1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
اسم من پرسی جکسونه

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
،تو یه دورگه‌ای

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
و دورگه‌ها

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
.توی دنیا در امان نیستن

5
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
داستان‌های مربوط به
ایزدها و قهرمان‌ها و هیولاها

6
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
.همه‌شون واقعین

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
گروور، چرا از توی شلوارت
پاهای بزغاله زده بیرون؟

8
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
من یه ساتیر هستم، و محافظ توام

9
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
به کمپ خوش اومدی، پرسی جکسون

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
منتظرت بودیم

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
من لوک هستم

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
هرمس پدر منه

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
،مهم نیست
.اینجا همگی توی یه تیم هستیم

14
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
واو. بس کن، کلاریس

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
،هر بچه تازه‌واردی که اینجا میاد
فکر می‌کنه خیلی خاصه

16
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
من آنابث هستم

17
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
آنابت دنیا رو جور دیگه‌ای می‌بینه

18
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
همیشه شیش قدم از بقیه جلوتره

19
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
پرسی جکسون

20
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
تو توسط پوسایدون برگزیده شدی

21
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
قبل از کمپ، آواره بودم

22
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
من و یه بچه ممنوعه
که تو راه باهاش آشنا شدم

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
اسمش تالیاست

24
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
وقتی آنابث اولین بار
،با تالیا و لوک اومدن اینجا

25
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
هیولاها دنبالشون می‌کردن

26
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
زئوس پادرمیونی کرد
...تا جونش رو نجات بده و

27
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
اون رو تغیر شکل داد

28
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
زئوس داره با پوسایدون
وارد جنگ میشه

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
،المپ‌نشین‌ها می‌جنگن

30
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
،ما خیانت می‌کنیم
از پشت خنجر می‌زنیم

31
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
آرس

32
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
سلام مجدد، قهرمان کوچولو

33
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
کار کرونوس بود
همه این کارا زیر سر اونه

34
00:01:22,042 --> 00:01:24,083
من می‌دونم کرونوس کجاست

35
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
خودم فرستادمش اونجا

36
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
تمام چیزهایی که اوراکل گفت

37
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
،یا به حقیقت پیوستن
.یا با عقل جور در میارن

38
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
تو به غرب میری و با کسی که"
.تغیر موضع داده روبرو میشی

39
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
چیزی که دزدیده شده رو پیدا می‌کنی

40
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
و برش می‌گردونی

41
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
و بهت خیانت می‌شه

42
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
توسط کسی که
"تو رو دوست خودش صدا می‌زنه

43
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
به کرونوس کمک می‌کنیم
دوران طلایی رو برگردونه

44
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
تو الان فراتر از یه قهرمانی

45
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
تو به چشم رفقای دورگه‌ت

46
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
.یه رهبر هستی

47
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
آوردیش؟ -
اون مجوز جستجوگری‌ توئه؟ -

48
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
رسماً اجازه دارم که ماموریتم
واسه پیدا کردن پن رو شروع کنم

49
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته

50
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
سال دیگه همینجا همدیگه رو می‌بینیم

51
00:02:13,390 --> 00:02:20,350
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها
فصل دوم - قسمت اول

52
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
...پن

53
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
،ارباب حیات وحش

54
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
...اگه نزدیکی

55
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
یه نشونه بهم بده

56
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
.چندش

57
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
!جداش کنید! ازم جداش کنید

58
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
اَلی؟

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
الیسون سیمز، خودتی؟

60
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
اینجا چیکار می‌کنی؟

61
00:04:33,917 --> 00:04:35,458
کمپ‌نشین‌ها اجازه ندارن
دنبال پن بگردن

62
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
ما دیگه کمپ‌نشین نیستیم، گروور

63
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
فقط می‌خوایم ببینیم چی پیدا کردی

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
بقیه‌ش کجاست؟

65
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
بقیه‌ی چی؟

66
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
یه بن‌بست دیگه

67
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
لوک خوشحال نمیشه

68
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
لوک؟

69
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
وایسا ببینم، شما جزو
شورشی‌های لوک هستین؟

70
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
صبر کن، صبر کن، صبر کن

71
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
چرا دنبال من بودین؟

72
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
لوک با پن چیکار داره؟

73
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
تا همین الانشم زیادی دیدی

74
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
شماها هم کابوس می‌بینین، درسته؟

75
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
احتمالاً نه مثل مال من

76
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
ببینید، دورگه‌ها کابوس‌هایی می‌بینن
...که آینده رو میگه

77
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
.یا سعی می‌کنن ما رو بکشن

78
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
معمولاً راجع بهش با بهترین دوست‌هام
...حرف می‌زنم، ولی

79
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
گوشی‌های موبایل هیولاها رو
...جذب می‌کنن، واسه همین

80
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
...باید واسه کمپ صبر کنم و

81
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
.امیدوار باشم حالشون خوبه

82
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
خبر خوب اینه که

83
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
لازم نیست زیاد صبر کنم

84
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
هی، یکی زود بیدار شده

85
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
معجزه‌ی روز آخر مدرسه‌ست

86
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
هی، تایسون. این مال توئه؟

87
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
اوه

88
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
ممنون، پرسی

89
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
به نظر خیلی باحال میاد، تایسون. چیه؟

90
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
قطب‌نما

91
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
.تا گم نشم

92
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
اوه، آره. این تایسونه

93
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
اون یه سیکلوپه
الان با ما زندگی می‌کنه

94
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
مامان تایسون رو وقتی
.توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها داوطلب بود دید

95
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
...بعدش

96
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
توی مدرسه من ثبت‌نامش کرد

97
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
!پرسی

98
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
!پرسی

99
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
جایی که من تنها دوستش بودم

100
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
!پرسی

101
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
مامان تنها شخص دیگه‌ای بود
.که می‌تونست شکل واقعیش رو ببینه

102
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
راستش اون خیلی چیزها رو می‌بینه

103
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
،بعضی‌وقت‌ها

104
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
با خودم میگم
نکنه می‌دونست قراره جی بشه

105
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
چی شده؟

106
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
امروز صبح فکرت درگیره. چیه؟

107
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
یه کابوس دیدم

108
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
.درباره گروور بود

109
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
شاید بهتر باشه

110
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
،امشب شماها رو ببرم کمپ
.به جای فردا

111
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
شماها"؟"

112
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
،مامان

113
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
...چرا همش الکی امیدوارش می‌کنی

114
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
منم یه خواب دیدم

115
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
یه دراخمای طلایی
که توی خلأ می‌چرخید

116
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
...یه طرفش یه نیزه‌ی سه شاخه، طرف دیگه

117
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
یه داس

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
.کرونوس

119
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
فکر می‌کنی معنیش چیه؟

120
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
شاید اینکه دو تا چیزی که

121
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
...خیلی متضاد به نظر میان یه جورایی

122
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
.دو روی یه سکه‌ هستن

123
00:08:54,000 --> 00:09:00,208
می‌خواستم یه چیز عمیق‌تر بگم

124
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
مامان، اگه اینم یه حرف دیگه‌
...راجع به من و تایسونه

125
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
من چی؟

126
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
تایسون، من همیشه چی میگم؟

127
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
...اوه

128
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم

129
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
...قهرمان واقعی بودن

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
.یعنی دفاع کردن از بقیه

131
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
به حرف مادرت گوش کن

132
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
هی، مواظب باش

133
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
می‌دونی که لازم نیست
انقدر بکشیش پایین

134
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
مه باعث میشه آدم‌ها نتونن
هیولاها رو ببینن

135
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
...پس

136
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
مشکلی نیست

137
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
چیزی نیست -
نه، هست -

138
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
،الان بهت گفتم هیولا
و این حرف خوبی نبود

139
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
ولی تو دوست‌های هیولا داری

140
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
آره، من... دارم؟

141
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
بهترین دوستت، بُزی

142
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
و اون رو هم به کمپ قهرمان‌ها راه دادن

143
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
دل تو دلم نیست برم

144
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
خب، گروور یه ساتیره

145
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
یه جورایی روح طبیعته

146
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
مثلاً، نیمف‌ها و دریادها
،هم توی کمپ دورگه‌ها کار می‌کنن

147
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
ولی انسان‌ها و هیولاها

148
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
.اجازه ورود ندارن

149
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
یه نایاد

150
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
مامانم یه نایاده. حساب نیست؟

151
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
فکر می‌کردم هیچوقت والدینت رو ندیدی

152
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
ندیدم -
...پس از کجا می‌دونی -

153
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
خواهران خاکستری؟

154
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
خیلی‌خب. بذارم زمین، گنده‌‌بک

155
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
گفت بذارش زمین

156
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
...آنابث؟ داری چیکار

157
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
واو، تایسون، دوتاتون بس کنید

158
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
.یه لحظه صبر کن
تو این سیکلوپ رو می‌شناسی؟

159
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
چیزی نیست، بذارم زمین

160
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
تو آنابث هستی

161
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
پرسی همیشه راجبت حرف می‌زنه

162
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
.تایسون

163
00:11:17,542 --> 00:11:19,208
همیشه عکسش رو نگاه می‌کنی، نه؟

164
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
فکر می‌کردم توی ویرجینیا پییش پدرت باشی

165
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
قضیه چیه؟ -
تو اون خواب رو ندیدی؟ -

166
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
درباره گروور؟

167
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
.درباره‌ی کمپ

168
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
همه جا آتیش گرفته بود
...کابین‌ها، میدان مبارزه

169
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
،همینکه بیدار شدم
یه پیام آیریس به خانه بزرگ فرستادم

170
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
کایرون چی گفت؟

171
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
جواب نداد. ولی ببین

172
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
این یارو جواب داد -
کیه؟ -

173
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
نمی‌دونم. ولی توی دفتر کایرون وایساده بود

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
یه نگاه بهم انداخت، بعد قطع کرد

175
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
و حالا تو میگی
گروور توی دردسر افتاده

176
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
.آره، توی خوابم
فکر می‌کنی بهم ربط دارن؟

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
همه‌ش به هم ربط داره، بچه

178
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
دوست ساتیر شما
،توی یه مکان خیلی تاریکه

179
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
خیلی دور از هر جایی که
تا حالا می‌شناخته

180
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
!انگر

181
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
انقدر مجانی اطلاعات نده. هنوز پول ندادن

182
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
چرا دادم

183
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
واسه اون ندادی

184
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
مسافر اضافه، کرایه اضافه

185
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
پرسی، من آخرین دراخمام رو واسه تو دادم

186
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
پرسی؟

187
00:12:20,208 --> 00:12:22,292
صبر کن، راجب گروور چی می‌گفتی؟
می‌دونید کجاست؟

188
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
خواهران خاکستری همه چیز رو می‌بینن

189
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
فقط یه چشم دارن؟

190
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
...ببین -
...کی داره... -

191
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
حرف می‌زنه. یا پول بده یا برو بیرون...

192
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
صبر کنید. من یه دراخما دارم

193
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
هووم. پس این نامزدته، ها؟

194
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
تعجبی نداره خوابش رو می‎بینی

195
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
"من هیچوقت نگفتم "نامزد

196
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
"من هیچوقت نگفتم "نامزد -
باشه -

197
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
نگفتم -
باور می‌کنم -

198
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
.شاید بهتر باشه با قطار بریم

199
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
نه، خواهران خاکستری
سریع‌ترین راه رسیدن به کمپن

200
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
باید همین الان بریم اونجا

201
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
خیلی‌خب، پیداش کردم. پیداش کردم

202
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
من چشم دارم. بذار نگاه کنم

203
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
با نگاه کردن نمی‌فهمی

204
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
واسپ راست میگه

205
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
راننده نباید چشم داشته باشه؟

206
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
!انگر، بذار نگاش کنم

207
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
به اندازه کافی دیدی. سکه قبوله

208
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
!سه نفر واسه کمپ دورگه‌ها

209
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
،صبر کنید
.هر چی درباره‌ی گروور می‌دونید بگید

210
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
.کمربندها رو ببندین

211
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
!یووهوو

212
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
گروور اون یکی نامزدته؟

213
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
!نه -
یه نامزد دیگه هم هست؟ -

214
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
همون قدبلنده که توی خوابش بود

215
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
!انقدر همه چی رو لو نده

216
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
!پسش بده! پسش بده -
!پسش بده! پسش بده -

217
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
!بهم بگید گروور کجاست

218
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
!نمی‌تونیم بگیم

219
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
باشه، مشخصه که
واسه رانندگی به این نیاز ندارن

220
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
بیا از شرش خلاص شیم -
!نه، چشم نه -

221
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
!پسش بده

222
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
،سی، سی و یک
!هفتاد و پنج، دوازده

223
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
چی؟ گفتم گروور کجاست؟

224
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
،سی، سی و یک
!هفتاد و پنج، دوازده

225
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
!اوه

226
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
پسر بانمکیه

227
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
!نوبت منه

228
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
بی‌خیال -
نه، بدش به من -

229
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
زیادی حرف زدیم؟

230
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
شما همیشه زیادی حرف می‌زنین

231
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
صبر کن

232
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
اون اعداد معنی‌شون چیه؟

233
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
!می‌فهمی

234
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
!بزنید بریم

235
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
!تندتر برو

236
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
چی؟

237
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
خبری از آتیش نیست

238
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
به نظر همه چیز مرتبه

239
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
این کمپ قهرمان‌هاست؟

240
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
جدی؟

241
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
،در واقع

242
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
اونور اون درختا پشت اون تپه‌ست

243
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
خیلی باحاله

244
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
چی شده؟

245
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
فقط یکم سرم گیج میره

246
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
کوهستان فضایی در برابر
خواهران خاکستری هیچه

247
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
ترن هوایی سوار شدی؟

248
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
دوستش داشتی؟

249
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
خیلی چیزا رو امتحان کردم

250
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
حتی درباره بعضی‌هاشون برات نوشتم

251
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
...می‌دونم، همه‌ش رو خوندم

252
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
،صبر کن ببینم
نامه‌هام به دستت رسید دیگه؟

253
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
به نظر میاد یه چیزهایی رو جا انداختی

254
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
تایسون با ما زندگی می‌کنه

255
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
مامانم آوردش پیشمون

256
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
،قول دادم مواظبش باشم
فکر نمی‌کردم بیاد کمپ

257
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
آره، ولی سالی باید اینو بدونه، مگه نه؟

258
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
اینکه نمی‌تونه وارد بشه؟

259
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
...سعی کردم بهش بگم. ببین

260
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
میشه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

261
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
می‌خوام بدونم نظرت درباره
کوهستان فضایی و مثلاٌ

262
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
مدرسه چیه

263
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
چون من نامه‌هات رو خوندم

264
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
و راستش، حس کردم
یه چیزهایی رو جا انداختی

265
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
!فرار کنین

266
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
!تایسون، نه

267
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
چی؟

268
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
سیکلوپ‌ها ضدآتیشن
چیزیش نمیشه. بیاید بریم

269
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
!بهت گفتم نمی‌تونه از مرز رد بشه

270
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
!پرسی، نه

271
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
!تایسون

272
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
،من، آنابت چیس

273
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
!بهت اجازه ورود به کمپ رو میدم

274
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
!تایسون

275
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
بهم اعتماد کن! باشه؟

276
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
من پیشتم

277
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
!من رفتم داخل، بچه‌ها

278
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
!آماده. تیر بذارید. آتش

279
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
عقب بایستید

280
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
!بریم، بریم

281
00:19:22,042 --> 00:19:23,417
!به صف بشید! به صف بشید

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
.سلام، کلاریس -
خفه شو، جکسون -

283
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
اوه، نیزه‌ت رو درست کردی -
حتی فکرشم نکن -

284
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

285
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
تمام غیرجنگجو‌ها باید
موقع حمله‌ی هیولاها

286
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
.توی کلبه‌هاشون پناه بگیرن

287
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
من مرگ احمقانه‌ی شما رو گردن نمی‌گیرم

288
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
،میدون رو خالی کنید

289
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
.و بذارید جنگجوها کارشون رو بکنن

290
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
تایسون، حالت خوبه؟

291
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
خوبم

292
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
به کمپ دورگه‌ها خوش اومدی

293
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
...معمولاً اسمارز بیشتره و حمله‌ی زمینی

294
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
.کمتر

295
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
لایستریگون‌ها

296
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
دوباره بگو

297
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
غول‌های آدم‌خوار از شمال دور

298
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
اودیسه یه بار باهاشون جنگید

299
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
.قوی، ولی احمقن

300
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
،تیمی می‌جنگن
پس اونقدرام احمق نیستن

301
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
ولی چرا به پشت کمپ حمله کردن؟

302
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
شاید حواس‌پرتی بوده

303
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
تا دفاع رو از هدف اصلی دور کنن

304
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
.و قدرت حفاظ رو بسنجن

305
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
...منظورت همون حفاظیه که

306
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
توسط درخت تالیا درست شده؟

307
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
!لوک

308
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
بازم داری فرار می‌کنی؟

309
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
اون بیرون می‌بینمت

310
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
نه، نه، نه. نه

311
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
وای خدای من

312
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
تالیا... نه

313
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
چی شده؟

314
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
...من

315
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
زهر پایتون ارشد

316
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
لوک مسمومش کرده

317
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
اون درخت یه... دختره؟

318
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
بود

319
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
تالیا قهرمانی بود

320
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
...که همینجا آخرین ایستادگیش رو کرد

321
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
.تا از دوستاش محافظت کنه

322
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
.اون دختر زئوس بود

323
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
اون فداکاریش رو دید

324
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
...جونش رو نجات نداد، ولی

325
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
تبدیلش کرد به چیزی که
.بتونه بقیه رو نجات بده

326
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
این درخت اون سپر جادویی رو می‌سازه

327
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
تالیا جون لوک رو نجات داد

328
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
چطور تونست این کارو بکنه؟ -
چون اون دیگه لوک نیست -

329
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
...اون

330
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
.گمراه شده

331
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
،الان به کرونوس خدمت می‌کنه
.تمام فکر و ذکرش همینه

332
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
کرونوس؟

333
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
ارباب تایتان‌ها

334
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
،می‌خواد کوه المپ رو نابود کنه
و حالا لوک هم همین رو می‌خواد

335
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
هر چیزی رو نابود می‌کنه

336
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
.اگه کمک کنه تایتان‌ها به قدرت برگردن

337
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
!سیکلوپ

338
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
.موقعیت ساعت دوازده

339
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
اون یه دوسته

340
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
داخل محوطه‌ی ماست

341
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
برید کنار -
مجوز داره -

342
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
از کی؟

343
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
.از من

344
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
کمپ هنوز پابرجاست؟

345
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
.کمپ با قدرت پابرجاست

346
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
پس، بیدار کردن من

347
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
.لازم نبود

348
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
.خیلی متأسفم، سرورم

349
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
تلفات داشتیم؟ -
نه از طرف ما -

350
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
،ولی زخمی داریم
...که دارن توسط

351
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
چیزی که الان مهمه

352
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
اینه که بفهمیم کی مسئوله

353
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
.و چطوری تنبیهش کنیم

354
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
کار لوک بود

355
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
اون غول‌ها رو درست تا اینجا هدایت کرد

356
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
اونا حواس‌پرتی بودن
...تا اون بتونه

357
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
تو

358
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
نه، من می‌شناسمت

359
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
کی هستی؟

360
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
اون پرسی جکسونه، سرورم

361
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
اوه بله. پسر پوسایدون
همه چیز رو دربارت شنیدم

362
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
درسته

363
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
و شما کی باشی؟

364
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
تانتالوس

365
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
پادشاه تانتالوس آناتولیا

366
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
...تانتالوس

367
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
تو همون مردی هستی
که هر چقدر هم گشنه‌ش بشه

368
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
.نمی‌تونه به غذا دست بزنه

369
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
بله، ممنون

370
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
که نفرینم رو یادآوری کردی
.که یه لحظه‌ فراموش کرده بودم

371
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
اون چیه؟

372
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
سیکلوپ

373
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
قربان

374
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
درسته. بکشینش

375
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
...چند بار باید

376
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
!اون با منه

377
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
...اون تهدید نیست. اون

378
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
اون برادرته

379
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
.وای خدای من

380
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
اوه، واو

381
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
هیچوقت نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره

382
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
مگه نه؟

383
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
واقعاً خنده‌داره

384
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
!آره

385
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
باید حواست بهش باشه

386
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
آقای دی، میشه برگردیم

387
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
به اون بخشی که کمپ در خطره؟

388
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
اوه -
تو -

389
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
من تو رو هم می‌شناسم

390
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
...تو همونی هستی که

391
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
پیام آیریس رو
.توی اقامتگاه خصوصی من باز کرد

392
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
منظورتون دفتر کایرونه؟

393
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
.منظورم دفتر خودمه

394
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
،ببین، تانتالوس مدیر جدید فعالیت‌هاست

395
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
،که خود زئوس دستورش رو داده

396
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
و اون پسره‌ی اسبی رو هم اخراج کرد

397
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
...به این دلیل که پسر

398
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
.کرونوسه

399
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
چی؟ -
اوه -

400
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
متأسفم

401
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
نمی‌دونستی؟

402
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
...نه، من

403
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
.فقط اینکه دلیل احمقانه‌ایه

404
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
اوه -
زئوس هم پسر کرونوسه -

405
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
...چرا خودشو اخراج نمی

406
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
خیلی‌خب. ببین، پیتر

407
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
همه‌مون می‌دونیم پارسال
یه کار باحال کردی

408
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
راستش، حتی یادم نیست چی بود

409
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
،ولی چون اونکار رو کردی

410
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
بهت میگم

411
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
که خطری که کمپ رو تهدید می‌کنه

412
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
.بزرگ‌تر از چیزیه که بتونی تصور کنی

413
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
ببین، تانتالوس ایده‌ی لذیذ

414
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
احیای مسابقات ارابه‌رانی رو داد

415
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
.به عنوان مسابقه‌ی سراسری امسال کمپ

416
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
،ولی این حمله‌ی اخیر

417
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
باعث میشه کُل برنامه‌مون به هم بریزه

418
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
نه، فکر نکنم لازم باشه
بندازیمش عقب، لرد دیونیسوس

419
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
اوه، واقعاً؟

420
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
اوه. شرمنده

421
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
یعنی، واقعاً داستان‌های دورگه‌های یاغی

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
که هیولاها رو رهبری می‌کنن باور نمی‌کنید؟

423
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
یا این فقط یه حمله فصلی ساده‌ست

424
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
،که بیشترین آسیبش به روحیه به کمپ بوده

425
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
که مسابقه ارابه‌رانی
می‌تونه درستش کنه؟

426
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
هووم

427
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
الان جدی هستین؟

428
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
یه ماموریت می‌خوایم
تا درخت تالیا رو درمان کنیم

429
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
درخت رو درمان کنیم؟

430
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
چطوری؟

431
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
آره. چطوری؟

432
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
بهمون یه مأموریت بدین

433
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
از لحنت خوشم نمیاد -
واسم مهم نیست -

434
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
لوک اینجا بود
و می‌دونست داره چیکار می‌کنه

435
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
اگه درخت بیفته، حفاظ از بین میره

436
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
و کمپ در برابر هر حمله‌ای آسیب‌پذیر میشه

437
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
!در برابر تمام حملات

438
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
!نگهبان‌ها

439
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
...تنها اتحاد دورگه-هیولایی که

440
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
،امروز دیدم

441
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
.بین تو و برادر سیکلوپته

442
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
پس چرا فوراٌ نمیری

443
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
توی حبس کلبه بهش ملحق بشی؟

444
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
آقای دی، شما با این قضیه مشکلی ندارین؟

445
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
.منم حس کردم لحنت یکم تند بود

446
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
حرف دیگه‌ای داری؟

447
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
نه

448
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
!داداش

449
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
می‌دونستی؟ تمام این مدت؟

450
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
نه

451
00:29:15,042 --> 00:29:16,417
ولی گفتی مادرت یه نایاد بوده

452
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
اینو می‌دونستی. پس چطور فهمیدی؟

453
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
...من

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
بهم دروغ نگو، تایسون. خواهش می‌کنم

455
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
امکان نداره

456
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
ما بهترین دوستیم و داداشیم

457
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
...من هیچوقت دروغ

458
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
...ما داداش نیستیم، ما

459
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
...پوسایدون پدرمونه، ولی

460
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
آره -
...و -

461
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
هضمش واسم سخته

462
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
...حتماٌ واسه تو هم سخته. من فقط

463
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
.فقط مطمئن نیستم چه معنایی داره

464
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
معنیش اینه که تنها نیستم

465
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
خب، خیلی بد بود

466
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
می‌خوای حرف بزنیم؟

467
00:30:12,488 --> 00:30:15,667
راستش... می‌خوای قدم بزنیم؟

468
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
...خب

469
00:30:17,667 --> 00:30:18,917
بیخیال، همین الانشم توی دردسر افتادیم

470
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
می‌خوان چیکار کنن؟

471
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
...نه، فقط

472
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
...تایسون یکم

473
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
الان دارم یجورایی با اون حرف می‌زنم

474
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
چرا نمیای داخل؟

475
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
نه، ممنون -
واقعاً اشکال نداره -

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
...می‌دونم، فقط

477
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
می‌خواستم آسیب درخت تالیا رو بررسی کنم

478
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
شاید با دریادها درباره‌ش حرف بزنم

479
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
فکر کردم گفتی دراخما نداری

480
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
ها؟

481
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
.یکی از نامه‌هایی که نوشتی

482
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
،کاش می‌تونستی پیام آیریس بفرستی

483
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
ولی گفتی دراخما نداری
.تا هزینه پیشکش رو بپردازی

484
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
.نداشتم

485
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
اونی که توی تاکسی بود رو
.مامانم امروز صبح بهم داد

486
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
اصلاٌ نمی‌دونستم یکی داره

487
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
صبر کن، گفتی آخرین دراخمات رو

488
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
.واسه کرایه تاکسی من دادی

489
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
یعنی حداقل دو تا داشتی

490
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
در تمام این سال، چرا تماس نگرفتی؟

491
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
الان دارم سعی می‌کنم
همین کار رو بکنم

492
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
...باشه، شاید فقط

493
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
بهم چند دقیقه وقت میدی؟

494
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
نگرانش نباش

495
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
فقط یکم بخواب

496
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
راست میگه

497
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
باید بخوابی

498
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
توی خیابون، نمی‌تونی

499
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
چون هیولاها می‌فهمن

500
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
یه اسفینکس بهم گفت

501
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
توی خیابون هفتاد و هفتم

502
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
.خیلی قلدر بود

503
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
،گفت مامانم یه نایاد بوده

504
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
.و بابام یکی از ایزدها

505
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
فکر کردم داره گولم می‌زنه

506
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
اون بیرون هیولاها زیاد میان

507
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
سراغت؟

508
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
خواب خوبه

509
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
.معنیش اینه که جات امنه

510
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
.و فکر کنم اینجا خوب می‌خوابیم

511
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
می‌دونم داری درد می‌کشی

512
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
ولی هنوز صدامو می‌شنوی؟

513
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
فقط به خاطر این می‌پرسم
،چون حتی قبل از اینکه لوک بره

514
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
تو تنها کسی بودی که
.می‌تونستم باهاش حرف بزنم

515
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
من درستش می‌کنم

516
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
فقط باید بدونم چطوری

517
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
...لطفاً

518
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
بهم بگو چطوری

519
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
پرسی؟

520
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
!پرسی

521
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
خودتی؟

522
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
!گروور

523
00:35:19,042 --> 00:35:20,875
!پرسی

524
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
هی، صدام رو می‌شنوی؟

525
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
آره، می‌شنوم. صبر کن

526
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
چرا لباس‌های منو پوشیدی؟

527
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
من... فکر کنم به همون دلیلی
که تو لباس‌های منو پوشیدی

528
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
اوه، واو. منطقیه؟

529
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
فکر کنم منطقیه

530
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
چی؟ خواهش می‌کنم بگو چی منطقیه

531
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
...جدیداٌ توی تاکسی با آنابت و

532
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
مثلاً یه سیکلوپ بودی؟

533
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
آره

534
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
!بوم! ارتباط همدلی! باید همین باشه

535
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
جدی؟ چیه؟ -
.یه پیوند -

536
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
یه پیوند تله‌پاتیک و همدلانه
بین یه ساتیر و یه دورگه

537
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
.که زمان، مکان و رویاها رو می‌شکافه

538
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
...خیلی نادره. فقط ممکنه بین

539
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
.دوست‌های صمیمی پیش بیاد

540
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
آره

541
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
شرمنده! شرمنده

542
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
اشکال نداره

543
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
خب، چطوری کار می‌کنه؟

544
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
...واقعاً نمی‌دونم. یعنی اینکه

545
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
،تو توی خواب منی
...یا من توی خواب تو؟ یا

546
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
فکر کنم هر دو؟

547
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
انگار داریم همزمان
یه خواب مشترک می‌سازیم

548
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
خیلی باحاله -
خیلی باحاله -

549
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
آره

550
00:36:25,958 --> 00:36:27,167
فکر کنم روبا داره فرو می‌ریزه

551
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
.یا اون داره برمی‌گرده

552
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
ببین، وقت زیادی نداریم

553
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
،من واقعاً توی این غار گیر افتادم

554
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
هرچند توی واقعیت انقدر باحال نیست

555
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
...با آینه‌ها و

556
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
چطوری اومدی اینجا؟ -
هیولای دریا، از لحاظ فنی -

557
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
.ولی همش بخشی از سیستم اونه. تله‌ش

558
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
اون" کیه؟" -
پولیفموس -

559
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
داره از تار‌های پشم زرین

560
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
به عنوان طعمه
برای ساتیرها استفاده می‌کنه

561
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
چون جادوی طبیعتش
همون بوی پن رو میده

562
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
صبر کن، تیم لوک دنبال همین بود

563
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
دنبال پن نبودن، دنبال پشم زرین بودن -
گروور، یواش‌تر -

564
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
چی میگی؟ چه پشمی؟

565
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
پشم زرین

566
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
قدرت شفای هر چیز یا هر کسی رو داره

567
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
پس واسه همین تیم لوک دنبالشه

568
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
پرسی، باید منو از اینجا بیاری بیرون
باید پیدام کنی

569
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
میام دنبالت. دقیقاً بگو این غار کجاست

570
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده

571
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
خواب بد دیدی؟

572
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
...اوه. گروور

573
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
.و گنج یه هیولا

574
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
.دو روی یه سکه

575
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
یه سکه؟

576
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
منظورم یه مکانه

577
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده

578
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
.یه مکانه

579
00:38:03,144 --> 00:38:05,472
"دریای هیولاها"

580
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
می‌دونم چطوری کمپ رو نجات بدیم

581
00:38:38,404 --> 00:38:42,435
"پس از تیتراژ ادامه دارد"

582
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
!به جای خود

583
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
،گروور به کمکم نیاز داره

584
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
و نمی‌ذارم چند تا قانون احمقانه
راجب مأموریت‌ها

585
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
.جلوم رو بگیره

586
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
!پرسی -
گروور؟ -