1
00:00:01,320 --> 00:00:02,625
تیم لوک دنبال همین بودن

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
پشم زرین

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
پرسی، باید منو از اینجا ببری بیرون
باید پیدام کنی

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,565
چطوری اومدی اینجا؟ -
هیولای دریایی -

5
00:00:08,590 --> 00:00:10,354
ولی همش بخشی از سیستم خودشه. تله‌ش

6
00:00:10,379 --> 00:00:11,963
«اون» کیه؟ -
پولیفموس -

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
این لباس ازم محافظت می‌کنه
پولیفموس رو قانع کردم

8
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
اگه عروس رو قبل از
روز عروسی ببینه، بدبیاری میاره

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
.که هفته‌ی دیگه‌ست

10
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
به‌زودی وارد دریای هیولاها میشیم

11
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
و با سه تا آزمون روبه‌رو میشیم

12
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
،آزمون انتخاب، آواز سایرن‌ها

13
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
،و در نهایت پولیفموس

14
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
سیکلوپی که از جایزه‌مون محافظت می‌کنه

15
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
،قهرمان‌ها هیولاها رو می‌کشن
ازشون فرار نمی‌کنن

16
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
انتخاب‌های کوچیک -
اون اصلاً کوچیک نبود -

17
00:00:55,098 --> 00:01:02,790
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها
فصل دوم - قسمت پنجم

18
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
کسی نیست؟

19
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
نرو بیرون

20
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
وقت نکردم کامل سر و گوش آب بدم

21
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
...تو

22
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
کجاییم؟

23
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
تو بگو

24
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
منم یه ربع قبل از تو بیدار شدم

25
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
،نمی‌دونم توی دریاییم

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
یا این یه کشتی بزرگ دیگه‌ست، یا چی

27
00:02:07,500 --> 00:02:10,583
خوشحالم که می‌بینم بیدار و سرحالید

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
به وقت بیشتری نیاز دارید

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
عذرخواهی می‌کنم

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
من هیلا هستم، راهنمای شما

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
همین بیرون می‌مونم

32
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
تا هر وقت آماده بودید
براتون آب خیار بیارم

33
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
صبر کن! تایسون کجاست؟

34
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
و کلاریس؟ و بقیه خدمه‌مون؟

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
اوه، که اینطور

36
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
...خیلی متأسفم، ولی

37
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
ماهیگیرهای ما شما رو شناور
روی یه تکه چوب پیدا کردن

38
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
متأسفانه فقط شما زنده موندین

39
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
اصلاً عجله نکنید

40
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
به مامانم قول دادم مراقبش باشم

41
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
ممکنه هنوز زنده باشه

42
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
از اون بمب جون سالم به در برد، ضدآتشه

43
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
ناسلامتی پسر پوزئیدونه
ممکنه هنوز زنده باشه

44
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
کلاریس هم همینطور -
...ما همه چیز رو -

45
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
از دست دادیم

46
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
همینجا بمون. من میرم جلوتر
یه سر و گوشی آب بدم

47
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
!آنابث

48
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
به تفریحگاه و اسپای
جزیره‌ی "سی‌سی" خوش اومدید

49
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
جزیره؟ اینجا چیه؟

50
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
پناهگاه. تنها پناهگاه در دریای هیولاها

51
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
ما استراحت و آرامش فراهم می‌کنیم
تا قهرمان‌ها رو به مسیر برگردونیم

52
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
حالا حساسیت یا رژیم غذایی خاصی هست

53
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
که باید ازش مطلع باشیم؟

54
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
!استاوروس -
حاضرم -

55
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
بابت اون عذر می‌خوام

56
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
فکر کنم استاوروس مشتاقه
که برگرده سرِ ماموریتش

57
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
چه ماموریتی؟

58
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
هر مهمانی درحال انجام یه ماموریته

59
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
یه لحظه ببخشید
این اتفاق به ندرت پیش میاد

60
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
چی به ندرت پیش میاد؟

61
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
سایرن‌ها

62
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
سی‌سی، تازه‌واردهای ما

63
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
پسر پوسایدون، دختر آتنا

64
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
می‌دونم که غم بزرگی رو
تجربه کردید

65
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
واقعاً متاسفم

66
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
...ببینید، نمی‌خوام

67
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
بی‌صبر -
یادداشت شد -

68
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
هرچند فکر نمی‌کنم این نقص مهلکت باشه

69
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
دارم یه چیز عمیق‌تر رو حس می‌کنم

70
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
و الان سخته که فراتر از غمتون رو ببینم

71
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
،ولی فکر کنم بعد از کمی استراحت
بتونیم کمک‌تون کنیم

72
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
بفهمید مشکل‌تون چیه

73
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
ممنون؟

74
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
اوه

75
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
استاوروس رفت

76
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
اون آماده نیست

77
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
بیخیال. مثبت فکر کن، یادت رفته؟

78
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
اون بیرون چیه؟ من نمی‌بینمشون

79
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
می‌تونید نگاه کنید
ولی هشدار میدم، قشنگ نیست

80
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
آواز سایرن‌ها یه امتحان مرگباره

81
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
که قهرمان‌های کمی اون رو پشت سر می‌ذارن

82
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
تمام تلاشم رو می‌کنم
،تا کمک‌شون کنم از جزیره فرار کنن

83
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
.ولی همه صبور نیستن

84
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
!نه. نه! اوه

85
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
...نزدیک بود

86
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
بهش هشدار دادم

87
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
صداشون چه شکلیه؟

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
خب، آوازشون واسه هر قهرمان فرق می‌کنه

89
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
...سایرن‌ها به عمق روحت نگاه می‌کنن

90
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
،تا نقص مهلکت رو ببینن
و بعد ازش علیه خودت استفاده کنن

91
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
تا تو رو در توهمی که خودت ساختی اسیر کنن

92
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
اینجا جاتون امنه
و می‌تونید هر چقدر می‌خواید بمونید

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
نقص مهلک اون چی بود؟

94
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
شجاعت. استاوروس فکر می‌کرد
آموزش‌های من واسه ترسوهاست

95
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
ولی شجاعت می‌خواد

96
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
که به درونت نگاه کنی

97
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
ما اینجوری از سایرن‌ها عبور می‌کنیم

98
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
یا از موم استفاده کنیم. مثل اودیسئوس

99
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
درسته

100
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
خدمه‌ش گوش‌هاشون رو با موم پر کردن

101
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
تا نتونن آواز رو بشنون

102
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
پس طرفدار هومر هستید

103
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
...اون مرد باعث مرگ نیمه‌ایزدهای زیادی شده

104
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
موم زنبور معمولی نبود

105
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
از کندوی شخصی آریستائوس بود

106
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
آره، اون یارو

107
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
آریستائوس ایزد زنبورداری‌ـه

108
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
اتکای بیش از حد به دانشِ خودت

109
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
یادداشت شد

110
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
قضاوتت نمی‌کنم
واسه بچه‌های آتن عادیه

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
،ولی به نظرم حواست بهش باشه

112
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
چون ساییرن‌ها از

113
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
بزرگ‌ترین ضعفت علیه خودت
.استفاده می‌کنن

114
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
ولی اگه تلاش کنی
،که نقص مهلکت رو بشناسی

115
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
،باهاش روبرو شی و سرکوبش کنی

116
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
.مثل این قهرمان‌ها از سایرن‌ها عبور می‌کنی

117
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
شش نفری که رد شدن

118
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
آموزش چقدر طول می‌کشه؟

119
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
خب، کاملاً به خودت بستگی داره

120
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
باید راه دیگه‌ای باشه

121
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
ما از اون طرف جزیره به ساحل رسیدیم، درسته؟

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
...شاید اگه از اون سمت با قایق بریم

123
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
دریای هیولاها اینطوری کار نمی‌کنه -
دریای هیولاها اینطوری کار نمی‌کنه -

124
00:08:56,683 --> 00:08:58,850
،هیچ راه فراری از سایرن‌ها نیست

125
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
ولی من همه تلاشم رو می‌کنم
تا کمک‌تون کنم رد بشین

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
فقط بهتون هشدار بدم

127
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
هیچ میان‌بری وجود نداره

128
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
امکان نداره

129
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
!نه، نکن

130
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
!شام

131
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
خیلی وقته نیمه‌ایزد نخوردم

132
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
نیمه‌ایزد، ها؟

133
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
جوز هندی لازم داره

134
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
میرم بیارم

135
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
هی، تو کی هستی؟

136
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
...منو بیار

137
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
پایین...

138
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
کلاریس، اینجا چیکار می‌کنی؟

139
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
چطوری اومدی اینجا؟ پرسی باهاته؟

140
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
گروور، می‌خوای کمک کنی؟

141
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
داری چیکار می‌کنی؟ -
به نظرت چیکار می‌کنم؟ -

142
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
خودم رو نجات میدم

143
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
لباس قشنگیه

144
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
توی کمپ چه خبر شده؟

145
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
پرسی کجاست؟ توی جزیره‌ست؟

146
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
آنابث هم اینجاست؟
داری چیکار می‌کنی؟

147
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
یه سلاح می‌سازم. تله می‌ذارم

148
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
کلاریس، خواهش می‌کنم

149
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
تو پولیفموس رو نمی‌شناسی
نمی‌تونی شکستش بدی

150
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
پرسی مُرده

151
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
و آنابث

152
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
متاسفم

153
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
،ولی کسی قرار نیست به دادمون برسه

154
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
و من بدون جنگیدن تسلیم نمیشم

155
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
نه

156
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
نه، اشتباه می‌کنی

157
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
پرسی و آنابث هنوز زنده‌ن

158
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
،توی این جزیره نیستن
ولی می‌تونستم حسشون کنم

159
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
آخه، من یه ارتباط همدلی با پرسی دارم

160
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
!چه باحال
الان چه کمکی بهمون می‌کنه؟

161
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
،خب، فهمیدم وقتی اوضاع خراب میشه

162
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
امید می‌تونه ابزار قدرتمندی باشه

163
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
،من روزهاست توی این غار گیر افتادم

164
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
ولی این باعث نشد نقشه فرار نکشم

165
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
مشکل این بود که نقشه‌م به حداقل
...یک نفر دیگه نیاز داشت و

166
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
،کُلی طناب

167
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
که تا پنج دقیقه پیش نداشتم

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
تنها چیزی که داشتم امید بود

169
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
چی داری بلغور می‌کنی؟

170
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
.اون یکی راه فرار از اینجا

171
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
هیچکس توی کمپ
نباید راجع به این قضیه بدونه

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
من اصلاً نمی‌دونم
داری راجع به چی حرف می‌زنی

173
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
سلام بچه‌ها. به حیوون‌ها اهمیت ندید

174
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
فقط  واسه حمایت عاطفی اینجان

175
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
تا حالا چینچیلا بغل کردید؟

176
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
نه ممنون، یه جورایی عجله داریم

177
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
دوست‌مون الان واقعاً به کمک‌مون نیاز داره

178
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
خب، نمیشه عجله کرد

179
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
ولی سعی می‌کنیم

180
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
حقه‌ی جالبی بود

181
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
جادو بود. جادوی واقعی

182
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
و این حیوون‌ها؟

183
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
فکر کنم تازه فهمیدم تو کی هستی

184
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
منظورت «سرسی»ـه؟
چون سعی ندارم مخفیش کنم

185
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
سرسی جادوگر؟

186
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
افسونگر

187
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
قدرتمندترین افسونگر
مردان اودیسئوس رو تبدیل به خوک کرد

188
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
اه، هیچوقت بیخیالش نمیشن؟

189
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
قضیه خوک‌ها مال منِ قبلی بود

190
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
مشکل عصبیانتم رو حل کردم
خیلی پیشرفت کردم

191
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
من هیولا نیستم

192
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
من ایزد نیستم، یا نیمه‌ایزد

193
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
،من به اینجا تبعید شدم

194
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
و با کمک به مردم
،بهترین استفاده رو ازش می‌کنم

195
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
و قهرمان‌های دیگه‌ای هم دارم
...که کمک‌شون کنم، پس

196
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
اکثر مردم دوست ندارن به تصویر
،واقعی خودشون نگاه کنن

197
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
،ولی اگه نفهمیم نقص مهلک شما چیه

198
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
.نمی‌تونیم کار اصلی رو شروع کنیم

199
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
از تو چیه؟

200
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
همدلی

201
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
واقعاً نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
،که به بقیه کمک نکنم

202
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
.حتی وقتی بهم صدمه می‌زنن

203
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
من قبلاً ارزیابی شدم

204
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
می‌خوام زود تمومش کنم

205
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
پرسی. کمپ رو نجات دادی؟

206
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
فکر کنم اینجا خوب می‌خوابیم

207
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم و داداشیم

208
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
پرسی، نرو

209
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
مجبورم.  اینجا جات امنه، باشه؟

210
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
قول میدم

211
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
!اون تهدید نیست. اون با منه

212
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
!پرسی

213
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
همگی با هم از اینجا میریم بیرون

214
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
!پرسی، نه

215
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
پرسی، بلند شو. جدی میگم

216
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
چیزی نیست. من خوبم

217
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
چون تو و آنابث توی دردسر بودید

218
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
و یه قهرمان واقعی از بقیه دفاع می‌کنه

219
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
!پرسی

220
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
نقص مهلک تو خیلی نادره

221
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
.و خیلی خطرناک

222
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
،همیشه دوست‌هات رو در اولویت
قرار میدی. مگه نه؟

223
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
این کجاش چیز بدیه؟

224
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
واسه نجات یه دوست، ممکنه
مجبور بشی دست به کار خیلی شومی بزنی

225
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
،واسه نجات یه دوست
ممکنه یه ماموریت رو فدا کنی

226
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
.روحت رو

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
...ممکنه حتی

228
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
.دنیا رو فدا کنی

229
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
این در واقع نشونه‌ی رشده

230
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
!پرسی، صبر کن -
حق با تو بود -

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
،شماها باید از من بترسید
چون حق با اون خانومه‌ست

232
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
!نه -
چرا، هست. دیدمش -

233
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
الان می‌تونم ببینمش

234
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
تایسون مُرده. گروور گم شده

235
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
پس اگه مجبور باشم بین نجات شما
...و نجات المپ انتخاب کنم

236
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
...آنابث

237
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
کُل المپ رو به آتیش می‌کشم

238
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
درست مثل چیزی که
لوک گفت تالیا انجام می‌داد

239
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
،اگه داری راجع به پیشگویی بزرگ حرف می‌زنی

240
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
اون سه سال دیگه‌ست

241
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
الان باید از سایرن‌ها رد بشیم
و گروور رو نجات بدیم

242
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
نمی‌شنوی چی میگم. اگه برسیم اونجا

243
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
و مجبور بشم بین نجات گروور
و نجات کمپ انتخاب کنم چی؟

244
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
یا نجات گروور و نجات تو؟

245
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
نقص من فقط واسه خودم مهلک نیست

246
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
ببین، بس کن. چیزی نیست

247
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
اگه بیشتر انسان باشم تا نیمه‌ایزد چی؟

248
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
این چیزی بود که نگرانش بودی

249
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
چیزی که توی کشتی زره‌پوش گفتی
انتخاب‌های انسانی

250
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
این منم

251
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
من فقط همینم

252
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
به اندازه کافی توی
دنیای شما نبودم که تغییرش بدم

253
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
و این هیچوقت ماموریت من نبود

254
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
من واسش یه خطرم

255
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
یادیرا میگه عجله کن
نمی‌تونه تا ابد نگهت داره

256
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
یادیرا؟ -
درخته -

257
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
یه بلوط کوباییه، خیلی بی‌ادبه

258
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
و حساسه. پس به بالا رفتن ادامه بده

259
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
تو حتی از اون چیزی
که یادمه هم عجیب‌تری

260
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
کلاریس! کلاریس؟

261
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
بسیارخب، بسیارخب

262
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
واو! به این زودی برگشتی؟

263
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
!صبر کن

264
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
اون نیمه‌ایزد دزد کجاست؟

265
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
اوه، پُلی. خیلی بد بود

266
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
طناب خودش رو برید و از بالا فرار کرد

267
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
تو سیکلوپ نیستی

268
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
!تو گولم زدی

269
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
...نه! پُلی، من هیچوقت

270
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
آب‌انار؟

271
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
...نه، ممنون. من

272
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
فکر کنم نباید فعلاً دوروبر مایعات باشم

273
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
دلسرد نشو
نباید توی این پروسه عجله کنی

274
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
هی، زِیدی؟

275
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
اونا چطوری رد شدن؟

276
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
حالا شد. این بیشتر بهت میاد

277
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
واسه خودم نمی پرسم

278
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
دوستم باید از سایرن‌ها رد بشه
می‌خوام کمکش کنم

279
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
خب، شایعه توی سونا اینه که
شما دو تا یه ماموریت

280
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
.به جزیره پولیفموس دارید

281
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
من دنبال یه مروارید به اسم
،«اشک آفرودیت» هستم

282
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
که ظاهراً در اعماق دریای هیولاهاست

283
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
تو نیمه‌ایزدی؟

284
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
اوه، ما همه اینجا نیمه‌ایزدیم، عزیزم
و همگی ماموریت داریم

285
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
چند وقته اینجایی؟
اگه اشکالی نداره بپرسم

286
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
اوه، دوست ندارم بهش فکر کنم

287
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
باعث میشه ناامید بشی

288
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
یادمه داشتم تسلیم می‌شدم که می‌لین

289
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
راحت از سایرن‌ها رد شد

290
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
اوه، ۵۰ سال

291
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
هنوز مو به تنم سیخ می‌کنه

292
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
و بعدش درست وقتی داشتم

293
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
،دوباره دلسرد می‌شدم

294
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
«کریسوپولوسِ» پیر میره و بهمون
نشون میده چطوری انجامش بدیم

295
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
...پس هر بار که داری امیدت رو از دست میدی

296
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
یه قهرمان از سایِرِن‌ها رد میشه

297
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
خب، معجزه‌ها اتفاق میوفتن

298
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
مگه نه؟

299
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
آره

300
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
بیا داخل

301
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
شرمنده که اون موقع فرار کردم

302
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
خب، عذرخواهی لازم نیست

303
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
،روبه‌رو شدن با خودِ واقعی‌مون
،دردمون، گذشته‌مون

304
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
می‌تونه ترسناک‌تر از هر هیولایی باشه

305
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
طبق تجربه اینو می‌دونم

306
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
می‌دونم

307
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
مامانم داستانت رو برام تعریف کرده بود

308
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
اینکه چطور به مسافرها کمک می‌کنی

309
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
و اونا چطور همیشه
تو رو جا می‌ذارن و میرن

310
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
مثل یه مانع باهات رفتار می‌کنن
که باید ازش رد بشن

311
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
واسه کسی که نقص مهلکه‌ش کمک به مردمه

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
باید دردناک باشه

313
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
روح مهربونی داری

314
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
فقط یادمه چه حسی داشت

315
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
.که هیچ دوستی نداشته باشی

316
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
پس می‌فهمم چرا می‌خوای
مردم رو اینجا نگه داری

317
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
،نمی‌دونم مادرت چی بهت گفته

318
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
ولی من تنها کسی‌ام که نفرین شدم
تا توی این جزیره بمونم

319
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
بقیه آزادن که هر وقت بخوان برن

320
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
ولی اکثرشون نمیرن

321
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
در عوض، به تمرین واسه برنامه‌ای
ادامه میدن که هیچوقت توش قبول نمیشن

322
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
شش قهرمان هستن که خلاف اینو میگن

323
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
چون کمک‌شون کردی تقلب کنن

324
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
،نمی‌تونم ثابتش کنم

325
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
ولی حدس می‌زنم یکم موم نگه داشتی

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
،تا به چند تا قهرمان کمک کنی رد بشن

327
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
که به بقیه اینجا امید کافی میده

328
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
.تا توی برنامه‌ت بمونن

329
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
تا هر چقدر که طول بکشه

330
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
من به قهرمان‌ها کمک می‌کنم، پرسی

331
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
کارم فقط همینه

332
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
باور می‌کنم که اینو باور داری

333
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
،می‌دونی، وقتی اولین بار اومدم اینجا

334
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
تنهایی... وحشتناک بود

335
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
،ولی بعدش یه روز
،یه کشتی به ساحل رسید

336
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
و یهویی یه جامعه داشتم

337
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
،می‌دونی، بهشون غذا دادم
،ازشون مراقبت کردم

338
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
...بهشون

339
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
همه چیز دادم

340
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
و بعد به محض اینکه چیزی که
،می‌خواستن رو گرفتن

341
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
رفتن و دیگه پشت سرشون رو هم نگاه نکردن

342
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
و بعد دوباره این اتفاق
با یه کشتی دیگه افتاد

343
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
و یکی دیگه

344
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
و یکی دیگه

345
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
چون قهرمان‌ها فقط تا وقتی
که بهت نیاز دارن، دوستت دارن

346
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
رازت رو به کسی نمیگم

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
اگه کمکت کنم از سایرن‌ها رد بشی؟

348
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
اگه به آنابث کمک کنی

349
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
باشه

350
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
پیشنهادت واسه برملا نکردن رازم رو می‌پذیرم

351
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
این واسه من یه پسرفته
بهش افتخار نمی‌کنیم

352
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
ولی اگه ملت ببینن آنابث بدون اینکه

353
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
،حتی یه کلاس برداره از سایرن‌ها رد شده

354
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
خب ممکنه همگی پاشن
.و دنبالش برن به سمت مرگ‌شون

355
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
من قهرمان‌هایی دارم که باید کمک‌شون کنم

356
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
خوش اومدی، پسر

357
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
من اسمم ادوارد‌ـه

358
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
...واسه همیشه

359
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
.اینجا جاگیر شو

360
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
گروور؟

361
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
کلاریس، اینجام

362
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
گروور؟ سیکلوپ کجاست؟

363
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
رفته بیرون دنبال تو بگرده

364
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
اونجا باید یه کلید باشه

365
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
یه جایی توی اون آشغال‌های سمت چپت

366
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
وقت زیادی نداریم

367
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
اصلاً چه فایده‌ای داره؟

368
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
...اون دختر بهم گفت اینجا تموم میشه، پس

369
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
تمومه

370
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
کی؟ آنابث؟

371
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
چی؟ نه، اوراکل

372
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
چی گفت؟ می‌تونه کمک‌مون کنه

373
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
بهم گفت پرواز می‌کنم
...به سمت آخرین آرامگاهم

374
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
یه مقبره‌ی سنگی

375
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
این پایانی‌ـه که لایقشم

376
00:29:14,511 --> 00:29:15,958
...به سربازهام

377
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
،قول دادم که اگه بتونم جلوش رو بگیرم
هیچوقت نذارم یه جنگجوی دیگه

378
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
.در میدون نبرد روی زمین بیفته

379
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
پدر، منو ببخش. شکست خوردم

380
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
اینطوری حرف نزن

381
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
پدرت بخشنده‌ست. بهت اهمیت میده

382
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
آرس؟

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
بخشنده؟

384
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
می‌خوام از جفت‌تون تشکر کنم

385
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
!نه

386
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
!نه، نه

387
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
،اگه متحدان‌تون پیداشون بشه

388
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
شاید پیشگویی به درد بخوره

389
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
جفت‌تون طعمه های خوبی میشین

390
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
کِی فهمیدم؟

391
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
از اول، نقش هیولای خنگ بیچاره رو
واست بازی کردم

392
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
...شاید نیمه‌کور باشه، ولی

393
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
پولیفموس می‌تونه بو بکشه

394
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
پولیفموس می‌تونه بشنوه

395
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
پولیفموس می‌تونه گوش بده

396
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
وقتی ساتیرِ فریب‌کار رویاهاش رو
با دوستش پرسی به اشتراک می‌ذاره

397
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
و توی خواب حرف می‌زنه

398
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
اوه، سلام. خوشحالم که برگشتی

399
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
راستش دارم میرم
دنبال پرسی می‌گشتم

400
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
یکی گفت اومد اینجا

401
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
،آنابث، تو آزادی هر وقت بخوای بری

402
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
ولی بدون اینکه حتی بدونی
،نقص مهلکت چیه

403
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
...شانس اینکه -
غرور -

404
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
نقص مهلک من غروره

405
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
توی اولین کارنامه‌م در کمپ دورگه‌ها بود

406
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
و می‌دونی چیه؟ بهش افتخار می‌کردم

407
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
دختر آتنا، باید می‌دونستم

408
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
،همیشه دنبال جلب توجه مادری

409
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
در حالی که وانمود می‌کنی نیستی

410
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
فکر می‌کنی اگه بمیری
بیشتر ناامید میشه

411
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
یا اگه شکست بخوری؟

412
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
من نمی‌میرم، چون شکست نمی‌خورم

413
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
زیدی رو راضی کردم
قایقش رو بهم قرض بده

414
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
و قبول کرده کمک کنه
،من و پرسی رو به دکل ببنده

415
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
که همون روش اودیسئوس واسه رد شدن
از سایرن‌هاست بدون اینکه گوش‌هاش رو ببنده

416
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
گرفتم. فقط نمی‌خوام ایراد بگیرم

417
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
ولی کی قراره قایق رو برونه؟

418
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
ببین

419
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
سیستم طناب و قرقره

420
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
وصل شده به اهرم فرمون که قفلش می‌کنیم

421
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
،خنجرم به این وینچ وصله

422
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
.که روی تایمر می‌چرخه

423
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
،و وقتی از سایرن‌ها رد شدیم
تیغه ما رو آزاد می‌کنه

424
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
زیرکانه‌ست

425
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
امیدوارم به اندازه کافی زیرکانه باشه

426
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
آنابث؟

427
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
چی شده؟

428
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
...من

429
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
گمونم نگرانم که حق با تو باشه

430
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
که جواب نده

431
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
فکر کنم از ناامید کردن مادرم
.بیشتر می‌ترسم تا مُردن

432
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
...بچه جون

433
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
داری با کسی حرف می‌زنی که می‌فهمه

434
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
مادر من جادو رو اختراع کرد

435
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
آره، من فقط چند بار توی عمرم آتنا رو دیدم

436
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
فکر می‌کردم باهاش مشکلی ندارم

437
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
تا وقتی پرسی رو دیدم

438
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
مامانش همیشه کنارش بود

439
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
اونجوری چه حسی داره

440
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
بعضی وقت‌ها عصبانیم می‌کنه

441
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
،ولی چیزی که حتی بیشتر عصبانیم می‌کنه

442
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
فکرِ اینه که کسی بخواد
پرسی رو از مادرش بگیره

443
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
!صبر کن

444
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
این دیگه چیه؟

445
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
آخ، کمرم

446
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
!یه کمکی بکنید

447
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
!بگیریدش بچه‌ها

448
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
بیاید بچه‌ها! ساحره رو بگیرید

449
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
!از سر راهم برید کنار

450
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
خوبی؟

451
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
آره

452
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
آها راستی، فهمیدم کجا نگهش می‌داره

453
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
موم. لازمت میشه

454
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
سهمت رو بردار، پرسی. دمت گرم

455
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
ادی؟

456
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
.بهم بگو ریش‌سیاه

457
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
بیا، بهتره قبل از اینکه زیادی نزدیک بشیم
موم سی‌سی رو بزاریم

458
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
وای نه

459
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
چیه؟

460
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
به زور واسه یه نفرمون کافیه

461
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
!نه

462
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
تو موم رو بردار، من میرم سمت دکل

463
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
!بجنب

464
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
آره، حالا حسابی سفت شد

465
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
...خیلی خب، حالا

466
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
الان باید چیکار کنیم؟

467
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
!طنابم رو باز کن

468
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
آنابث، سایرن‌ها همین جلوان

469
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
!آنابث

470
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
نه

471
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
این کار رو نکن. دست‌هام رو باز کن
خواهش می‌کنم، بذار کمک کنم

472
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
از پسش برمیام

473
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
هیچکدوم از چیزهایی که می‌بینی
یا می‌شنوی رو باور نکن

474
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
بیا دست‌هام رو باز کن، باشه؟
خواهش می‌کنم کمکم کن

475
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
!به من گوش کن آنابث! آنابث

476
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
فقط دست‌هام رو باز کن، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! آنابث

477
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
♪ ...اوه ♪

478
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ ای وای، جاده داره ناهموار میشه ♪

479
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ ...چون دوست‌هایی دارم که فقط ♪

480
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
بس کن، گروور

481
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
!بچه‌ها، بیخیال

482
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
فقط ماییم، بیاید حرف بزنیم

483
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
آره، امتحانش کردیم
خیلی خوب پیش نرفت

484
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
این فرق داره. اینجا منطقه بی‌طرفه

485
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
!آنابث، نه

486
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
بیاید حرف بزنیم
اینجا همه در امانن

487
00:38:21,833 --> 00:38:23,598
تازشم، انقدر بین‌مون ماجرا بوده

488
00:38:23,623 --> 00:38:25,042
که حیفه یه شانسی به صلح ندیم

489
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
!آنابث

490
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
آنابث؟

491
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
اینجا عقل و خرد اینجا به درد می‌خوره

492
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
کلمات خردمندانه می‌خواید؟

493
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
مادر

494
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
تا حالا ندیده بودم کسی
واسه سایرن‌ها تله بذاره

495
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
.تا امروز

496
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
نمی‌دونستم داری نگاه می‌کنی

497
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
من همیشه نگاه می‌کردم

498
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
!آنابث! آنابث

499
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
،از آزمون‌های غیرممکن زیادی رد شدیم
...فکر کردم

500
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
،می‌دونی، سایرن‌ها رو شکست بدم
،جنگ رو تموم کنم

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
،همه رو دور هم جمع کنم
...و بعدش مادرم

502
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
این غروره. این تکبره

503
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
این انسانیه. می‌خوای بهت توجه کنه

504
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
بایدم بکنه

505
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
وقتی آوازشون رو شنیدی، چی دیدی؟

506
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
فقط تو رو

507
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
،اگه روی اون صخره‌ها نبودی
کی می‌دونه چی می‌دیدم

508
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
...فکر کنم تو

509
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
سپرِ من شدی

510
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
فکر کنم نجاتم دادی

511
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
،اگه توی کمپ می‌موندی
غذای سایرن‌ها می‌شدم

512
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
قطعاً نجاتم دادی

513
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
شاید جفت‌مون باید اینجا می‌بودیم
تا ازشون رد بشیم

514
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
مثل تنها نسخه سرنوشت
که مزخرف نیست

515
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
آره، درسته

516
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
چیه؟

517
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
سی. سی و یک
هفتاد و پنج. دوازده

518
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
.رسیدیم

519
00:43:33,260 --> 00:43:37,602
"...بعد از تیتراژ ادامه دارد"

520
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
تو پولیفموس رو نمی‌شناسی
نمی‌تونی شکستش بدی

521
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
اوه اوه