فکر مي‌کني مي‌خواي کجا بري؟
،برم يه نگاهي بندازم .اون يارو انگار هنوز زنده‌ست
.احمق بازي درنيار، بيا تو .بعداً به پليس خبر مي‌ديم
.پس شماره ماشين رو بردار
سه ميمون
الو، رئيس؟
همين حالا؟
.باشه، من الان ميام اونجا
.من همين الان به وکيلم زنگ زدم
اون مي‌گه از اون جايي که تو راننده‌ي من هستي .به چيزي مشکوک نمي‌شن
.حداقل شش ماه، خيلي زياد بگيرند ديگه يک سال
،حداقلش اينه که وقتي اومدي بيرون .يه پول قلمبه‌ي حسابي گيرت مياد
،مي‌دوني اگه من وسط جريان انتخابات نبودم .هيچ وقت همچنين خواهشي ازت نمي‌کردم
،اگر خبر اين تصادف جايي بپيچه ...اونم درست نزديک برگزاري انتخابات
.دوران سياسي من همونجا به انتها مي‌رسه .تو خودت هم اينو مي‌دوني
اون حرومزاده‌ها فقط منتظر فرصت .هستند تا منو به سيخ بکشند
.پسرت مي‌تونه هر ماه بياد و حقوقت رو بگيره
،وقتي هم که از زندان اومدي بيرون .همه پولي که قرارمونه رو يکجا بهت مي‌دم
چطوره؟
،بهتره پاي بانک رو نياريم وسط .اينجوري مطمئن‌تره
خيلي خب؟ - .باشه، مسئله‌اي نيست -
مي‌خواي سوييچ ماشين رو بهت بدم؟
،توي پارکينگه کنار در وروديه .سمت راست
.اسماعيل... بيدار شو... از قطار جا مي‌موني
.يک سال کامل وقت داري
الان بايد بتوني تو امتحان ورودي .دانشگاه قبول بشي
باشه؟
.ببينم چي مي‌شه
منظورت چيه؟ "ببينم چي مي‌شه"؟
،خب ببينم چي مي‌شه ديگه بابا .نگران اون موضوع نباش
که "ببينم چي مي‌شه" ها ؟
!چي شده؟ وسط روز گرفتي خوابيدي
.خب چيکار کنم؟ حوصلم سر رفته
،خب معلومه که حوصله‌ات سر مي‌ره .براي خودت يه کاري پيدا کن
.پيدا کردم ولي تو محل نذاشتي - به چي؟ -
.فراموش کن
اون چي بود؟
.فقط فراموش کن. انگار که اصلاً نمي‌دونستي
من نمي‌دونم. اگه مي‌دونستم .که ازت نمي‌پرسيدم
.من اون روز بهت گفتم - به من چي گفتي؟ -
،درباره‌ي مسير مدرسه و مهد کودک .اگه ماشين داشتم مي‌تونستم اونجا کار کنم
درباره‌ي کدوم ماشين داري صحبت مي‌کني؟
،مگه قرار نيست وقتي بابا از زندان بياد بيرون سروت يه پول حسابي بهش بده؟
.ازش بخوايم که يه مقدارش رو زودتر بده - که چي بشه؟ -
خب... ما مي‌تونيم خيلي راحت .با 5-6 ميليون ليره يه ماشين گير بياريم
.مسخره بازي درنيار
چه مسخره بازي‌اي؟ .آخرش که قراره اين پول رو بده به ما
باشه. ولي فکر مي‌کني بابات بذاره ما از اون پول بگيريم؟
.نه
.پس ديگه چرت و پرت نگو
.بيا يه کار ديگه برات پيدا کنيم
نمي‌تونيم اونو غافلگير کنيم؟
!من هيچ کاري بدون اجازه‌ي اون انجام نمي‌دم .آخرش فقط از دست من عصباني مي‌شه
اون چطور بود؟ حالش خوب بود؟
،از اينکه دوباره تو امتحان رد شدي عصباني نبود؟
.نه
،وقتي رجاي کارش رو از دست داد .اونم همين کار رو مي‌کرد
رجاي ديگه کيه؟
.يکي از دوستاي فداي
و اين فداي کيه؟
.برادر بزرگ سزاي
مگه بهت نگفتم که از اين سزاي و دوستاش دور باش؟
.بالاخره يه روزي ميافتي تو دردسر
چه کار ديگه‌اي مي‌تونم بکنم؟
،اگه مي‌خواي بري سر کار .من برات يه کار ديگه پيدا مي‌کنم
.خوشم نمياد
.مي‌رم يه ذره دراز بکشم
.بگير بشين و غذات رو بخور
يادته مي‌گفتي يه کاري تو محل کار متين هست؟ هنوزم هست؟
.خيلي بد شد
...بهرحال
،اگه کاري پيدا شد .حواست باشه
اصلاً براي يه پسر جوون خوب نيست .که تموم تابستون رو علاف باشه
.مي‌تونه يه کار بدرد بخوري انجام بده
.شما هم درست مي‌گي
.باشه، ولي اين دردي رو دوا نمي‌کنه
در حالي که شمارش بيش از 95 درصد ...صندوق‌ها انجام شده
به نظر مي‌رسه که حزب آ.کي به رهبري ...رجب طيب اردوغان در اين انتخابات عمومي
.به يک پيروزي قاطع دست پيدا کرده
بنابراين، حزب اردوغان به طور قابل ملاحظه‌اي ...ميزان راي خود رو نسبت به
.انتخابات قبلي افزايش داده
به عبارت ديگه، نتيجه‌ي اين انتخابات .يک حمايت قاطع هم محسوب مي‌شه
...اسماعيل
اومدي؟
.آره
تا اين موقع شب کجا بودي؟
.مي‌گشتيم
.با بچه‌ها بيرون بوديم
کدوم دوستات؟
فکر مي‌کني کدوم دوستام؟
کيه؟
.وصلش کن
.ممنون
.اوکتي، مي‌بينم که کبکت خروس مي‌خونه
.من اينجا دل و دماغ هيچ کاري رو ندارم
.نه، نه. چيزي براي ناراحت شدن وجود نداره
...درسته، ولي
.هي، بس کن، داري اغراق مي‌کني
.براي اين قضيه نبود که من خونه‌ام رو فروختم
...آره، ولي
ما گفتيم که براي پيروزي حزب همه چيز رو فدا مي‌کنيم، مگه نه؟
،سياست براي تو خوبه .زندگي مي‌کني و ياد مي‌گيري
...گاهي مي‌بري و گاهي هم مي‌بازي
.بله
.مي‌دوني، تو قضيه رو خيلي جدي گرفتي
فکر مي‌کني براي من .خيلي اهميت داره
.نه، اصلاً مهم نيست
.نه
.خب، خواهيم ديد
.باشه
بهرحال از اينکه زنگ زدي .ممنونم. خداحافظ
!حرومزاده‌ي بدرد نخور
.سياست لعنتي
...لعنت به اين سياست لعنتي شما
...سياست لعنتي
.فکر کنم من بد موقعي اومدم
.مي‌تونم برم بعداً بيام
.نه
.نه، مشکلي نيست
...اوضاع فقط يه کم
...يه ذره اعصاب خورد کنه
.پس من مي‌رم - .نه، نمي‌خواد بري -
.ببخشيد
،اگه اون اوکتي دوباره زنگ زد .وصلش نکن
.بگو من نيستم
تو هر تلفني رو وصل مي‌کني .و هر کسي رو راه ميدي تو
مگه من بهت نگفته بودم؟
.مگه نگفتم بهت که... چي؟ باشه، باشه .ديگه کافيه
.دختره‌ي احمق
ايوب از اين قضيه خبر داره، مگه نه؟
.نه، چيزي نمي‌دونه
.هاجر خانم
!هاجر خانم
!هاجر خانم، منم
.سلام
نشناختي؟
.اجازه بديد مي‌رسونمتون
.نه، لازم نيست، زحمت نمي‌دم
.چه زحمتي، منم دارم همون طرفي مي‌رم
.اتوبوس الان مياد، ممنونم
.چرا منتظر اتوبوس بشي؟ بيا ديگه
.نه راستش، اتوبوس همين الان مياد ديگه
.نگران نباشيد
.بفرمائيد، هيچ مسئله‌اي نيست، مي‌رسونمتون
.بس کن بابا
مي‌شه يه لحظه صبر کني؟
،من فقط دارم با اون خانم حرف مي‌زنم .همين الان راه ميافتم
.به خاطر خدا سوار شو
.بجنب. نزديک بود حسابي کتک بخورم
اون گردن کلفت‌ها رو نمي‌بيني تو ماشين عقبي نشستن؟
.قبل از انتخابات اون عوضي اصلاً با من حرف نمي‌زد .البته منو ببخش که اينجوري حرف مي‌زنم
بعدش به محض اينکه من باختم .به من زنگ مي‌زنه تا منو تحقير کنه
مدام هم اين مزخرفات رو تحويل من مي‌ده .که مثلاً ثابت کنه چقدر منو دوست داره
.يه کثافتي به اسم اوکتاي
،مي‌بيني، سياست همينه ديگه .نوبت احمق‌هايي مثل اونه
ديگه جايي براي من و امثال من .تو اين کار نيست
.بعدش سعي مي کنه تا منو دلداري بده
اين ديگه آخه چه جورشه؟
براي چي من بايد به دلداري نياز داشته باشم؟
.مي‌گه من خودم رو خيلي ناراحت کردم
.آخه چرا؟ من که اونطور آدمي نيستم
.درسته، من کلي خرج کردم
.ولي براي من، سياست درباره‌ي دادنه نه گرفتن
.خيلي خب، نشد ديگه. تموم شد رفت
...بعضي اوقات
...فکر مي‌کنم
...که شايد اينجوري بهتره
...منظورم اينه که شايد اين قسمته
.راستش من آدم خيلي احساساتي هستم .جدي مي‌گم
...شايد براي تو خيلي عجيب بنظر برسه
،ولي من براي کوچکترين چيزها گريه مي‌کنم .درست مثل وقتي که يه نفر داره يه شعر مي‌خونه
.باور کن
.من بايد همين جاها پياده بشم
.خيلي نزديک شديم
.هرچي شما بگي
...لطف داري
.بذار يه جايي پيدا کنم تا نگه دارم
.بذار کمکت کنم - .ممنونم -
.به زحمت افتادي
...هاجر
...اگه هر مشکلي داشتي
...هر مشکلي که بود
.به من زنگ بزن .لطفاً تعارف نکن
.ممنون
.من هر کاري براي تو مي‌کنم
خب؟
.جور شد
يعني چي؟ - .قرار شد پول رو بده ديگه -
.خوبه
.ولي گفت تا يه هفته ديگه
.حالا که مي‌خواد بده اشکالي نداره
کنان، تو منو انقدر دوست داري؟
.بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
اينجا چيزي هست؟
زير چشمم زخم شده؟ مي‌بيني؟
.اين طرف
.يکم قرمز شده
.اذيت مي‌کنه
درد مي‌کنه؟ - .مي‌سوزه -
باهاش ور ميري؟ - .آره -
.براي همينه ديگه - .آره فکر کنم -
.برگرد. بذار اون طرف رو هم ببينم
.هر دو طرف قرمزه - .آره -
عيبي نداره اگه کراوات نزنم؟
.بابات منتظر سيگارهاشه
.تو ايستگاه براش مي‌گيرم. نگران نباش
.شيريني‌ها فقط واسه اونه - .باشه بهش مي‌گم -
.سلام منو بهش برسون
.وايسا بذار وسايلم رو بردارم
.من تا نيم ساعت ديگه مي‌رم بيرون - .باشه. پس خداحافظ -
.يه بليط براي موراتل
.برگشت هم مي‌خوام
.ممنون
اسماعيل؟
چي شده؟ چرا نرفتي؟
تو چرا نرفتي؟
.زنگ زدن و گفتن کارآموزي کنسل شده
.خب
تو چرا نرفتي؟ - .فراموش کن -
تو چه مرگته؟
کي اينجا بود؟
.چي فکر مي‌کني؟ مهتاب يه سري زد
مهتاب سيگار مي‌کشه؟
.ترک کرده بود ولي دوباره شروع کرده
واقعاً؟
خيلي مهمه؟
.به من دروغ نگو
... چرا - .ديدم که سروت داشت از خونه ميومد بيرون -
چي؟
.من اون حرومزاده رو ديدم که داشت مي‌رفت
!اون فقط پول رو آورد. همين
.فقط چند لحظه اينجا موند
.به من دروغ نگو - .دروغ نمي‌گم -
.دروغ نگو
داري کجا مي‌ري؟
چرا مادرت نيومد؟
.يه کاري تو کارخونه داشت
...يه برنامه‌ي کارآموزي
.بيشتر نمي‌دونم
چه کار آموزي‌اي؟
.نمي‌دونم
همه چي تو خونه روبه راهه‌؟ - .آره، البته -
شما اوضاعت خوبه؟
.آره، خوبه
حقوق منو مي گيري؟ - .آره -
تو مي‌ري مي‌گيري؟
.آره، از منشي مي‌گيرم
.خيلي خب رفقا، وقت ملاقات تمومه
... اسماعيل. پسرم
تو کس ديگه‌اي رو داري؟
منظورتون چيه؟
ما کس ديگه‌اي رو داريم؟
.نه
.حالا برو، فراموش نکن چي گفتم
.باشه
.ايوب، يالا ديگه - .باشه -
.به مادرت سلام برسون - .باشه -
.خداحافظ
.بابا
چيزي مي‌خواي بگي؟
.نه
.خداحافظ. مي‌بينمت
!برادر
.يکم به من آب بده
.بيا اگه مي‌خواي شما رانندگي کن
.نه، خودت بشين
چقدر براي اين پول دادي؟
.حدس بزن
،اين حرف‌ها رو ول کن چقدر واسه اين پول دادي؟
.ناقابل، 5 ميليون ليره
ناقابل؟! منظورت چيه؟
کِي تو 5 ميليون ليره داشتي؟
.من نه ماه تو زندان بودم .و 900تا هم خرج نکردم
.تو فقط سه بار اومدي ديدن من
چرا به من نگفتي؟
.منظورم هزينه کردن 5 ميليون ليره‌ست
حالا اين پول مال کي هست؟ چرا به من نگفتي؟
.مي‌خواستيم غافلگيرت کنيم - !لعنت به اين غافلگير کردنتون -
!چه غافلگيري‌اي اين ديگه چه جور غافلگير کردنيه‌؟
از کي پول گرفتين؟
.من گرفتم - چي؟ -
.مامان گرفت. من بهش گفتم
تو يا مادرت؟ بالاخره چي مي‌گي؟
.مامان گرفت
.ولي تو گفتي که خودت گرفتي
من فکر کردم شما پرسيدي .کي پول رو گرفته
.من براي پول ماشين با مامان جر و بحث کردم
.اونم قبول کرد و رفت پول رو ازش درخواست کرد
مادرت رفتش دفتر اون؟
.فکر کنم تلفني هماهنگ کرد
.سر راه خونه برو يه سري هم به برادرت بزنيم
.باشه
فقط اينکه من بايد سر ساعت 3:30 .مهد کودک باشم
(تماس از شماره‌ي خصوصي)
فکر مي‌کني اطراف خونه من داري چيکار مي‌کني؟
شما کي هستي؟
الو؟
.شنيدم تو بودي که رفتي پول درخواست کردي
کدوم پول؟
فکر مي‌کني کدوم پول؟
.آره، معلومه من بودم
پسره بعد از رد شدن تو امتحان .خيلي افسرده شده بود
.تو هيچي در اين مورد نمي‌دوني
چرا به من نگفتي؟
،اسماعيل نمي‌خواست .اون مي‌گفت محاله که تو اجازه بدي
.مي‌خواستيم غافلگيرت کنيم
رفتي دفتر اون؟
.آره
چي گفتي؟
چي فکر مي‌کني؟ .شرايط رو براش توضيح دادم
همون موقع پول رو داد؟ - .نه -
خب؟
.خب که چي؟ بعدش پول رو داد ديگه اين بازجويي براي چيه؟
!محض رضاي خدا
!من تو رو مي‌کشم
.هاجر
دلت برام تنگ شده بود؟
.آره
.خب نه ماه شده
اين جديده؟
خوشت مياد؟
.قبلاً از اين جور چيزها نمي‌پوشيدي
.فکر کردم تو رو غافلگير کنم
.پس برو رو تخت
.بيا اينجا
.بذار اينو در بيارم
چيزي شده؟
.نه
تو چه مرگت شده؟
.بس کن ديگه - تو چه مرگته؟ -
خودت چه مرگته؟ -
تو چه مرگته؟
!جنده‌ي عوضي
.سلام به همگي
خوشحالم که مي‌بينمت، چطوري؟
.ممنون، خوبم
.خوش اومدي، بگير بشين
.بايرام، براي ايوب چايي بيار
ايوب، حالت چطوره؟
خوبم، شما چطوري؟
.بفرما ايوب
.ممنون، بايرام
.حالت خوبه؟ دلمون برات تنگ شده بود
خوبم، شکر، تو چطوري؟
.براي يه لقمه نون جون مي‌کَنيم
تو هنوزم اينجا زندگي مي‌کني؟
.آره، چي کار مي‌تونم بکنم
.حداقل اينجا آرامش دارم
.کسي نيست بهم گير بده
.يه وقتي با فاميل‌هام زندگي مي‌کردم .ولي اونا مثل يه آشغال باهام رفتار مي‌کردند
...با چند نفر هم خونه شدم
.ولي اونا هم جز دردسر چيز ديگه‌اي نداشتند
مجاهد خيلي لطف کرد که .گذاشت من اينجا بمونم
من کمکش مي‌کنم و اونقدري هم درميارم .که بتونم زندگيم رو بگذرونم
من پدر و مادري ندارم .و اينجا هم غريب هستم
اگه ناراحت نمي‌شي .مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
.چيه؟ بگو
چي شده؟
ايوب، چي مي‌خواي بپرسي؟
الو؟
.نه، من سرم شلوغه
.نه الان نمي‌تونم صحبت کنم
.باشه، بعداً زنگ مي‌زنم
بگو جلسه دارم، باشه؟ .فقط همين
.باشه، يه چيزي بگو ديگه
.انگار دفعه‌ي اوليه که داره دروغ مي‌گه
.گفتي که مي‌خواستي يه چيزي ازم بپرسي
گفتي يه چيزي از من مي‌خواي بپرسي؟
.ممنونم
شما اون پولي رو که ازت قرض گرفتن کم کردي ديگه؟
.ايوب، اونا چيزي به من بدهکار نيستند .ما بي‌حسابيم
چرا؟
...بعد از اون همه کاري که به خاطر من کردي
.نمي‌خوام بحث اون مقدار ناچيز رو وسط بکشم
داري چه غلطي مي‌کني؟
بيرون خونه‌ي من داشتي چه غلطي مي‌کردي؟
چرا اونطرف‌ها پيدات مي‌شه؟
مي‌خواي چيکار کني‌؟
چرا به تلفن‌هاي من جواب نمي‌دي؟
مگه در اين مورد با هم صحبت نکرديم؟
مگه نگفتيم که همه چيز ديگه تمومه؟
.شوهرت که از زندان اومد بيرون .گفتي پسرت هم که مشکوک شده
مگه ما توافق نکرديم؟
،اين چيزها اهميتي نداره .من دلم برات تنگ شده
چي گفتي؟ - .دلم برات تنگ شده -
.همه چيز رو فراموش کن
دوباره شروع نکن، همه چيز تمومه، خيلي خب؟
.ما يه معامله کرديم. همه چيز تمومه .باشه، منم نسبت به تو يه توهماتي داشتم
.همه‌اش همين - جداً؟ فقط همين؟ -
پس تمومه؟
.معلومه که تموم شده - همين؟ -
.از همين لحظه هر کي مي‌ره به راه خودش
.به اين راحتي نيست
.مسخره بازي درنيار
.تو قسمت من هستي
.اين مزخرفات رو تحويل من نده .مي‌کشمت
.من نمي‌ذارم تو بري .اجازه نمي‌دم بري
!ديوونه‌ي عوضي
!تو نمي‌دوني که من مي‌تونم چطوري باشم
!تو هنوز اون روي سگ منو نديدي
.تو هم منو نمي‌شناسي
!من تو رو مي‌کشم
.ولم کن
!ديوونه
...شوهرت، پسرت اين چه مسخره بازي‌ايه که در مياري؟
!تو مثل يه انگلي
تو مريضي؟ همه شما ديوونه ايد؟
.نزديک من نيا
...اگر بازم تو رو اطراف خونه‌ام ببينم
فقط اگه يه بار ديگه... مي‌فهمي؟
!جنده‌ي احمق
.همونجا وايسا
تو هيچ وقت گوش نمي‌دي، درسته؟
!خواهش مي‌کنم، منو ترک نکن
!منو تنها نذار
!برو گمشو - !تو رو خدا، التماس مي‌کنم -
.ولم کن، تو مايه‌ي دردسري
!خدا لعنتت کنه
!به خاطر خدا
کيه؟
.ايوب آزتورک، بيا داخل
.زود باش، عجله کن
...خب، ايوب
...شما در تمام اين سال‌ها راننده‌ي اون بودي
شايد به ذهنت برسه که چه کسي .مي‌تونه اونو کشته باشه
.چيزي به ذهنم نمياد
.واقعاً چيزي نمي‌دونم
آخرين پيامي که روي تلفن سروت بوده .از طرف همسر شما بوده
خب در اين باره چي مي‌گي؟
زن من؟
شما نمي‌دونستي؟
!نه
مطمئني؟
.آره
پس اين رو هم نمي‌دونستي که بعدش .با هم ملاقات کردند
ايوب؟ - بله؟ -
مطمئني؟
.کار من بود
چه کاري؟
!نه
کسي هم ديد؟
.نمي‌دونم
.برو يه درازي بکش
.برو ديگه
کجا داري ميري؟
!جواب منو بده
!خفه شو! برو بگير بتمرگ
!يا برو خودت رو از اونجا بنداز پايين
.احمق نشو، از اونجا بيا پايين
!بايرام
.باشه، اين قهوه‌خونه خونه‌ي توئه .اونجا هم مي‌تونه خونه‌ي تو باشه
چه فرقي مي‌کنه؟
.بايرام، زمستون داره مياد
.تو اينجا شب‌ها يخ مي‌زني
،اونجا گرم و نرمه ...سه بار در روز بهت غذا مي‌دن
.بايرام، تو هنوز جووني
،حداقلش اينه که وقتي اومدي بيرون .يه پول قلمبه‌ي حسابي گيرت مياد
.مي‌توني براي خودت کار کني
...يه قهوه‌خونه باز کني
خب چي مي‌گي؟