1
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
لوک اینجا بود
و می‌دونست داره چیکار می‌کنه

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
،اگه درخت بیفته
،حفاظ هم از بین میره

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
و کمپ در برابر
.هر حمله‌ای بی‌دفاع میشه

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
سه نفر از شما باید به ماموریت
پیدا کردن پشم زرین افسانه‌ای برین

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
و مرزهای ما رو دوباره
.به قدرت کامل برگردونید

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
قهرمان ما، کلاریس لا رو

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
!کلاریس، کلاریس -
چی؟ -

8
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
فقط عده معدودی

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
از پیشگویی بزرگ خبر دارن

10
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
به پرسی چی بگم؟

11
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
نباید بفهمه که یه رازی هست
که اون ازش خبر نداره

12
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
پرسی، نرو

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
مجبورم. گروور به کمکم نیاز داره

14
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
چطوری اومدی اینجا؟ -
هیولای دریا -

15
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
.ولی همه‌ش جزئی از سیستم اونه، تله‌ش

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
اون" کیه؟" -
!پولیفموس -

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,083
واسم یه کشتی تفریحی آوردی؟ -
یه وسیله سفر آوردم -

18
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
اون کشتی به جایی میره
که تو باید بری

19
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
،یه چیزی رو داری ازم پنهون می‌کنی
ولی واسم مهم نیست

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
حدس می‌زنم هر چی
توی اون کیفه لازمم میشه

21
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
.حالا داریم میریم ماموریت

22
00:00:53,152 --> 00:00:59,475
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها
فصل دوم - قسمت سوم

23
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
...من کلاریس هستم

24
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
دختر آرس

25
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
...یه ماموریت بهم محول شده

26
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
...و آماده‌ام تا پیشگوییم رو از

27
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
.اوراکل دریافت کنم

28
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
...من کلاریسم، دخترِ

29
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
تو باید با کشتی آهنی
همراه جنگجویان استخوانی سفر کنی

30
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
،چیزی که دنبالشی پیدا می‌کنی
و اون رو مال خودت می‌کنی

31
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
...ولی از زندگیت ناامید شو

32
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
.که درون سنگ حبس شده...

33
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
...و شکست بخور

34
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
پرسی جکسون و آنابث چیس

35
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
بابت ترک کردن کمپ در زمان نیاز
تاوان پس میدن

36
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
!کلاریس

37
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
هوم؟

38
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
تو اختیار کامل داری

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
که عدالت رو در مورد
،این قانون‌شکن‌ها اجرا کنی

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
.اگه توی ماموریتت باهاشون روبرو شدی

41
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
حالا، از اونجایی که
،خانم چیس برای ما مرده

42
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
،باید یه همراه جایگزین انتخاب کنی

43
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
،یا رفیق، یا همسفر

44
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
...یا
اون به دو نفر نیاز داره، مگه نه؟

45
00:04:27,622 --> 00:04:32,069
بابت گرد و خاک عذرخواهی می‌کنیم"
"اتاق درحال تعمیر شدن است

46
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
اینجا خیلی سرده

47
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
خشک شدی؟ -
بیا، اینا رو بگیر -

48
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
انگار هرمس فکر همه جا رو کرده

49
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
.ویتامین‌های جادویی، قمقمه بادها

50
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
ولی خبری از دراخما نیست

51
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
...خیلی‌خب، ببین

52
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
راجب اون رازی که
کایرون گفت نباید بدونم

53
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
می‌دونم می‌خوای چی بگی

54
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
یه فکری به ذهنم رسیده که می‌تونیم
بین خودمون حلش کنیم

55
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
بچه‌ها، من هنوز صداتون رو می‌شنوم

56
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
اشکالی نداره، پسر

57
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
پرسی، تو همین الانشم می‌دونی
یه چیزی هست که نباید بدونی

58
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
.که خودش به اندازه کافی بده

59
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
باشه، پس دیگه هیچی بهم نگو

60
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
چی؟ -
بهم نگو -

61
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
فکرت همینه؟

62
00:05:17,803 --> 00:05:19,875
مطمئنم دلیل خوبی داره
که نمی‌ذاره کمپ رو ترک کنم

63
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
.یا برم دنبال ماموریت یا هر چی

64
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
من به کایرون اعتماد دارم

65
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
ولی بیشتر از همه، به تو اعتماد دارم

66
00:05:26,761 --> 00:05:28,642
حدس می‌زنم مربوط به آینده‌امه

67
00:05:28,667 --> 00:05:29,944
،یا شایدم گذشته‌ا‌م، که نمی‌دونم

68
00:05:29,969 --> 00:05:31,625
،ولی اگه می‌دونستم
،باعث می‌شد یه جور خاصی رفتار کنم

69
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
یا یه کار احمقانه‌ای بکنم، نه؟

70
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
پس همون بهتر که ندونم

71
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
...ولی... و این خیلی مهمه

72
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
اگه دیدی دارم کاری می‌کنم
،که به سمت بدی میره

73
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
.با یه کلمه رمز جلوم رو بگیر

74
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
کلمه رمز؟

75
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
آره، داشتم به هدیه فکر می‌کردم

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
خیلی مسخره‌ست

77
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
خب، کلمه رمز تو نیست

78
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
منظورم اینه که بوی گندی میده

79
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
اگه تو بگی هدیه، من عقب می‌کشم -
این دردسر میشه -

80
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
جواب میده -
متنفرم که نمی‌تونم بهت بگم -

81
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
،و خیلی زود
،تو هم ازش متنفر میشی

82
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
مهم نیست چقدر تلاش کنیم

83
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
.و اونوقت از من متنفر میشی

84
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

85
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
فکر می‌کنم روزهای سختی داشتیم

86
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
ما مسافرین قاچاقی کشتی تفریحی هستیم

87
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
،من میگم بریم استخر یا سالن بازی
،یا بوفه رو رو چک کنیم

88
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
هیولاها

89
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
توی کشتی بوی هیولا به مشامم خورد

90
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
هیولاها. جمع بستی؟

91
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
،لرد آرس، پدر
در برابر حضور شما تعظیم می‌کنم

92
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
تعظیم برای بازنده‌هاست. پاشو

93
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
شنیدم ماموریت پشم زرین رو گرفتی

94
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
به نظر میاد
دو تا مشنگ واسه ماموریت کم داری

95
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
نخواستم یه مشت آویزون
سرعتم رو کم کنن

96
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
ارتش تک‌نفره، هان؟
آماده‌ای همه جا رو به آتیش بکشی؟

97
00:07:12,730 --> 00:07:15,083
خیلی‌خب. می‌تونم در این مورد کمک کنم

98
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
این وسیله سفر توئه

99
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
کشتی زره‌پوش

100
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
از قبر آبیش آوردمش بیرون و تقویتش کردم

101
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
یه بنگ بنگ چهل میلیمتری
روی دماغه داری

102
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
توپ پنج کیلویی روی عرشه پرواز

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
و توپ‌خانه 38 سانتی متری پشت سرت

104
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
مسلح و آماده با مهمات
.صددرصد برنز آسمانی خالص

105
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
!بوم

106
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
سوالی نداری؟

107
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
اونا کی‌ان؟

108
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
این بازنده‌ها؟
افسران خط مقدمت هستن

109
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
اینا رو هم از گور کشیدم بیرون

110
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
اونایی که در نبرد شکست خوردن"
"به آرس بدهکارن

111
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
،فکر می‌کردی برنده‌ها رو بهت میدم
ولی... نه

112
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
به هر حال سرباز، نوبت درخشش توئه

113
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
بدون شکستن قوانین نمی‌تونم
،بیشتر از این برات کاری کنم

114
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
.و همین الانشم توی دردسرم

115
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
،اون چلغوز دریایی ازت جلو زده

116
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
.ولی تو باید زودتر به خط پایان برسی

117
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
به شرافتم قسم، ناامیدت نمی‌کنم

118
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
خوبه

119
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
چون می‌دونی اگه شکست بخوری
چه بلایی سرت میاد

120
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
بذار این آدم‌ها رو واست گرم کنم

121
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
!خبردار، انگل‌ها

122
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
این... این دختر کوچولو فرمانده جدیدتونه

123
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
این اولین ماموریتشه

124
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
،آموزشش درجه یکه

125
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
،ولی تو میدون نبرد
به طرز اسفناکی بی‌تجربه‌ست

126
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
باید مطمئن بشین موفق میشه

127
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
،چون اگه نشه

128
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
،من شخصاً استخون‌هاتون رو پودر می‌کنم

129
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
بعد اون پودر رو می‌ریزم
...توی یه کیسه کوچولو

130
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
!و پرت می‌کنم ته گودال تارتاروس

131
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
شیرفهم شد؟

132
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
!بله، لرد آرس

133
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
در اختیار خودتن

134
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
...و دو

135
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
اینا همون لایستریگون‌هایی هستن
که توی کمپ دیدیم

136
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
خیلی راحت دارن راه میرن

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
مه حتماً داره بیش از حد کار می‌کنه
تا پنهان‌شون کنه

138
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
.ممکنه لازم باشه با عجله از کشتی بریم

139
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
چرا نمیری بقیه وسایل رو بیاری؟

140
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
هی بچه‌ها. رفتین بوفه، ها؟

141
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
بذارید در رو براتون باز کنم

142
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
اونا قطعاً از همون قبیله‌ای بودن
که به کمپ حمله کردن

143
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
چرا هرمس تو رو فرستاد اینجا؟

144
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
حتماً یه چیز دیگه‌ست -
کجا میری؟ -

145
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
باید بریم تایسون رو برداریم
و تا جایی که میشه از این کشتی دور شیم

146
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
هرمس حتماً می‌دونسته اینجا هیولا هست

147
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
اصلاً با عقل جور در نمیاد -
آنابث؟ -

148
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
!آنابث چیس؟ الیسون

149
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
سیمز؟

150
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
!هی -
سلام -

151
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
افتخار برای آتنا

152
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
احترام برای آپولو. این پرسی‌ـه

153
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
اوه، می‌دونم
هر نیمه‌ایزدی اسمش رو شنیده

154
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
تو از کمپی؟

155
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
فارغ‌التحصیل شدم
داشتم دنیا رو می‌دیدم

156
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
،آلیسون
باید همین الان با ما بیای

157
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
چی داری میگی؟ -
هیولاها تو کشتی‌ان -

158
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
سه تا لایستریگون درست پشت سرت بودن

159
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
شانس آوردی زنده‌ای -
کجان؟ -

160
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
با آسانسور خدماتی رفتن
نتونستیم دنبالشون بریم

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
صبر کن، کجا میری؟ -
من یه دوست‌هایی توی کشتی دارم -

162
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
.نیمه‌ایزدن

163
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
همینجا بمونید تا برم بیارمشون -
یه لحظه صبر کن -

164
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
نمی‌دونیم چند تا هیولا هستن

165
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
ممکنه بیشتر باشن

166
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
خدمه‌ی من شکارچی هیولا هستن
شرایط مبارزه رو برابر می‌کنیم

167
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
الیسون سیمز، خودتی؟

168
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
همونطور که شرایط رو
واسه گروور برابر کردی؟

169
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
چی؟

170
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
اون تو یه کابوس دیدش
داره ما رو می‌بره تو تله

171
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
لوک خوشحال نمیشه

172
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
.وقتی کله‌هاتون رو واسش ببرم

173
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
ولی کنار میاد

174
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
سلام بچه‌ها، آماده‌ی رفتنم

175
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
.سلام دوباره، قهرمان کوچولو

176
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
واسه همینه که هرمس
منو فرستاد به این کشتی

177
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
لوک اینجاست

178
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
این نشان کرونوسه

179
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
،صبح بخیر، مسافران

180
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
و به یه روز زیبای دیگه
.در "پرنسس آندرومدا" خوش اومدید

181
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
،همونطور که به سمت "دوران طلایی" میریم

182
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
حتماً از بوفه میگو
.در عرشه لیدو لذت ببرید

183
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
یادتون باشه، مه شما رو
،از چشم‌های کنجکاو فانی‌ها حفظ می‌کنه

184
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
پس راحت باشید و در تمام

185
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
.فعالیت‌های هیجان‌انگیز ما شرکت کنید

186
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
اون فقط اینجا نیست
این کشتی مال خودشه

187
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
اطاعت، ناخدا

188
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
تو باید با کشتی آهنی"
"همراه جنگجویان استخوانی سفر کنی

189
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
این بچه آرس فرق کراکن

190
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
.و عروس دریایی رو نمی‌فهمه

191
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
♪ خداحافظ، برات آرزوی سلامتی داریم ♪

192
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ درود می‌فرستیم، از آسفودل بادبان می‌کشیم
مسیرمون رو میریم و نوشیدنی آسون می‌زنیم ♪

193
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ بادبان می‌کشیم به سوی الیزیوم ♪
♪ ...هی‌هو، هی‌هو ♪

194
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
درود، من توروالد هستم

195
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
اوه. چه خبر، میچ؟
از بلاک‌باستر

196
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
تو کدوم نبرد کشته شدی؟ -
جنگ‌های استریمینگ -

197
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
آره، آخراش خیلی ناجور شده بود

198
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
!خیلی‌خب آقایون! گوش بدید

199
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
مسیر رو رو به سمت
دریای هیولاها تنظیم می‌کنیم

200
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
،مختصات، 31، 37

201
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
شمالی در 56، 12 غربی

202
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
ترافالگار. توسط بریتانیایی‌ها غرق شدیم

203
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
گرند پورت. توسط فرانسوی‌ها غرق شدیم

204
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
!هی

205
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
!دارم با شما انگل‌ها حرف می‌زنم

206
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
یه عالمه اقیانوس باید طی کنبم
!و وقت زیادی نداریم. پس، بجنبید

207
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
♪ !هی‌هو، هی‌هو ♪

208
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ بدون پتو و تخت جنگیدیم ♪

209
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
!هی هو، هی هو

210
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ مرده‌ها هیچوقت استراحت ندارن ♪

211
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ خداحافظ، برات آرزوی سلامتی داریم ♪

212
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ ،درود می‌فرستیم
از آسفودل بادبان می‌کشیم ♪

213
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
می‌دونم گفتی
،کرونوس پادشاه تایتان‌ها بوده

214
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
ولی گفتی تایتان‌ها کی بودن؟

215
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
اونا در زمان قبل از المپ حکومت می‌کردن

216
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
کرونوس پدر زئوس بود -
بود؟ -

217
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
،کرونوس به بچه‌هاش اعتماد نداشت
واسه همین خوردشون

218
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
زئوس کاری کرد که اون بالا بیارتشون

219
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
پدرش رو با داس خودش تیکه‌تیکه کرد

220
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
پس حالا کرونوس می‌خواد انتقام بگیره

221
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
ولی اون تیکه‌تیکه‌ست

222
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
فکر می‌کنی لوک کجاست؟

223
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
چی؟ -
،می‌تونیم غافلگیرش کنیم -

224
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
،شکستش بدیم
.همین امشب جنگ رو تموم کنیم

225
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
شکستش بدیم؟

226
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
اون هنوز نمی‌دونه ما اینجاییم
ما دست برتر رو داریم

227
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
منظورت از شکست دادن چیه؟

228
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
آنابث، توی یه کشتی
پر از هیولا تعدادمون کمه

229
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
...باید تا می‌تونیم ضربه -
.هدیه -

230
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
باشه

231
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
متوجه منظورت شدم
این می‌تونه مشکل‌ساز بشه

232
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
تسلیم انتقام شدن؟ -
نه، قضیه کلمه رمز -

233
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
"می‌تونی بگی "هدیه
،تا هر بحثی رو ببری

234
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
.حتی اگه اشتباه بگی

235
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
...وقتی لوک درخت تالیا رو مسموم کرد

236
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
انگار دیدم برادرم
.از پشت به خواهرم خنجر زد

237
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
هیچکس بیشتر از من
از دست لوک عصبانی نیست

238
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
ولی نمی‌خوام مرگش رو ببینم

239
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
ببین، همون چیزی رو بهت میگم
که به هرمس گفتم

240
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
فکر نمی‌کنم لوک رو بشه نجات داد

241
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
ولی من فکر می‌کنم بشه. مجبورم

242
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
لوک دلیل خوبی برای تنفر از ایزدها داره

243
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
کرونوس از اون استفاده کرد
تا مخش رو بزنه

244
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
می‌خوام از کرونوس دورش کنم

245
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
می‌خوام از این کشتی دورش کنم

246
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
.پس، دستگیری به جای کشتن

247
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
می‌تونم با این کنار بیام

248
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
.تا وقتی که دوروبر "هدیه" نپریم

249
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
یه کلمه رمز جدید می‌خوایم -
من "هدیه" رو دوست دارم -

250
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
ممنون

251
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
بیا. سوئیت دریاسالاری

252
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
لوک همش دنبال افتخاره
بزرگترین اتاق رو واسه خودش برمی‌داره

253
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
هنوز کلی هیولا هست

254
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
،چطوری بدون دیده شدن از کشتی
ببریمش بیرون؟

255
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
.یه فکری دارم

256
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
هیولاها؟

257
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
بدتر

258
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
چی می‌تونه بدتر باشه؟

259
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
.منتظر بودم

260
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
پرسی؟

261
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
خوبم

262
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
خب، نقشه‌ت چیه؟

263
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
"در رو بشکنیم و بگیم: "سلام، لوک

264
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
نقشه‌ت اینه؟

265
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
"آره، یا شایدم، "خداحافظ، لوک

266
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
پرسی، تو توی مبارزه حریفش نمیشی

267
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
.ممنون بابت رای اعتمادت

268
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
!در رو باز کن

269
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
می‌تونی گوش بدی؟

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
نزدیک عقب کشتی سوار شدن

271
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
یه سیکلوپ خونگی باهاشونه

272
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
اون حیوون خونگی نیست

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
پوسایدون مدعیش شده. اون برادر پرسیه

274
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
خب، اون درست پشت دره

275
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
اونا نمی‌جنگن

276
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
اونا باهوش‌تر از این حرفان

277
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
یکم بهتر از کابین یازدهه، ها؟

278
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
پرسی؟

279
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
آروم باش. اینجا جاش امنه -
!تایسون -

280
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
!پرسی

281
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
بهت آسیبی نمی‌زنن

282
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
چطوری راجع به این کشتی فهمیدی؟

283
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
بابات بهم گفت

284
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
ظاهراً هنوز فکر می‌کنه
امیدی بهت هست

285
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
من مخالفم

286
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
خب، خوبه

287
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
هرمس باید ناامید بشه. زمان اون تموم شده

288
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
،اگه هرمس می‌دونه کجایی

289
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
.پس بقیه المپ هم می‌دونن

290
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
،همین الان تسلیم ما شو
.و شاید زئوس بهت رحم کنه

291
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
زئوس اهل رحم کردن نیست

292
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
ببین چطور به دختر خودش رحم کرد

293
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
تازشم، پوسایدون نباید اون ایزدی باشه
که نگرانش باشم؟

294
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
...یا

295
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
پوسایدون پیداش نشده

296
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
چون همین الانشم
.سرش با جنگیدن شلوغه

297
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
.قهرمان کوچولو

298
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
بیداری بزرگ همین الانشم شروع شده

299
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
تایتان‌ها دارن برمی‌گردن
چون کرونوس داره برمی‌گرده

300
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
هر دورگه‌ای که به ما ملحق میشه
اونو قوی‌تر می‌کنه

301
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
جوهر اون از تارتاروس بلند میشه
تا اینجا جمع بشه

302
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
.تیکه به تیکه

303
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
،واسه همینه که پشم زرین رو می‌خواین
.تا درمانش رو تسریع کنید

304
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
یه بدن جدید براش می‌سازیم

305
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
پس واسه همینه که
درخت تالیا رو مسموم کردی

306
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
تا یه ماموریت اجباری
واسه پشم زرین ایجاد کنی

307
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
واسه همین تمام چیزی که از
.قدیمی‌ترین دوستت مونده بود رو نابود کردی

308
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
!تو اونو نمی‌شناختی

309
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
من و تالیا دو سال با هم فراری بودیم

310
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
تو دو ماه با ما بودی

311
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
تو فقط یه بچه بودی

312
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
تالیا از زئوس متنفر بود

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
،اگه راجع به پیشگویی بزرگ می‌دونست

314
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
اگه می‌دونست شانسی دارهپ
،تا المپ رو پایین بکشه

315
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
.هیچوقت جونش رو فدا نمی‌کرد

316
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
اون درخت نفرین اونه
.خوشحال می‌شد اگه سقوطش رو می‌دید

317
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
گفت "پیشگویی بزرگ"؟

318
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
صبر کن

319
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
تو راجع به پیشگویی بزرگ می‌دونی

320
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
و تو نمی‌دونی. می‌بینی؟

321
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
اینطوریه که ایزدها بین ما تفرقه می‌ندازن
.با دیوار کشیدن دور حقیقت

322
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
من واقعاً نمی‌خوام بدونم

323
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
چون باهوشی یا چون می‌ترسی؟

324
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
میشه هر دو باشم؟

325
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
من همیشه ازت خوشم می‌اومد، پرسی

326
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
حقته حقیقت رو بدونی

327
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
نیمه‌ایزدها و هیولاها

328
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
ما اینجا از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم

329
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
هیولاها؟

330
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
ما همگی فرزندان ایزدها هستیم
تایسون پسر پوسایدونه

331
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
تایسون! حالت خوبه؟

332
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
باهاش مثل یه طردشده رفتار می‌کنن
.فقط چون مادرش انسان نبود

333
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
تموم شد؟ -
قدرت بیشتری می‌خواد -

334
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
می‌تونم یه گلوله آتیش قرض بگیرم؟ -
اوه، آره -

335
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
اینجا پیش ما می‌تونه از استعدادهاش

336
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
.به عنوان یه استاد صنعتگر استفاده کنه

337
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
بابت اون مهارت‌ها پاداش می‌گیره

338
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
،و پذیرفته میشه

339
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
نه اینکه مثل یه مسئله که باید حل بشه
.باهاش رفتار کنن

340
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
ما داریم می‌جنگیم
تا یه دوران طلایی جدید بسازیم

341
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
،جایی که هر روح
هر موجود، هر نیمه‌ایزد

342
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
.آزاده

343
00:24:47,500 --> 00:24:49,083
انسان‌ها کجای دوران طلایی تو جا دارن؟

344
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
.خیلی شانس بیارن زنده می‌مونن

345
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
جنگ بین تایتان‌ها و المپ‌نشین‌ها
.زمین رو از هم می‌پاشونه

346
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
کمپ دورگه‌ها چی؟

347
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
می‌خوای دوستات رو بشکنی، لوک؟

348
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
.چون اونا تعظیم نمی‌کنن

349
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
،وقتی حفاظ از بین بره

350
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
.کمپ نمی‌تونه در برابر حمله‌ی ما دووم بیاره

351
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
کمپ‌نشین‌های باهوش اینو می‌بینن
و انتخاب می‌کنن به ما محلق بشن

352
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
.اگه این کار رو بکنن، زنده می‌مونن

353
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
اگه فرزندی از سه ایزد بزرگ
،به صفوف ما ملحق بشه

354
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
این یه نمایش قدرتمند
از وفاداری به کرونوسه

355
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
ما دیگه به سرباز جدید نیاز نخواهیم داشت

356
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
حتی به پشم زرین هم
نیاز نخواهیم داشت

357
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
تو می‌تونی جنگ رو تموم کنی

358
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
.همین امشب

359
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
کرونوس درباره پیشگویی بزرگ بهت گفته؟

360
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
اون الان مستقیماً با من حرف می‌زنه

361
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
و تو بهش اعتماد داری که کلمات
یه پیشگویی رو به نفع خودش تغییر نده؟

362
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
کلماتش واضحه

363
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
این پیشگوییه
کلماتش هیچوقت واضح نیستن

364
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
داره سعی می‌کنه گولت بزنه

365
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
فکر می‌کنی خیلی زرنگی

366
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
من می‌تونم دستت رو بخونم

367
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
الیسون، عقب وایسا

368
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
تموم شد

369
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
هووم. آفرین

370
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
اسمش رو چی می‌ذاری؟

371
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
یه بمب

372
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
!بکشیدشون

373
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
!نه

374
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
!بچه‌ها، زود باشین

375
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
!اینجا، اینجا

376
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
!اونجان

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
!آره داداش -
!دمت گرم، رفیق -

378
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
از باختن خسته نشدین؟

379
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
همه‌تون بازنده‌اید، مگه نه؟

380
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
شما به ایزد جنگ بدهکارید
چون تو نبرد شکست خوردید

381
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
ولی بذارید ازتون بپرسم

382
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
به خودتون چی بدهکارید؟

383
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
...چون

384
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
شاید این چیزی بیشتر از
.یه دوره خدمت دیگه باشه

385
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
...شاید این یه

386
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
...شانس دوباره‌ست

387
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
،تا نظر بقیه رو درباره خودتون عوض کنید
.تا سرنوشت‌تون رو تغییر بدید

388
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
همه‌تون همین الان این شانس رو دارید

389
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
تا تبدیل به قهرمان‌هایی بشید
که پشم زرین رو پیدا کردن

390
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
تا این برد رو بگیرید و بکنیدش

391
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
توی حلق هر کسی که
.تا حالا بهتون شک داشته

392
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
،وقتی به دنیای مردگان برگردید

393
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
!به آسفودل برنمی‌گردید

394
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
!به دشت‌های مجازات برنمی‌گردید

395
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
شما در دشت‌های الیزیوم
!مقام بالایی خواهید داشت

396
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
کی با منه؟

397
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
پس بیاید این تیکه آهن‌پاره
شناور رو حرکت بدیم

398
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
!اطاعت، ناخدا! بجنبید

399
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
!به پیش

400
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
.هوشیار باشید
!خودت رو جمع و جور کن، مرد

401
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
ناخدا

402
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
از این مختصات مطمئنید؟

403
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
چطور؟ -
اعدادی که دادید -

404
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
.ما رو می‌برن وسط راک‌تاون، نیوجرسی

405
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
جای عجیبی وایه دریای هیولاهاست، نه؟

406
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
،وایسا ببینم

407
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
.رویا به من الهام شد، نه تاتلانتوس

408
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
و اون اعداد
حتی اعداد درست هم نیستن

409
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
جکسون

410
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
هی

411
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
ممنون که ما رو از اونجا آوردی بیرون

412
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
.فکر بکری بود

413
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
اون گنده‌بک‌ها اونقدرام بد نبودن

414
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
راستش یه جورایی بامزه هم بودن

415
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
پس چرا بمب رو ساختی؟

416
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
چون تو و آنابث توی دردسر افتاده بودین

417
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
.و یه قهرمان واقعی از بقیه دفاع می‌کنه

418
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
فکر می‌کنم حق با اون بود

419
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
چی؟

420
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
.راجع به تالیا

421
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
شاید من واقعاً نمی‌شناختمش

422
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
شاید فقط فکر می‌کردم می‌شناسم

423
00:31:23,329 --> 00:31:25,892
،اگه راجع به اون اشتباه می‌کردم

424
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
.شاید راجع به همه چیز اشتباه می‌کنم

425
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
تو اشتباه نمی‌کنی

426
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
لوک کسیه که اشتباه می‌کنه
.چون دروغ‌های کرونوس رو باور کرده

427
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
پرسی، من پیشگویی کامل رو نمی‌دونم

428
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
فکر کردم کایرون بهت گفته

429
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
کلیاتش رو بهم گفت

430
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
کلمات دقیقش رو بهم نگفت

431
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
،اگه لوک راجع به یه چیزی درست بگه

432
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
اینه که تو لایق دونستن حقیقت
.راجع به سرنوشت خودت هستی

433
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
،پیشگویی از فرزندی از سه ایزد بزرگ میگه

434
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
،که وقتی به 16 سالگی برسه

435
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
.تبدیل به یه سلاح قدرتمند میشه

436
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
سلاح؟

437
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
،قهرمان پیشگویی
سرنوشت المپ رو تعیین می‌کنه

438
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
فقط یک انتخاب

439
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
...که یا دوران ایزدها رو نجات میده

440
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
.یا نابودش می‌کنه

441
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
کایرون فکر می‌کنه
ممکنه من المپ رو نابود کنم؟

442
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
تو چی فکر می‌کنی؟

443
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
حق با تو بود

444
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
کاش نمی‌دونستم

445
00:33:28,422 --> 00:33:32,917
"...بعد از تیتراژ ادامه دارد"

446
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
ما دوست نیستیم

447
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
پس بیا کار غیرممکن رو انجام بدیم

448
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
.ما الان وارد دریای هیولاها میشیم