1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
تو اون خواب رو ندیدی؟

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
درباره گروور؟

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
درباره کمپ

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
اینجا کمپ قهرمان‌هاست؟

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
تایسون با ما زندگی می‌کنه

6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
،اگه درخت بیفته، حفاظ هم از بین میره

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
و کمپ در برابر هر حمله‌ای آسیب‌پذیر میشه

8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
!در برابر تمام حملات

9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
!تایسون، نه

10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
کمپ هنوز پابرجاست؟

11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
.کمپ باقدرت پابرجاست

12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
شما کی باشی؟

13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
پادشاه تانتالوس از آناتولیا

14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
اون دیگه چیه؟

15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
اون برادرته

16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
تالیا، لوک مسمومش کرد

17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
چطور تونست این کارو بکنه؟

18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
چون اون دیگه لوک نیست
الان به کرونوس خدمت می‌کنه

19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
یه ماموریت می‌خوایم
تا درخت تالیا رو درمان کنیم

20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
درخت رو درمان کنین؟

21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
ببین، وقت زیادی نداریم

22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
چطور اومدی اینجا؟ -
پولیفموس -

23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
تیم لوک دنبال همین بود

24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
"پشم زرین"

25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
،پرسی، باید منو از اینجا بیاری بیرون
.باید پیدام کنی

26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
میام دنبالت
دقیقاً بگو این غار کجاست

27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده

28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
.می‌دونم چطوری کمپ رو نجات بدیم

29
00:00:56,440 --> 00:01:02,050
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها
فصل دوم - قسمت دوم

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
فکر می‌کنی چقدر وقت داریم
تا بیان داخل؟

31
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
شاید یه روز، شاید یه هفته

32
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
پرنده‌های استیمفالی می‌تونن
حس کنن حفاظ داره ضعیف میشه

33
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
.برای همینه که جمع میشن

34
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
پس، هیولا هستن

35
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
یا مثلاً با فضله‌ی اسیدی‌ای چیزی؟

36
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
.نوک‌های فوق‌العاده تیز
میشه تمرکز کنیم؟

37
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
آره

38
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
مطمئنی می‌تونی اینکارو بکنی؟

39
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
آره، چی برای نگرانی هست؟

40
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
یادت باشه، تانتالوس هنوز تحت قوانین کمپه

41
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
...اگه تهدیدت کنه، ماده پنج بند

42
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
بند سه. می‌دونم

43
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
نقشه خوبیه و خوب حواس‌ها رو پرت می‌کنم

44
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
بهم اعتماد کن

45
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
پرسی -
آنابث -

46
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
تو دردسر افتادن برای من
مثل نفس کشیدنه، باشه؟

47
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
.از پسش برمیام

48
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
خوبه

49
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
چون همین الان لو رفتی

50
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
وقتشه شروع کنیم
کایرون رو پیدا کن

51
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
شکار خوبی داشته باشی

52
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
برای گروور

53
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
برای گروور

54
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
من فقط اینجا می‌مونم

55
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
.منتظر مجازات

56
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
سلام

57
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
چیه؟

58
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
پرسی جکسون، سرورم

59
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
از کلبه‌ش بیرون اومده

60
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
،آیریس

61
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
...ای الهه‌ی رنگین‌کمان

62
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
پیشنهادم رو بپذیر

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
کایرون

64
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
آنابث

65
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
کایرون! کجایی؟

66
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
!مواظب باش -
.خب، من... تو میامی‌ام -

67
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
!اووه -
اومدم به اقوام سر بزنم -

68
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
...و به طور کامل از تماس

69
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
.با کمپ‌نشین‌ها ممنوع شدی

70
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
،ولی تو تماس نگرفتی
من گرفتم

71
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
مثل همیشه باهوشی

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
چی به سر دفترم اومده؟

73
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
صبر کن، یعنی اینا واقعاً می‌ذاره پرواز کنی؟

74
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
قانونیه؟

75
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
خب ، کمک می‌کنه
...توی پیچ‌ها تعادل داشته باشی و

76
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
.یه کمی هم وقتی می‌پری بلندت می‌کنه

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
هی، کریس

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
فکر می‌کنی می‌تونی از این بپری؟

79
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
نگران نباش

80
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
هیچ‌وقت اونقدر نزدیک نمیشی که بفهمی

81
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
فکر نمی‌کنی بتونم بگیرمت؟

82
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
،چون وقتی شکارم رو نشونه می‌کنم
خیلی سمج میشم

83
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
خوبه

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
میشه یکم بری عقب‌تر؟

85
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
خفه شو، جکسون
مگه قرار نبود توی قرنطینه باشی؟

86
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
دقیقاٌ... همینطوره

87
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
تانتالوس، به موقع رسیدی
گوش کن، از این خوشت میاد

88
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
یه راهی پیدا کردم
تا کمپ رو از نابودی نجات بدیم

89
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
تنها کاری که باید بکنیم

90
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
اینه که درخت تالیا رو قبل از اینکه
حفاظ کاملاً از بین بره، درمان کنیم

91
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
،زئوس توانایی خوردن رو ازم گرفت
.نه شنیدن رو

92
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
پس، چرا صدامون رو پایین بیاریم

93
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
تا وقتی هنوز توانایی حرف زدن داریم؟

94
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
می‌دونم چطور حفاظ رو درست کنیم

95
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
پشم زرین؟

96
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
ولی قرن‌هاست که گم شده

97
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
.تازه توی دریای هیولاها

98
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
...آدم حتی نمی‌دونه از کجا شروع کنه

99
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
سی درجه، سی و یک دقیقه شمالی

100
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
هفتاد و پنج درجه، دوازده دقیقه غربی

101
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
پرسی توی خواب مختصات دقیق رو فهمید

102
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
...پرسی

103
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده

104
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
،دقیقاٌ کنار ساحل فلوریداست
.نزدیک مثلث برمودا

105
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
آره، نه، من از اعداد خبر دارم
منم چندتا دارم

106
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
.مثلاً نود

107
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
این تعداد روزهای باقی‌مونده‌ی تابستونه

108
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
و همچنین تعداد روزهایی
که توی حبس خانگی هستی

109
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
...چون قوانین کمپ رو -
زیر پا گذاشتم؟ -

110
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
اتفاقاٌ ممنون که یادآوری کردی

111
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
ماده پنج، بند سه

112
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
هر نیمه‌ایزدی که"
در بازداشت باشه، اجازه داره

113
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
برای شرکت در فعالیت‌های
"عمومی کمپ، مرخصی بگیره

114
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
.مثل مسابقه ارابه‌رانی

115
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
،گوش کن

116
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
ما باید یه ماموریت بگیریم
،تا پشم زرین رو بیاریم

117
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
.ولی تانتالوس اجازه نمیده

118
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
فکر می‌کنیم یه نقشه‌ای داره

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
آنابث، بس کن، لطفاٌ

120
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
می‌ترسم یه چیز خیلی بزرگ‌تری در خطر باشه

121
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
بزرگ‌تر از نجات گروور؟

122
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
بزرگ‌تر از نجات کمپ؟

123
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
پیشگویی بزرگ

124
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
.فقط برای چند نفر معلومه

125
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
،خودم، اوراکل

126
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
شورای المپ

127
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
پیشگویی بزرگ؟

128
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
الان بهت میگم چرا باید واقعاً

129
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
یه راهی برای
ماموریت پشم زرین پیدا کنی

130
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
،و چرا پرسی جکسون نباید

131
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
،تحت هیچ شرایطی
.توی این ماموریت همراهت باشه

132
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
چی؟

133
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟

134
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
نه واقعاً -
خب، منم همینطور -

135
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
در واقع، می‌خوام روی همین شرط ببندم

136
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
و وقتی زیر چرخ ارابه له بشی

137
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
،یا با یه نیزه سوراخ بشی

138
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
.من جایزه‌ام رو می‌گیرم

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
،کرونوس مسبب مسموم کردن درخته

140
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
و کرونوس هیچوقت
کاری رو اتفاقی انجام نمیده

141
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
یعنی اون می‌خواسته
این ماموریت اتفاق بیفته

142
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
.نمی‌تونیم بزاریم پرسی تو دامش بیفته

143
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
من به پرسی چی بگم؟

144
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
نمی‌تونم بهش دروغ بگم

145
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
...کایرون

146
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
نمی‌تونم

147
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
متأسفم، آنابث

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
...نه تنها نمی‌تونی بهش بگی

149
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
اون نباید بدونه

150
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
.چیزی هست که نباید بدونه

151
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
سلام

152
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
با کایرون تماس گرفتی؟ چی گفت؟

153
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
گفت باید فردا مسابقه ارابه‌رانی رو ببرم

154
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
واقعاٌ گفت؟

155
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
برنده یه هدیه از طرف ایزدان می‌گیره

156
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
هدیه؟

157
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
.هدیه، یعنی پاداش، لطف یا جایزه

158
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
آها، باشه، هدیه، فهمیدم

159
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
،وقتی برنده بشم
درخواست ماموریت برای پشم زرین می‌کنم

160
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
منظورت وقتی ما برنده بشیم؟

161
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
مامان تو ارابه رو اختراع کرد
.و بابای من اسب‌ها رو آورد

162
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
.با هم مسابقه بدیم، شکست‌ناپذیر میشیم

163
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
برای همین باید جداگانه مسابقه بدیم

164
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
قضیه سر تایسون نیست، نه؟

165
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
چون دیشب نتونستم حرف بزنم؟

166
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
اون کاملاٌ تنهاست

167
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم

168
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
من اهمیتی به تایسون نمیدم

169
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
.این فقط برای دو برابر کردن شانس بردنه

170
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
و هر کسی که بُرد

171
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
.اون یکی رو برای ماموریت انتخاب می‌کنه

172
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
مسابقه فرداست

173
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
.بهتره آماده بشیم

174
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
هدیه

175
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
هدیه

176
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
سلام، تایسون

177
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
پرسی. کمپ رو نجات دادی؟

178
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
دارم روش کار می‌کنم

179
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
،من برای سالی نامه نوشتم
.تو هم باید بنویسی

180
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
چی؟

181
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
چی نوشتی؟

182
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
فقط اینکه به کمپ رسیدیم

183
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
.که بهش خبر بدیم

184
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
کار بدی کردم؟

185
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
نه

186
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
نه

187
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
اونجا چی داری؟

188
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
اوه

189
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
قطب‌نمای جدید

190
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
.برای ماموریتت

191
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
وای

192
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
امروز درستش کردی؟

193
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
اینجا ابزارهای بهتری هست

194
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
می‌تونم درستش کنم -
جدی؟ -

195
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
...می‌خواستم یکی یدک از بچه‌ها قرض بگیرم

196
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
نه، خودم درستش می‌کنم

197
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
این خیلی باحاله

198
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
هی، پرسی؟

199
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
بله؟

200
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
قبلاً بابا رو دیدی، نه؟

201
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
آره

202
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
من کِی می‌تونم ببینم؟

203
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
این بیشتر به خودش بستگی داره

204
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
،ایزدها هر وقت خودشون بخوان میان
.نه وقتی که ما بخوایم

205
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
فکر کنم پوسایدون خیلی سرش شلوغه

206
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
فکر نمی‌کنم خودش بخواد شلوغ باشه

207
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
دلش می‌خواد بیشتر ما رو ببینه

208
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
خیلی‌خب، تموم شد

209
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
دیگه چی؟

210
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
می‌خوای از این کلبه بریم بیرون؟

211
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
این خلاف قوانینه

212
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
می‌تونم درستش کنم

213
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
یالا

214
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
!بیا بریم! زود باش دختر. زود باش

215
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
!زود باش پسر. زود باش، زود باش

216
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
...ارابه‌ران‌ها

217
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
!به جایگاه‌تون

218
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
اولین تیمی که
سه بار دور زمین بزنه، برنده میشه

219
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
،استفاده از سلاح مجازه

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
.حقه‌های کثیف تشویق میشن

221
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
اوه. بخش "کشتن ممنوع" رو جا انداختی؟

222
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
،کشتن نه خیلی
.ولی خب اتفاق می‌افته، و غیره و غیره

223
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
من ۵۰ تا روی کلبه آرس شرط می‌بندم -
قبوله -

224
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
!هی، اوه. نگاه کن

225
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
!اوه، ببینش، ببینش

226
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
اون پرسیه؟

227
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
!خودشه

228
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
!اوه! اوه

229
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
!اوه

230
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
!اوه، رفیق

231
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
!افتخار برای آرس

232
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
!افتخار برای آرس

233
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
!افتخار برای هرمس

234
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
!افتخار برای هرمس

235
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
!افتخار برای آتنا

236
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
یه افتخار برای پوسایدون هم بگیم؟

237
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
...می‌خوام بابا رو سربلند کنم، ولی

238
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
!افتخار برای هفائستوس

239
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
.نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم...

240
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
!افتخار برای هفائستوس

241
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
فقط روی دفاع تمرکز کن، باشه؟

242
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
و یادت باشه، آنابث رو هدف نگیر

243
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
برونته

244
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
،اگه ارابه پوسایدون جلو زد

245
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
.بزنش زمین

246
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
فکر می‌کردم تو و پرسی صمیمی هستید

247
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
برای همین دارم ازت می‌خوام
این کار رو بکنی

248
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
...ارابه‌ران‌ها

249
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
.به جای خود

250
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
بیا شروع کنیم. اون رو بده من

251
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
اوه -
!حالا مسابقه شروع شد -

252
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
!یالا! یالا! یالا

253
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
!پرسی، مواظب باش

254
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
!نمی‌تونم خاموشش کنم

255
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
!باید از جمعیت دورش کنیم

256
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
!برو

257
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
!زود باش

258
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
یالا پسرها، زود

259
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
!داره ازمون جلو می‌زنه. بهش برسین

260
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
!مارک، سیکلوپ رو بزن

261
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
!اون رو بده من، تک‌چشم

262
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
!کلاریس

263
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
!مارک

264
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
!ببخشید

265
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
.اوه، یکی مُرد

266
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
حداقل ناقص شد

267
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
!بمیر، جکسون

268
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
!تایسون، جابه‌جا نشو

269
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
!قراره منفجر بشه

270
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
!پرسی

271
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
!تایسون

272
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
!وای! وای، وای! وای

273
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
،وحشت نکنید
.فقط یه خطر کوچیک میدانی داریم

274
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
!آنابث

275
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
خیلی زیادن. چجوری باهاشون بجنگیم؟

276
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
هرکول با سر و صدا
گله‌ی استیمفالی رو شکست داد

277
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
نمی‌تونن صداهای زیر رو تحمل کنن

278
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
.باید بریم دفتر کایرون

279
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
موفق شدیم

280
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
...خب

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
این اتفاق افتاد

282
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
.و خیلی زیاد بود

283
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
ولی به عنوان مدیر کمپ

284
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
...و به عنوان والد، برای

285
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
،حداقل بعضی‌هاتون

286
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
با جدیت قول میدم

287
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
،به محض اینکه تعمیرات مسیر تموم بشه

288
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
مسابقات ارابه‌رانی
.دوباره برگزار میشن

289
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
،بعد از مشورت با دریادها

290
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
فهمیدم

291
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
حفاظی که درخت تالیا ایجاد کرده
.فعلاً از بین نمیره

292
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
حداقل برای یه هفته‌ی دیگه

293
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
که بعدش باید همه‌تون
.برای نجات جونتون فرار کنید

294
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
،آروم باشید. نه، آروم باشید، آروم باشید

295
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
.و خوب گوش کنید

296
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
کلید بقای ما

297
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
توی یه خواب به من

298
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
.الهام شد

299
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
سه نفر از شما باید به ماموریت

300
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
.پیدا کردن پشم زرین افسانه‌ای برین

301
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
،سی

302
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
،بیست و چهار

303
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
.هفتاد و پنج، دوازده

304
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
این‌ها مختصات دریانوردی

305
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
.جزیره‌ی پولیفموس هست

306
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
قهرمان ما
،وارد دریای هیولاها میشه

307
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
،این گنج قدرتمند رو می‌دزده

308
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
و مرزهای ما رو دوباره
.به قدرت کامل برمی‌گردونه

309
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
عددها رو اشتباه گفت

310
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
،خوشبختانه

311
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
انتخاب قهرمان هیچوقت
.اینقدر واضح‌ نبوده

312
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
،وقتی به کمپ حمله شد

313
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
فقط یکی از شما قدرت
و شجاعت نشون داد

314
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
.که در برابر همه‌ی احتمالات پیروز بشه

315
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
کلاریس لارو

316
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
!ایول -
!اوه، آره -

317
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
چی؟ -
نه -

318
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
،وقتی بقیه جا زدن

319
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
اون مسابقه رو ادامه داد

320
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
.و همین باعث شد آزمون رو بگذرونه

321
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
!کلاریس! کلاریس! کلاریس! کلاریس

322
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
صبر کن، یه لحظه

323
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
خواب من بود، نه تانتالوس

324
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
...حتی عددها رو درست نگفت

325
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
بشین -
بشین، جکسون -

326
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
بیخیال، پرسی -
بیخیال، پرسی -

327
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
،من، کلاریس، دختر آرس
.کمپ رو نجات میدم

328
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
باشه، باشه، زنده باد کمپ

329
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
خب، فقط دو برنده‌ی خوش‌شانس رو انتخاب کن

330
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
.و بذار این نمایش شروع بشه

331
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
نقشه‌مون چیه؟

332
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
...باید

333
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
کلاریس

334
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
به کسی احتیاج داری که
تجربه‌ی ماموریت داشته باشه

335
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
.با مهارت‌هایی که قدرتت رو کامل کنه

336
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
آره

337
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
آره، باشه

338
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
آنابث چیس رو انتخاب می‌کنم

339
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
!آره! چیس

340
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
نقشه‌ی خوبیه

341
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
این یه ماموریت دریاییه

342
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
به کسی احتیاج داری
که توی آب کارش خوب باشه

343
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
.آنابث، ما تیم خوبی هستیم
.باید توی این ماموریت باشم

344
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
!منو انتخاب کن! منو انتخاب کن -
!منو انتخاب کن! منو انتخاب کن -

345
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
باشه، بشینید

346
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
گفتم بشینید

347
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
.با همه‌تونم

348
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
...من

349
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
...کسی که انتخاب می‌کنم

350
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
.کریس رودریگز هست

351
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
یه مورد دیگه

352
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
،تا وقتی حفاظ دوباره به قدرت کامل برگرده

353
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
،هیچکس اجازه نداره کمپ رو ترک کنه

354
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
.جز اونایی که برای ماموریت انتخاب شدن

355
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
،صفحه‌ی ۲۴

356
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
.ماده هفت

357
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
گشت مرزی اجازه داره"

358
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
هر کسی یا هر چیزی رو که

359
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
،بیرون از مرزهای کمپ پرسه می‌زنه
".به محض رویت، هدف قرار بده

360
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
.همین

361
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
.برگردید به جشن گرفتن

362
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
سلام

363
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
ماموریت گرفتی؟ -
نه. کلاریس گرفت -

364
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
اوه، جدی؟ دختر باحالیه

365
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
آنابث رو انتخاب کرد که باهاش بره

366
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
فکر می‌کردم کلاریس
من رو هم انتخاب می‌کنه

367
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
،حتی اگه نمی‌تونیم همدیگه رو تحمل کنیم

368
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
من تجربه دارم، می‌دونی؟

369
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
...بعد آنابث یه چیزی تو گوشش گفت و

370
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
.انتخابم نکرد

371
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
منظورت مثل وقتیه که
یه چیزی تو گوش برونته گفت؟

372
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
منظورت چیه؟

373
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
سالی میگه نباید فال گوش وایسم

374
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
ولی گوش‌هام خوب می‌شنوه
.و سخت میشه جلوی خودم رو بگیرم

375
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
تایسون

376
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
آنابث چی گفت؟

377
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
،برونته، اگه ارابه‌ی پوسایدون جلو زد"

378
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
.بزنش زمین

379
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
فکر می‌کردم تو و پرسی صمیمی هستین

380
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
برای همین دارم ازت می‌خوام
".این کار رو بکنی

381
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
پرسی، نرو -
مجبورم -

382
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
به محض اینکه هوا تاریک بشه
.و اینجا خلوت بشه

383
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
من توی تاریکی می‌ترسم

384
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
...می‌دونم، ولی

385
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
اینجا در امانی، باشه؟

386
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
قول میدم

387
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
کجا میری؟

388
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
!پرسی. پرسی

389
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
گروور؟ چطور...؟

390
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
کاری نکردم

391
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
.تو هنوز خوابی و منم همینطور، ببین

392
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
...پس، هر دومون توی یه

393
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
لباس عروس هستیم؟

394
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
آره، از بارِ کشتی غرق‌شده
توی غار درآوردم

395
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
نپرس. نمی‌دونم چقدر وقت داریم

396
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
گروور؟ -
بله؟ -

397
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
باید بپرسم

398
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
.اون لباس ازم محافظت می‌کنه
.بیناییش خیلی خوب نیست

399
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
منظورت هیولاییه که تو رو گرفت؟

400
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
پولیفموس

401
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
،خبر داره من اینجام
...ولی فکر می‌کنه یه دخترم

402
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
!سیکلوپ -
اشکالی نداره -

403
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
...اون تایسونه. اون

404
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
.الان اینجا می‌مونه

405
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
آنابث درباره‌ی این چه حسی داره؟

406
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
اصلاً برام مهم نیست

407
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
عصبانی هستی

408
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
حس می‌کنی بهت خیانت کرده

409
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
پرسی، جریان چیه؟

410
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
رفیق، کاش خودم می‌دونستم

411
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
،سال پیش انتخابش کردم
،می‌دونستم ممکنه دو رو بازی کنه

412
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
اگه ماموریت برای
...موفقیت بهش نیاز بود، ولی

413
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
،با اینکه چند بار فرصت داشت
هیچوقت این کار رو نکرد

414
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
.تا امروز

415
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
.باشه، من طرف کسی رو نمی‌گیرم
.جزئیات رو نمی‌دونم

416
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
ولی بررسی کردی

417
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
که شاید دلیل خوبی
برای این کار داشته باشه؟

418
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
برای نارو زدن به من؟

419
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
.من نارو زدم

420
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
،با دادز؟ آره
.چون کایرون بهت گفت

421
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
این چی بود؟
.تخته سنگی که غار رو می‌بنده

422
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
از کار برگشته
می‌خواد شام بخوره

423
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
باید بیدار شم. کمکم می‌کنی؟

424
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
پولیفموس رو قانع کردم اگه عروس رو
قبل از عروسی ببینه، بدبیاری میاره

425
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
.که هفته‌ی دیگه‌ست

426
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
گفتی بیناییش خوب نیست
نمی‌تونی از کنارش رد بشی؟

427
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
.هنوز می‌تونه بو کنه
.فکر می‌کنه عطر بوی بز می‌زنم

428
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
زود می‌فهمه ساتیرم
.و اونوقت من تبدیل به شام میشم

429
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
چطور به نظر میام؟

430
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
زیبا

431
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
ازت کمک نمی‌خوام

432
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
.و اجازه هم نمی‌گیرم

433
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
فقط می‌خوام بدونم جلوی من رو نمی‌گیری

434
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
می‌دونم که می‌تونی

435
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
...می‌دونم

436
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
دریا متعلق به توئه

437
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
ولی من تنها پسرتم

438
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
.خب، نه تنها پسر
.این یه چیز دیگه‌ست که می‌خوام بپرسم

439
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
ولی الان گروور به کمکم نیاز داره

440
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
و نمی‌ذارم چند تا قانون احمقانه
.راجع به ماموریت‌ها جلوم رو بگیره

441
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
یه نشونه بده
.که اجازه‌ی این کار رو دارم

442
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
بابا؟

443
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
نه بچه، من بابات نیستم

444
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
ولی همراه با هدایا

445
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
.و یه پیام ویژه از طرف پدرت اومدم

446
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
".ماموریت تایید شد"

447
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
چی؟

448
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
پوسایدون همینو گفت؟

449
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
ماموریت تایید شد"؟"

450
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
اون ایزد پرحرفی نیست

451
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
،ولی تو ایزد دروغگوها و دزدها هستی

452
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
مگه نه؟

453
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
آره، ولی من ساز لیرا رو ساختم
،که چند تا دزد دزدیدنش

454
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
ولی چرا باید سرش غر بزنم؟ فهمیدی؟

455
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
،خیلی‌خب

456
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
شاید من و تو شروع خوبی نداشتیم

457
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
نظرت چیه اون رو پشت سر بذاریم

458
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
و یادت بیارم

459
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
که من هرمس، پسرعموت، پیام‌آور المپم

460
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
.و پارسال توی ماجرای وگاس کمکت کردم

461
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
،هر اتفاقی توی وگاس بیفته
همونجا می‌مونه؟

462
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
،هر اتفاقی توی وگاس بیفته
.دلیل نصف بچه‌های کلبه هرمسه

463
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
ولی هیچوقت به هیچکدومشون
.همچین هدیه‌ای ندادم

464
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
برام یه کشتی تفریحی آوردی؟

465
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
نه، یه وسیله‌ی سفر آوردم

466
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
اون کشتی دقیقاً میره
.جایی که تو باید بری

467
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
یه چیزی رو داری از من پنهون می‌کنی

468
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
ولی برام مهم نیست

469
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
حدس می‌زنم هر چی
.توی اون کیفه، لازمم میشه

470
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
بالاخره داری می‌فهمی توی این خانواده
.همه‌چی چطور پیش میره

471
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
آنابث

472
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
سلام

473
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
مرسی که اومدی

474
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
اینجا تنهایی خیلی ترسناکه

475
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
تنها؟

476
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
پرسی کجاست؟ -
رفته -

477
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
خیلی عصبانی شد که
گفتی برونته اون رو بزنه

478
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
...خب، پس رفت به

479
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
می‌دونم ماموریت یعنی
،یه ماجراجویی با سه تا دوسته

480
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
ولی چی میگن

481
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
وقتی یکی از دوست‌ها
بدون خبر دادن به بقیه میره؟

482
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
"قمقمه‌ی چهار باد"

483
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
،یه ذزه بازش می‌کنی

484
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
یه تندباد شدید می‌بردت
.جایی که باید بری

485
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
اگه کامل بازش کنی؟
.خب، خوشحال شدم دیدمت

486
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
.ویتامین. جویدنی

487
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
باعث میشه دوباره مثل خودت بشی

488
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
.من بنفش‌هاش رو دوست دارم

489
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
باعث میشه دوباره مثل خودت بشی؟

490
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
تو پیام‌آور المپی و انگار خیلی
.در به کار بردن کلمات ماهری

491
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
پس، چرا مستقیم نمیگی چی می‌خوای؟

492
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
همون چیزی که تو می‌خوای

493
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
اینکه دوستت رو نجات بدی

494
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
باورنکردنیه

495
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
،سعی کردم همه‌چی رو درست انجام بدم

496
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
ولی بابام حتی
.یه لحظه هم بهم توجه نکرد

497
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
،در همین حال
لوک داره المپ رو نابود می‌کنه

498
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
.و تو می‌خوای نجاتش بدی

499
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
اون پسرمه

500
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
ازت متنفره

501
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
پسر منه

502
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
فکر نمی‌کنم بشه لوک رو نجات داد

503
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
فکر نمی‌کنم خودش بخواد

504
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
،خب، بچه‌ی باهوشی هستی
.پسرعمو کوچیکه

505
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
ولی این اولین حرف اشتباهی بود که زدی

506
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
،اگه چیزی توی این همه سال یاد گرفتم

507
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
اینه که نمی‌تونی از خانواده‌ت دست بکشی

508
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
.هر چقدر هم وسوسه‌انگیز باشه

509
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
،پس هر چقدر وقت می‌خوای صرف کن
.فقط توی دو دقیقه‌ی بعدی تصمیم بگیر

510
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
اون کشتی تفریحی داره
.از محدوده‌ی قایقت خارج میشه

511
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
قایق؟ چه قایقی؟

512
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
!این به معنی موافقت من نیست

513
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
نمی‌تونی منصرفم کنی

514
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
منم نمی‌تونم
یه دوست دیگه رو از دست بدم

515
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
کایرون یه چیزی بهت گفت، نه؟

516
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
چی بود؟

517
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
.اینکه نمی‌تونی توی این ماموریت باشی

518
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
حدس زدم. چرا؟

519
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
نمی‌تونم بهت بگم -
چرا؟ -

520
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
...چون همه چی

521
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
.عوض شده

522
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
خیلی چیزا عوض شده

523
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
.همینقدر می‌تونم بگم
.باید بهم اعتماد کنی

524
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
نه، راست میگی

525
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
همه‌چی عوض شده

526
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
تو عوض شدی

527
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
نمی‌دونم امسال چه بلایی سرت اومده
و مشخصه

528
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
.نمی‌خوای بهم بگی

529
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
باشه، اشکالی نداره

530
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
،ولی همه‌ی این چیزها

531
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
،همه‌ش قبلاً یه راز بود

532
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
.که کل عمرم ازم پنهان شده بود

533
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
و بعد اومدم اینجا و باهات آشنا شدم

534
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
.و فکر کردم دیگه رازی در کار نیست

535
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
!دوست نداشتم

536
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
چی؟

537
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

538
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
،مدرسه‌ی راهنمایی، شهربازی، سینما

539
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
همه‌ی چیزهایی که می‌خواستی تجربه کنم

540
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
.اصلاً خوش نگذشت

541
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
آرامش‌بخش نبود

542
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
.از شدت بی‌حوصلگی داشتم دیوونه می‌شدم

543
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
فیلم "آرواره‌ها" رو دیدی؟

544
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
،پرسی

545
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
وقتی یه سگ سه‌سر غول‌پیکر

546
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
،تو دنیای مُردگان دنبالت کرده باشه

547
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
.فیلم‌ ترسناک دیگه شوخیه

548
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
این فرق من و توئه

549
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
،می‌تونی نیمه‌ایزد باشی

550
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
و بری پیش مادرت
.و فقط یه بچه باشی

551
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
من؟

552
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
.فقط بلدم نیمه‌ایزد باشم

553
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
یعنی نمی‌تونیم دوست باشیم؟

554
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
چون اینو باور نمی‌کنم

555
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
،به نظرم وقتی درباره‌ی مسائل حرف بزنی

556
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
.کمتر ترسناک میشن

557
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
پس، چرا درباره‌ی اون مسئله نمیگی؟

558
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
مشکل همینه

559
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
...هر چی بیشتر درباره‌ش حرف بزنم

560
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
.ترسناک‌تر میشه

561
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
خب، خبر خوب اینه که
همه‌چی به زودی تموم میشه

562
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
نمی‌دونم شما دو تا
سرِ چی غر می‌زدین

563
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
،به نظر شخصی میومد

564
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
پس اگه می‌خواین
،آخرین حرفاتون رو به هم بزنین

565
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
فقط زود تمومش کنین

566
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
آخرین حرف‌ها؟

567
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
قبل از اینکه بمیرین

568
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
طبق قانون

569
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
بچه‌های هفائستوس بلدن
.یه پیشکش درست حسابی بسازن

570
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
نوک این‌ها

571
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
با برنز آسمانی پوشیده شده

572
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
.که برای کشتن هیولاها عالیه

573
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
.همینطور نیمه‌ایزدها

574
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
می‌دونی، می‌تونی
،هر داستانی که بخوای بسازی

575
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
.ولی ایزدها می‌دونن چیکار کردی

576
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
خوبه

577
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
می‌خوام بدونن داشتم
قوانین‌شون رو اجرا می‌کردم

578
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
که بچه‌های خودشون
با علم کامل به خطرات

579
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
.نقضش کردن

580
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
اگه بعد از سه‌هزار سال گرسنگی

581
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
،فقط یه چیز یاد گرفته باشم

582
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
اینه که هیچوقت نباید
.با اراده‌ی ایزدها مخالفت کنی

583
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
...و شیرین‌ترین طعم انتق

584
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
!سوار بشین! باید بریم

585
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
!بچه‌ها، مواظب باشین

586
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
!جعبه کمک‌های اولیه، باند

587
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
.باید ببندیمش

588
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
تانتالوس راست می‌گفت

589
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
ما قانون رو زیر پا گذاشتیم

590
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم

591
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
حالا داریم میریم ماموریت

592
00:40:24,918 --> 00:40:28,598
"بعد از تیتراژ ادامه دارد..."

593
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
باید با کشتی آهنی

594
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
.همراه جنگجویان استخوانی سفر کنین

595
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
لوک اینجاست

596
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
فقط اینجا نیست

597
00:43:10,147 --> 00:43:11,292
.این کشتی مال خودشه