1
00:00:07,860 --> 00:00:09,430
"از اينطرف، "گريملن

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,284
- ..."گريملن"
آره، ما توي ماه اکتبر ميايم -

3
00:00:12,870 --> 00:00:14,240
عالي ميشه

4
00:00:14,512 --> 00:00:16,882
راستي، مامان، ميخواي با "چارلي" صحبت کني؟

5
00:00:16,990 --> 00:00:18,030
"چارلي"

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,450
الو؟ -
چارلي، به مادر بزرگ سلام کن -

7
00:00:21,920 --> 00:00:22,940
نميکني؟
باشه

8
00:00:22,970 --> 00:00:24,460
...ببخشيد، مامان، اون

9
00:00:25,100 --> 00:00:26,270
يکمي حالش خوب نيست و نگرانه...

10
00:00:26,630 --> 00:00:28,310
ميدونم

11
00:00:28,710 --> 00:00:30,335
مامان، بچه ها حالشون خوبه

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,160
سلام، زود اومدي خونه

13
00:00:34,580 --> 00:00:35,580
مامان

14
00:00:35,929 --> 00:00:37,029
بعداً باهات تماس ميگيرم

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,030
حالت خوبه؟ -
به آب زيادي احتياج داريم -

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,548
سينک دستشويي و تخت رختشويي رو پر کن

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,210
زياد وقت نداريم -
!"بن" -

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,668
!صبر کن

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
...داره اتفاق ميوفته

20
00:00:50,230 --> 00:00:51,270
مگه نه؟...

21
00:00:55,940 --> 00:00:57,910
بس"، چرا بهش زنگ نميزني؟"

22
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
زنگ بزنم؟ کسي ديگه به کسي زنگ نميزنه

23
00:01:00,260 --> 00:01:03,090
.بيخيال بابا، اون 22 سالشه
.اون اصلاً با تلفن حرف نميزنه

24
00:01:03,120 --> 00:01:04,181
عجب

25
00:01:04,211 --> 00:01:06,460
چيه؟ ميخواي نصيحتم کني؟ آره؟

26
00:01:06,490 --> 00:01:08,680
...اون موبايل آجريه

27
00:01:09,196 --> 00:01:10,800
دهه هشتاديت داره زنگ ميخوره؟...

28
00:01:10,830 --> 00:01:11,830
آره

29
00:01:11,860 --> 00:01:13,170
برادرمه

30
00:01:14,850 --> 00:01:16,584
بنجامين"، چه خبر؟" -
کجا بودي؟ -

31
00:01:16,720 --> 00:01:19,550
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ -
بهت زنگ زدم، الان کجايي؟-

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,300
داره برام عکس ميفرسته -
...ما -

33
00:01:21,330 --> 00:01:23,880
تو راهيم و تا يه ساعت ديگه ميرسيم پايگاه

34
00:01:23,910 --> 00:01:25,520
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ -
خيلي -

35
00:01:25,550 --> 00:01:27,010
خيلي با دقت گوش کن چي ميگم

36
00:01:27,040 --> 00:01:29,090
!چي ميگه؟ -
همه چي داره خاموش ميشه و از کار ميوفته -

37
00:01:29,150 --> 00:01:30,620
چي؟ -
...دارن خاموش ميشن -

38
00:01:30,650 --> 00:01:32,840
و هيچ وقت هم روشن نميشن...

39
00:01:32,940 --> 00:01:35,170
چي داره خاموش ميشه؟ از چي حرف ميزني؟ -
!همه چي -

40
00:01:35,200 --> 00:01:37,210
- همه چي داره..
بن"؟" -

41
00:01:37,270 --> 00:01:39,210
صدام نمياد؟ -
چه؟ نه، نه، نه -

42
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
مايلز"؟"

43
00:02:21,220 --> 00:02:22,704
چه اتفاقي داره ميوفته؟

44
00:02:56,000 --> 00:03:00,074
زيرنويس از
اميد اکرادي

45
00:03:03,819 --> 00:03:04,719
"قسمت اول از فصل اول "انقلاب

46
00:03:14,600 --> 00:03:16,280
15سال پس از تاريکي

47
00:03:17,450 --> 00:03:19,370
...چيزي که بايد موتجه بشين اينه که

48
00:03:19,530 --> 00:03:21,230
گذشته همه چيز متفاوت بود...

49
00:03:21,710 --> 00:03:23,870
ما از برق در هر ضمينه اي استفاده ميکنيم

50
00:03:24,060 --> 00:03:25,510
براي رايانه هامون

51
00:03:25,540 --> 00:03:26,840
تلفن هامون

52
00:03:26,870 --> 00:03:29,910
همچنين در رشد گياهان و تصفيه ي آب

53
00:03:30,300 --> 00:03:33,290
بعد از خاموشي، هيچ چيز کار نميکنه

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,090
حتي موتور ماشين ها و توربين ها هم کار نميکنن

55
00:03:36,220 --> 00:03:37,710
حتي باتري ها هم کار نميکنن

56
00:03:37,740 --> 00:03:39,660
همشون، براي هميشه از بين رفتن

57
00:03:39,830 --> 00:03:41,290
مرد داشتن از گرسنگي ميمردن

58
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
دارو براي مريضي نبود

59
00:03:42,870 --> 00:03:45,440
آتشسوزي ميشد ولي آتش نشاني نبود

60
00:03:45,470 --> 00:03:46,869
دولت سقوط کرده بود

61
00:03:47,100 --> 00:03:49,050
مجاهدين قدرت را در دست گرفته بودند

62
00:03:49,450 --> 00:03:50,740
...اگه باهوش بوده باشين

63
00:03:50,790 --> 00:03:52,200
شهر رو ترک کردين...

64
00:03:52,230 --> 00:03:54,327
اگه نبودين، همونجا مردين.

65
00:03:54,840 --> 00:03:56,530
خب، چه اتفاقي افتاده؟

66
00:03:57,490 --> 00:03:58,960
چي باعث اين خاموشي شده؟

67
00:04:00,540 --> 00:04:02,770
خب، نظرتون چيه؟

68
00:04:06,060 --> 00:04:07,700
...ميدونم که

69
00:04:07,760 --> 00:04:11,170
يادگيري به اندازه ي شکار باحال نيست...

70
00:04:11,220 --> 00:04:13,890
ولي اين وضع، بايد نگرانتون بکنه

71
00:04:14,260 --> 00:04:15,920
فيزيک، تبديل به يه چيز احمقانه شده

72
00:04:16,060 --> 00:04:19,110
ديوانگي، جهان و تمام شب رو فراگرفته

73
00:04:19,190 --> 00:04:21,120
و کسي هم دليلش رو نميدونه

74
00:04:27,370 --> 00:04:29,160
"سلام، "بن -
سلام -

75
00:04:29,280 --> 00:04:31,330
"صبح بخير، "کالب -
"صبح بخير، "بن -

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,160
"صبح بخير، "آرون -
"سلام، "بن -

77
00:04:44,480 --> 00:04:45,924
به نظر مياد حالت خوب نيست

78
00:04:46,290 --> 00:04:47,690
کل شب رو بيدار بودم

79
00:04:48,020 --> 00:04:50,640
داشتم از راکوني که توي حياطمه مراقبت ميکردم
[نوعي حيوان محلي]

80
00:04:54,500 --> 00:04:55,820
چارلي" و "دني" رو نديدي؟"

81
00:04:55,900 --> 00:04:58,260
صبح زود رفتن. گفتن ميرن شکار

82
00:04:58,650 --> 00:04:59,850
بهتره همينطور باشه

83
00:05:09,170 --> 00:05:10,300
اينجا رو نگاه کن

84
00:05:12,960 --> 00:05:14,010
..."چارلي"

85
00:05:14,267 --> 00:05:16,898
چطوره يه بار هم...
که شده يه شکار واقعي بريم؟

86
00:05:18,139 --> 00:05:20,031
کسي جلوت رو نگرفته

87
00:05:58,722 --> 00:06:01,353
واقعاً؟ -
فريزر ديگه کار نميکنه -

88
00:06:01,906 --> 00:06:03,606
همه چي داره آب ميشه

89
00:06:09,407 --> 00:06:13,607
آروم بخور عزيزم، چون ميخوام
مزش کاملاً يادت بمونه، باشه؟

90
00:06:37,852 --> 00:06:38,852
دني"؟"

91
00:06:42,219 --> 00:06:45,068
من خوبم، خب؟ -
اصلاً هم حالت خوب نيست، دچار حمله ي آسم شدي-

92
00:06:45,098 --> 00:06:46,748
!نميتونم نفس بکشم

93
00:06:57,938 --> 00:06:58,938
خب

94
00:06:59,692 --> 00:07:00,692
...حالا

95
00:07:00,905 --> 00:07:03,005
همش رو بخور، دستور دکتره

96
00:07:05,570 --> 00:07:08,220
مگي"، اين خيلي مزخرفه" -
آره، واسه آسمه ديگه -

97
00:07:16,334 --> 00:07:18,801
قرار بود مراقبش باشي -
متأسفم -

98
00:07:18,831 --> 00:07:21,988
خودت که ميدوني اون جاده ها امن نيستن -
ميدونم و متأسفم -

99
00:07:22,018 --> 00:07:23,018
جدي ميگم

100
00:07:25,041 --> 00:07:26,241
...فقط

101
00:07:27,273 --> 00:07:28,273
بگو

102
00:07:28,434 --> 00:07:29,934
هيچي امن نيست

103
00:07:30,011 --> 00:07:32,819
همه چي ممنوعه -
فقط ميخوام ازتون مراقبت کنم -

104
00:07:32,849 --> 00:07:34,746
نيازي به مراقب شما ندارم، منظورم اينه که پدر

105
00:07:34,776 --> 00:07:36,856
اگه دست تو بود که حتي نميذاشتي
از اين خيابوني که توشيم بيرون بريم

106
00:07:36,886 --> 00:07:39,675
خيلي خب، اصلاً ميدوني چيه؟ -
برو مثل آدماي سرگردون توي جنگل ول بچرخ -

107
00:07:39,705 --> 00:07:42,210
يا اينکه خودت رو بده دست
مجاهدين تا زجر کشت بکنن

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,513
همچين چيزي به نظرت خوب مياد؟

109
00:07:43,543 --> 00:07:44,961
اصلاً هم اينطوري نيست

110
00:07:44,991 --> 00:07:47,578
من که نميدونم، ولي ممکنه اون
بيرون شرايط خيلي سخت باشه

111
00:07:49,277 --> 00:07:51,517
يه شهرستان ديگه هم مثل ما وجود داره، درسته؟

112
00:07:52,016 --> 00:07:53,316
آدماي ديگه؟

113
00:07:56,224 --> 00:07:57,224
بهم اعتماد کن

114
00:07:57,254 --> 00:08:00,131
ديگه اوضاع اونطور که به
نظر ميرسيد بد نيست

115
00:08:00,161 --> 00:08:01,209
...ولي -
...ببين -

116
00:08:01,239 --> 00:08:04,010
...منم هم سن تو بودم، ولي حق با پدرته، اوضاع

117
00:08:04,040 --> 00:08:07,186
ببخشيدا، الان ايشون عضوي از خانوادمون شده؟
اين اتفاقيه که داره اينجا ميوفته؟

118
00:08:07,216 --> 00:08:09,132
باهات توي تخت خوابيده و حالا شده مادر ما؟

119
00:08:09,162 --> 00:08:11,045
نه! مادرت مرده

120
00:08:11,075 --> 00:08:13,793
!اون بيرون مردش
تو هم ميخواي همين بلا سرت بياد؟

121
00:08:19,812 --> 00:08:21,012
متأسفم

122
00:08:22,291 --> 00:08:23,748
...چارلي"، من"

123
00:09:16,536 --> 00:09:18,136
اينجا يه کم نعنا داريم

124
00:09:18,543 --> 00:09:19,843
نگاش کن

125
00:09:19,873 --> 00:09:22,997
بذارش بين انگشتانت و اينجوري بمالونش

126
00:09:29,158 --> 00:09:32,354
خيلي خب عزيزم، ديگه بايد ببرمت پيش مامانت

127
00:09:43,331 --> 00:09:44,847
!بگيرش! بگيرش

128
00:09:44,877 --> 00:09:46,750
نذار کسي بفهمه که اين پيشته

129
00:09:46,780 --> 00:09:49,043
اگه اتفاقي برام افتاد، کاري که گفتم رو انجام بده

130
00:09:49,073 --> 00:09:51,010
طرف جاده نرو، چون ميان اونجا دنبالش ميگردن

131
00:09:51,040 --> 00:09:53,794
امن نگهش دار، فهميدي؟ -
بن"، هيچي اتفاقي قرار نيست بيوفته" -

132
00:09:53,824 --> 00:09:55,124
آرون"، خواهش ميکنم"

133
00:10:04,301 --> 00:10:05,301
خداي من

134
00:10:07,724 --> 00:10:09,124
دهکده ي زيباييه

135
00:10:09,567 --> 00:10:11,884
حتماً اشتباهي شده، چون ما
واسه ي بهار مالياتمون رو داديم

136
00:10:11,914 --> 00:10:14,008
به خاطر محصولاتتون نيومديم

137
00:10:14,038 --> 00:10:15,798
از پادگان محلي اومديم

138
00:10:16,368 --> 00:10:17,785
بن متنسون" رو ميشناسين؟"

139
00:10:19,260 --> 00:10:21,008
داري بهش نگاه ميکني، موضوع چيه؟

140
00:10:25,726 --> 00:10:27,826
مايلز متنسون"، برادرتونه؟"

141
00:10:27,987 --> 00:10:28,987
بله

142
00:10:29,343 --> 00:10:30,493
مايلز" کجاست؟"

143
00:10:31,315 --> 00:10:33,251
خيلي ساله نديدمش. مگه چي شده؟

144
00:10:33,281 --> 00:10:36,477
به دستور ژنرال "سباستيان" اينجا هستم

145
00:10:37,655 --> 00:10:39,608
ازم خواست که شخصاً بيام و دنبال دو نفر بگردم

146
00:10:40,113 --> 00:10:41,113
...تو

147
00:10:42,224 --> 00:10:43,224
و برادرت...

148
00:10:43,254 --> 00:10:45,505
...يه لحظه وايسا ببينم -
ازت ميخوام که  -

149
00:10:45,535 --> 00:10:47,674
تحت اقتدار جمهوري مونرو با ما بياي

150
00:10:47,704 --> 00:10:50,270
براي چي؟ -
بايد چيزي که گفتم رو تکرار کنم؟ -

151
00:10:50,560 --> 00:10:52,170
فقط دليلش رو متوجه نميشم

152
00:10:55,073 --> 00:10:56,674
...چيزي که بايد متوجه بشي اينه که

153
00:10:58,011 --> 00:11:01,108
من خيلي وقته دارم دنبالت ميگردم...

154
00:11:01,373 --> 00:11:03,442
توي گل و لاي و گرد خاک دنبالت گشتم

155
00:11:03,812 --> 00:11:07,243
از خونه و همسر و تختم دور بودم

156
00:11:09,319 --> 00:11:11,119
واسه همين خوشحالم نيستم

157
00:11:11,589 --> 00:11:13,058
مطمئنم که متوجه حرفم ميشي

158
00:11:13,954 --> 00:11:16,026
پس يه لطفي به خودت بکن و سوار اون ارابه شو

159
00:11:17,794 --> 00:11:21,300
يا کمکم کن که همه ي فرزندانت
رو مشمول به سربازي بکنم

160
00:11:21,700 --> 00:11:24,943
و طوري بهشون آموزش بدم
تا ديگه اسمتون هم از يادشون بره

161
00:11:27,352 --> 00:11:28,652
فهميدي؟

162
00:11:32,385 --> 00:11:33,985
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟

163
00:11:40,133 --> 00:11:41,133
..."مگي"

164
00:11:41,434 --> 00:11:43,387
بايد باهاشون برم -
نه، اين کارو نکن -

165
00:11:43,417 --> 00:11:45,542
ازت ميخوام که مراقب بچه هام باشي -
!نه -

166
00:11:45,771 --> 00:11:48,022
اشکالي نداره -
!نه، اينجوري ديگه برنميگردي -

167
00:11:48,052 --> 00:11:50,292
نه "بن"، اتفاقاً خيلي هم اشکال داره

168
00:11:50,468 --> 00:11:51,928
!نميتونين ببرينش

169
00:11:54,233 --> 00:11:55,632
دني"! دست نگهدار"

170
00:11:55,662 --> 00:11:58,271
فکر کنم پسرته؟ -
پدر من هيچ کاري نکرده -

171
00:11:58,430 --> 00:12:01,412
دني"، اونو بذار زمين" -
نميخوام دردسر بشه، پس لطف کنين برين -

172
00:12:02,236 --> 00:12:04,251
دني، منو نگاه کن -
بگو اسلحش رو بذاره زمين -

173
00:12:04,281 --> 00:12:06,831
بخش بگو اسلحش رو بذاره زمين -
دني"، گفتم اونو بذار زمين" -

174
00:12:06,861 --> 00:12:08,502
!"اون بچه يه هدفي داره، "بن

175
00:12:09,092 --> 00:12:10,860
چطوره افرادت اسلحه هاشون رو بذارن زمين؟ -
...آقا -

176
00:12:10,890 --> 00:12:13,336
مجبورم با کسي که اسلحه ي گرم دستشه برخورد کنم

177
00:12:13,670 --> 00:12:15,201
پس برو اسلحه ي خودت رو بردار

178
00:12:15,231 --> 00:12:16,231
!"کالب"

179
00:12:16,261 --> 00:12:18,227
فکر کن چيکار ميکني -
به خدا بهش شليک ميکنم -

180
00:12:19,063 --> 00:12:20,213
بذارش زمين

181
00:12:20,400 --> 00:12:23,336
ميشه لطفاً تنهامون بذارين؟
فکرش هم نکن

182
00:12:23,366 --> 00:12:24,791
دني"...گوش کن چي ميگم"

183
00:12:24,821 --> 00:12:26,014
بذارش زمين -
!دست نگهدار -

184
00:12:26,044 --> 00:12:28,064
به حرفشون گوش کن -
!بذارش زمين -

185
00:12:28,094 --> 00:12:29,823
!بذارش زمين -
!جلو نياً جلو نيا -

186
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
!"بن"

187
00:12:57,823 --> 00:12:58,823
کافيه

188
00:13:02,873 --> 00:13:04,528
!بيا اينجا -
!پدر! پدر -

189
00:13:04,558 --> 00:13:05,558
!پدر

190
00:13:05,980 --> 00:13:07,440
!پدر -
خواهش ميکنم اين کارو نکنين -

191
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
!پدر

192
00:13:08,610 --> 00:13:09,877
!نه، نه

193
00:13:09,907 --> 00:13:10,907
!"دني"

194
00:13:18,678 --> 00:13:19,678
!پدر

195
00:13:23,403 --> 00:13:24,403
!پدر

196
00:13:25,751 --> 00:13:26,953
چه اتفاقي افتاد؟

197
00:13:26,983 --> 00:13:28,283
چه اتفاقي افتاد؟

198
00:13:28,663 --> 00:13:30,045
دني" رو بردن"

199
00:13:30,572 --> 00:13:31,972
دني" رو بردن؟"

200
00:13:32,218 --> 00:13:33,476
کجا...؟ -
مجاهدين -

201
00:13:33,933 --> 00:13:35,533
مجاهدين بردنش

202
00:13:37,182 --> 00:13:39,787
باشه، چيکار کنم؟ ازم ميخواي چيکار کنم؟

203
00:13:39,817 --> 00:13:42,795
گوش کن، برادرم "مايلز" توي شيکاگوئه

204
00:13:44,194 --> 00:13:47,450
توي يه جاي مجللي به نام "والتون"، "مايلز" اونجاست

205
00:13:48,034 --> 00:13:49,908
اون ميتونه "دني" رو پيدا کنه

206
00:13:50,462 --> 00:13:52,213
بايد "مايلز" رو پيدا کني

207
00:13:52,354 --> 00:13:53,454
پدر، نه

208
00:13:54,448 --> 00:13:57,775
ميتونيم دنبال سربازها بريم، ميتونيم
همين الان بريم و برش گردونيم

209
00:13:57,805 --> 00:13:59,455
نه، نه، ميکشنت

210
00:14:03,291 --> 00:14:04,857
ولي تو هم بايد با من بياي

211
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
خب؟

212
00:14:08,262 --> 00:14:09,462
تو هم با من مياي

213
00:14:10,039 --> 00:14:11,662
نميتونم -
چرا، ميتوني -

214
00:14:11,768 --> 00:14:13,484
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

215
00:14:16,105 --> 00:14:17,786
"گوش کن چي ميگم "چارلي

216
00:14:19,132 --> 00:14:20,495
تو آدم قوي اي هستي

217
00:14:21,551 --> 00:14:23,801
تو خيلي قوي هستي، درست مثل مادرت

218
00:14:25,061 --> 00:14:26,311
ميتوني اين کارو بکني

219
00:14:29,022 --> 00:14:30,175
بايد هم اين کارو بکني

220
00:15:01,752 --> 00:15:03,969
حداقل تا فردا صبر کن، بايد يکمي بخوابي

221
00:15:04,382 --> 00:15:05,832
وقت تلف کردنه

222
00:15:10,358 --> 00:15:12,971
اصلاً منطقي نيستش، واسه چي "دني" رو بردن؟

223
00:15:13,473 --> 00:15:14,661
نميدونم

224
00:15:14,388 --> 00:15:16,555
فکر کنم وقتي پيداش کنيم ميفهميم

225
00:15:19,058 --> 00:15:21,226
...مگي"، اين"

226
00:15:21,295 --> 00:15:22,828
اين واقعاً خوبيت رو ميرسونه...

227
00:15:22,896 --> 00:15:24,729
ولي اينجا بهت نياز دارن

228
00:15:24,798 --> 00:15:26,998
جيمز" به عنوان دکتر"
شهر از پس همه چي برمياد

229
00:15:27,067 --> 00:15:28,800
برام مشکلي پيش نمياد

230
00:15:28,869 --> 00:15:31,503
ممکنه، ولي هنوزم باهات ميام

231
00:15:31,572 --> 00:15:34,906
ظاهراً متوجه نميشي

232
00:15:34,975 --> 00:15:37,576
نميخوام باهام بياي

233
00:15:37,642 --> 00:15:38,909
و منم فکر ميکنم تو منظورم رو نميفهمي

234
00:15:38,979 --> 00:15:40,745
من اين کار رو براي خودت ميکنم

235
00:15:53,092 --> 00:15:55,794
شوخي ميکني

236
00:15:55,863 --> 00:15:58,130
پدرت دوست من بود

237
00:15:58,198 --> 00:15:59,865
منم باهاتون ميام

238
00:15:59,933 --> 00:16:02,701
آرون"، منظورم اينه که از زنبور ميترسي"

239
00:16:02,769 --> 00:16:05,170
از زنبور نميترسم، بهش آلرژي دارم

240
00:16:05,239 --> 00:16:07,472
خيلي با هم فرق دارن

241
00:16:07,541 --> 00:16:09,174
پس، فاتحت خونده ست

242
00:16:09,243 --> 00:16:11,910
احتمالاً

243
00:16:30,402 --> 00:16:33,003
پسرم، متأسفم که قاطي اين ماجراها شدي

244
00:16:33,072 --> 00:16:35,506
ولي بايد درک کني که

245
00:16:35,574 --> 00:16:37,841
اگه پدرت رو نمي آوردم، مجبور بودم تورو با خودم بيارم

246
00:16:37,910 --> 00:16:41,412
نميشد که دست خالي برگردم

247
00:16:41,480 --> 00:16:43,414
ولي اشتباه نکن

248
00:16:43,482 --> 00:16:45,115
اوضاع به هم ريخته ست

249
00:16:45,184 --> 00:16:48,052
براي همه خبره بديه

250
00:16:52,590 --> 00:16:54,091
برو

251
00:16:57,362 --> 00:16:58,494
بذار راستش رو بهت بگم

252
00:16:58,564 --> 00:17:00,197
وقتي ژنرال "مونرو" بفهمه

253
00:17:00,266 --> 00:17:03,167
خيلي عصباني ميشه

254
00:17:03,235 --> 00:17:05,836
حتي ممکنه سر منم از جا بکنه

255
00:17:05,905 --> 00:17:08,072
پس بيا دعا کنيم

256
00:17:11,543 --> 00:17:15,543
يادت نره که، خودت اول کرم ريختي

257
00:17:16,782 --> 00:17:20,484
و اين باعث ميشه که خون
پدرت بيفته گردن تو، پسرم

258
00:17:26,257 --> 00:17:28,626
هي، پسر

259
00:17:28,694 --> 00:17:30,728
حال پسرم چطوره؟
[با اسبشه]

260
00:17:30,796 --> 00:17:33,130
آره، غذا ميخواي؟

261
00:17:33,199 --> 00:17:34,898
پسر خوب

262
00:17:54,486 --> 00:17:56,053
ميدوني، فکرش رو ميکردم

263
00:17:56,122 --> 00:17:57,521
که اين پياده روي اينقدر سخت باشه

264
00:17:57,590 --> 00:18:00,591
ولي، ميدوني، به مسائل
سخت بعديش فکر نکرده بودم

265
00:18:00,660 --> 00:18:04,659
"خب اين برادره، "مايلز

266
00:18:05,164 --> 00:18:06,830
چي ازش ميدونيم؟

267
00:18:06,897 --> 00:18:08,498
از کجا ميدونيم ميتونه کمکمون بکنه؟

268
00:18:08,567 --> 00:18:10,768
تنها چيزي که پدرم در موردش گفته اينه که

269
00:18:10,836 --> 00:18:13,904
خيلي در آدمش کشي وارده

270
00:18:13,973 --> 00:18:17,775
اوه

271
00:18:17,843 --> 00:18:20,010
مايه ي دلگرميه

272
00:18:47,939 --> 00:18:50,641
ميدوني، اکثر مردم فقط ميگن صبح بخير

273
00:18:52,944 --> 00:18:55,579
...من، آم

274
00:18:57,949 --> 00:18:59,116
صبح بخير

275
00:18:59,185 --> 00:19:02,152
صبح بخير. اسم من "نيت" ـه

276
00:19:02,221 --> 00:19:06,256
"چارلي"

277
00:19:06,323 --> 00:19:07,757
کجا ميرفتي "چارلي"؟

278
00:19:07,827 --> 00:19:10,394
"به تو ربطي نداره "نيت

279
00:19:13,498 --> 00:19:17,101
راست ميگي

280
00:19:17,169 --> 00:19:19,903
ميخوام يکمي آب بردارم

281
00:19:36,921 --> 00:19:38,489
کجا بودي؟

282
00:19:38,557 --> 00:19:41,358
رفتم يکمي آب بيارم

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,026
آرون"، شايد بايد يه جاي ديگه اُطراق کنيم"

284
00:20:16,095 --> 00:20:17,528
نه، بيخيال

285
00:20:17,594 --> 00:20:18,861
هميشه لوازم دکترها رو
در جلوي هواپيما مخفي ميکنن

286
00:20:18,931 --> 00:20:20,164
داروهاي خوبي توشه

287
00:20:20,232 --> 00:20:23,000
از کجا ميدوني؟

288
00:20:23,069 --> 00:20:26,870
من، قبلاً خودم يه هواپيما داشتم

289
00:20:26,939 --> 00:20:28,246
جداً؟

290
00:20:28,366 --> 00:20:29,537
آره

291
00:20:29,657 --> 00:20:33,844
يه جايي به اسم "گوگل" کار ميکردم
[شرکتي که بزرگترين موتور جست و جوي اينترنتي را ساخته است]

292
00:20:33,913 --> 00:20:36,547
کاراي کامپيوتري ديگه، درسته؟

293
00:20:36,615 --> 00:20:40,614
الان که...هيچي نيست

294
00:20:42,054 --> 00:20:44,922
هشتاد ميليون دلار توي بانک داشتم

295
00:20:44,991 --> 00:20:48,990
و همش رو خرج زيور آلات کردم

296
00:21:56,494 --> 00:21:57,995
سلام، سلام

297
00:21:58,064 --> 00:22:01,098
!آي -
!نزن -

298
00:22:03,835 --> 00:22:06,804
ميدونين، شما مردم بايد بيشتر حواستون رو جمع کنين

299
00:22:06,870 --> 00:22:08,504
شنيدم که دسته دسته از آدماي خلافکار

300
00:22:08,574 --> 00:22:10,274
اون بيرون توي جاده ست

301
00:22:10,343 --> 00:22:14,011
ببين، آقا، هرچي که ميخواي بردار و برو

302
00:22:14,080 --> 00:22:15,980
داري بهم دستور ميدي؟

303
00:22:16,046 --> 00:22:17,347
...هي، آروم باش، جيب کناريش رو

304
00:22:17,416 --> 00:22:19,450
نگاه کن...

305
00:22:28,694 --> 00:22:30,594
دوست دارين خوش بگذرونين؟

306
00:22:30,663 --> 00:22:33,163
شانس آوردين

307
00:22:33,232 --> 00:22:35,466
چون ما ميخوايم خوش بگذرونيم

308
00:22:35,534 --> 00:22:37,501
!نه! نه

309
00:22:37,570 --> 00:22:39,536
!نه! نه -
!ولش کن -

310
00:22:39,605 --> 00:22:41,338
نوبت توهم ميرسه

311
00:22:53,284 --> 00:22:55,552
چي توي اون ويسکيه، هرزه؟

312
00:23:27,659 --> 00:23:30,127
اسمت "نيت" بود، درسته؟

313
00:23:30,196 --> 00:23:32,430
کجا ميرفتي؟

314
00:23:32,498 --> 00:23:34,432
شيکاگو

315
00:23:34,500 --> 00:23:36,133
به اين اميد که برم پيش ماهيگيرا

316
00:23:36,202 --> 00:23:38,269
شما چي؟

317
00:23:38,338 --> 00:23:40,504
ما هم داشتيم ميرفتيم شيکاگو -
"چارلي" -

318
00:23:40,573 --> 00:23:42,807
ببين، ما غذا داريم و يه جورايي هم بهت مديونيم

319
00:23:42,875 --> 00:23:45,643
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟

320
00:23:45,712 --> 00:23:48,813
چارلي"، دارم بهت ميگم، نبايد به کسي اعتماد کني"

321
00:23:48,881 --> 00:23:52,917
واسه همينه که هميشه ويسکيه سمي همراهته؟

322
00:23:52,986 --> 00:23:55,186
نميشه که همشون هيولا باشن

323
00:23:55,254 --> 00:23:56,821
کسايي هم هستن که آدماي خوبي هستن

324
00:23:56,889 --> 00:23:59,890
اينطور نيست؟

325
00:24:59,450 --> 00:25:00,717
بلند شو، بلند شو، بلند شو، بلند شو

326
00:25:00,787 --> 00:25:03,487
بياين ادامه بديم. خيلي خب

327
00:25:11,496 --> 00:25:13,497
چي شده؟

328
00:25:13,566 --> 00:25:14,932
اينجا رو ميشناسم

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,767
قبلاً هتل بوده

330
00:25:16,836 --> 00:25:18,569
اينجا مستقر بودي؟

331
00:25:18,638 --> 00:25:21,105
اينجا ازدواج کردم

332
00:25:39,190 --> 00:25:40,957
سلام، مو طلايي -
سلام، دختر کوچولو -

333
00:25:41,025 --> 00:25:42,792
.بيا اينجا، باهام حرف بزن
.بيا اينجا، بيا اينجا

334
00:25:42,862 --> 00:25:44,395
کجا ميري؟

335
00:25:47,699 --> 00:25:50,601
ببخشيد

336
00:25:50,668 --> 00:25:51,868
شايد شما بتوني کمکم کني

337
00:25:51,938 --> 00:25:54,071
او، خداي من، اميدوارم که اينطور باشه

338
00:25:54,140 --> 00:25:56,607
دنبال يه نفر ميگرديم -
چه لحجه اي -

339
00:25:56,676 --> 00:25:58,743
خانم، خيلي دارين کلاس ميذارين

340
00:25:58,811 --> 00:26:02,313
نبايد خيلي سخت باشه، مگه نه؟

341
00:26:02,382 --> 00:26:04,181
اسمش "مايلز متنسون" ـه

342
00:26:06,785 --> 00:26:07,951
تاحالا اسمش رو نشنيدم

343
00:26:08,021 --> 00:26:09,420
نه، مطمئناً اينجا بوده

344
00:26:09,489 --> 00:26:13,591
چي ميخواي بگم بچه جون؟

345
00:26:13,660 --> 00:26:16,494
اگه ميشناسينش يا ميدونين کس ديگه اي ميشناستش

346
00:26:16,562 --> 00:26:17,662
...ميتونين

347
00:26:17,728 --> 00:26:19,095
ميتونين لطفاً بگين که

348
00:26:19,165 --> 00:26:21,932
برادرش مُرده؟

349
00:26:22,001 --> 00:26:24,368
توسط مجاهدين کشته شده

350
00:26:27,639 --> 00:26:28,939
تو کي هستي؟

351
00:26:29,008 --> 00:26:30,741
"چارلي"

352
00:26:30,808 --> 00:26:31,841
...چارلوت"، من"

353
00:26:31,911 --> 00:26:34,578
من برادر زادشم...

354
00:26:36,982 --> 00:26:38,616
خيلي خب

355
00:26:38,683 --> 00:26:39,916
فقط تو، با من بيا

356
00:26:39,986 --> 00:26:43,321
وايسا ببينم داداش

357
00:26:43,389 --> 00:26:45,790
تو اونو هيچ جا نميبري

358
00:26:49,695 --> 00:26:52,697
اون برادر زادمه

359
00:26:52,765 --> 00:26:54,465
تورو نميشناسم

360
00:26:56,768 --> 00:26:58,602
بيا

361
00:26:58,671 --> 00:26:59,704
صبر کن

362
00:26:59,772 --> 00:27:01,305
شما عمو "مايلز" هستين؟

363
00:27:01,374 --> 00:27:03,507
بهم نميخوره؟

364
00:27:03,576 --> 00:27:06,510
...نه، من فقط...منظورم اينه که، انتظار نداشتم

365
00:27:06,579 --> 00:27:09,146
بيا. ولي نه اينجا

366
00:27:22,060 --> 00:27:24,395
الان اصلاً شوخي ندارم

367
00:27:24,464 --> 00:27:27,198
نه، خانم

368
00:27:27,266 --> 00:27:30,501
...من

369
00:27:30,570 --> 00:27:32,069
چي شده؟

370
00:27:32,138 --> 00:27:35,339
خب، اگه بيماري آسم داري

371
00:27:35,408 --> 00:27:38,342
حداقل بايد خوشحال باشي من پيشتم

372
00:27:38,411 --> 00:27:39,644
بگيرش

373
00:27:43,115 --> 00:27:45,416
اين چيه؟

374
00:27:45,485 --> 00:27:46,984
از اين تو نفس بکش

375
00:27:47,053 --> 00:27:49,320
قبل از اينکه حمله ي آسم
بهت دست بده جلوش رو ميگيره

376
00:27:49,387 --> 00:27:50,654
شما دکترين؟

377
00:27:50,723 --> 00:27:52,289
مال پسرم بوده

378
00:27:54,626 --> 00:27:56,494
حالا ميخواي توضيح بدي اون چيه؟

379
00:28:00,332 --> 00:28:02,767
داشتم از دست سربازها فرار ميکردم

380
00:28:02,833 --> 00:28:04,067
از دست افراد "مونرو"؟

381
00:28:04,137 --> 00:28:05,169
بله

382
00:28:05,238 --> 00:28:07,838
تا اينجا دنبالت اومدن؟

383
00:28:07,905 --> 00:28:10,273
ببينيد، ببينيد، من نميخوام که شما رو توي دردسر بندارم

384
00:28:10,343 --> 00:28:12,910
و همين الانش هم مديونتون هستم

385
00:28:12,979 --> 00:28:15,613
...پس من فقط

386
00:28:18,317 --> 00:28:21,218
ميرم...

387
00:28:25,857 --> 00:28:27,191
خودشه

388
00:28:27,260 --> 00:28:29,060
گفت که بيام پيداتون کنم

389
00:28:29,128 --> 00:28:31,128
و بعدش شما کمکمون ميکنين

390
00:28:31,197 --> 00:28:32,763
...و، آ

391
00:28:32,832 --> 00:28:35,232
...و بعدش اون

392
00:28:35,301 --> 00:28:36,801
آره، ميدونم

393
00:28:36,869 --> 00:28:39,770
متأسفم

394
00:28:39,839 --> 00:28:41,839
...اي کاش ميتونستم

395
00:28:46,011 --> 00:28:47,912
مونرو" براي چي پدرم رو ميخواست؟"

396
00:28:47,981 --> 00:28:50,948
و براي چي تو رو ميخواد؟

397
00:28:51,017 --> 00:28:54,085
مونرو" فکر ميکنه که پدرت يه چيزي ميدونه"

398
00:28:54,153 --> 00:28:55,820
يه چيز مهم

399
00:28:55,888 --> 00:28:57,588
و فکر ميکنه که پدرت اون رو به من گفته

400
00:28:57,657 --> 00:28:59,824
واسه همين منم بايد از اون موضوع با خبر باشم

401
00:28:59,892 --> 00:29:02,994
چه موضوعي؟

402
00:29:03,062 --> 00:29:05,630
وقتي همه چيز خاموش شد

403
00:29:05,698 --> 00:29:08,299
شايد درمورد اينه که چطوري بشه
همه چيز رو دوباره راه انداخت

404
00:29:08,368 --> 00:29:10,635
اگه "مونرو" همچين قدرتي داشت

405
00:29:10,703 --> 00:29:14,702
تانک ها و هواپيماها

406
00:29:14,907 --> 00:29:16,974
کارخانه ها رو راه مينداخت

407
00:29:17,043 --> 00:29:19,510
کل قاره رو با اون قدرت با خاک يکسان ميکرد

408
00:29:19,579 --> 00:29:23,578
و بقيه ي جمهوري ها رو سلاخي ميکرد

409
00:29:24,484 --> 00:29:26,851
خيلي خب

410
00:29:26,919 --> 00:29:28,853
الان بايد چي کار کنيم؟

411
00:29:28,921 --> 00:29:31,922
الان چي رو چيکار کنيم؟

412
00:29:31,991 --> 00:29:35,926
چطوري قراره "دني" رو برگردونيم؟

413
00:29:35,995 --> 00:29:38,195
من که نگفتم باهاتون ميام

414
00:29:38,264 --> 00:29:40,131
چي؟

415
00:29:40,199 --> 00:29:41,832
اگه نميدوني بايد بگم که

416
00:29:41,901 --> 00:29:46,137
دارم سعيم رو ميکنم که
کمتر کسي اينجا رو بشناسه

417
00:29:46,205 --> 00:29:48,439
نه، ببين، ببين، بهت التماس ميکنم

418
00:29:48,508 --> 00:29:51,108
برادرت به دام افتاده

419
00:29:51,177 --> 00:29:52,510
متوجهي؟

420
00:29:52,578 --> 00:29:55,813
...اگه برم دنبالش، نه به نفع اونه

421
00:29:55,882 --> 00:29:57,615
نه به نفع من...

422
00:29:57,684 --> 00:30:00,484
من، براي يه بار هم که شده،
ميخوام که باطنم رو نشون کسي ندم

423
00:30:00,553 --> 00:30:04,722
...نه، نه، ببين، من

424
00:30:04,791 --> 00:30:08,790
من هرکسي رو که بهش
اهميت ميدادم از دست دادم

425
00:30:09,462 --> 00:30:11,963
مادرم مرده

426
00:30:12,031 --> 00:30:15,232
پدرم مرده

427
00:30:15,299 --> 00:30:17,734
و خدا ميدونه که الان دارن با "دني" چيکار ميکنن

428
00:30:17,804 --> 00:30:20,871
واسه همين بهم کمک ميکني که برش گردونم

429
00:30:20,940 --> 00:30:24,075
براي چي؟

430
00:30:24,143 --> 00:30:26,077
چون ما خانواده ايم

431
00:30:26,145 --> 00:30:30,014
خانواده؟

432
00:30:30,083 --> 00:30:32,483
بچه جون، من حتي تو رو نميشناسم

433
00:30:36,455 --> 00:30:38,689
آره، حق با توئه

434
00:30:41,893 --> 00:30:43,828
خريت از من بود که ازت خواهش کردم

435
00:30:43,896 --> 00:30:45,830
ببخشيد اگه ناراحتت کردم

436
00:30:50,802 --> 00:30:52,336
چي شده؟

437
00:30:52,403 --> 00:30:54,104
بياين از اينجا بريم بيرون -
چارلي"، چي شده؟" -

438
00:30:54,173 --> 00:30:55,706
هيچي، بياين بريم -
بهم بگو -

439
00:30:55,775 --> 00:30:57,608
هي، هي، هي، چي شده؟

440
00:30:57,677 --> 00:31:00,077
هيچي، فقط بياين بريم

441
00:31:00,146 --> 00:31:01,946
فقط بياين بريم

442
00:31:02,015 --> 00:31:04,048
هي صبر کن

443
00:31:04,117 --> 00:31:06,350
وايسا عقب

444
00:31:06,419 --> 00:31:08,119
چي بهش گفتي، هان؟

445
00:31:12,124 --> 00:31:14,125
مجاهد، آره؟

446
00:31:14,193 --> 00:31:17,328
کجا خدمت ميکني؟

447
00:31:40,592 --> 00:31:41,691
عمو "مايلز"، تقصير منه

448
00:31:41,759 --> 00:31:42,992
خيلي...خيلي متأسفم

449
00:31:43,060 --> 00:31:44,127
احتمال زياد مال همون واحديه که

450
00:31:44,197 --> 00:31:45,529
برادرت رو گرفتن

451
00:31:45,598 --> 00:31:47,798
از همون اول دنبالت بوده

452
00:31:47,865 --> 00:31:49,232
دعا ميکرد که منو عصباني کني

453
00:31:49,302 --> 00:31:53,204
تو هم که دقيقاً همين کار رو کردي، مگه نه؟

454
00:31:53,272 --> 00:31:55,806
حالا ميخواي چيکار کني؟

455
00:31:57,209 --> 00:32:01,145
اين، تا اونجايي که ميدونم

456
00:32:01,214 --> 00:32:04,882
آخرين شيشه ي آبجو توي شيکاگوئه

457
00:32:04,951 --> 00:32:07,585
نقشه ي منم اينه که اينجا بشينم و بخورمش

458
00:32:07,653 --> 00:32:10,254
نميتوني اينجا بموني. چون امن نيست

459
00:32:10,321 --> 00:32:12,055
اون وقت تقصير کيه؟ دوست پسرت

460
00:32:12,122 --> 00:32:13,823
داره ميره پيش نزديک ترين گروهشون به اينجا

461
00:32:13,893 --> 00:32:17,928
بين دو تا نهايتاً سه ساعت ديگه
هم نتيجه ي کارت رو ميبيني

462
00:32:17,995 --> 00:32:19,729
خب اگه من جاي شماها بودم، ميرفتم توي جاده

463
00:32:19,799 --> 00:32:21,232
اين ديوانگيه

464
00:32:21,300 --> 00:32:23,067
فقط باهامون بيا

465
00:32:23,136 --> 00:32:25,369
اگه نمياي مشکلي نيست، ولي برو يه جاي ديگه

466
00:32:25,438 --> 00:32:27,571
نميتوني همينجا بشيني و بعدشم بميري

467
00:32:27,640 --> 00:32:29,773
فقط برين

468
00:32:29,842 --> 00:32:31,742
عمو "مايلز"، بيخيال

469
00:32:31,811 --> 00:32:34,211
گفتم برين

470
00:32:37,949 --> 00:32:41,185
!برين بيرون! از اينجا برين بيرون

471
00:33:00,939 --> 00:33:02,773
صبحتون بخير، کمکي از دستم بر مياد؟

472
00:33:02,842 --> 00:33:04,475
ببخشيد مزاحمتون شدم

473
00:33:04,542 --> 00:33:05,875
ولي داريم دنبال يه فراري خطرناک جوان ميگرديم

474
00:33:05,945 --> 00:33:09,480
نوزده سالشه، 180 سانتي متر قدشه، موهاش هم قهوه ايه

475
00:33:09,549 --> 00:33:12,216
شما اولين نفري هستين که در اين هفته ميبينم

476
00:33:17,489 --> 00:33:20,057
قبل از خاموشي چه کاره بودين؟

477
00:33:20,126 --> 00:33:21,892
ببخشيد؟

478
00:33:21,961 --> 00:33:23,661
فقط کنجکاوم بدونم

479
00:33:23,729 --> 00:33:26,664
خواهشاً راضي نگهم دارين
(روم رو زمين نندازين)

480
00:33:26,732 --> 00:33:28,332
جبر درس ميدادم

481
00:33:28,401 --> 00:33:31,669
منم حسابدار بيمه بودم

482
00:33:34,539 --> 00:33:36,740
بيشترين کاري که بايد ميکردم اين بود که بفهمم

483
00:33:36,807 --> 00:33:39,242
آيا مردم حقيقت رو ميگن يا نه

484
00:33:39,312 --> 00:33:41,345
براي من خوبه

485
00:33:41,414 --> 00:33:43,447
چون کاريه که هيچوقت از مد نميفته

486
00:33:43,516 --> 00:33:46,150
پس براي مثال به اون رد پا فکر کنين

487
00:33:46,217 --> 00:33:47,617
هموني که ميبرتتون به درپشتي خونتون

488
00:33:47,687 --> 00:33:48,853
ردپا؟

489
00:33:48,921 --> 00:33:50,454
اوني که از همه تازه تره

490
00:33:50,523 --> 00:33:52,289
چندي پيش

491
00:33:52,358 --> 00:33:54,625
دو نفر بودن

492
00:33:54,692 --> 00:33:56,092
يه زني بود، که البته شما بودين

493
00:33:56,162 --> 00:33:59,096
و داشت يه مردي رو روي زمين ميکشوند، و هنوز هم دارين ميگين

494
00:33:59,165 --> 00:34:03,164
که من اولين کسي هستم که در اين هفته ديدين

495
00:34:03,836 --> 00:34:07,905
خودتون بهم بگين، که اين حرفتون شبيه حقيقته؟

496
00:34:46,311 --> 00:34:49,713
خيلي وقته که رفته

497
00:34:49,782 --> 00:34:52,683
اگه اينجا باشه، "مونرو" زنده ميخوادش

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,263
بيا پايين

499
00:35:06,332 --> 00:35:08,933
نميخوايم بهت صدمه بزنيم

500
00:35:09,001 --> 00:35:12,703
منم نميخوام به اونا صدمه اي بزنم

501
00:35:12,772 --> 00:35:15,840
ولي بر نميگردم

502
00:35:15,906 --> 00:35:17,607
ميدوني، ميتوني منو ول کني برم

503
00:35:17,675 --> 00:35:19,042
تا خودم از اون نوشيدني بخورم و بميرم

504
00:35:19,111 --> 00:35:21,779
ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم

505
00:35:23,448 --> 00:35:25,549
ميدونم

506
00:35:25,618 --> 00:35:27,284
بگيرينش

507
00:35:27,353 --> 00:35:29,286
!حالا

508
00:37:52,297 --> 00:37:53,464
چارلي"؟"

509
00:37:59,271 --> 00:38:02,039
حالت خوبه؟

510
00:38:39,550 --> 00:38:42,152
ميدونين، من ازتون نخواستم برگردين

511
00:38:42,221 --> 00:38:44,955
به من نگاه نکن. من که ميخواستم بذارم همينجا بپوسي

512
00:38:45,023 --> 00:38:46,323
پس چرا اين کار رو نکردي؟

513
00:38:46,391 --> 00:38:48,158
چون ما يه خانواده ايم

514
00:38:48,225 --> 00:38:50,159
و اين چيزيه که پدرم ميخواست

515
00:38:50,229 --> 00:38:53,697
بچه جون، اگه باهاتون بيام

516
00:38:53,765 --> 00:38:55,765
توي بد دردسري ميفوفتين

517
00:38:55,834 --> 00:38:57,701
باهامون مياي؟

518
00:38:57,769 --> 00:39:01,404
اون پسر عاشق سربازهاي بيشتري رو ميفرسته

519
00:39:03,674 --> 00:39:05,909
نميتونم اينجا بمونم

520
00:39:08,045 --> 00:39:11,314
ممنونم

521
00:39:11,383 --> 00:39:13,274
قابلت رو نداشت

522
00:39:13,394 --> 00:39:15,618
هممون با اين کار سرمون رو به باد ميديم

523
00:39:15,687 --> 00:39:16,987
ولي قابلت رو نداشت

524
00:39:47,418 --> 00:39:50,654
بس"، چه اتفاقي داره ميفته؟"

525
00:39:50,722 --> 00:39:53,690
نميدونم، ولي بايد برگرديم به پايگاه

526
00:39:56,294 --> 00:39:58,061
اين اصلاً خوب نيست

527
00:39:58,130 --> 00:39:59,830
همونجا بايستين آقايون

528
00:39:59,898 --> 00:40:02,265
کارت شناساييتون؟

529
00:40:02,332 --> 00:40:03,801
"گروهبان "مايلز متنسون

530
00:40:07,638 --> 00:40:08,939
ميتونيد بريد

531
00:40:09,007 --> 00:40:12,742
...من

532
00:40:12,811 --> 00:40:14,778
ايشون من رو ميشناسن...

533
00:40:14,847 --> 00:40:17,347
"گروهبان "سباستين مونرو

534
00:40:19,150 --> 00:40:20,717
ميتونيد بريد

535
00:40:28,459 --> 00:40:30,894
"مايلز"