لوک اینجا بود و می‌دونست داره چیکار می‌کنه
،اگه درخت بیفته ،حفاظ هم از بین میره
و کمپ در برابر .هر حمله‌ای بی‌دفاع میشه
سه نفر از شما باید به ماموریت پیدا کردن پشم زرین افسانه‌ای برین
و مرزهای ما رو دوباره .به قدرت کامل برگردونید
قهرمان ما، کلاریس لا رو
!کلاریس، کلاریس - چی؟ -
فقط عده معدودی
از پیشگویی بزرگ خبر دارن
به پرسی چی بگم؟
نباید بفهمه که یه رازی هست که اون ازش خبر نداره
پرسی، نرو
مجبورم. گروور به کمکم نیاز داره
چطوری اومدی اینجا؟ - هیولای دریا -
.ولی همه‌ش جزئی از سیستم اونه، تله‌ش
اون" کیه؟" - !پولیفموس -
واسم یه کشتی تفریحی آوردی؟ - یه وسیله سفر آوردم -
اون کشتی به جایی میره که تو باید بری
،یه چیزی رو داری ازم پنهون می‌کنی ولی واسم مهم نیست
حدس می‌زنم هر چی توی اون کیفه لازمم میشه
.حالا داریم میریم ماموریت
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها فصل دوم - قسمت سوم
...من کلاریس هستم
دختر آرس
...یه ماموریت بهم محول شده
...و آماده‌ام تا پیشگوییم رو از
.اوراکل دریافت کنم
...من کلاریسم، دخترِ
تو باید با کشتی آهنی همراه جنگجویان استخوانی سفر کنی
،چیزی که دنبالشی پیدا می‌کنی و اون رو مال خودت می‌کنی
...ولی از زندگیت ناامید شو
.که درون سنگ حبس شده...
...و شکست بخور
پرسی جکسون و آنابث چیس
بابت ترک کردن کمپ در زمان نیاز تاوان پس میدن
!کلاریس
هوم؟
تو اختیار کامل داری
که عدالت رو در مورد ،این قانون‌شکن‌ها اجرا کنی
.اگه توی ماموریتت باهاشون روبرو شدی
حالا، از اونجایی که ،خانم چیس برای ما مرده
،باید یه همراه جایگزین انتخاب کنی
،یا رفیق، یا همسفر
...یا اون به دو نفر نیاز داره، مگه نه؟
بابت گرد و خاک عذرخواهی می‌کنیم" "اتاق درحال تعمیر شدن است
اینجا خیلی سرده
خشک شدی؟ - بیا، اینا رو بگیر -
انگار هرمس فکر همه جا رو کرده
.ویتامین‌های جادویی، قمقمه بادها
ولی خبری از دراخما نیست
...خیلی‌خب، ببین
راجب اون رازی که کایرون گفت نباید بدونم
می‌دونم می‌خوای چی بگی
یه فکری به ذهنم رسیده که می‌تونیم بین خودمون حلش کنیم
بچه‌ها، من هنوز صداتون رو می‌شنوم
اشکالی نداره، پسر
پرسی، تو همین الانشم می‌دونی یه چیزی هست که نباید بدونی
.که خودش به اندازه کافی بده
باشه، پس دیگه هیچی بهم نگو
چی؟ - بهم نگو -
فکرت همینه؟
مطمئنم دلیل خوبی داره که نمی‌ذاره کمپ رو ترک کنم
.یا برم دنبال ماموریت یا هر چی
من به کایرون اعتماد دارم
ولی بیشتر از همه، به تو اعتماد دارم
حدس می‌زنم مربوط به آینده‌امه
،یا شایدم گذشته‌ا‌م، که نمی‌دونم
،ولی اگه می‌دونستم ،باعث می‌شد یه جور خاصی رفتار کنم
یا یه کار احمقانه‌ای بکنم، نه؟
پس همون بهتر که ندونم
...ولی... و این خیلی مهمه
اگه دیدی دارم کاری می‌کنم ،که به سمت بدی میره
.با یه کلمه رمز جلوم رو بگیر
کلمه رمز؟
آره، داشتم به هدیه فکر می‌کردم
خیلی مسخره‌ست
خب، کلمه رمز تو نیست
منظورم اینه که بوی گندی میده
اگه تو بگی هدیه، من عقب می‌کشم - این دردسر میشه -
جواب میده - متنفرم که نمی‌تونم بهت بگم -
،و خیلی زود ،تو هم ازش متنفر میشی
مهم نیست چقدر تلاش کنیم
.و اونوقت از من متنفر میشی
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم روزهای سختی داشتیم
ما مسافرین قاچاقی کشتی تفریحی هستیم
،من میگم بریم استخر یا سالن بازی ،یا بوفه رو رو چک کنیم
هیولاها
توی کشتی بوی هیولا به مشامم خورد
هیولاها. جمع بستی؟
،لرد آرس، پدر در برابر حضور شما تعظیم می‌کنم
تعظیم برای بازنده‌هاست. پاشو
شنیدم ماموریت پشم زرین رو گرفتی
به نظر میاد دو تا مشنگ واسه ماموریت کم داری
نخواستم یه مشت آویزون سرعتم رو کم کنن
ارتش تک‌نفره، هان؟ آماده‌ای همه جا رو به آتیش بکشی؟
خیلی‌خب. می‌تونم در این مورد کمک کنم
این وسیله سفر توئه
کشتی زره‌پوش
از قبر آبیش آوردمش بیرون و تقویتش کردم
یه بنگ بنگ چهل میلیمتری روی دماغه داری
توپ پنج کیلویی روی عرشه پرواز
و توپ‌خانه 38 سانتی متری پشت سرت
مسلح و آماده با مهمات .صددرصد برنز آسمانی خالص
!بوم
سوالی نداری؟
اونا کی‌ان؟
این بازنده‌ها؟ افسران خط مقدمت هستن
اینا رو هم از گور کشیدم بیرون
اونایی که در نبرد شکست خوردن" "به آرس بدهکارن
،فکر می‌کردی برنده‌ها رو بهت میدم ولی... نه
به هر حال سرباز، نوبت درخشش توئه
بدون شکستن قوانین نمی‌تونم ،بیشتر از این برات کاری کنم
.و همین الانشم توی دردسرم
،اون چلغوز دریایی ازت جلو زده
.ولی تو باید زودتر به خط پایان برسی
به شرافتم قسم، ناامیدت نمی‌کنم
خوبه
چون می‌دونی اگه شکست بخوری چه بلایی سرت میاد
بذار این آدم‌ها رو واست گرم کنم
!خبردار، انگل‌ها
این... این دختر کوچولو فرمانده جدیدتونه
این اولین ماموریتشه
،آموزشش درجه یکه
،ولی تو میدون نبرد به طرز اسفناکی بی‌تجربه‌ست
باید مطمئن بشین موفق میشه
،چون اگه نشه
،من شخصاً استخون‌هاتون رو پودر می‌کنم
بعد اون پودر رو می‌ریزم ...توی یه کیسه کوچولو
!و پرت می‌کنم ته گودال تارتاروس
شیرفهم شد؟
!بله، لرد آرس
در اختیار خودتن
...و دو
اینا همون لایستریگون‌هایی هستن که توی کمپ دیدیم
خیلی راحت دارن راه میرن
مه حتماً داره بیش از حد کار می‌کنه تا پنهان‌شون کنه
.ممکنه لازم باشه با عجله از کشتی بریم
چرا نمیری بقیه وسایل رو بیاری؟
هی بچه‌ها. رفتین بوفه، ها؟
بذارید در رو براتون باز کنم
اونا قطعاً از همون قبیله‌ای بودن که به کمپ حمله کردن
چرا هرمس تو رو فرستاد اینجا؟
حتماً یه چیز دیگه‌ست - کجا میری؟ -
باید بریم تایسون رو برداریم و تا جایی که میشه از این کشتی دور شیم
هرمس حتماً می‌دونسته اینجا هیولا هست
اصلاً با عقل جور در نمیاد - آنابث؟ -
!آنابث چیس؟ الیسون
سیمز؟
!هی - سلام -
افتخار برای آتنا
احترام برای آپولو. این پرسی‌ـه
اوه، می‌دونم هر نیمه‌ایزدی اسمش رو شنیده
تو از کمپی؟
فارغ‌التحصیل شدم داشتم دنیا رو می‌دیدم
،آلیسون باید همین الان با ما بیای
چی داری میگی؟ - هیولاها تو کشتی‌ان -
سه تا لایستریگون درست پشت سرت بودن
شانس آوردی زنده‌ای - کجان؟ -
با آسانسور خدماتی رفتن نتونستیم دنبالشون بریم
صبر کن، کجا میری؟ - من یه دوست‌هایی توی کشتی دارم -
.نیمه‌ایزدن
همینجا بمونید تا برم بیارمشون - یه لحظه صبر کن -
نمی‌دونیم چند تا هیولا هستن
ممکنه بیشتر باشن
خدمه‌ی من شکارچی هیولا هستن شرایط مبارزه رو برابر می‌کنیم
الیسون سیمز، خودتی؟
همونطور که شرایط رو واسه گروور برابر کردی؟
چی؟
اون تو یه کابوس دیدش داره ما رو می‌بره تو تله
لوک خوشحال نمیشه
.وقتی کله‌هاتون رو واسش ببرم
ولی کنار میاد
سلام بچه‌ها، آماده‌ی رفتنم
.سلام دوباره، قهرمان کوچولو
واسه همینه که هرمس منو فرستاد به این کشتی
لوک اینجاست
این نشان کرونوسه
،صبح بخیر، مسافران
و به یه روز زیبای دیگه .در "پرنسس آندرومدا" خوش اومدید
،همونطور که به سمت "دوران طلایی" میریم
حتماً از بوفه میگو .در عرشه لیدو لذت ببرید
یادتون باشه، مه شما رو ،از چشم‌های کنجکاو فانی‌ها حفظ می‌کنه
پس راحت باشید و در تمام
.فعالیت‌های هیجان‌انگیز ما شرکت کنید
اون فقط اینجا نیست این کشتی مال خودشه
اطاعت، ناخدا
تو باید با کشتی آهنی" "همراه جنگجویان استخوانی سفر کنی
این بچه آرس فرق کراکن
.و عروس دریایی رو نمی‌فهمه
♪ خداحافظ، برات آرزوی سلامتی داریم ♪
♪ درود می‌فرستیم، از آسفودل بادبان می‌کشیم مسیرمون رو میریم و نوشیدنی آسون می‌زنیم ♪
♪ بادبان می‌کشیم به سوی الیزیوم ♪ ♪ ...هی‌هو، هی‌هو ♪
درود، من توروالد هستم
اوه. چه خبر، میچ؟ از بلاک‌باستر
تو کدوم نبرد کشته شدی؟ - جنگ‌های استریمینگ -
آره، آخراش خیلی ناجور شده بود
!خیلی‌خب آقایون! گوش بدید
مسیر رو رو به سمت دریای هیولاها تنظیم می‌کنیم
،مختصات، 31، 37
شمالی در 56، 12 غربی
ترافالگار. توسط بریتانیایی‌ها غرق شدیم
گرند پورت. توسط فرانسوی‌ها غرق شدیم
!هی
!دارم با شما انگل‌ها حرف می‌زنم
یه عالمه اقیانوس باید طی کنبم !و وقت زیادی نداریم. پس، بجنبید
♪ !هی‌هو، هی‌هو ♪
♪ بدون پتو و تخت جنگیدیم ♪
!هی هو، هی هو
♪ مرده‌ها هیچوقت استراحت ندارن ♪
♪ خداحافظ، برات آرزوی سلامتی داریم ♪
♪ ،درود می‌فرستیم از آسفودل بادبان می‌کشیم ♪
می‌دونم گفتی ،کرونوس پادشاه تایتان‌ها بوده
ولی گفتی تایتان‌ها کی بودن؟
اونا در زمان قبل از المپ حکومت می‌کردن
کرونوس پدر زئوس بود - بود؟ -
،کرونوس به بچه‌هاش اعتماد نداشت واسه همین خوردشون
زئوس کاری کرد که اون بالا بیارتشون
پدرش رو با داس خودش تیکه‌تیکه کرد
پس حالا کرونوس می‌خواد انتقام بگیره
ولی اون تیکه‌تیکه‌ست
فکر می‌کنی لوک کجاست؟
چی؟ - ،می‌تونیم غافلگیرش کنیم -
،شکستش بدیم .همین امشب جنگ رو تموم کنیم
شکستش بدیم؟
اون هنوز نمی‌دونه ما اینجاییم ما دست برتر رو داریم
منظورت از شکست دادن چیه؟
آنابث، توی یه کشتی پر از هیولا تعدادمون کمه
...باید تا می‌تونیم ضربه - .هدیه -
باشه
متوجه منظورت شدم این می‌تونه مشکل‌ساز بشه
تسلیم انتقام شدن؟ - نه، قضیه کلمه رمز -
"می‌تونی بگی "هدیه ،تا هر بحثی رو ببری
.حتی اگه اشتباه بگی
...وقتی لوک درخت تالیا رو مسموم کرد
انگار دیدم برادرم .از پشت به خواهرم خنجر زد
هیچکس بیشتر از من از دست لوک عصبانی نیست
ولی نمی‌خوام مرگش رو ببینم
ببین، همون چیزی رو بهت میگم که به هرمس گفتم
فکر نمی‌کنم لوک رو بشه نجات داد
ولی من فکر می‌کنم بشه. مجبورم
لوک دلیل خوبی برای تنفر از ایزدها داره
کرونوس از اون استفاده کرد تا مخش رو بزنه
می‌خوام از کرونوس دورش کنم
می‌خوام از این کشتی دورش کنم
.پس، دستگیری به جای کشتن
می‌تونم با این کنار بیام
.تا وقتی که دوروبر "هدیه" نپریم
یه کلمه رمز جدید می‌خوایم - من "هدیه" رو دوست دارم -
ممنون
بیا. سوئیت دریاسالاری
لوک همش دنبال افتخاره بزرگترین اتاق رو واسه خودش برمی‌داره
هنوز کلی هیولا هست
،چطوری بدون دیده شدن از کشتی ببریمش بیرون؟
.یه فکری دارم
هیولاها؟
بدتر
چی می‌تونه بدتر باشه؟
.منتظر بودم
پرسی؟
خوبم
خب، نقشه‌ت چیه؟
"در رو بشکنیم و بگیم: "سلام، لوک
نقشه‌ت اینه؟
"آره، یا شایدم، "خداحافظ، لوک
پرسی، تو توی مبارزه حریفش نمیشی
.ممنون بابت رای اعتمادت
!در رو باز کن
می‌تونی گوش بدی؟
نزدیک عقب کشتی سوار شدن
یه سیکلوپ خونگی باهاشونه
اون حیوون خونگی نیست
پوسایدون مدعیش شده. اون برادر پرسیه
خب، اون درست پشت دره
اونا نمی‌جنگن
اونا باهوش‌تر از این حرفان
یکم بهتر از کابین یازدهه، ها؟
پرسی؟
آروم باش. اینجا جاش امنه - !تایسون -
!پرسی
بهت آسیبی نمی‌زنن
چطوری راجع به این کشتی فهمیدی؟
بابات بهم گفت
ظاهراً هنوز فکر می‌کنه امیدی بهت هست
من مخالفم
خب، خوبه
هرمس باید ناامید بشه. زمان اون تموم شده
،اگه هرمس می‌دونه کجایی
.پس بقیه المپ هم می‌دونن
،همین الان تسلیم ما شو .و شاید زئوس بهت رحم کنه
زئوس اهل رحم کردن نیست
ببین چطور به دختر خودش رحم کرد
تازشم، پوسایدون نباید اون ایزدی باشه که نگرانش باشم؟
...یا
پوسایدون پیداش نشده
چون همین الانشم .سرش با جنگیدن شلوغه
.قهرمان کوچولو
بیداری بزرگ همین الانشم شروع شده
تایتان‌ها دارن برمی‌گردن چون کرونوس داره برمی‌گرده
هر دورگه‌ای که به ما ملحق میشه اونو قوی‌تر می‌کنه
جوهر اون از تارتاروس بلند میشه تا اینجا جمع بشه
.تیکه به تیکه
،واسه همینه که پشم زرین رو می‌خواین .تا درمانش رو تسریع کنید
یه بدن جدید براش می‌سازیم
پس واسه همینه که درخت تالیا رو مسموم کردی
تا یه ماموریت اجباری واسه پشم زرین ایجاد کنی
واسه همین تمام چیزی که از .قدیمی‌ترین دوستت مونده بود رو نابود کردی
!تو اونو نمی‌شناختی
من و تالیا دو سال با هم فراری بودیم
تو دو ماه با ما بودی
تو فقط یه بچه بودی
تالیا از زئوس متنفر بود
،اگه راجع به پیشگویی بزرگ می‌دونست
اگه می‌دونست شانسی دارهپ ،تا المپ رو پایین بکشه
.هیچوقت جونش رو فدا نمی‌کرد
اون درخت نفرین اونه .خوشحال می‌شد اگه سقوطش رو می‌دید
گفت "پیشگویی بزرگ"؟
صبر کن
تو راجع به پیشگویی بزرگ می‌دونی
و تو نمی‌دونی. می‌بینی؟
اینطوریه که ایزدها بین ما تفرقه می‌ندازن .با دیوار کشیدن دور حقیقت
من واقعاً نمی‌خوام بدونم
چون باهوشی یا چون می‌ترسی؟
میشه هر دو باشم؟
من همیشه ازت خوشم می‌اومد، پرسی
حقته حقیقت رو بدونی
نیمه‌ایزدها و هیولاها
ما اینجا از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم
هیولاها؟
ما همگی فرزندان ایزدها هستیم تایسون پسر پوسایدونه
تایسون! حالت خوبه؟
باهاش مثل یه طردشده رفتار می‌کنن .فقط چون مادرش انسان نبود
تموم شد؟ - قدرت بیشتری می‌خواد -
می‌تونم یه گلوله آتیش قرض بگیرم؟ - اوه، آره -
اینجا پیش ما می‌تونه از استعدادهاش
.به عنوان یه استاد صنعتگر استفاده کنه
بابت اون مهارت‌ها پاداش می‌گیره
،و پذیرفته میشه
نه اینکه مثل یه مسئله که باید حل بشه .باهاش رفتار کنن
ما داریم می‌جنگیم تا یه دوران طلایی جدید بسازیم
،جایی که هر روح هر موجود، هر نیمه‌ایزد
.آزاده
انسان‌ها کجای دوران طلایی تو جا دارن؟
.خیلی شانس بیارن زنده می‌مونن
جنگ بین تایتان‌ها و المپ‌نشین‌ها .زمین رو از هم می‌پاشونه
کمپ دورگه‌ها چی؟
می‌خوای دوستات رو بشکنی، لوک؟
.چون اونا تعظیم نمی‌کنن
،وقتی حفاظ از بین بره
.کمپ نمی‌تونه در برابر حمله‌ی ما دووم بیاره
کمپ‌نشین‌های باهوش اینو می‌بینن و انتخاب می‌کنن به ما محلق بشن
.اگه این کار رو بکنن، زنده می‌مونن
اگه فرزندی از سه ایزد بزرگ ،به صفوف ما ملحق بشه
این یه نمایش قدرتمند از وفاداری به کرونوسه
ما دیگه به سرباز جدید نیاز نخواهیم داشت
حتی به پشم زرین هم نیاز نخواهیم داشت
تو می‌تونی جنگ رو تموم کنی
.همین امشب
کرونوس درباره پیشگویی بزرگ بهت گفته؟
اون الان مستقیماً با من حرف می‌زنه
و تو بهش اعتماد داری که کلمات یه پیشگویی رو به نفع خودش تغییر نده؟
کلماتش واضحه
این پیشگوییه کلماتش هیچوقت واضح نیستن
داره سعی می‌کنه گولت بزنه
فکر می‌کنی خیلی زرنگی
من می‌تونم دستت رو بخونم
الیسون، عقب وایسا
تموم شد
هووم. آفرین
اسمش رو چی می‌ذاری؟
یه بمب
!بکشیدشون
!نه
!بچه‌ها، زود باشین
!اینجا، اینجا
!اونجان
!آره داداش - !دمت گرم، رفیق -
از باختن خسته نشدین؟
همه‌تون بازنده‌اید، مگه نه؟
شما به ایزد جنگ بدهکارید چون تو نبرد شکست خوردید
ولی بذارید ازتون بپرسم
به خودتون چی بدهکارید؟
...چون
شاید این چیزی بیشتر از .یه دوره خدمت دیگه باشه
...شاید این یه
...شانس دوباره‌ست
،تا نظر بقیه رو درباره خودتون عوض کنید .تا سرنوشت‌تون رو تغییر بدید
همه‌تون همین الان این شانس رو دارید
تا تبدیل به قهرمان‌هایی بشید که پشم زرین رو پیدا کردن
تا این برد رو بگیرید و بکنیدش
توی حلق هر کسی که .تا حالا بهتون شک داشته
،وقتی به دنیای مردگان برگردید
!به آسفودل برنمی‌گردید
!به دشت‌های مجازات برنمی‌گردید
شما در دشت‌های الیزیوم !مقام بالایی خواهید داشت
کی با منه؟
پس بیاید این تیکه آهن‌پاره شناور رو حرکت بدیم
!اطاعت، ناخدا! بجنبید
!به پیش
.هوشیار باشید !خودت رو جمع و جور کن، مرد
ناخدا
از این مختصات مطمئنید؟
چطور؟ - اعدادی که دادید -
.ما رو می‌برن وسط راک‌تاون، نیوجرسی
جای عجیبی وایه دریای هیولاهاست، نه؟
،وایسا ببینم
.رویا به من الهام شد، نه تاتلانتوس
و اون اعداد حتی اعداد درست هم نیستن
جکسون
هی
ممنون که ما رو از اونجا آوردی بیرون
.فکر بکری بود
اون گنده‌بک‌ها اونقدرام بد نبودن
راستش یه جورایی بامزه هم بودن
پس چرا بمب رو ساختی؟
چون تو و آنابث توی دردسر افتاده بودین
.و یه قهرمان واقعی از بقیه دفاع می‌کنه
فکر می‌کنم حق با اون بود
چی؟
.راجع به تالیا
شاید من واقعاً نمی‌شناختمش
شاید فقط فکر می‌کردم می‌شناسم
،اگه راجع به اون اشتباه می‌کردم
.شاید راجع به همه چیز اشتباه می‌کنم
تو اشتباه نمی‌کنی
لوک کسیه که اشتباه می‌کنه .چون دروغ‌های کرونوس رو باور کرده
پرسی، من پیشگویی کامل رو نمی‌دونم
فکر کردم کایرون بهت گفته
کلیاتش رو بهم گفت
کلمات دقیقش رو بهم نگفت
،اگه لوک راجع به یه چیزی درست بگه
اینه که تو لایق دونستن حقیقت .راجع به سرنوشت خودت هستی
،پیشگویی از فرزندی از سه ایزد بزرگ میگه
،که وقتی به 16 سالگی برسه
.تبدیل به یه سلاح قدرتمند میشه
سلاح؟
،قهرمان پیشگویی سرنوشت المپ رو تعیین می‌کنه
فقط یک انتخاب
...که یا دوران ایزدها رو نجات میده
.یا نابودش می‌کنه
کایرون فکر می‌کنه ممکنه من المپ رو نابود کنم؟
تو چی فکر می‌کنی؟
حق با تو بود
کاش نمی‌دونستم
"...بعد از تیتراژ ادامه دارد"
ما دوست نیستیم
پس بیا کار غیرممکن رو انجام بدیم
.ما الان وارد دریای هیولاها میشیم