"از اينطرف، "گريملن
- ..."گريملن" آره، ما توي ماه اکتبر ميايم -
عالي ميشه
راستي، مامان، ميخواي با "چارلي" صحبت کني؟
"چارلي"
الو؟ - چارلي، به مادر بزرگ سلام کن -
نميکني؟ باشه
...ببخشيد، مامان، اون
يکمي حالش خوب نيست و نگرانه...
ميدونم
مامان، بچه ها حالشون خوبه
سلام، زود اومدي خونه
مامان
بعداً باهات تماس ميگيرم
حالت خوبه؟ - به آب زيادي احتياج داريم -
سينک دستشويي و تخت رختشويي رو پر کن
زياد وقت نداريم - !"بن" -
!صبر کن
...داره اتفاق ميوفته
مگه نه؟...
بس"، چرا بهش زنگ نميزني؟"
زنگ بزنم؟ کسي ديگه به کسي زنگ نميزنه
.بيخيال بابا، اون 22 سالشه .اون اصلاً با تلفن حرف نميزنه
عجب
چيه؟ ميخواي نصيحتم کني؟ آره؟
...اون موبايل آجريه
دهه هشتاديت داره زنگ ميخوره؟...
آره
برادرمه
بنجامين"، چه خبر؟" - کجا بودي؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ - بهت زنگ زدم، الان کجايي؟-
داره برام عکس ميفرسته - ...ما -
تو راهيم و تا يه ساعت ديگه ميرسيم پايگاه
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ - خيلي -
خيلي با دقت گوش کن چي ميگم
!چي ميگه؟ - همه چي داره خاموش ميشه و از کار ميوفته -
چي؟ - ...دارن خاموش ميشن -
و هيچ وقت هم روشن نميشن...
چي داره خاموش ميشه؟ از چي حرف ميزني؟ - !همه چي -
- همه چي داره.. بن"؟" -
صدام نمياد؟ - چه؟ نه، نه، نه -
مايلز"؟"
چه اتفاقي داره ميوفته؟
زيرنويس از اميد اکرادي
"قسمت اول از فصل اول "انقلاب
15سال پس از تاريکي
...چيزي که بايد موتجه بشين اينه که
گذشته همه چيز متفاوت بود...
ما از برق در هر ضمينه اي استفاده ميکنيم
براي رايانه هامون
تلفن هامون
همچنين در رشد گياهان و تصفيه ي آب
بعد از خاموشي، هيچ چيز کار نميکنه
حتي موتور ماشين ها و توربين ها هم کار نميکنن
حتي باتري ها هم کار نميکنن
همشون، براي هميشه از بين رفتن
مرد داشتن از گرسنگي ميمردن
دارو براي مريضي نبود
آتشسوزي ميشد ولي آتش نشاني نبود
دولت سقوط کرده بود
مجاهدين قدرت را در دست گرفته بودند
...اگه باهوش بوده باشين
شهر رو ترک کردين...
اگه نبودين، همونجا مردين.
خب، چه اتفاقي افتاده؟
چي باعث اين خاموشي شده؟
خب، نظرتون چيه؟
...ميدونم که
يادگيري به اندازه ي شکار باحال نيست...
ولي اين وضع، بايد نگرانتون بکنه
فيزيک، تبديل به يه چيز احمقانه شده
ديوانگي، جهان و تمام شب رو فراگرفته
و کسي هم دليلش رو نميدونه
"سلام، "بن - سلام -
"صبح بخير، "کالب - "صبح بخير، "بن -
"صبح بخير، "آرون - "سلام، "بن -
به نظر مياد حالت خوب نيست
کل شب رو بيدار بودم
داشتم از راکوني که توي حياطمه مراقبت ميکردم [نوعي حيوان محلي]
چارلي" و "دني" رو نديدي؟"
صبح زود رفتن. گفتن ميرن شکار
بهتره همينطور باشه
اينجا رو نگاه کن
..."چارلي"
چطوره يه بار هم... که شده يه شکار واقعي بريم؟
کسي جلوت رو نگرفته
واقعاً؟ - فريزر ديگه کار نميکنه -
همه چي داره آب ميشه
آروم بخور عزيزم، چون ميخوام مزش کاملاً يادت بمونه، باشه؟
دني"؟"
من خوبم، خب؟ - اصلاً هم حالت خوب نيست، دچار حمله ي آسم شدي-
!نميتونم نفس بکشم
خب
...حالا
همش رو بخور، دستور دکتره
مگي"، اين خيلي مزخرفه" - آره، واسه آسمه ديگه -
قرار بود مراقبش باشي - متأسفم -
خودت که ميدوني اون جاده ها امن نيستن - ميدونم و متأسفم -
جدي ميگم
...فقط
بگو
هيچي امن نيست
همه چي ممنوعه - فقط ميخوام ازتون مراقبت کنم -
نيازي به مراقب شما ندارم، منظورم اينه که پدر
اگه دست تو بود که حتي نميذاشتي از اين خيابوني که توشيم بيرون بريم
خيلي خب، اصلاً ميدوني چيه؟ - برو مثل آدماي سرگردون توي جنگل ول بچرخ -
يا اينکه خودت رو بده دست مجاهدين تا زجر کشت بکنن
همچين چيزي به نظرت خوب مياد؟
اصلاً هم اينطوري نيست
من که نميدونم، ولي ممکنه اون بيرون شرايط خيلي سخت باشه
يه شهرستان ديگه هم مثل ما وجود داره، درسته؟
آدماي ديگه؟
بهم اعتماد کن
ديگه اوضاع اونطور که به نظر ميرسيد بد نيست
...ولي - ...ببين -
...منم هم سن تو بودم، ولي حق با پدرته، اوضاع
ببخشيدا، الان ايشون عضوي از خانوادمون شده؟ اين اتفاقيه که داره اينجا ميوفته؟
باهات توي تخت خوابيده و حالا شده مادر ما؟
نه! مادرت مرده
!اون بيرون مردش تو هم ميخواي همين بلا سرت بياد؟
متأسفم
...چارلي"، من"
اينجا يه کم نعنا داريم
نگاش کن
بذارش بين انگشتانت و اينجوري بمالونش
خيلي خب عزيزم، ديگه بايد ببرمت پيش مامانت
!بگيرش! بگيرش
نذار کسي بفهمه که اين پيشته
اگه اتفاقي برام افتاد، کاري که گفتم رو انجام بده
طرف جاده نرو، چون ميان اونجا دنبالش ميگردن
امن نگهش دار، فهميدي؟ - بن"، هيچي اتفاقي قرار نيست بيوفته" -
آرون"، خواهش ميکنم"
خداي من
دهکده ي زيباييه
حتماً اشتباهي شده، چون ما واسه ي بهار مالياتمون رو داديم
به خاطر محصولاتتون نيومديم
از پادگان محلي اومديم
بن متنسون" رو ميشناسين؟"
داري بهش نگاه ميکني، موضوع چيه؟
مايلز متنسون"، برادرتونه؟"
بله
مايلز" کجاست؟"
خيلي ساله نديدمش. مگه چي شده؟
به دستور ژنرال "سباستيان" اينجا هستم
ازم خواست که شخصاً بيام و دنبال دو نفر بگردم
...تو
و برادرت...
...يه لحظه وايسا ببينم - ازت ميخوام که -
تحت اقتدار جمهوري مونرو با ما بياي
براي چي؟ - بايد چيزي که گفتم رو تکرار کنم؟ -
فقط دليلش رو متوجه نميشم
...چيزي که بايد متوجه بشي اينه که
من خيلي وقته دارم دنبالت ميگردم...
توي گل و لاي و گرد خاک دنبالت گشتم
از خونه و همسر و تختم دور بودم
واسه همين خوشحالم نيستم
مطمئنم که متوجه حرفم ميشي
پس يه لطفي به خودت بکن و سوار اون ارابه شو
يا کمکم کن که همه ي فرزندانت رو مشمول به سربازي بکنم
و طوري بهشون آموزش بدم تا ديگه اسمتون هم از يادشون بره
فهميدي؟
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟
..."مگي"
بايد باهاشون برم - نه، اين کارو نکن -
ازت ميخوام که مراقب بچه هام باشي - !نه -
اشکالي نداره - !نه، اينجوري ديگه برنميگردي -
نه "بن"، اتفاقاً خيلي هم اشکال داره
!نميتونين ببرينش
دني"! دست نگهدار"
فکر کنم پسرته؟ - پدر من هيچ کاري نکرده -
دني"، اونو بذار زمين" - نميخوام دردسر بشه، پس لطف کنين برين -
دني، منو نگاه کن - بگو اسلحش رو بذاره زمين -
بخش بگو اسلحش رو بذاره زمين - دني"، گفتم اونو بذار زمين" -
!"اون بچه يه هدفي داره، "بن
چطوره افرادت اسلحه هاشون رو بذارن زمين؟ - ...آقا -
مجبورم با کسي که اسلحه ي گرم دستشه برخورد کنم
پس برو اسلحه ي خودت رو بردار
!"کالب"
فکر کن چيکار ميکني - به خدا بهش شليک ميکنم -
بذارش زمين
ميشه لطفاً تنهامون بذارين؟ فکرش هم نکن
دني"...گوش کن چي ميگم"
بذارش زمين - !دست نگهدار -
به حرفشون گوش کن - !بذارش زمين -
!جلو نياً جلو نيا -
!"بن"
کافيه
!بيا اينجا - !پدر! پدر -
!پدر
!پدر - خواهش ميکنم اين کارو نکنين -
!پدر
!نه، نه
!"دني"
!پدر
چه اتفاقي افتاد؟
دني" رو بردن"
دني" رو بردن؟"
کجا...؟ - مجاهدين -
مجاهدين بردنش
باشه، چيکار کنم؟ ازم ميخواي چيکار کنم؟
گوش کن، برادرم "مايلز" توي شيکاگوئه
توي يه جاي مجللي به نام "والتون"، "مايلز" اونجاست
اون ميتونه "دني" رو پيدا کنه
بايد "مايلز" رو پيدا کني
پدر، نه
ميتونيم دنبال سربازها بريم، ميتونيم همين الان بريم و برش گردونيم
نه، نه، ميکشنت
ولي تو هم بايد با من بياي
خب؟
تو هم با من مياي
نميتونم - چرا، ميتوني -
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
"گوش کن چي ميگم "چارلي
تو آدم قوي اي هستي
تو خيلي قوي هستي، درست مثل مادرت
ميتوني اين کارو بکني
بايد هم اين کارو بکني
حداقل تا فردا صبر کن، بايد يکمي بخوابي
وقت تلف کردنه
اصلاً منطقي نيستش، واسه چي "دني" رو بردن؟
نميدونم
فکر کنم وقتي پيداش کنيم ميفهميم
...مگي"، اين"
اين واقعاً خوبيت رو ميرسونه...
ولي اينجا بهت نياز دارن
جيمز" به عنوان دکتر" شهر از پس همه چي برمياد
برام مشکلي پيش نمياد
ممکنه، ولي هنوزم باهات ميام
ظاهراً متوجه نميشي
نميخوام باهام بياي
و منم فکر ميکنم تو منظورم رو نميفهمي
من اين کار رو براي خودت ميکنم
شوخي ميکني
پدرت دوست من بود
منم باهاتون ميام
آرون"، منظورم اينه که از زنبور ميترسي"
از زنبور نميترسم، بهش آلرژي دارم
خيلي با هم فرق دارن
پس، فاتحت خونده ست
احتمالاً
پسرم، متأسفم که قاطي اين ماجراها شدي
ولي بايد درک کني که
اگه پدرت رو نمي آوردم، مجبور بودم تورو با خودم بيارم
نميشد که دست خالي برگردم
ولي اشتباه نکن
اوضاع به هم ريخته ست
براي همه خبره بديه
برو
بذار راستش رو بهت بگم
وقتي ژنرال "مونرو" بفهمه
خيلي عصباني ميشه
حتي ممکنه سر منم از جا بکنه
پس بيا دعا کنيم
يادت نره که، خودت اول کرم ريختي
و اين باعث ميشه که خون پدرت بيفته گردن تو، پسرم
هي، پسر
حال پسرم چطوره؟ [با اسبشه]
آره، غذا ميخواي؟
پسر خوب
ميدوني، فکرش رو ميکردم
که اين پياده روي اينقدر سخت باشه
ولي، ميدوني، به مسائل سخت بعديش فکر نکرده بودم
"خب اين برادره، "مايلز
چي ازش ميدونيم؟
از کجا ميدونيم ميتونه کمکمون بکنه؟
تنها چيزي که پدرم در موردش گفته اينه که
خيلي در آدمش کشي وارده
اوه
مايه ي دلگرميه
ميدوني، اکثر مردم فقط ميگن صبح بخير
...من، آم
صبح بخير
صبح بخير. اسم من "نيت" ـه
"چارلي"
کجا ميرفتي "چارلي"؟
"به تو ربطي نداره "نيت
راست ميگي
ميخوام يکمي آب بردارم
کجا بودي؟
رفتم يکمي آب بيارم
آرون"، شايد بايد يه جاي ديگه اُطراق کنيم"
نه، بيخيال
هميشه لوازم دکترها رو در جلوي هواپيما مخفي ميکنن
داروهاي خوبي توشه
از کجا ميدوني؟
من، قبلاً خودم يه هواپيما داشتم
جداً؟
آره
يه جايي به اسم "گوگل" کار ميکردم [شرکتي که بزرگترين موتور جست و جوي اينترنتي را ساخته است]
کاراي کامپيوتري ديگه، درسته؟
الان که...هيچي نيست
هشتاد ميليون دلار توي بانک داشتم
و همش رو خرج زيور آلات کردم
سلام، سلام
!آي - !نزن -
ميدونين، شما مردم بايد بيشتر حواستون رو جمع کنين
شنيدم که دسته دسته از آدماي خلافکار
اون بيرون توي جاده ست
ببين، آقا، هرچي که ميخواي بردار و برو
داري بهم دستور ميدي؟
...هي، آروم باش، جيب کناريش رو
نگاه کن...
دوست دارين خوش بگذرونين؟
شانس آوردين
چون ما ميخوايم خوش بگذرونيم
!نه! نه
!نه! نه - !ولش کن -
نوبت توهم ميرسه
چي توي اون ويسکيه، هرزه؟
اسمت "نيت" بود، درسته؟
کجا ميرفتي؟
شيکاگو
به اين اميد که برم پيش ماهيگيرا
شما چي؟
ما هم داشتيم ميرفتيم شيکاگو - "چارلي" -
ببين، ما غذا داريم و يه جورايي هم بهت مديونيم
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟
چارلي"، دارم بهت ميگم، نبايد به کسي اعتماد کني"
واسه همينه که هميشه ويسکيه سمي همراهته؟
نميشه که همشون هيولا باشن
کسايي هم هستن که آدماي خوبي هستن
اينطور نيست؟
بلند شو، بلند شو، بلند شو، بلند شو
بياين ادامه بديم. خيلي خب
چي شده؟
اينجا رو ميشناسم
قبلاً هتل بوده
اينجا مستقر بودي؟
اينجا ازدواج کردم
سلام، مو طلايي - سلام، دختر کوچولو -
.بيا اينجا، باهام حرف بزن .بيا اينجا، بيا اينجا
کجا ميري؟
ببخشيد
شايد شما بتوني کمکم کني
او، خداي من، اميدوارم که اينطور باشه
دنبال يه نفر ميگرديم - چه لحجه اي -
خانم، خيلي دارين کلاس ميذارين
نبايد خيلي سخت باشه، مگه نه؟
اسمش "مايلز متنسون" ـه
تاحالا اسمش رو نشنيدم
نه، مطمئناً اينجا بوده
چي ميخواي بگم بچه جون؟
اگه ميشناسينش يا ميدونين کس ديگه اي ميشناستش
...ميتونين
ميتونين لطفاً بگين که
برادرش مُرده؟
توسط مجاهدين کشته شده
تو کي هستي؟
"چارلي"
...چارلوت"، من"
من برادر زادشم...
خيلي خب
فقط تو، با من بيا
وايسا ببينم داداش
تو اونو هيچ جا نميبري
اون برادر زادمه
تورو نميشناسم
بيا
صبر کن
شما عمو "مايلز" هستين؟
بهم نميخوره؟
...نه، من فقط...منظورم اينه که، انتظار نداشتم
بيا. ولي نه اينجا
الان اصلاً شوخي ندارم
نه، خانم
...من
چي شده؟
خب، اگه بيماري آسم داري
حداقل بايد خوشحال باشي من پيشتم
بگيرش
اين چيه؟
از اين تو نفس بکش
قبل از اينکه حمله ي آسم بهت دست بده جلوش رو ميگيره
شما دکترين؟
مال پسرم بوده
حالا ميخواي توضيح بدي اون چيه؟
داشتم از دست سربازها فرار ميکردم
از دست افراد "مونرو"؟
بله
تا اينجا دنبالت اومدن؟
ببينيد، ببينيد، من نميخوام که شما رو توي دردسر بندارم
و همين الانش هم مديونتون هستم
...پس من فقط
ميرم...
خودشه
گفت که بيام پيداتون کنم
و بعدش شما کمکمون ميکنين
...و، آ
...و بعدش اون
آره، ميدونم
متأسفم
...اي کاش ميتونستم
مونرو" براي چي پدرم رو ميخواست؟"
و براي چي تو رو ميخواد؟
مونرو" فکر ميکنه که پدرت يه چيزي ميدونه"
يه چيز مهم
و فکر ميکنه که پدرت اون رو به من گفته
واسه همين منم بايد از اون موضوع با خبر باشم
چه موضوعي؟
وقتي همه چيز خاموش شد
شايد درمورد اينه که چطوري بشه همه چيز رو دوباره راه انداخت
اگه "مونرو" همچين قدرتي داشت
تانک ها و هواپيماها
کارخانه ها رو راه مينداخت
کل قاره رو با اون قدرت با خاک يکسان ميکرد
و بقيه ي جمهوري ها رو سلاخي ميکرد
خيلي خب
الان بايد چي کار کنيم؟
الان چي رو چيکار کنيم؟
چطوري قراره "دني" رو برگردونيم؟
من که نگفتم باهاتون ميام
چي؟
اگه نميدوني بايد بگم که
دارم سعيم رو ميکنم که کمتر کسي اينجا رو بشناسه
نه، ببين، ببين، بهت التماس ميکنم
برادرت به دام افتاده
متوجهي؟
...اگه برم دنبالش، نه به نفع اونه
نه به نفع من...
من، براي يه بار هم که شده، ميخوام که باطنم رو نشون کسي ندم
...نه، نه، ببين، من
من هرکسي رو که بهش اهميت ميدادم از دست دادم
مادرم مرده
پدرم مرده
و خدا ميدونه که الان دارن با "دني" چيکار ميکنن
واسه همين بهم کمک ميکني که برش گردونم
براي چي؟
چون ما خانواده ايم
خانواده؟
بچه جون، من حتي تو رو نميشناسم
آره، حق با توئه
خريت از من بود که ازت خواهش کردم
ببخشيد اگه ناراحتت کردم
چي شده؟
بياين از اينجا بريم بيرون - چارلي"، چي شده؟" -
هيچي، بياين بريم - بهم بگو -
هي، هي، هي، چي شده؟
هيچي، فقط بياين بريم
فقط بياين بريم
هي صبر کن
وايسا عقب
چي بهش گفتي، هان؟
مجاهد، آره؟
کجا خدمت ميکني؟
عمو "مايلز"، تقصير منه
خيلي...خيلي متأسفم
احتمال زياد مال همون واحديه که
برادرت رو گرفتن
از همون اول دنبالت بوده
دعا ميکرد که منو عصباني کني
تو هم که دقيقاً همين کار رو کردي، مگه نه؟
حالا ميخواي چيکار کني؟
اين، تا اونجايي که ميدونم
آخرين شيشه ي آبجو توي شيکاگوئه
نقشه ي منم اينه که اينجا بشينم و بخورمش
نميتوني اينجا بموني. چون امن نيست
اون وقت تقصير کيه؟ دوست پسرت
داره ميره پيش نزديک ترين گروهشون به اينجا
بين دو تا نهايتاً سه ساعت ديگه هم نتيجه ي کارت رو ميبيني
خب اگه من جاي شماها بودم، ميرفتم توي جاده
اين ديوانگيه
فقط باهامون بيا
اگه نمياي مشکلي نيست، ولي برو يه جاي ديگه
نميتوني همينجا بشيني و بعدشم بميري
فقط برين
عمو "مايلز"، بيخيال
گفتم برين
!برين بيرون! از اينجا برين بيرون
صبحتون بخير، کمکي از دستم بر مياد؟
ببخشيد مزاحمتون شدم
ولي داريم دنبال يه فراري خطرناک جوان ميگرديم
نوزده سالشه، 180 سانتي متر قدشه، موهاش هم قهوه ايه
شما اولين نفري هستين که در اين هفته ميبينم
قبل از خاموشي چه کاره بودين؟
ببخشيد؟
فقط کنجکاوم بدونم
خواهشاً راضي نگهم دارين (روم رو زمين نندازين)
جبر درس ميدادم
منم حسابدار بيمه بودم
بيشترين کاري که بايد ميکردم اين بود که بفهمم
آيا مردم حقيقت رو ميگن يا نه
براي من خوبه
چون کاريه که هيچوقت از مد نميفته
پس براي مثال به اون رد پا فکر کنين
هموني که ميبرتتون به درپشتي خونتون
ردپا؟
اوني که از همه تازه تره
چندي پيش
دو نفر بودن
يه زني بود، که البته شما بودين
و داشت يه مردي رو روي زمين ميکشوند، و هنوز هم دارين ميگين
که من اولين کسي هستم که در اين هفته ديدين
خودتون بهم بگين، که اين حرفتون شبيه حقيقته؟
خيلي وقته که رفته
اگه اينجا باشه، "مونرو" زنده ميخوادش
بيا پايين
نميخوايم بهت صدمه بزنيم
منم نميخوام به اونا صدمه اي بزنم
ولي بر نميگردم
ميدوني، ميتوني منو ول کني برم
تا خودم از اون نوشيدني بخورم و بميرم
ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم
ميدونم
بگيرينش
!حالا
چارلي"؟"
حالت خوبه؟
ميدونين، من ازتون نخواستم برگردين
به من نگاه نکن. من که ميخواستم بذارم همينجا بپوسي
پس چرا اين کار رو نکردي؟
چون ما يه خانواده ايم
و اين چيزيه که پدرم ميخواست
بچه جون، اگه باهاتون بيام
توي بد دردسري ميفوفتين
باهامون مياي؟
اون پسر عاشق سربازهاي بيشتري رو ميفرسته
نميتونم اينجا بمونم
ممنونم
قابلت رو نداشت
هممون با اين کار سرمون رو به باد ميديم
ولي قابلت رو نداشت
بس"، چه اتفاقي داره ميفته؟"
نميدونم، ولي بايد برگرديم به پايگاه
اين اصلاً خوب نيست
همونجا بايستين آقايون
کارت شناساييتون؟
"گروهبان "مايلز متنسون
ميتونيد بريد
...من
ايشون من رو ميشناسن...
"گروهبان "سباستين مونرو
ميتونيد بريد
"مايلز"