1
00:02:35,600 --> 00:02:37,183
فکر مي‌کني مي‌خواي کجا بري؟

2
00:02:37,933 --> 00:02:40,101
،برم يه نگاهي بندازم
.اون يارو انگار هنوز زنده‌ست

3
00:02:40,391 --> 00:02:43,059
.احمق بازي درنيار، بيا تو
.بعداً به پليس خبر مي‌ديم

4
00:02:43,267 --> 00:02:45,266
.پس شماره ماشين رو بردار

5
00:04:16,236 --> 00:04:24,360
سه ميمون

6
00:05:46,019 --> 00:05:47,061
الو، رئيس؟

7
00:05:50,811 --> 00:05:51,728
همين حالا؟

8
00:05:53,895 --> 00:05:57,770
.باشه، من الان ميام اونجا

9
00:06:46,563 --> 00:06:48,312
.من همين الان به وکيلم زنگ زدم

10
00:06:49,145 --> 00:06:52,104
اون مي‌گه از اون جايي که تو راننده‌ي من هستي
.به چيزي مشکوک نمي‌شن

11
00:06:52,604 --> 00:06:55,270
.حداقل شش ماه، خيلي زياد بگيرند ديگه يک سال

12
00:06:58,729 --> 00:07:01,605
،حداقلش اينه که وقتي اومدي بيرون
.يه پول قلمبه‌ي حسابي گيرت مياد

13
00:07:04,187 --> 00:07:07,937
،مي‌دوني اگه من وسط جريان انتخابات نبودم
.هيچ وقت همچنين خواهشي ازت نمي‌کردم

14
00:07:08,521 --> 00:07:11,688
،اگر خبر اين تصادف جايي بپيچه
...اونم درست نزديک برگزاري انتخابات

15
00:07:12,020 --> 00:07:15,770
.دوران سياسي من همونجا به انتها مي‌رسه
.تو خودت هم اينو مي‌دوني

16
00:07:16,104 --> 00:07:18,770
اون حرومزاده‌ها فقط منتظر فرصت
.هستند تا منو به سيخ بکشند

17
00:07:21,229 --> 00:07:24,313
.پسرت مي‌تونه هر ماه بياد و حقوقت رو بگيره

18
00:07:25,272 --> 00:07:28,063
،وقتي هم که از زندان اومدي بيرون
.همه پولي که قرارمونه رو يکجا بهت مي‌دم

19
00:07:28,438 --> 00:07:29,812
چطوره؟

20
00:07:32,895 --> 00:07:36,021
،بهتره پاي بانک رو نياريم وسط
.اينجوري مطمئن‌تره

21
00:07:37,646 --> 00:07:39,853
خيلي خب؟ -
.باشه، مسئله‌اي نيست -

22
00:07:44,146 --> 00:07:45,646
مي‌خواي سوييچ ماشين رو بهت بدم؟

23
00:07:46,729 --> 00:07:49,937
،توي پارکينگه کنار در وروديه
.سمت راست

24
00:09:40,022 --> 00:09:43,315
.اسماعيل... بيدار شو... از قطار جا مي‌موني

25
00:11:16,565 --> 00:11:18,317
.يک سال کامل وقت داري

26
00:11:19,025 --> 00:11:23,107
الان بايد بتوني تو امتحان ورودي
.دانشگاه قبول بشي

27
00:11:26,274 --> 00:11:27,691
باشه؟

28
00:11:29,650 --> 00:11:30,691
.ببينم چي مي‌شه

29
00:11:30,940 --> 00:11:32,525
منظورت چيه؟ "ببينم چي مي‌شه"؟

30
00:11:33,815 --> 00:11:36,366
،خب ببينم چي مي‌شه ديگه بابا
.نگران اون موضوع نباش

31
00:11:38,316 --> 00:11:39,732
که "ببينم چي مي‌شه" ها ؟

32
00:12:38,276 --> 00:12:40,984
!چي شده؟ وسط روز گرفتي خوابيدي

33
00:12:41,901 --> 00:12:43,516
.خب چيکار کنم؟ حوصلم سر رفته

34
00:12:43,818 --> 00:12:46,859
،خب معلومه که حوصله‌ات سر مي‌ره
.براي خودت يه کاري پيدا کن

35
00:12:48,818 --> 00:12:52,192
.پيدا کردم ولي تو محل نذاشتي -
به چي؟ -

36
00:12:52,776 --> 00:12:53,818
.فراموش کن

37
00:12:54,068 --> 00:12:55,651
اون چي بود؟

38
00:12:56,942 --> 00:12:58,901
.فقط فراموش کن. انگار که اصلاً نمي‌دونستي

39
00:12:59,401 --> 00:13:01,568
من نمي‌دونم. اگه مي‌دونستم
.که ازت نمي‌پرسيدم

40
00:13:03,359 --> 00:13:06,110
.من اون روز بهت گفتم -
به من چي گفتي؟ -

41
00:13:06,359 --> 00:13:09,651
،درباره‌ي مسير مدرسه و مهد کودک
.اگه ماشين داشتم مي‌تونستم اونجا کار کنم

42
00:13:10,110 --> 00:13:12,110
درباره‌ي کدوم ماشين داري صحبت مي‌کني؟

43
00:13:15,401 --> 00:13:18,276
،مگه قرار نيست وقتي بابا از زندان بياد بيرون
سروت يه پول حسابي بهش بده؟

44
00:13:18,693 --> 00:13:21,226
.ازش بخوايم که يه مقدارش رو زودتر بده -
که چي بشه؟ -

45
00:13:23,317 --> 00:13:27,277
خب... ما مي‌تونيم خيلي راحت
.با 5-6 ميليون ليره يه ماشين گير بياريم

46
00:13:28,277 --> 00:13:29,776
.مسخره بازي درنيار

47
00:13:30,193 --> 00:13:32,692
چه مسخره بازي‌اي؟
.آخرش که قراره اين پول رو بده به ما

48
00:13:34,985 --> 00:13:39,193
باشه. ولي فکر مي‌کني بابات بذاره
ما از اون پول بگيريم؟

49
00:13:40,401 --> 00:13:41,484
.نه

50
00:13:41,942 --> 00:13:44,110
.پس ديگه چرت و پرت نگو

51
00:13:45,234 --> 00:13:47,526
.بيا يه کار ديگه برات پيدا کنيم

52
00:13:47,818 --> 00:13:49,692
نمي‌تونيم اونو غافلگير کنيم؟

53
00:13:49,943 --> 00:13:54,526
!من هيچ کاري بدون اجازه‌ي اون انجام نمي‌دم
.آخرش فقط از دست من عصباني مي‌شه

54
00:13:58,152 --> 00:14:00,317
اون چطور بود؟ حالش خوب بود؟

55
00:14:02,027 --> 00:14:04,609
،از اينکه دوباره تو امتحان رد شدي
عصباني نبود؟

56
00:14:05,069 --> 00:14:06,067
.نه

57
00:14:08,567 --> 00:14:11,777
،وقتي رجاي کارش رو از دست داد
.اونم همين کار رو مي‌کرد

58
00:14:12,276 --> 00:14:13,569
رجاي ديگه کيه؟

59
00:14:16,192 --> 00:14:17,651
.يکي از دوستاي فداي

60
00:14:18,443 --> 00:14:20,027
و اين فداي کيه؟

61
00:14:21,902 --> 00:14:23,692
.برادر بزرگ سزاي

62
00:14:25,026 --> 00:14:27,819
مگه بهت نگفتم که از اين سزاي
و دوستاش دور باش؟

63
00:14:29,568 --> 00:14:31,485
.بالاخره يه روزي ميافتي تو دردسر

64
00:14:32,485 --> 00:14:34,068
چه کار ديگه‌اي مي‌تونم بکنم؟

65
00:14:45,778 --> 00:14:48,277
،اگه مي‌خواي بري سر کار
.من برات يه کار ديگه پيدا مي‌کنم

66
00:14:48,652 --> 00:14:49,860
.خوشم نمياد

67
00:14:57,402 --> 00:14:58,902
.مي‌رم يه ذره دراز بکشم

68
00:14:59,693 --> 00:15:02,028
.بگير بشين و غذات رو بخور

69
00:15:26,819 --> 00:15:30,777
يادته مي‌گفتي يه کاري تو محل کار متين هست؟
هنوزم هست؟

70
00:15:32,444 --> 00:15:33,736
.خيلي بد شد

71
00:15:36,653 --> 00:15:37,862
...بهرحال

72
00:15:38,487 --> 00:15:40,161
،اگه کاري پيدا شد
.حواست باشه

73
00:15:42,152 --> 00:15:45,737
اصلاً براي يه پسر جوون خوب نيست
.که تموم تابستون رو علاف باشه

74
00:15:45,986 --> 00:15:47,778
.مي‌تونه يه کار بدرد بخوري انجام بده

75
00:15:53,779 --> 00:15:55,028
.شما هم درست مي‌گي

76
00:15:55,736 --> 00:15:57,819
.باشه، ولي اين دردي رو دوا نمي‌کنه

77
00:16:02,487 --> 00:16:07,069
در حالي که شمارش بيش از 95 درصد
...صندوق‌ها انجام شده

78
00:16:07,320 --> 00:16:11,445
به نظر مي‌رسه که حزب آ.کي به رهبري
...رجب طيب اردوغان در اين انتخابات عمومي

79
00:16:11,696 --> 00:16:15,820
.به يک پيروزي قاطع دست پيدا کرده

80
00:16:21,944 --> 00:16:26,694
بنابراين، حزب اردوغان به طور قابل ملاحظه‌اي
...ميزان راي خود رو نسبت به

81
00:16:26,944 --> 00:16:29,653
.انتخابات قبلي افزايش داده

82
00:16:31,029 --> 00:16:35,070
به عبارت ديگه، نتيجه‌ي اين انتخابات
.يک حمايت قاطع هم محسوب مي‌شه

83
00:16:45,654 --> 00:16:47,069
...اسماعيل

84
00:16:53,363 --> 00:16:54,530
اومدي؟

85
00:16:55,280 --> 00:16:56,363
.آره

86
00:17:00,487 --> 00:17:02,195
تا اين موقع شب کجا بودي؟

87
00:17:03,113 --> 00:17:04,446
.مي‌گشتيم

88
00:17:05,779 --> 00:17:07,404
.با بچه‌ها بيرون بوديم

89
00:17:08,321 --> 00:17:09,821
کدوم دوستات؟

90
00:17:10,196 --> 00:17:11,863
فکر مي‌کني کدوم دوستام؟

91
00:18:23,613 --> 00:18:24,738
کيه؟

92
00:18:28,613 --> 00:18:29,989
.وصلش کن

93
00:18:35,321 --> 00:18:36,822
.ممنون

94
00:18:38,530 --> 00:18:40,655
.اوکتي، مي‌بينم که کبکت خروس مي‌خونه

95
00:18:41,864 --> 00:18:43,863
.من اينجا دل و دماغ هيچ کاري رو ندارم

96
00:18:45,989 --> 00:18:48,780
.نه، نه. چيزي براي ناراحت شدن وجود نداره

97
00:18:49,655 --> 00:18:50,696
...درسته، ولي

98
00:18:54,030 --> 00:18:56,780
.هي، بس کن، داري اغراق مي‌کني

99
00:18:57,280 --> 00:18:59,864
.براي اين قضيه نبود که من خونه‌ام رو فروختم

100
00:19:00,157 --> 00:19:01,573
...آره، ولي

101
00:19:04,491 --> 00:19:09,115
ما گفتيم که براي پيروزي حزب
همه چيز رو فدا مي‌کنيم، مگه نه؟

102
00:19:10,573 --> 00:19:12,783
،سياست براي تو خوبه
.زندگي مي‌کني و ياد مي‌گيري

103
00:19:13,073 --> 00:19:15,215
...گاهي مي‌بري و گاهي هم مي‌بازي

104
00:19:15,656 --> 00:19:16,657
.بله

105
00:19:18,115 --> 00:19:20,408
.مي‌دوني، تو قضيه رو خيلي جدي گرفتي

106
00:19:20,657 --> 00:19:23,239
فکر مي‌کني براي من
.خيلي اهميت داره

107
00:19:23,490 --> 00:19:26,322
.نه، اصلاً مهم نيست

108
00:19:27,115 --> 00:19:28,281
.نه

109
00:19:29,365 --> 00:19:30,907
.خب، خواهيم ديد

110
00:19:32,197 --> 00:19:33,198
.باشه

111
00:19:33,740 --> 00:19:37,741
بهرحال از اينکه زنگ زدي
.ممنونم. خداحافظ

112
00:19:39,449 --> 00:19:40,907
!حرومزاده‌ي بدرد نخور

113
00:19:55,949 --> 00:19:57,490
.سياست لعنتي

114
00:19:58,074 --> 00:20:00,198
...لعنت به اين سياست لعنتي شما

115
00:20:06,948 --> 00:20:08,531
...سياست لعنتي

116
00:20:11,240 --> 00:20:12,740
.فکر کنم من بد موقعي اومدم

117
00:20:13,407 --> 00:20:14,990
.مي‌تونم برم بعداً بيام

118
00:20:15,240 --> 00:20:16,157
.نه

119
00:20:17,614 --> 00:20:19,007
.نه، مشکلي نيست

120
00:20:20,031 --> 00:20:21,657
...اوضاع فقط يه کم

121
00:20:23,866 --> 00:20:25,282
...يه ذره اعصاب خورد کنه

122
00:20:26,365 --> 00:20:28,906
.پس من مي‌رم -
.نه، نمي‌خواد بري -

123
00:20:31,532 --> 00:20:32,532
.ببخشيد

124
00:20:36,448 --> 00:20:39,282
،اگه اون اوکتي دوباره زنگ زد
.وصلش نکن

125
00:20:40,074 --> 00:20:41,115
.بگو من نيستم

126
00:20:42,365 --> 00:20:45,281
تو هر تلفني رو وصل مي‌کني
.و هر کسي رو راه ميدي تو

127
00:20:45,531 --> 00:20:47,408
مگه من بهت نگفته بودم؟

128
00:20:47,657 --> 00:20:51,448
.مگه نگفتم بهت که... چي؟ باشه، باشه
.ديگه کافيه

129
00:20:54,032 --> 00:20:55,574
.دختره‌ي احمق

130
00:21:09,573 --> 00:21:11,491
ايوب از اين قضيه خبر داره، مگه نه؟

131
00:21:13,700 --> 00:21:15,117
.نه، چيزي نمي‌دونه

132
00:23:26,951 --> 00:23:28,076
.هاجر خانم

133
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
!هاجر خانم

134
00:23:32,118 --> 00:23:33,619
!هاجر خانم، منم

135
00:23:34,369 --> 00:23:35,493
.سلام

136
00:23:36,119 --> 00:23:37,493
نشناختي؟

137
00:23:38,410 --> 00:23:40,286
.اجازه بديد مي‌رسونمتون

138
00:23:40,702 --> 00:23:43,035
.نه، لازم نيست، زحمت نمي‌دم

139
00:23:43,410 --> 00:23:45,493
.چه زحمتي، منم دارم همون طرفي مي‌رم

140
00:23:45,743 --> 00:23:47,577
.اتوبوس الان مياد، ممنونم

141
00:23:47,828 --> 00:23:50,244
.چرا منتظر اتوبوس بشي؟ بيا ديگه

142
00:23:50,494 --> 00:23:53,744
.نه راستش، اتوبوس همين الان مياد ديگه

143
00:23:54,494 --> 00:23:55,827
.نگران نباشيد

144
00:23:57,036 --> 00:23:59,410
.بفرمائيد، هيچ مسئله‌اي نيست، مي‌رسونمتون

145
00:23:59,660 --> 00:24:01,161
.بس کن بابا

146
00:24:03,577 --> 00:24:06,244
مي‌شه يه لحظه صبر کني؟

147
00:24:13,744 --> 00:24:16,660
،من فقط دارم با اون خانم حرف مي‌زنم
.همين الان راه ميافتم

148
00:24:19,826 --> 00:24:21,785
.به خاطر خدا سوار شو

149
00:24:22,035 --> 00:24:24,119
.بجنب. نزديک بود حسابي کتک بخورم

150
00:24:25,578 --> 00:24:28,993
اون گردن کلفت‌ها رو نمي‌بيني
تو ماشين عقبي نشستن؟

151
00:24:38,994 --> 00:24:45,619
.قبل از انتخابات اون عوضي اصلاً با من حرف نمي‌زد
.البته منو ببخش که اينجوري حرف مي‌زنم

152
00:24:45,868 --> 00:24:50,661
بعدش به محض اينکه من باختم
.به من زنگ مي‌زنه تا منو تحقير کنه

153
00:24:50,911 --> 00:24:55,160
مدام هم اين مزخرفات رو تحويل من مي‌ده
.که مثلاً ثابت کنه چقدر منو دوست داره

154
00:24:55,702 --> 00:24:57,619
.يه کثافتي به اسم اوکتاي

155
00:24:58,578 --> 00:25:01,578
،مي‌بيني، سياست همينه ديگه
.نوبت احمق‌هايي مثل اونه

156
00:25:01,827 --> 00:25:04,577
ديگه جايي براي من و امثال من
.تو اين کار نيست

157
00:25:06,078 --> 00:25:08,203
.بعدش سعي مي کنه تا منو دلداري بده

158
00:25:08,660 --> 00:25:09,786
اين ديگه آخه چه جورشه؟

159
00:25:10,036 --> 00:25:12,452
براي چي من بايد به دلداري نياز داشته باشم؟

160
00:25:13,451 --> 00:25:15,327
.مي‌گه من خودم رو خيلي ناراحت کردم

161
00:25:15,577 --> 00:25:19,119
.آخه چرا؟ من که اونطور آدمي نيستم

162
00:25:19,702 --> 00:25:22,368
.درسته، من کلي خرج کردم

163
00:25:23,454 --> 00:25:26,661
.ولي براي من، سياست درباره‌ي دادنه نه گرفتن

164
00:25:27,119 --> 00:25:29,494
.خيلي خب، نشد ديگه. تموم شد رفت

165
00:25:31,994 --> 00:25:33,286
...بعضي اوقات

166
00:25:34,121 --> 00:25:35,537
...فکر مي‌کنم

167
00:25:36,953 --> 00:25:38,578
...که شايد اينجوري بهتره

168
00:25:40,996 --> 00:25:43,870
...منظورم اينه که شايد اين قسمته

169
00:25:46,662 --> 00:25:49,871
.راستش من آدم خيلي احساساتي هستم
.جدي مي‌گم

170
00:25:51,537 --> 00:25:53,253
...شايد براي تو خيلي عجيب بنظر برسه

171
00:25:53,786 --> 00:25:57,579
،ولي من براي کوچکترين چيزها گريه مي‌کنم
.درست مثل وقتي که يه نفر داره يه شعر مي‌خونه

172
00:25:57,911 --> 00:25:58,996
.باور کن

173
00:26:11,662 --> 00:26:12,994
.من بايد همين جاها پياده بشم

174
00:26:13,453 --> 00:26:14,621
.خيلي نزديک شديم

175
00:26:15,037 --> 00:26:16,412
.هرچي شما بگي

176
00:26:16,745 --> 00:26:18,120
...لطف داري

177
00:26:18,621 --> 00:26:20,662
.بذار يه جايي پيدا کنم تا نگه دارم

178
00:26:29,662 --> 00:26:32,412
.بذار کمکت کنم -
.ممنونم -

179
00:26:34,288 --> 00:26:35,912
.به زحمت افتادي

180
00:26:36,371 --> 00:26:37,495
...هاجر

181
00:26:41,163 --> 00:26:42,954
...اگه هر مشکلي داشتي

182
00:26:43,288 --> 00:26:44,746
...هر مشکلي که بود

183
00:26:46,203 --> 00:26:48,328
.به من زنگ بزن
.لطفاً تعارف نکن

184
00:26:48,662 --> 00:26:49,830
.ممنون

185
00:26:50,579 --> 00:26:52,079
.من هر کاري براي تو مي‌کنم

186
00:28:36,206 --> 00:28:36,956
خب؟

187
00:28:45,664 --> 00:28:46,955
.جور شد

188
00:28:48,623 --> 00:28:50,640
يعني چي؟ -
.قرار شد پول رو بده ديگه -

189
00:28:55,997 --> 00:28:57,247
.خوبه

190
00:29:02,539 --> 00:29:04,247
.ولي گفت تا يه هفته ديگه

191
00:29:06,331 --> 00:29:08,373
.حالا که مي‌خواد بده اشکالي نداره

192
00:29:33,290 --> 00:29:35,582
کنان، تو منو انقدر دوست داري؟

193
00:29:43,207 --> 00:29:44,831
.بيشتر از هر چيز ديگه‌اي

194
00:29:46,539 --> 00:29:48,039
اينجا چيزي هست؟

195
00:29:48,290 --> 00:29:51,789
زير چشمم زخم شده؟
مي‌بيني؟

196
00:29:55,707 --> 00:29:56,749
.اين طرف

197
00:29:57,457 --> 00:29:58,916
.يکم قرمز شده

198
00:29:59,499 --> 00:30:00,666
.اذيت مي‌کنه

199
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
درد مي‌کنه؟ -
.مي‌سوزه -

200
00:30:03,582 --> 00:30:05,999
باهاش ور ميري؟ -
.آره -

201
00:30:06,332 --> 00:30:08,333
.براي همينه ديگه -
.آره فکر کنم -

202
00:30:09,666 --> 00:30:11,998
.برگرد. بذار اون طرف رو هم ببينم

203
00:30:12,374 --> 00:30:15,624
.هر دو طرف قرمزه -
.آره -

204
00:32:53,793 --> 00:32:55,584
عيبي نداره اگه کراوات نزنم؟

205
00:34:20,712 --> 00:34:22,794
.بابات منتظر سيگارهاشه

206
00:34:23,044 --> 00:34:25,921
.تو ايستگاه براش مي‌گيرم. نگران نباش

207
00:34:26,961 --> 00:34:30,753
.شيريني‌ها فقط واسه اونه -
.باشه بهش مي‌گم -

208
00:34:31,211 --> 00:34:32,669
.سلام منو بهش برسون

209
00:34:32,919 --> 00:34:34,711
.وايسا بذار وسايلم رو بردارم

210
00:34:36,420 --> 00:34:39,377
.من تا نيم ساعت ديگه مي‌رم بيرون -
.باشه. پس خداحافظ -

211
00:36:06,753 --> 00:36:08,045
.يه بليط براي موراتل

212
00:36:10,379 --> 00:36:11,337
.برگشت هم مي‌خوام

213
00:36:18,462 --> 00:36:19,545
.ممنون

214
00:44:06,261 --> 00:44:07,344
اسماعيل؟

215
00:44:08,594 --> 00:44:10,551
چي شده؟ چرا نرفتي؟

216
00:44:14,886 --> 00:44:16,177
تو چرا نرفتي؟

217
00:44:16,719 --> 00:44:19,385
.زنگ زدن و گفتن کارآموزي کنسل شده

218
00:44:19,844 --> 00:44:21,011
.خب

219
00:44:23,219 --> 00:44:25,593
تو چرا نرفتي؟ -
.فراموش کن -

220
00:45:03,677 --> 00:45:05,677
تو چه مرگته؟

221
00:45:08,219 --> 00:45:09,553
کي اينجا بود؟

222
00:45:10,594 --> 00:45:12,928
.چي فکر مي‌کني؟ مهتاب يه سري زد

223
00:45:15,387 --> 00:45:16,887
مهتاب سيگار مي‌کشه؟

224
00:45:18,220 --> 00:45:20,011
.ترک کرده بود ولي دوباره شروع کرده

225
00:45:20,970 --> 00:45:22,096
واقعاً؟

226
00:45:24,846 --> 00:45:26,179
خيلي مهمه؟

227
00:45:28,095 --> 00:45:29,678
.به من دروغ نگو

228
00:45:29,930 --> 00:45:31,929
... چرا -
.ديدم که سروت داشت از خونه ميومد بيرون -

229
00:45:32,180 --> 00:45:33,387
چي؟

230
00:45:36,512 --> 00:45:39,097
.من اون حرومزاده رو ديدم که داشت مي‌رفت

231
00:45:44,595 --> 00:45:46,220
!اون فقط پول رو آورد. همين

232
00:45:48,096 --> 00:45:49,929
.فقط چند لحظه اينجا موند

233
00:46:02,220 --> 00:46:04,680
.به من دروغ نگو -
.دروغ نمي‌گم -

234
00:46:05,130 --> 00:46:06,379
.دروغ نگو

235
00:46:42,721 --> 00:46:44,012
داري کجا مي‌ري؟

236
00:48:08,390 --> 00:48:10,347
چرا مادرت نيومد؟

237
00:48:14,223 --> 00:48:16,347
.يه کاري تو کارخونه داشت

238
00:48:16,640 --> 00:48:18,098
...يه برنامه‌ي کارآموزي

239
00:48:18,764 --> 00:48:20,180
.بيشتر نمي‌دونم

240
00:48:22,265 --> 00:48:23,723
چه کار آموزي‌اي؟

241
00:48:23,973 --> 00:48:25,222
.نمي‌دونم

242
00:48:29,056 --> 00:48:31,356
همه چي تو خونه روبه راهه‌؟ -
.آره، البته -

243
00:48:33,139 --> 00:48:34,555
شما اوضاعت خوبه؟

244
00:48:35,473 --> 00:48:36,889
.آره، خوبه

245
00:48:42,181 --> 00:48:45,472
حقوق منو مي گيري؟ -
.آره -

246
00:48:46,264 --> 00:48:47,514
تو مي‌ري مي‌گيري؟

247
00:48:47,765 --> 00:48:49,932
.آره، از منشي مي‌گيرم

248
00:49:18,431 --> 00:49:20,848
.خيلي خب رفقا، وقت ملاقات تمومه

249
00:49:22,932 --> 00:49:24,599
... اسماعيل. پسرم

250
00:49:28,640 --> 00:49:30,722
تو کس ديگه‌اي رو داري؟

251
00:49:32,015 --> 00:49:33,223
منظورتون چيه؟

252
00:49:38,390 --> 00:49:39,807
ما کس ديگه‌اي رو داريم؟

253
00:49:53,516 --> 00:49:54,808
.نه

254
00:49:58,683 --> 00:50:01,182
.حالا برو، فراموش نکن چي گفتم

255
00:50:01,432 --> 00:50:02,391
.باشه

256
00:50:04,849 --> 00:50:07,016
.ايوب، يالا ديگه -
.باشه -

257
00:50:07,516 --> 00:50:09,516
.به مادرت سلام برسون -
.باشه -

258
00:50:09,766 --> 00:50:11,015
.خداحافظ

259
00:50:12,765 --> 00:50:14,181
.بابا

260
00:50:15,725 --> 00:50:17,308
چيزي مي‌خواي بگي؟

261
00:50:19,474 --> 00:50:20,433
.نه

262
00:50:21,349 --> 00:50:23,433
.خداحافظ. مي‌بينمت

263
00:53:34,436 --> 00:53:35,643
!برادر

264
00:55:14,895 --> 00:55:16,229
.يکم به من آب بده

265
00:55:31,395 --> 00:55:32,811
.بيا اگه مي‌خواي شما رانندگي کن

266
00:55:33,770 --> 00:55:35,063
.نه، خودت بشين

267
00:55:50,896 --> 00:55:52,354
چقدر براي اين پول دادي؟

268
00:55:53,146 --> 00:55:54,245
.حدس بزن

269
00:55:55,270 --> 00:55:57,353
،اين حرف‌ها رو ول کن
چقدر واسه اين پول دادي؟

270
00:55:58,144 --> 00:55:59,770
.ناقابل، 5 ميليون ليره

271
00:56:01,729 --> 00:56:04,312
ناقابل؟! منظورت چيه؟

272
00:56:05,437 --> 00:56:08,103
کِي تو 5 ميليون ليره داشتي؟

273
00:56:09,271 --> 00:56:12,772
.من نه ماه تو زندان بودم
.و 900تا هم خرج نکردم

274
00:56:14,187 --> 00:56:15,979
.تو فقط سه بار اومدي ديدن من

275
00:56:20,104 --> 00:56:21,521
چرا به من نگفتي؟

276
00:56:21,771 --> 00:56:24,521
.منظورم هزينه کردن 5 ميليون ليره‌ست

277
00:56:24,770 --> 00:56:28,313
حالا اين پول مال کي هست؟
چرا به من نگفتي؟

278
00:56:29,564 --> 00:56:32,396
.مي‌خواستيم غافلگيرت کنيم -
!لعنت به اين غافلگير کردنتون -

279
00:56:32,646 --> 00:56:35,813
!چه غافلگيري‌اي
اين ديگه چه جور غافلگير کردنيه‌؟

280
00:56:53,022 --> 00:56:54,605
از کي پول گرفتين؟

281
00:56:59,898 --> 00:57:01,729
.من گرفتم -
چي؟ -

282
00:57:04,771 --> 00:57:07,272
.مامان گرفت. من بهش گفتم

283
00:57:08,564 --> 00:57:10,480
تو يا مادرت؟ بالاخره چي مي‌گي؟

284
00:57:10,730 --> 00:57:12,063
.مامان گرفت

285
00:57:12,313 --> 00:57:13,729
.ولي تو گفتي که خودت گرفتي

286
00:57:13,980 --> 00:57:16,981
من فکر کردم شما پرسيدي
.کي پول رو گرفته

287
00:57:17,397 --> 00:57:19,522
.من براي پول ماشين با مامان جر و بحث کردم

288
00:57:19,772 --> 00:57:23,230
.اونم قبول کرد و رفت پول رو ازش درخواست کرد

289
00:57:24,647 --> 00:57:27,314
مادرت رفتش دفتر اون؟

290
00:57:29,064 --> 00:57:31,730
.فکر کنم تلفني هماهنگ کرد

291
00:58:03,272 --> 00:58:05,939
.سر راه خونه برو يه سري هم به برادرت بزنيم

292
00:58:09,189 --> 00:58:10,439
.باشه

293
00:58:12,147 --> 00:58:15,106
فقط اينکه من بايد سر ساعت 3:30
.مهد کودک باشم

294
01:03:17,652 --> 01:03:19,278
(تماس از شماره‌ي خصوصي)

295
01:03:22,903 --> 01:03:26,652
فکر مي‌کني اطراف خونه من
داري چيکار مي‌کني؟

296
01:03:27,235 --> 01:03:28,903
شما کي هستي؟

297
01:03:31,195 --> 01:03:32,443
الو؟

298
01:05:30,862 --> 01:05:33,654
.شنيدم تو بودي که رفتي پول درخواست کردي

299
01:05:34,028 --> 01:05:35,237
کدوم پول؟

300
01:05:36,654 --> 01:05:38,154
فکر مي‌کني کدوم پول؟

301
01:05:41,404 --> 01:05:43,029
.آره، معلومه من بودم

302
01:05:44,279 --> 01:05:47,529
پسره بعد از رد شدن تو امتحان
.خيلي افسرده شده بود

303
01:05:47,988 --> 01:05:50,029
.تو هيچي در اين مورد نمي‌دوني

304
01:05:54,320 --> 01:05:56,071
چرا به من نگفتي؟

305
01:05:57,030 --> 01:06:00,904
،اسماعيل نمي‌خواست
.اون مي‌گفت محاله که تو اجازه بدي

306
01:06:02,028 --> 01:06:04,321
.مي‌خواستيم غافلگيرت کنيم

307
01:06:16,488 --> 01:06:18,403
رفتي دفتر اون؟

308
01:06:18,946 --> 01:06:19,987
.آره

309
01:06:26,988 --> 01:06:28,196
چي گفتي؟

310
01:06:29,405 --> 01:06:31,697
چي فکر مي‌کني؟
.شرايط رو براش توضيح دادم

311
01:06:36,154 --> 01:06:38,571
همون موقع پول رو داد؟ -
.نه -

312
01:06:41,571 --> 01:06:42,779
خب؟

313
01:06:43,613 --> 01:06:47,364
.خب که چي؟ بعدش پول رو داد ديگه
اين بازجويي براي چيه؟

314
01:06:47,655 --> 01:06:49,238
!محض رضاي خدا

315
01:06:58,446 --> 01:06:59,779
!من تو رو مي‌کشم

316
01:08:53,449 --> 01:08:54,572
.هاجر

317
01:08:56,699 --> 01:08:58,073
دلت برام تنگ شده بود؟

318
01:08:58,531 --> 01:08:59,364
.آره

319
01:08:59,615 --> 01:09:01,031
.خب نه ماه شده

320
01:09:05,157 --> 01:09:06,615
اين جديده؟

321
01:09:08,698 --> 01:09:09,906
خوشت مياد؟

322
01:09:10,364 --> 01:09:12,365
.قبلاً از اين جور چيزها نمي‌پوشيدي

323
01:09:12,615 --> 01:09:14,823
.فکر کردم تو رو غافلگير کنم

324
01:09:17,574 --> 01:09:19,408
.پس برو رو تخت

325
01:09:28,032 --> 01:09:28,991
.بيا اينجا

326
01:09:32,949 --> 01:09:34,782
.بذار اينو در بيارم

327
01:10:05,574 --> 01:10:06,825
چيزي شده؟

328
01:10:07,866 --> 01:10:08,867
.نه

329
01:10:59,117 --> 01:11:00,741
تو چه مرگت شده؟

330
01:11:08,200 --> 01:11:10,241
.بس کن ديگه -
تو چه مرگته؟ -

331
01:11:10,784 --> 01:11:13,158
تو چه مرگته؟ -
خودت چه مرگته؟ -

332
01:11:38,367 --> 01:11:40,451
تو چه مرگته؟

333
01:11:44,534 --> 01:11:45,784
تو چه مرگته؟

334
01:12:02,827 --> 01:12:04,117
!جنده‌ي عوضي

335
01:13:09,618 --> 01:13:10,868
.سلام به همگي

336
01:13:14,452 --> 01:13:16,869
خوشحالم که مي‌بينمت، چطوري؟

337
01:13:17,118 --> 01:13:18,576
.ممنون، خوبم

338
01:13:20,577 --> 01:13:23,286
.خوش اومدي، بگير بشين

339
01:13:26,035 --> 01:13:28,452
.بايرام، براي ايوب چايي بيار

340
01:13:33,411 --> 01:13:34,994
ايوب، حالت چطوره؟

341
01:13:35,368 --> 01:13:37,202
خوبم، شما چطوري؟

342
01:14:26,828 --> 01:14:28,454
.بفرما ايوب

343
01:14:32,204 --> 01:14:33,370
.ممنون، بايرام

344
01:14:33,620 --> 01:14:35,661
.حالت خوبه؟ دلمون برات تنگ شده بود

345
01:14:37,203 --> 01:14:39,203
خوبم، شکر، تو چطوري؟

346
01:14:40,036 --> 01:14:42,245
.براي يه لقمه نون جون مي‌کَنيم

347
01:14:48,870 --> 01:14:52,204
تو هنوزم اينجا زندگي مي‌کني؟

348
01:14:53,079 --> 01:14:54,945
.آره، چي کار مي‌تونم بکنم

349
01:14:56,287 --> 01:14:58,203
.حداقل اينجا آرامش دارم

350
01:14:58,495 --> 01:15:00,662
.کسي نيست بهم گير بده

351
01:15:03,121 --> 01:15:06,996
.يه وقتي با فاميل‌هام زندگي مي‌کردم
.ولي اونا مثل يه آشغال باهام رفتار مي‌کردند

352
01:15:09,412 --> 01:15:11,370
...با چند نفر هم خونه شدم

353
01:15:12,329 --> 01:15:14,495
.ولي اونا هم جز دردسر چيز ديگه‌اي نداشتند

354
01:15:16,787 --> 01:15:20,328
مجاهد خيلي لطف کرد که
.گذاشت من اينجا بمونم

355
01:15:21,329 --> 01:15:25,746
من کمکش مي‌کنم و اونقدري هم درميارم
.که بتونم زندگيم رو بگذرونم

356
01:15:27,703 --> 01:15:31,245
من پدر و مادري ندارم
.و اينجا هم غريب هستم

357
01:15:41,829 --> 01:15:44,746
اگه ناراحت نمي‌شي
.مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم

358
01:15:46,287 --> 01:15:47,745
.چيه؟ بگو

359
01:15:49,955 --> 01:15:50,913
چي شده؟

360
01:15:56,204 --> 01:15:58,206
ايوب، چي مي‌خواي بپرسي؟

361
01:16:10,871 --> 01:16:12,038
الو؟

362
01:16:12,747 --> 01:16:14,205
.نه، من سرم شلوغه

363
01:16:14,662 --> 01:16:16,163
.نه الان نمي‌تونم صحبت کنم

364
01:16:17,205 --> 01:16:18,996
.باشه، بعداً زنگ مي‌زنم

365
01:16:19,955 --> 01:16:22,705
بگو جلسه دارم، باشه؟
.فقط همين

366
01:16:23,496 --> 01:16:25,122
.باشه، يه چيزي بگو ديگه

367
01:16:26,705 --> 01:16:28,996
.انگار دفعه‌ي اوليه که داره دروغ مي‌گه

368
01:16:33,039 --> 01:16:35,038
.گفتي که مي‌خواستي يه چيزي ازم بپرسي

369
01:16:35,373 --> 01:16:37,246
گفتي يه چيزي از من مي‌خواي بپرسي؟

370
01:16:39,580 --> 01:16:40,414
.ممنونم

371
01:16:42,997 --> 01:16:45,663
شما اون پولي رو که ازت قرض گرفتن
کم کردي ديگه؟

372
01:16:45,997 --> 01:16:48,996
.ايوب، اونا چيزي به من بدهکار نيستند
.ما بي‌حسابيم

373
01:16:53,913 --> 01:16:54,955
چرا؟

374
01:16:55,497 --> 01:16:57,288
...بعد از اون همه کاري که به خاطر من کردي

375
01:16:57,746 --> 01:17:00,123
.نمي‌خوام بحث اون مقدار ناچيز رو وسط بکشم

376
01:18:56,332 --> 01:18:58,040
داري چه غلطي مي‌کني؟

377
01:19:01,083 --> 01:19:03,390
بيرون خونه‌ي من داشتي چه غلطي مي‌کردي؟

378
01:19:03,999 --> 01:19:06,207
چرا اونطرف‌ها پيدات مي‌شه؟

379
01:19:06,706 --> 01:19:08,458
مي‌خواي چيکار کني‌؟

380
01:19:09,624 --> 01:19:11,624
چرا به تلفن‌هاي من جواب نمي‌دي؟

381
01:19:11,874 --> 01:19:13,498
مگه در اين مورد با هم صحبت نکرديم؟

382
01:19:13,833 --> 01:19:16,124
مگه نگفتيم که همه چيز ديگه تمومه؟

383
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
.شوهرت که از زندان اومد بيرون
.گفتي پسرت هم که مشکوک شده

384
01:19:20,124 --> 01:19:21,958
مگه ما توافق نکرديم؟

385
01:19:24,332 --> 01:19:26,832
،اين چيزها اهميتي نداره
.من دلم برات تنگ شده

386
01:19:27,082 --> 01:19:28,665
چي گفتي؟ -
.دلم برات تنگ شده -

387
01:19:28,916 --> 01:19:31,291
.همه چيز رو فراموش کن

388
01:19:32,082 --> 01:19:34,792
دوباره شروع نکن، همه چيز تمومه، خيلي خب؟

389
01:19:35,667 --> 01:19:39,541
.ما يه معامله کرديم. همه چيز تمومه
.باشه، منم نسبت به تو يه توهماتي داشتم

390
01:19:40,707 --> 01:19:42,999
.همه‌اش همين -
جداً؟ فقط همين؟ -

391
01:19:43,249 --> 01:19:44,266
پس تمومه؟

392
01:19:44,415 --> 01:19:45,790
.معلومه که تموم شده -
همين؟ -

393
01:19:46,833 --> 01:19:48,957
.از همين لحظه هر کي مي‌ره به راه خودش

394
01:19:49,374 --> 01:19:50,457
.به اين راحتي نيست

395
01:19:50,708 --> 01:19:51,916
.مسخره بازي درنيار

396
01:19:52,167 --> 01:19:53,750
.تو قسمت من هستي

397
01:19:54,000 --> 01:19:56,499
.اين مزخرفات رو تحويل من نده
.مي‌کشمت

398
01:19:56,749 --> 01:19:59,499
.من نمي‌ذارم تو بري
.اجازه نمي‌دم بري

399
01:19:59,750 --> 01:20:01,291
!ديوونه‌ي عوضي

400
01:20:04,874 --> 01:20:06,790
!تو نمي‌دوني که من مي‌تونم چطوري باشم

401
01:20:07,541 --> 01:20:09,625
!تو هنوز اون روي سگ منو نديدي

402
01:20:09,916 --> 01:20:11,099
.تو هم منو نمي‌شناسي

403
01:20:11,249 --> 01:20:12,500
!من تو رو مي‌کشم

404
01:20:13,166 --> 01:20:14,500
.ولم کن

405
01:20:15,084 --> 01:20:16,292
!ديوونه

406
01:20:17,584 --> 01:20:20,017
...شوهرت، پسرت
اين چه مسخره بازي‌ايه که در مياري؟

407
01:20:20,292 --> 01:20:21,500
!تو مثل يه انگلي

408
01:20:22,000 --> 01:20:25,042
تو مريضي؟ همه شما ديوونه ايد؟

409
01:20:27,750 --> 01:20:29,084
.نزديک من نيا

410
01:20:32,707 --> 01:20:35,001
...اگر بازم تو رو اطراف خونه‌ام ببينم

411
01:20:35,334 --> 01:20:38,083
فقط اگه يه بار ديگه... مي‌فهمي؟

412
01:20:43,334 --> 01:20:44,667
!جنده‌ي احمق

413
01:20:47,584 --> 01:20:48,750
.همونجا وايسا

414
01:20:49,667 --> 01:20:51,042
.همونجا وايسا

415
01:20:52,084 --> 01:20:54,459
تو هيچ وقت گوش نمي‌دي، درسته؟

416
01:20:57,500 --> 01:20:59,666
!خواهش مي‌کنم، منو ترک نکن

417
01:20:59,917 --> 01:21:02,125
!منو تنها نذار

418
01:21:03,292 --> 01:21:05,875
!برو گمشو -
!تو رو خدا، التماس مي‌کنم -

419
01:21:06,292 --> 01:21:08,134
.ولم کن، تو مايه‌ي دردسري

420
01:21:09,959 --> 01:21:11,417
!خدا لعنتت کنه

421
01:21:15,791 --> 01:21:17,334
!به خاطر خدا

422
01:24:43,587 --> 01:24:44,713
کيه؟

423
01:25:16,046 --> 01:25:17,878
.ايوب آزتورک، بيا داخل

424
01:25:29,129 --> 01:25:31,005
.زود باش، عجله کن

425
01:25:43,212 --> 01:25:44,630
...خب، ايوب

426
01:25:46,671 --> 01:25:49,338
...شما در تمام اين سال‌ها راننده‌ي اون بودي

427
01:25:50,462 --> 01:25:54,713
شايد به ذهنت برسه که چه کسي
.مي‌تونه اونو کشته باشه

428
01:25:59,337 --> 01:26:00,754
.چيزي به ذهنم نمياد

429
01:26:02,130 --> 01:26:03,463
.واقعاً چيزي نمي‌دونم

430
01:26:11,587 --> 01:26:15,547
آخرين پيامي که روي تلفن سروت بوده
.از طرف همسر شما بوده

431
01:26:16,087 --> 01:26:18,088
خب در اين باره چي مي‌گي؟

432
01:26:24,837 --> 01:26:26,005
زن من؟

433
01:26:33,172 --> 01:26:34,755
شما نمي‌دونستي؟

434
01:26:38,463 --> 01:26:39,463
!نه

435
01:26:39,922 --> 01:26:41,172
مطمئني؟

436
01:26:41,671 --> 01:26:42,630
.آره

437
01:26:45,589 --> 01:26:48,715
پس اين رو هم نمي‌دونستي که بعدش
.با هم ملاقات کردند

438
01:26:55,339 --> 01:26:56,673
ايوب؟ -
بله؟ -

439
01:26:56,923 --> 01:26:57,923
مطمئني؟

440
01:30:38,134 --> 01:30:39,758
.کار من بود

441
01:30:50,092 --> 01:30:51,425
چه کاري؟

442
01:31:31,093 --> 01:31:32,427
!نه

443
01:35:32,596 --> 01:35:34,096
کسي هم ديد؟

444
01:35:42,471 --> 01:35:43,680
.نمي‌دونم

445
01:35:51,597 --> 01:35:53,055
.برو يه درازي بکش

446
01:35:54,680 --> 01:35:55,722
.برو ديگه

447
01:36:43,264 --> 01:36:44,764
کجا داري ميري؟

448
01:36:57,765 --> 01:36:58,930
!جواب منو بده

449
01:36:59,181 --> 01:37:01,097
!خفه شو! برو بگير بتمرگ

450
01:37:02,264 --> 01:37:04,389
!يا برو خودت رو از اونجا بنداز پايين

451
01:39:04,391 --> 01:39:06,974
.احمق نشو، از اونجا بيا پايين

452
01:41:48,309 --> 01:41:49,684
!بايرام

453
01:42:08,478 --> 01:42:12,477
.باشه، اين قهوه‌خونه خونه‌ي توئه
.اونجا هم مي‌تونه خونه‌ي تو باشه

454
01:42:14,227 --> 01:42:15,726
چه فرقي مي‌کنه؟

455
01:42:18,728 --> 01:42:20,520
.بايرام، زمستون داره مياد

456
01:42:23,103 --> 01:42:25,186
.تو اينجا شب‌ها يخ مي‌زني

457
01:42:29,019 --> 01:42:33,102
،اونجا گرم و نرمه
...سه بار در روز بهت غذا مي‌دن

458
01:42:39,394 --> 01:42:41,477
.بايرام، تو هنوز جووني

459
01:42:46,395 --> 01:42:49,186
،حداقلش اينه که وقتي اومدي بيرون
.يه پول قلمبه‌ي حسابي گيرت مياد

460
01:42:49,435 --> 01:42:51,186
.مي‌توني براي خودت کار کني

461
01:42:52,019 --> 01:42:53,936
...يه قهوه‌خونه باز کني

462
01:43:12,186 --> 01:43:13,686
خب چي مي‌گي؟