1
00:00:01,875 --> 00:00:03,583
...سه نفرتون باید به دنبال

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,292
اون پشم زرین افسانه‌ای برین

3
00:00:06,375 --> 00:00:11,083
.به جزیره پولیفموس
،این گنج قدرتمند رو بدزدین

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,500
و مرزهای ما رو دوباره
.به قدرت کاملشون برگردونین

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
،من، کلاریس، دختر آرس
کمپ رو نجات میدم

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
اینم از وسیله سفرت

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,042
کشتی زره‌پوش

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
از ته دریا کشیدمش بیرون و تقویتش کردم

9
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
اونا کی‌ان؟

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
این بازنده‌ها؟
افسرهای خط مقدمت هستن

11
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
اونا رو هم از گور بیرون کشیدیم

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,125
،وقتی به دنیای مردگان برگردین

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
.به آسفودل برنمی‌گردین

14
00:00:32,458 --> 00:00:33,583
به دشت‌های مجازات برنمی‌گردین

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
توی دشت‌های الیزیوم
مقام بالایی نصیب‌تون میشه

16
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
کی با منه؟

17
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
!اطاعت، ناخدا

18
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
لوک مسمومش کرد

19
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
اون درخت یه دختره؟ -
بود -

20
00:00:43,458 --> 00:00:44,833
تالیا قهرمانی بود

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,667
.که همینجا آخرین ایستادگیش رو کرد

22
00:00:46,750 --> 00:00:47,792
لوک اینجاست

23
00:00:47,875 --> 00:00:50,167
فقط اینجا نیست. این کشتی مال خودشه

24
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
اونا نمی‌جنگن
باهوش‌تر از این حرفان

25
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
پیشگویی بزرگ

26
00:00:55,375 --> 00:00:58,000
از فرزندی از سه ایزد بزرگ میگه

27
00:00:58,625 --> 00:01:00,958
...که یا دوران ایزدها رو نجات میده

28
00:01:01,667 --> 00:01:02,667
.یا نابودش می‌کنه

29
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
کایرون فکر می‌کنه
ممکنه من المپ رو نابود کنم؟

30
00:01:07,708 --> 00:01:08,792
تو چی فکر می‌کنی؟

31
00:01:11,413 --> 00:01:18,360
پرسی جکسون و المپ‌نشین‌ها
فصل دوم - قسمت چهارم

32
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
هنوز اینجاست

33
00:02:19,292 --> 00:02:22,125
!آنابث، وایسا

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,208
رسیدیم

35
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
جامون امنه. جامون امنه

36
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
.فقط... فقط بذار اول من برم
باشه؟

37
00:02:32,917 --> 00:02:34,208
مطمئنیم مشکلی واسش پیش نمیاد؟

38
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
مشکلی واسش پیش نمیاد

39
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
ولی اونا سه نفرن

40
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
اونا سیکلوپ هستن

41
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
،تا جایی که شنیدم
اونقدرام باهوش نیستن

42
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
فقط بدون اینجا جامون امنه، باشه؟

43
00:02:45,292 --> 00:02:47,083
من و تالیا قبلاً
از این مخفیگاه استفاده کردیم

44
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
امیدوارم کسی وسایلمون رو برنداشته باشه

45
00:02:52,583 --> 00:02:53,833
آره

46
00:02:54,875 --> 00:02:56,042
همه‌اش هنوز اینجاست

47
00:03:04,167 --> 00:03:05,167
هی

48
00:03:07,958 --> 00:03:09,333
تا حالا شده ناامیدمون کنه؟

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,917
...بیا

50
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
اینو ببند روی دستت

51
00:03:39,958 --> 00:03:41,042
این چیه؟

52
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
یه طلسم محافظته

53
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
جادوییه

54
00:03:47,417 --> 00:03:49,917
مثل دستبند تالیا؟

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,042
"آره، مثل "ایجیس

56
00:03:53,792 --> 00:03:55,667
...ولی این از طرف

57
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
...کلوگیاست

58
00:03:59,042 --> 00:04:00,167
.الهه‌ی مخفی‌کاری

59
00:04:00,917 --> 00:04:02,458
،وقتی اینو بپوشی مخفی میشی

60
00:04:03,583 --> 00:04:04,958
.و هیولاها نمی‌تونن پیدات کنن

61
00:04:11,083 --> 00:04:14,875
لوک، پیدامون کردن
!برین سر پست‌هاتون، زود

62
00:04:25,250 --> 00:04:27,167
تو کی هستی؟ -
!تالیا، صبر کن -

63
00:04:28,417 --> 00:04:29,625
از کجا اسمم رو می‌دونی؟

64
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
اسم من گرووره آندرووده
.و محافظ توام

65
00:04:33,667 --> 00:04:35,125
کی تو رو فرستاده؟ -
کایرون -

66
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
اون مدیر فعالیت‌های کمپ دورگه‌هاست

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,500
قراره ببرمتون اونجا

68
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
اگه با من بیاین، جاتون پیشم امنه

69
00:04:41,375 --> 00:04:43,083
نمی‌تونیم اینجا بمونیم. باید بریم

70
00:05:09,250 --> 00:05:11,417
هی. موتورش در چه حاله؟

71
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
.درستش کردم -
به این زودی؟ -

72
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
پسر، تو فوق‌العاده‌ای

73
00:05:16,417 --> 00:05:18,833
،آنابث داره آذوقه پیدا می‌کنه
پس دیگه باید آماده رفتن باشیم

74
00:05:19,333 --> 00:05:21,417
آنابث گفت تو خطرناکی

75
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
که قراره به همه آسیب بزنی

76
00:05:28,167 --> 00:05:30,375
خوشم نمیاد اینطوری
راجع بهت حرف می‌زنه

77
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
...می‌دونی

78
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
،پارسال حدوداً همین موقع‌ها

79
00:05:42,333 --> 00:05:44,625
یه پیشگویی بهم داده شد
که باعث شد بترسم

80
00:05:44,708 --> 00:05:47,292
که قراره مهم‌ترین آدم زندگیم رو
.از دست بدم

81
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
سالی؟

82
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
.ولی اونطوری پیش نرفت

83
00:05:54,375 --> 00:05:55,417
...چون

84
00:05:56,625 --> 00:05:59,542
بعضی‌وقت‌ها پیشگویی‌ها همیشه
اون معنایی که فکر می‌کنی رو نمیدن

85
00:06:05,417 --> 00:06:08,125
...یه چیز دیگه هم یاد گرفتم، که

86
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
.حتی از اونم مهم‌تره

87
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
می‌خوای بدونی چیه؟

88
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
مختصات دریای هیولاها رو
.بده به من. همین الان

89
00:07:04,042 --> 00:07:06,000
کلاریس؟ این دوستات کی هستن؟

90
00:07:06,083 --> 00:07:07,125
و چطوری پیدامون کردی؟

91
00:07:07,542 --> 00:07:09,833
فکر کردی بابای تو تنها کسیه
که قدرت دریایی داره؟

92
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
،پدرم نمی‌تونه خط پایان رو بهم نشون بده

93
00:07:14,542 --> 00:07:15,792
ولی می‌تونه من رو
.به سمت دشمنام هدایت کنه

94
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
و حتی سعی نکن واسم از قوانین
.حرف بزنی، دختر باهوش

95
00:07:18,500 --> 00:07:20,083
تانتالوس به خاطر ترک کمپ
واسه دزدیدن ماموریت من

96
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
.نو رو اخراج کرد

97
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
صبر کن، وایسا

98
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
به شرطی مختصات رو بهت میدیم
که ما رو هم با خودت ببری

99
00:07:25,917 --> 00:07:27,167
چی؟ -
چی؟ -

100
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
دریای هیولاها شوخی‌بردار نیست

101
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
به تمام کمکی که بتونی بگیری نیاز داری

102
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
من تمام افسانه‌های مربوط به چالش‌هایی که

103
00:07:35,042 --> 00:07:37,375
.اون بیرون باهاشون روبرو میشی رو حفظم

104
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
تایسون می‌تونه با هر موتوری که
توی اون کشتی داری کار کنه

105
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
و پرسی؟

106
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
.خب، اون پسر پوسایدونه

107
00:07:45,292 --> 00:07:46,917
اگه می‌خوای مسیرت رو
،توی اقیانوس راه پیدا کنی

108
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
.هیچکس بهتر از اون نیست

109
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
.اون پیر‌ـه، مسیریاب دریایی ناپلئون

110
00:07:54,167 --> 00:07:56,375
،بوریس مهندس فوق‌العاده‌ی منه

111
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
که ناوشکنش توی
.نبرد تسوشیما غرق شد

112
00:07:59,417 --> 00:08:02,792
و کانتوس که یه آرگونوت واقعیه

113
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
.با دانش دست اول از دریای هیولاها

114
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
پس آره، فکر کنم
واسه اون کارها نیرو داریم، نه؟

115
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
!بله، ناخدا

116
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
...حالا

117
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
می‌خواین مختصات رو تسلیم کنین؟

118
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
یا باید به زور ازتون بگیریم؟

119
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
.زور

120
00:08:22,208 --> 00:08:23,917
،به یه شرط

121
00:08:27,292 --> 00:08:28,625
.نبرد تن به تن

122
00:08:29,667 --> 00:08:31,250
.همونطوری که بابات رو شکست دادم

123
00:08:33,292 --> 00:08:36,292
،اگه من ببرم، کشتیت رو به ما میدی
.و تو و آدم‌هات همینجا می‌مونین

124
00:08:40,083 --> 00:08:42,958
پرسی -
عقب وایسا. از پسش برمیام -

125
00:09:23,167 --> 00:09:25,500
تو... کشتیشون؟

126
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
،اونا از قبل مرده بودن
.پس نه راستش

127
00:09:27,208 --> 00:09:29,292
می‌خوای راجع به پیشنهادمون تجدید نظر کنی؟

128
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
!صبر کنید

129
00:09:32,375 --> 00:09:34,208
کس دیگه‌ای اینجا از موتورها سر در میاره؟

130
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
کرینگتون؟

131
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
...آه. خب

132
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
میچ؟

133
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
من فقط انبارداری می‌کنم

134
00:09:47,000 --> 00:09:49,042
کلاریس، ما همگی اینجا یه چیز رو می‌خوایم

135
00:09:49,417 --> 00:09:50,833
نجات کمپ، نجات گروور

136
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
اون ساتیر واسم مهم نیست
این ماموریت منه

137
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
و ما فقط می‌خوایم
کمکت کنیم تمومش کنی

138
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
مگه نه؟

139
00:10:02,208 --> 00:10:03,542
.اطاعت، ناخدا

140
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
این خیلی احمقانه‌ست -
تو خیلی احمقی -

141
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
آنابث، میشه تصمیم بگیری
کی احمق‌تره؟

142
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
چرا اون باید تصمیم بگیره؟

143
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
...این -
ماموریت توئه. می‌دونیم -

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,542
،بهش نشون دادم کجا داریم میریم
ولی هی میگه

145
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
...یا باید با سیلا بجنگیم یا

146
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
...ک -
کاریبدیس -

147
00:10:35,417 --> 00:10:37,542
بلدم تلفظش کنم -
حق با کلاریس‌ـه -

148
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
،برای ورود به دریای هیولاها

149
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
.باید انتخاب کنی

150
00:10:42,542 --> 00:10:44,333
یا با چنگال‌های سیلا روبرو بشی

151
00:10:44,667 --> 00:10:46,250
.یا گرداب کاریبدیس

152
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
ضایع شدی، جکسون

153
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
باشه، ولی به حرفم گوش کنید

154
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
...چرا سیلا و اون چیزی که

155
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
اسمش رو بلدم رو دور نزنیم؟

156
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
دریای هیولاها اینطوری نیست

157
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
،اگه سعی کنی دورشون بزنی

158
00:11:00,667 --> 00:11:02,875
.دوباره سر راهت سبز میشن

159
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
.دریای هیولاها اینطوری نیست

160
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
نقشه‌ی ‌تو چیه، کلاریس؟

161
00:11:08,667 --> 00:11:10,667
،توپ‌های من با مهمات هیولاشکن پر شدن

162
00:11:10,750 --> 00:11:11,792
.برنز آسمانی

163
00:11:11,875 --> 00:11:14,083
،سیلا بالای یه صخره‌ست
،پس خارج از بُرده

164
00:11:14,167 --> 00:11:17,083
ولی کاریبدیس یه هدف آسونه
.که اون رو نبدیل به طعمه‌ی من می‌کنه

165
00:11:17,167 --> 00:11:19,750
،و اگه این جواب نده
،کشتی له میشه

166
00:11:19,833 --> 00:11:21,167
.و ما خورده میشیم

167
00:11:21,250 --> 00:11:22,667
تو فکر بهتری داری؟

168
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
سیلا

169
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
،این انتخاب اودیسه بود
و موفق شد ازش رد بشه

170
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
.هرچند شش تا از خدمه‌ش زنده نموندن

171
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
هر کدوم توسط یکی از
،شش بازوش گرفته شدن

172
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
که سرگرمش کردن
.و اجازه دادن اون رد بشه

173
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
شش نفر -
این محشره -

174
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
چی محشره؟

175
00:11:40,708 --> 00:11:42,833
می‌تونی از شش نفر بگذری
خدمه‌ت همین الانشم مردن

176
00:11:42,917 --> 00:11:44,083
نه، من این کار رو باهاشون نمی‌کنم

177
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
چرا ؟ منظورم اینه که
،حتی اگه ماموریتت موفق بشه

178
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
برمی‌گردن به دنیای مردگان، مگه نه؟

179
00:11:49,458 --> 00:11:51,792
فقط یکم زودتر می‌فرستیشون خونه

180
00:11:55,208 --> 00:11:56,625
من بهشون قول الیزیوم رو دادم

181
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
چی؟

182
00:11:58,667 --> 00:12:00,000
اگه ماموریت موفق بشه، بهشون گفتم

183
00:12:00,083 --> 00:12:01,417
،وقتی برگردن دنیای مردگان

184
00:12:01,500 --> 00:12:02,542
.جاشون توی دشت‌های الیزیوم خواهد بود

185
00:12:02,625 --> 00:12:03,792
.فقط ایزدها می‌تونن چنین تصمیمی بگیرن

186
00:12:03,875 --> 00:12:05,542
می‌خواستم از آرس بخوام

187
00:12:06,417 --> 00:12:08,208
.وقتی پیروز بشیم -
...کلاریس -

188
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
این چالش درمورد تصمیمات سخته

189
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
انتخاب اینکه کی قربانی بشه
تا نبرد رو ببری

190
00:12:15,125 --> 00:12:16,708
.نباید واسه دختر آرس مشکلی باشه

191
00:12:16,792 --> 00:12:19,208
،نگفتم مشکله
.فقط از نقشه‌ی خودم بیشتر خوشم میاد

192
00:12:19,292 --> 00:12:21,167
،ولی اگه نقشه‌ت جواب نده

193
00:12:21,250 --> 00:12:23,917
،ماموریتت، کِشتیت
.و همه‌ی آدمات رو از دست میدی

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
تصمیمم رو بهتون میگم

195
00:12:38,750 --> 00:12:40,667
.انتخاب درستیه. خودش می‌فهمه

196
00:12:41,542 --> 00:12:42,958
از کجا می‌دونی؟

197
00:12:44,417 --> 00:12:46,292
از کجا می‌دونی انتخاب درستیه؟

198
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
راستش رو بگم؟

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
چون انتخاب توئه

200
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
اینجا یه مخفیگاه ساتیره

201
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
،تا وقتی توی این حلقه‌ی درخت‌ها بمونید

202
00:13:26,083 --> 00:13:27,125
.پیدامون نمی‌کنن

203
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
اون چیه؟

204
00:13:37,292 --> 00:13:39,750
،نشان پن

205
00:13:40,125 --> 00:13:41,917
.ایزد گمشده‌ی حیات وحش

206
00:13:42,000 --> 00:13:44,375
،و ارواح طبیعت مثل ساتیرها، نیمف‌ها

207
00:13:44,458 --> 00:13:47,167
...نایادها، دریادها، هیپوکامپ‌ها -
باشه -

208
00:13:48,250 --> 00:13:49,792
داری از خودت اسم درمیاری

209
00:13:50,458 --> 00:13:52,958
دنیای ما خیلی بیشتر از فقط هیولاهاست

210
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
،بعد از چیزایی که گذروندین
حقتونه که اینو ببینید

211
00:13:55,917 --> 00:13:58,375
.و فقط کافیه به "فرقه‌ی دورگه‌ها" ملحق بشیم

212
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
لوک و کمپ شما یه گذشته‌ای با هم دارن

213
00:14:03,500 --> 00:14:06,208
.و من هیچ کاری با دنیای پدرم ندارم

214
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
،ولی توی کمپ

215
00:14:07,583 --> 00:14:10,208
بالاخره شانس اینو دارین که
.استراحت کنین، نفس راحت بکشین

216
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
ما تنهایی اوضاع‌مون خوب بود

217
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
تا الان، ولی اینطوری نمی‌مونه

218
00:14:14,500 --> 00:14:18,375
،یعنی، هرچی بزرگ‌تر بشین
،قوی‌تر، باهوش‌تر

219
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
.بیشتر جذب‌تون میشن

220
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
یه نیمه‌ایزد قدرتمند کافیه

221
00:14:23,167 --> 00:14:25,375
،تا توجه موجودات خیلی کثیفی رو جلب کنه

222
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
ولی سه تاشون؟ با هم؟

223
00:14:26,792 --> 00:14:29,125
و یکیشون هم فرزند زئوس باشه؟

224
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
واقعاً این زندگی‌ایه
که واسه خودت می‌خوای؟

225
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
واسه اون؟

226
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
،ممنون بابت کمکت
ولی ما فردا صبح میریم

227
00:14:46,417 --> 00:14:47,625
فقط خودمون سه تا

228
00:14:49,458 --> 00:14:51,167
من میرم تا اون موقع یکم استراحت کنم

229
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
نگران نباش
.ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

230
00:14:58,917 --> 00:15:00,292
چند وقته با هم هستین؟

231
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
.فقط یه مدت کوتاهه

232
00:15:01,583 --> 00:15:05,083
تالیا خیلی قویه
و لوک خیلی سریعه

233
00:15:05,167 --> 00:15:06,208
ولی من اینو دارم

234
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
.صبر کن -
چیه؟ -

235
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
!طلسم کلوگیا. نه

236
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
گمش کردم

237
00:15:19,708 --> 00:15:22,042
میشه لطفاً یه نفر بیاد سمت راست عرشه؟

238
00:15:54,875 --> 00:15:57,208
من تا دوشنبه
سوار قایق و کشتی نشده بودم

239
00:15:57,417 --> 00:15:58,833
.حالا سوار چهار تا شدم

240
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
نمی‌دونم تا دریای هیولاها
چقدر فاصله داریم

241
00:16:05,542 --> 00:16:07,208
صد و سی مایل دریایی

242
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
در واقع صد و سی و یک مایل

243
00:16:11,042 --> 00:16:12,125
از کجا می‌دونی؟

244
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
،خب، داریم با سرعت 23 گره حرکت می‌کنیم
...36 درجه، 44 دقیقه شمالی

245
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
صبر کن

246
00:16:18,792 --> 00:16:19,958
من اینو از کجا می‌دونم؟

247
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
بابا

248
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
تو پسر پوسایدونی

249
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
نمی‌دونم چرا من نمی‌تونم انجامش بدم

250
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
شاید بتونی

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
یعنی، نمی‌دونم
...واسه من کِی شروع شد، ولی

252
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
آره

253
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
می‌دونم کجام

254
00:16:55,542 --> 00:16:57,042
،اگه واقعاً اینقدر سریع میریم

255
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
.بهتره برم دیگ‌های بخار رو چک کنم

256
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
ممنونم

257
00:17:23,750 --> 00:17:24,833
تایسون

258
00:17:25,333 --> 00:17:27,125
توی دیگ‌های بخار کف هست

259
00:17:27,208 --> 00:17:28,792
چرا اونجا نیستی؟ -
هی -

260
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
داشتم با رنگین‌کمون بازی می‌کردم

261
00:17:34,833 --> 00:17:36,417
اصلاً اینو از کجا آوردی؟

262
00:17:37,833 --> 00:17:38,917
...من

263
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
.میرم دیگ بخار رو درست کنم

264
00:18:26,208 --> 00:18:28,167
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

265
00:18:29,375 --> 00:18:31,208
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

266
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
گرفتمت

267
00:19:16,583 --> 00:19:17,750
قراره شکست بخوریم

268
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
فقط سوالی که هست
اینه که چقدر بده

269
00:19:22,417 --> 00:19:23,958
نقشه خوبیه

270
00:19:24,042 --> 00:19:25,708
کلاریس همین الان داره
با افرادش حرف می‌زنه

271
00:19:25,792 --> 00:19:26,833
مهم نیست

272
00:19:27,625 --> 00:19:30,625
بهترین نقشه‌ها می‌تونن
.با کوچک‌ترین اشتباه خراب بشن

273
00:19:36,042 --> 00:19:37,583
اون مخفیگاهی که بُردمتون

274
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
،آخرین باری که اونجا بودم
یه چیزی رو گم کردم

275
00:19:41,792 --> 00:19:43,667
چیزی که فکر می‌کردم مهمه

276
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
برگشتم دنبالش

277
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
.و این همه‌مون رو به خطر انداخت

278
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
ایجیس

279
00:20:20,583 --> 00:20:21,625
پس گند زدی

280
00:20:23,125 --> 00:20:25,083
ولی اون جونت رو نجات داد
نمی‌فهمم

281
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
اولین باری نبود

282
00:20:29,542 --> 00:20:31,167
که سرعت‌شون رو کم کردم و گند زدم

283
00:20:32,542 --> 00:20:33,917
ولی آخریش بود

284
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
چون تصمیم احمقانه من
.منجر به تصمیم مرگبار تالیا شد

285
00:20:42,792 --> 00:20:44,208
ترسناک بود، ها؟

286
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
نظرت چیه یه مدت از جاده دور بشیم؟

287
00:20:51,708 --> 00:20:53,000
...منظورت

288
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
تو الان دیگه جزو خانواده‌ای

289
00:20:56,875 --> 00:20:58,417
.و ما مواظب خانواده‌مون هستیم

290
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
،پس اگه امن‌ترین جا واست این کمپه

291
00:21:03,583 --> 00:21:05,417
.پس خانواده‌مون میره اونجا

292
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
حتی اگه خوشمون نیاد

293
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
که نمیاد

294
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
پس به این یارو کایرون، خبر بده

295
00:21:20,083 --> 00:21:23,042
که اگه کسی سعی کنه
،به این دختر کوچولو آسیب بزنه

296
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
.باید به من جواب پس بده

297
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
بیاین از اینجا بریم

298
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
چیزی که اون موقع نمی‌دونست
...این بود که

299
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
.تالیا همون موقع فداکاریش رو کرده بود

300
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
،چون هرچی به کمپ نزدیک‌تر می‌شدیم

301
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
.هیولاهای بیشتری دنبالمون میومدن

302
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
...و

303
00:21:48,250 --> 00:21:50,667
...درست وقتی که فکر کردیم موفق شدیم

304
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
.فیوری‌ها حمله کردن

305
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
!برین

306
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
و تالیا هیچوقت به 16 سالگی نرسید

307
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
نشونش کرده بودن

308
00:22:10,083 --> 00:22:11,292
.درست مثل تو

309
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
تو یه بچه ممنوعه‌ای

310
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
،و طبق پیشگویی بزرگ

311
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
این از تو یه سلاح می‌سازه، مثل اون

312
00:22:20,625 --> 00:22:25,167
دلم می‌خواد باور کنم که اگه فقط بتونم
،به شش قدم جلوتر فکر کنم

313
00:22:25,250 --> 00:22:26,542
.می‌تونم نجاتت بدم

314
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
ولی هیچوقت قرار نیست

315
00:22:30,667 --> 00:22:33,292
اون انتخاب بزرگ و غیرممکنی باشه
که باید حلش کنم

316
00:22:34,833 --> 00:22:37,917
بلکه میلیون‌ها انتخاب کوچیکیه
.که نمی‌تونم ببینم

317
00:22:39,750 --> 00:22:42,917
انتخاب‌های انسانی

318
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
مثل برگشتن واسه
،یه تیکه پلاستیک ارزون

319
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
یا فداکاری خودت
برای بچه‌ای که به زور می‌شناسی

320
00:22:52,083 --> 00:22:54,250
اون تو رو بهتر از اینا می‌شناختت -
دو ماه -

321
00:22:55,625 --> 00:22:58,500
واسه من فقط دو روز طول کشید
تا بفهمم چقدر خاصی

322
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
شاید نتونیم از سرنوشت باهوش‌تر باشیم

323
00:23:08,292 --> 00:23:11,250
شاید تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
...اینه که

324
00:23:13,542 --> 00:23:16,083
کار درست رو بکنیم و امیدوار باشیم

325
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
ما داریم میریم اونجا
تا گروور رو نجات بدیم

326
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
این کار درستیه
این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم

327
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
و نمی‌خوام پز بدم، ولی سابقه‌ من

328
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
توی زنده موندن
از شرایط غیرممکن بدک نیست

329
00:23:32,558 --> 00:23:33,750
.به لطف تو

330
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
.پس بیا کار غیرممکن رو انجام بدیم

331
00:23:53,417 --> 00:23:55,792
به زودی وارد دنیای هیولاها میشیم

332
00:23:56,125 --> 00:23:57,917
.و با سه تا آزمون روبرو میشیم

333
00:23:58,000 --> 00:24:00,833
،آزمون انتخاب
بین صخره و مکان سخت

334
00:24:01,417 --> 00:24:03,792
آزمون اراده، آواز سایرن‌ها

335
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
،و در نهایت پولیفموس

336
00:24:05,167 --> 00:24:07,042
سیکلوپی که از جایزه‌مون
محافظت می‌کنه

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
به شش مرد شجاع نیاز دارم
که وقتی با آزمون انتخاب روبرو میشیم

338
00:24:12,208 --> 00:24:13,875
.توپخانه عرشه رو به دست بگیرن

339
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
سیلا، هیولاهای شش‌دست

340
00:24:21,333 --> 00:24:24,042
،بهتون هشدار میدم
این یه وظیفه بسیار خطرناکه

341
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
،برای پیروزی و الزیوم

342
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
هرجایی باشه دنبالت میایم، ناخدا

343
00:24:39,750 --> 00:24:41,792
♪ خداحافظ، برات آرزوی سلامتی داریم ♪

344
00:24:41,875 --> 00:24:43,917
♪  ،درود می‌فرستیم
از آسفودل بادبان می‌کشیم ♪

345
00:24:44,000 --> 00:24:46,292
♪ مسیرمون رو میریم
و نوشیدنی آسون می‌زنیم ♪

346
00:24:46,375 --> 00:24:48,083
♪ به سوی الزیوم بادبان می‌کشیم ♪

347
00:24:48,167 --> 00:24:52,083
♪ ،هی‌هو، هی‌هو
بدون پتو یا تخت جنگیدیم ♪

348
00:24:52,167 --> 00:24:56,250
♪ ،هی‌هو، هی‌هو
مُرده‌ها هیچوقت استراحت ندارن ♪

349
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
شنیدم شش نفر رو انتخاب کردی

350
00:25:05,583 --> 00:25:06,708
نصف اینو می‌خوای؟

351
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
ممکنه آخرین باری باشه
که غذا می‌خوریم

352
00:25:08,667 --> 00:25:09,708
چطوری انجامش دادی؟

353
00:25:11,458 --> 00:25:14,167
،پارسال، توی ماموریتت
چجوری زنده موندی؟

354
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
به سختی

355
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
می‌مُردم

356
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
بارها

357
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
.اگه به خاطر دوستام نبود

358
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
تو حق داشتی دو نفر رو
برای ماموریتت انتخاب کنی، درسته؟

359
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
اونا کی‌ان؟

360
00:25:37,125 --> 00:25:39,167
آرس بهم خدمه و کشتی داد

361
00:25:40,292 --> 00:25:41,375
به دوست نیاز نداشتم

362
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
بابای منم کمکم کرد

363
00:25:44,875 --> 00:25:47,083
تصور می‌کنم داشتنِ بابایی
...مثل بابای تو

364
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
.خیلی سخت باشه

365
00:25:51,208 --> 00:25:53,333
اینو به عنوان کسی میگم
.که توسطش کوبیده شدم زمین

366
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
پیروزی واسه اون همه چیزه

367
00:26:00,042 --> 00:26:01,458
باید سربلندش کنم

368
00:26:01,625 --> 00:26:04,375
،خیلی از کارایی که می‌کنیم
به خاطر والدین‌مونه

369
00:26:05,625 --> 00:26:07,042
چه بدونیم چه ندونیم

370
00:26:09,750 --> 00:26:11,083
ما هم واسه خودمون آدمیم

371
00:26:13,000 --> 00:26:15,250
من آخر تابستون برنمی‌گردم خونه

372
00:26:15,542 --> 00:26:17,500
کمپ خونه منه
،اگه نتونم اون پشم رو گیر بیارم

373
00:26:17,583 --> 00:26:19,292
...و کمپ -
این اتفاق نمی‌افته -

374
00:26:20,500 --> 00:26:21,875
،اگه قدرت تموم کردنش رو نداشتی

375
00:26:21,958 --> 00:26:23,833
.بهت این ماموریت رو نمی‌دادن

376
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
اوراکل بهت چی گفت؟

377
00:26:30,833 --> 00:26:33,250
چرا می‌خوای بدونی؟ -
چون پیشگویی‌ها مزخرفن -

378
00:26:34,875 --> 00:26:36,958
انگار اصلاً ساخته شدن
که بترسوننت

379
00:26:37,042 --> 00:26:38,500
منو نمی‌ترسونه

380
00:26:38,708 --> 00:26:39,958
فکر نمی‌کردم بترسونه

381
00:26:46,500 --> 00:26:49,625
تو باید با کشتی آهنی"
همراه جنگجویان استخوانی سفر کنی

382
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
چیزی رو که دنبالشی پیدا می‌کنی
،و اون رو مال خودت می‌کنی

383
00:26:54,917 --> 00:26:58,583
ولی از زندگیت ناامید شو
...که درون سنگ حبس شده و

384
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
،بدون دوستانت شکست بخور

385
00:27:02,917 --> 00:27:04,458
"تا تنها به سمت خانه پرواز کنی

386
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
آره، اونقدرام بد نیست

387
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
رئیس، گفتن بیام دنبالت، انگار رسیدیم

388
00:27:31,750 --> 00:27:32,917
ما دوست نیستیم

389
00:27:40,458 --> 00:27:41,667
بالاخره

390
00:27:56,125 --> 00:27:57,208
!اقایون

391
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
ما اکنون وارد دریای هیولاها میشیم

392
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
!امروز، به سوی افتخار بادبان‌ها رو می‌کشیم

393
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
سیلا

394
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
دو نفر رو گرفت

395
00:29:39,292 --> 00:29:40,333
چهار تا مونده

396
00:30:17,042 --> 00:30:18,917
چیکار می‌کنی؟ -
با کاریبدیس می‌جنگیم -

397
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
،چون قهرمان‌ها هیولاها رو می‌کشن
.ازشون فرار نمی‌کنن

398
00:30:23,542 --> 00:30:26,250
انتخاب‌های کوچیک

399
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
اون اصلاٌ کوچیک نبود

400
00:31:04,917 --> 00:31:07,417
!خشاب بذار

401
00:31:19,833 --> 00:31:21,875
،هیچوقت نمی‌تونیم از گرداب فرار کنیم

402
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
.ولی شاید نقشه‌مون جواب بده

403
00:31:24,167 --> 00:31:25,333
یا شاید من بتونم جریان رو عوض کنم

404
00:31:26,208 --> 00:31:28,333
زورت بهش می‌رسه -
،اگه جریان رو سریع‌تر کنم -

405
00:31:28,417 --> 00:31:29,625
می‌تونم مثل سنگ و قلاب
.از اونور در بیام

406
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
ولی چی؟

407
00:31:32,458 --> 00:31:33,708
نمی‌تونم باد رو کنترل کنم

408
00:31:34,875 --> 00:31:37,000
!قمقمه -
توی کیف هرمسه -

409
00:31:37,083 --> 00:31:38,292
تو با جریان بجنگ، من با باد می‌جنگم

410
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
!برو

411
00:32:42,417 --> 00:32:45,583
!تایسون! قدرت بیشتر

412
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
!به روی چشم، داداش

413
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
!کلاریس -
!بیا اینجا -

414
00:33:36,625 --> 00:33:37,708
!قمقمه

415
00:34:34,493 --> 00:34:38,092
"...بعد از تیتراژ ادامه دارد"

416
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
سایرن‌ها به روحت نگاه می‌کنن

417
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
تا نقض مهلکه‌ـت رو ببینن
.و بعد ازش علیه خودت استفاده کنن

418
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
هیچکس توی کمپ
نباید از این قضیه باخبر بشه

419
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
!آنابث، نه