه نوک هدفگیری شده از منقارش

174
00:29:16,696 --> 00:29:20,033
‫میتونه کل دوران جفت گیریش رو پایان بده

175
00:29:25,789 --> 00:29:29,960
‫نمایشش باید ثابت کنه
‫ژن‌های برتری رو داره

176
00:29:29,960 --> 00:29:32,629
‫که بچه‌های اون به خوبی می‌تونن به ارث ببرن

177
00:29:35,465 --> 00:29:38,927
‫دایناسور مرده نشون میده
‫که اون شکارچی خوبیه

178
00:29:38,927 --> 00:29:42,472
‫و آوردنش به اینجا ثابت کرده که
‫پرندۀ نیرومندیه

179
00:29:45,976 --> 00:29:51,439
‫اما اگر تحت تاثیر قرار گرفته باشه
‫هنوز نشون نداده

180
00:29:55,777 --> 00:30:00,323
‫وقتشه که شواهد جدیدی
‫ از شایستگیش ارائه کنه

181
00:30:04,536 --> 00:30:08,039
‫با بالا بردن سر
‫ازش می‌خواد که نزدیکتر بیاد

182
00:30:22,345 --> 00:30:25,682
‫حالا یه کم تشویقش می‌کنه

183
00:30:52,459 --> 00:30:56,379
‫رقصی هماهنگ بینشون اعتماد ایجاد می‌کنه

184
00:31:19,486 --> 00:31:20,612
‫یه نر دیگه

185
00:31:22,656 --> 00:31:26,368
‫خیلی جوون‌تره اما
‫هنوزم می‌تونه رقیب باشه

186
00:31:28,656 --> 00:31:46,368
—  ماي موويیز —

187
00:31:49,015 --> 00:31:50,433
‫باهاش مقابله کرد

188
00:31:56,481 --> 00:31:59,609
‫فاجعه شد. ماده رفته

189
00:32:07,367 --> 00:32:09,536
‫ممکنه شانسش رو از دست داده باشه

190
00:32:25,343 --> 00:32:26,344
‫برگشت

191
00:32:28,847 --> 00:32:33,518
‫حتی ممکنه شکست دادن یه رقیب بالقوه
‫امتیاز دیگه‌ای براش باشه

192
00:32:42,277 --> 00:32:45,238
‫از جایی که رها کرده بود
‫دوباره ادامه میده

193
00:32:54,080 --> 00:32:56,750
‫ آخرین یادآوری قدرتش

194
00:33:01,880 --> 00:33:05,091
‫و این تنها سهمش از پدر شدنه

195
00:33:15,268 --> 00:33:18,021
‫همه چیز فقط در چند ثانیه تموم میشه

196
00:33:20,440 --> 00:33:25,445
‫اما آغاز نسل بعدی
‫از این پرنده‌های شکارچی غول پیکره

197
00:33:32,452 --> 00:33:34,913
‫جزیره‌های اینچنینی
‫ممکنه کوچیک باشن

198
00:33:36,081 --> 00:33:38,792
‫ولی مثل تعداد بی‌شمار دیگه در سراسر دنیا

199
00:33:40,460 --> 00:33:43,088
‫شاهد لحظات حیاتی در زندگی...

200
00:33:43,088 --> 00:33:46,424
‫...برخی از غیرعادی‌ترین موجودات...

201
00:33:47,217 --> 00:33:49,594
‫...در سیاره ما قبل تاریخ هستن

202
00:34:09,865 --> 00:34:12,242
‫در زمان دایناسورها

203
00:34:12,784 --> 00:34:18,456
‫آسمون‌ها تحت سلطه‌ی
‫پرندگان خزنده‌ای به نام پتروسور بود

204
00:34:23,420 --> 00:34:26,463
‫اون‌ها بیش از 250 گونه بودن...

205
00:34:28,466 --> 00:34:30,635
‫...و بعضیاشون عظیم‌الجثه بودن

206
00:34:33,847 --> 00:34:36,516
‫یکی از جالبترین گونه‌ها،
‫چون اونا عجیب‌ترین بودن،

207
00:34:36,516 --> 00:34:38,518
‫پتروسورهای آژدارشید بودن

208
00:34:38,518 --> 00:34:40,854
‫و اینکه بخوایم سعی کنیم و توصیف کنیم...

209
00:34:40,854 --> 00:34:43,315
‫...که یه پتروسور آژدارشید چطوریه،
‫کار خیلی سختیه

210
00:34:44,274 --> 00:34:46,193
‫هم قد زرافه هستن

211
00:34:46,818 --> 00:34:49,278
‫طول سر اون‌ها ممکنه دو متر بوده باشه

212
00:34:49,945 --> 00:34:51,364
‫عرض بال ده متری

213
00:34:52,990 --> 00:34:56,119
‫اون بعضی از عجیب‌ترین موجوداتی هستن
‫که روی زمین تکامل پیدا کرده

214
00:34:58,580 --> 00:35:03,168
‫با وجود جثه‌شون،
‫این غول‌ها به خوبی برای پرواز سازگار شدن

215
00:35:04,836 --> 00:35:08,048
‫پس چرا فکر می‌کنیم که اونا
‫روی زمین شکار کردن؟

216
00:35:10,508 --> 00:35:13,220
‫بالِ آژدارشید یه غشای پوستیه

217
00:35:13,220 --> 00:35:17,766
‫که به طور کامل توسط انگشت چهارم بزرگ شده
‫تقویت میشه

218
00:35:19,476 --> 00:35:23,271
‫این غشای پوستی
‫از نوک اون انگشت چهارم بسیار بزرگ...

219
00:35:23,271 --> 00:35:26,024
‫...تا نوک پای عقبی کشیده شده

220
00:35:28,109 --> 00:35:31,488
‫آژدارشیدها برای پیمایش مسافت‌های طولانی
‫خیلی مناسب بودن

221
00:35:31,488 --> 00:35:34,658
‫ولی از اون حیوون‌ها نبودن که وسط پرواز...

222
00:35:34,658 --> 00:35:37,035
‫...بتونن پیچ و تاب بخورن،
‫حرکات چابکی داشته باشن

223
00:35:39,454 --> 00:35:42,499
‫این قضیه کار رو برای آژدارشیدها سخت می‌کرد

224
00:35:42,499 --> 00:35:44,834
‫تا بقیه حیوونات پرنده رو بگیرن

225
00:35:46,586 --> 00:35:48,713
‫حتما روش دیگه‌ای برای شکار داشتن

226
00:35:50,632 --> 00:35:55,011
‫یکی از رایج‌ترین نظرات
‫در مورد نحوه تغذیه پتروسورهای آژدارشید...

227
00:35:55,011 --> 00:35:59,307
‫...استفاده از این مکانیزم عجیب از غذا خوردن
‫تحت عنوان تغذیه بدون چربی هستش

228
00:36:00,517 --> 00:36:04,729
‫امروز، پرنده‌‎هایی مثل آب‌شکاف سیاه
‫اینجوری غذا می‌خورن

229
00:36:06,314 --> 00:36:09,234
‫این مسخره‌ترین روش گرفتن غذا هستش
‫که می‌تونید تصور کنید

230
00:36:09,234 --> 00:36:11,570
‫رسما فشار دادن فک پایینی شما
‫به داخل آب هستش

231
00:36:11,570 --> 00:36:13,071
‫و برخورد غذا به داخل دهن هستش

232
00:36:14,990 --> 00:36:18,994
‫گردن یک آب‌شکاف جوری ساخت هشده
‫تا برخوردهای یهویی رو جذب کنه

233
00:36:21,705 --> 00:36:25,834
‫ولی فسیل‌ها آشکار کرده که آژدارشیدها
‫هیچکدوم از این سازگاری‌ها رو نداشتن

234
00:36:27,127 --> 00:36:31,089
‫در واقع، اونا تقریبا به طور قطع
‫گردنشون رو از این فشار می‌شکنن...

235
00:36:31,089 --> 00:36:33,508
‫...که بخوان فک‌های پایینی رو
‫به داخل آب بزنن

236
00:36:36,386 --> 00:36:38,555
‫یک آژدارشید چاره‌ای نداشت

237
00:36:39,931 --> 00:36:42,392
‫حتما باید فرود میومد تا غذا پیدا کنه

238
00:36:46,021 --> 00:36:48,815
‫ولی واقعا می‌تونست
‫به اندازه کافی سریع راه بره تا شکار کنه؟

239
00:36:51,276 --> 00:36:54,446
‫دانشمندها به مدرک نیاز داشتن
‫تا اونا رو متقاعد کنن...

240
00:36:54,446 --> 00:36:57,574
‫...که اونا می‌تونستن کاری بیشتر از
‫فقط اردک‌وار راه رفتن رو انجام بدن

241
00:36:59,701 --> 00:37:04,080
‫اون مدرک از ردپاهای 66 میلیون ساله میاد

242
00:37:06,082 --> 00:37:08,460
‫بزرگترین ردپای پتروسور در دنیا...

243
00:37:08,460 --> 00:37:10,378
‫...توسط یک آژدارشید غول‌آسای در حال قدم زن
‫درست شده

244
00:37:11,296 --> 00:37:12,839
‫این فقط چیز باحالی نیستش،

245
00:37:12,839 --> 00:37:15,926
‫این قضیه اطلاعات خیلی زیادی بهمون میده
‫که چقدر توی راه رفتن اونا کارآمد بودن

246
00:37:18,428 --> 00:37:20,096
‫این ردپاها نشون میدن...

247
00:37:20,096 --> 00:37:23,183
‫...اونا اندام‌هاشون رو
‫مستقیما زیر جسمشون نگه می‌داشتن،

248
00:37:24,559 --> 00:37:26,770
‫و اونا رو ایستاده نگه می‌داشته

249
00:37:28,772 --> 00:37:30,273
‫پاهاشون پر شده بود

250
00:37:32,275 --> 00:37:34,694
‫و برعکس پتروسورهای کوچیک،

251
00:37:34,694 --> 00:37:38,198
‫پاهای بلندشون
‫گامی عظیم بهشون داد

252
00:37:40,408 --> 00:37:42,827
‫هر چند که آژدارشیدها
‫حیوانات به ظاهر خاصی هستن،

253
00:37:42,827 --> 00:37:44,162
‫اونا خیلی کارآمد حرکت می‌کنن

254
00:37:49,125 --> 00:37:53,338
‫آژدارشیدها این توانایی
‫راه رفتن مناسب زمینی رو...

255
00:37:53,338 --> 00:37:55,549
‫...با این صورت خیلی کشیده لک‌لک مانند
‫ترکیب کردن

256
00:37:56,716 --> 00:37:59,094
‫اونا تقریبا به طور قطع شکارچی‌هایی بودن...

257
00:37:59,094 --> 00:38:02,597
‫...که راه می‌رفتن و به پایین خم میشدن
‫تا حیوانات رو بگیرن

258
00:38:07,435 --> 00:38:08,853
‫هر چند که باید این یادمون باشه،

259
00:38:08,853 --> 00:38:11,356
‫اندازه گلوی این موجود نیم متر عرض داره

260
00:38:11,356 --> 00:38:13,400
‫که تقریبا به اندازه عرض شونه‌هام میشه

261
00:38:14,276 --> 00:38:18,196
‫اگر که امروز زنده بودن
‫ما توی منوی غذایی این موجودات بودیم

262
00:38:22,576 --> 00:38:27,080
‫پتروسورها منظره‌ای خیره‌کننده در آسمون بودن

263
00:38:31,251 --> 00:38:36,298
‫ولی این غول‌ها روی زمین
‫گیراتر و وحشتناک‌تر بودن