‏‫ایلیا روزانوف؟‬
‏‫شین هالندر هستم. خواستم خودم رو معرفی کنم.‬
‏‫اوه، مطمئن نیستم اینجا اجازه سیگار کشیدن داشته باشید.‬
‏‫باشه.‬
‏‫تماشای بازی‌ات فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫بله.‬
‏‫به هر حال، من باید برم. منتظرم هستن.‬
‏‫ولی... موفق باشی تو مسابقات.‬
‏‫وقتی شکستت بدیم، دیگه اینقدر مهربون نیستی.‬
‏‫این اتفاق نمی‌افته.‬
‏‫تو فینال می‌بینمت.‬
‏‫شاید ساسکاچوان سرد باشه،‬
‏‫ولی اینجا در جام جهانی استعدادها،‬
‏‫طرفدارها امیدوارن روی یخ شاهد یه اتفاق داغ باشن،‬
‏‫فینال کانادا و روسیه،‬
‏‫که دو تا از مورد بحث‌ترین استعدادهای دنیا رو نشون بده:‬
‏‫شین هالندر از کانادا و ایلیا روزانوف از روسیه.‬
‏‫اول، شین هالندر، بازیکن خود اوتاوا رو داریم.‬
‏‫طبق هر چیزی که دیدیم و شنیدیم،‬
‏‫شاید اجتماعی‌ترین فرد نباشه،‬
‏‫ولی این پسریه که بالاترین هوش هاکی رو داره.‬
‏‫فوق‌العاده باهوش، فوق‌العاده متعهد به بازی‬
‏‫و فوق‌العاده سریع.‬
‏‫و اون شوتش!‬
‏‫بعدش ایلیا روزانوف از روسیه رو داریم.‬
‏‫در کنترل توپ قوی و اسکیت‌باز ماهریه.‬
‏‫و از هر چی که شنیدیم،‬
‏‫واقعاً رو اعصاب بقیه بازیکنا راه می‌ره.‬
‏‫تو رختکن خودش خوبه،‬
‏‫ولی تو رختکن حریف محبوب نیست.‬
‏‫-بازیکن مورد علاقه منه.‬ ‏‫-مورد علاقه بوستون هم هست.‬
‏‫روزانوف! اتفاق مهم‌تری افتاده؟‬
‏‫شکست دلخراشی برای تیم جوان کانادا‬
‏‫که هنوز دنبال هویت خودشه،‬
‏‫با وجود عملکرد فوق‌العاده‬
‏‫از پدیده نوجوان، شین هالندر.‬
‏‫اون نتونست از اون دفاع نخبه روسی عبور کنه.‬
‏‫و مهم‌تر از اون،‬
‏‫ایلیا روزانوف مدام از دفاع اونا عبور می‌کرد.‬
‏‫تو درفت می‌بینمت.‬
‏‫خب، بچه‌ها، اینجا رو نگاه کنید.‬
‏‫اون شماره‌ها رو نشونم بدید.‬
‏‫ها! شماره سه هیجان‌زده‌ست.‬
‏‫این یکی. شماره دو کجاست؟‬
‏‫آها، شد.‬
‏‫می‌تونم یه لبخند ببینم؟‬
‏‫آره، این بهتره! خیلی خب.‬
‏‫نمی‌تونم بگم مردم مونترال چقدر از این قضیه هیجان‌زده‌ان.‬
‏‫برامون مهم نیست که نفر دوم انتخاب شد.‬
‏‫همه جای کبک دارن شامپاین باز می‌کنن.‬
‏‫اوه، و فقط برای روشن شدن،‬
‏‫ما از اینکه شین آسیایی یا آسیایی-کاناداییه، خیلی خوشحالیم.‬
‏‫خیلی خوشحالیم.‬
‏‫ما در طول تاریخ موانع رو شکستیم،‬
‏‫و داریم دوباره این کار رو می‌کنیم،‬
‏‫پس جای نگرانی نیست.‬
‏‫اوه. قطعاً همینطوره.‬
‏‫و خب، اینکه جزئی از‬
‏‫افسانه‌ای‌ترین تیم هاکی باشی، درسته؟‬
‏‫وای!‬
‏‫این، آم...‬
‏‫من هنوز تو شوکم، ولی... خیلی هیجان‌زده‌ام.‬
‏‫می‌دونم این تو مصاحبه‌ی شین مطرح شد،‬
‏‫ولی من بزرگترین طرفدار تیم متروز تو جهانم.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫این بخشی از دلیلیه که حس کانادایی بودن پیدا کردم.‬
‏‫پدرم شنبه شبا ما رو تو اتاق نشیمن می‌نشوند.‬
‏‫ما همچین بازیکن قوی‌ای با این دست‌ها رو رد نمی‌کنیم،‬
‏‫نه تو بوستون، آقای روزانوف.‬
‏‫اون کاملاً شایسته‌ی انتخاب اوله.‬
‏‫ایلیا، دوباره تبریک می‌گم.‬
‏‫اون قویه، ولی به انضباط نیاز داره.‬
‏‫اون می‌تونه، چطور بگم، تنبل باشه.‬
‏‫با اون سبک بازی که داره، باورش سخته!‬
‏‫قول می‌دم خیلی سخت براتون کار کنم.‬
‏‫شک ندارم که این کارو می‌کنی، پسرم.‬
‏‫گوش کن. حرف نزن. می‌فهمی؟‬
‏‫بله.‬
‏‫آه!‬
‏‫ووو!‬
‏‫عجب روزی بود لامصب، نه؟‬
‏‫آره، کاملاً.‬
‏‫اوم.‬
‏‫همون چیزی بود که آرزوشو داشتی؟‬
‏‫تقریباً.‬
‏‫متأسفم.‬
‏‫نه، نیستی.‬
‏‫مونترال... جای خوبیه، نه؟‬
‏‫آره، محشره.‬
‏‫بوستون هم جای خوبیه؟‬
‏‫فکر کنم آره.‬
‏‫مردم اونجا رو دوست دارن.‬
‏‫ما... ما همدیگه رو زیاد می‌بینیم.‬
‏‫آره، بوستون و مونترال اغلب با هم بازی می‌کنن.‬
‏‫بیشتر...‬
‏‫هوم.‬
‏‫سرهنگ‬
‏‫چه خبره لعنتی؟ چرا بابا داره بهم زنگ می‌زنه؟‬
‏‫داداش کوچیکه، سال نوت مبارک باشه، ها؟‬
‏‫سال نو مبارک، الکسی، ولی...‬
‏‫چطوری پسر خوشگله؟‬
‏‫بابا چش شده؟‬
‏‫کسشر چی می‌گی؟ بابا حالش خوبه.‬
‏‫هی بهم زنگ می‌زنه.‬
‏‫چون یه بازی کوفتی هاکی رو باختی، احمق.‬
‏‫لعنتی از جون من چی می‌خوای، الکسی؟‬
‏‫بذار فکر کنم!‬
‏‫میشه پول بیشتری بهم بدی؟‬
‏‫لطفاً.‬
‏‫دیگه پولی ندارم، الکسی!‬
‏‫پاداشم تموم شد، مرد.‬ ‏‫تو بیشترشو بالا کشیدی!‬
‏‫آی آی، ناله‌های یه کونیِ لوس.‬
‏‫برو گمشو.‬
‏‫برو گمشو، عوضی.‬
‏‫سلام، پدر.‬
‏‫بالاخره جواب داد!‬
‏‫متأسفم، پدر.‬
‏‫از روسیه عذرخواهی کن.‬
‏‫باختن به چک‌ها. نفرت‌انگیزه.‬
‏‫ما سوئد رو می‌بریم، پدر.‬
‏‫سوئد رو ببرید؟‬
‏‫مجبوری ببَری! وگرنه...‬
‏‫برای همیشه بازی نمی‌کنم. می‌دونم، پدر.‬
‏‫همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم.‬
‏‫"ما" برام مهم نیست!‬
‏‫تو! نباید بهش ببازی.‬
‏‫چه بازگشتی از کانادا!‬
‏‫یک برد بزرگ برای‬ ‏‫پسران محلی امشب،‬
‏‫که مصمم بودند در زمین خودشان‬ ‏‫به روسیه نبازند‬
‏‫دو سال پشت سر هم.‬
‏‫بازی خوبی بود. بازی خوبی بود.‬
‏‫در اکتبر می‌بینمت.‬
‏‫بازی خوبی بود. بازی خوبی بود.‬
‏‫خوب به نظر میاد.‬ ‏‫دوربین، راضی هستی؟‬
‏‫خیلی خب، عالیه.‬ ‏‫یه لحظه بهمون وقت بدین.‬
‏‫آماده می‌شیم، باشه؟‬
‏‫همونجا بمونید. صبر کنید، لطفاً. ممنون.‬
‏‫خوشگل شدی.‬
‏‫تو هم آرایش کردی.‬
‏‫آره، ولی من خوشگل نشدم.‬
‏‫عالیه. می‌تونیم دوباره انجامش بدیم؟‬
‏‫می‌تونین سعی کنین همزمان‬ ‏‫به اون نشانه‌ها برسین؟‬
‏‫فقط با هیجان زیاد بیرون و داخل‬ ‏‫پیست اسکیت کنین، باشه؟‬
‏‫-باشه. -حرکت!‬
‏‫خوبه. باشه، یه بار دیگه انجامش بدیم.‬
‏‫عالیه. باشه، یه بار دیگه.‬
‏‫عالیه. باشه!‬
‏‫بچه‌ها، فقط یه لحظه همونجا بمونید.‬
‏‫می‌خوایم یه تنظیم کوچیک‬ ‏‫روی دوربین انجام بدیم.‬
‏‫وقتی آماده شدیم بهتون خبر می‌دم.‬
‏‫سه، دو، یک، شروع کنید.‬
‏‫باشه. فهمیدم، بچه‌ها.‬
‏‫-روز طولانی بود. می‌دونم. -ببخشید.‬
‏‫ولی سعی کنید خیلی پرشور باشید.‬
‏‫-باشه؟ -باشه.‬
‏‫باشه. بچه‌ها، یه بار دیگه.‬
‏‫هر چقدر جدی‌تر باشیم، زودتر می‌ریم خونه. شروع کن.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اوه، می‌تونم انجامش بدم. قول می‌دم.‬
‏‫و سه، دو، یک، شروع کنید.‬
‏‫باشه.‬
‏‫باشه، فکر کنم هر چی می‌خواستیم رو گرفتیم.‬
‏‫ممنون، بچه‌ها!‬
‏‫کی بهت گفت که باید با من تبلیغ کنی؟‬
‏‫و نه فقط تنهایی؟‬
‏‫نمی‌دونم، مثلاً دو روز پیش؟‬
‏‫چرا؟ کی به تو گفتن؟‬
‏‫نه، به من هیچی نگفتن. ایده من بود.‬
‏‫شین!‬
‏‫شین، داری به من گوش می‌دی؟‬
‏‫چی؟ آره.‬
‏‫باشه، پس من الان چی گفتم؟‬
‏‫شنیدم گفتی کتونی.‬
‏‫باشه، باید با ریباک‌هات دیده بشی.‬
‏‫می‌دونم، مامان.‬
‏‫چون نباید چیز دیگه‌ای پات باشه.‬
‏‫مامان، من همیشه اسکیت پامه.‬
‏‫ولی اگه پات نبود چی؟‬
‏‫این پول زیادیه، شین.‬
‏‫تو جوون‌ترین بازیکن هاکی هستی‬
‏‫که تا حالا باهاش قرارداد بستن.‬
‏‫و یادت باشه این چه معنی دیگه‌ای داره.‬
‏‫یادم هست.‬
‏‫کلی بچه قراره به تو نگاه کنن،‬
‏‫بچه‌هایی که خودشون رو زیاد اینجا نمی‌بینن.‬
‏‫فهمیدم، مامان.‬
‏‫گمشو.‬
‏‫نه اینجا.‬
‏‫خب، ببین، می‌تونیم فراموش کنیم اون تو چی شد، باشه؟‬
‏‫این چیزیه که می‌خوای؟‬
‏‫آره، حتماً.‬
‏‫اوه، وای. تو دروغگوی خیلی بدی هستی.‬
‏‫شماره اتاقت چنده؟‬
‏‫۱۴۱۰.‬
‏‫خب، اگه امشب ساعت ۹ بیام ۱۴۱۰...‬
‏‫شاید در رو باز کنم.‬
‏‫شاید در بزنم.‬
‏‫♪ قهوه می‌خوره، شیر دریایی ♪‬
‏‫♪ چای می‌خوره، شیر دریایی ♪‬
‏‫♫ و خروس می‌خونه، شیر دریایی ♫‬
‏‫♫ زن شیر دریایی ♫‬
‏‫♫ لباس سفید پوشیده ♫‬
‏‫♫ با مرد ازدواج کن ♫‬
‏‫♫ و یه عمر شیرین و طولانی ♫‬
‏‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟‬
‏‫♫ لباس سبز پوشیده ♫‬
‏‫♫ آستر نقره‌ای و دوخت طلایی ♫‬
‏‫♫ زن شیر دریایی ♫‬
‏‫♫ لباس آبی پوشیده ♫‬
‏‫♫ مرد رو صدا کن و امیدوار باش... ♫‬
‏‫نه، بس کن. تمومش کن.‬
‏‫♫ شیر دریایی، شیر دریایی، شیر دریایی... ♫‬
‏‫اوه، سلام.‬
‏‫اوه، من می‌خوام برم پایین.‬
‏‫این داره میره بالا.‬
‏‫-درسته. -خب...‬
‏‫آره، باشه.‬
‏‫خب، من... آخ!‬
‏‫اوه، آخ!‬
‏‫♫ زن شیر دریایی، زن شیر دریایی ♫‬
‏‫♫ زن شیر دریایی... ♫‬
‏‫فکر کردم جا بزنی.‬
‏‫نه. من ترسو نیستم.‬
‏‫ولی فکر می‌کنم باید حرف بزنیم.‬
‏‫می‌خوای بشینی؟‬
‏‫اوم... نه واقعاً.‬
‏‫این ایده خیلی بدیه.‬
‏‫چی؟‬
‏‫لعنتی، هالندر.‬
‏‫اوه، بس کن، بس کن، بس کن.‬
‏‫بد بود؟‬
‏‫آه، نه، برعکس.‬
‏‫خیلی زیاده، خیلی خوبه.‬
‏‫اولین بارته با یه مرد؟‬
‏‫تو چی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫واقعاً.‬
‏‫کی؟ یه بازیکن دیگه؟‬
‏‫نه، پسر مربی‌ام، تو روسیه.‬
‏‫من دردسر دوست دارم.‬
‏‫نترسیدی گیر بیفتی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫چیز جدی‌ای نبود،‬
‏‫و راز مشترک داشتیم، واسه همین...‬
‏‫کنجکاوی؟‬
‏‫کنجکاوی.‬
‏‫و تو منو کنجکاو می‌کنی.‬
‏‫من تو رو کنجکاو می‌کنم؟‬
‏‫معلومه.‬
‏‫از ساک زدن برام خوشت اومد؟‬
‏‫وای. این کلمات انگلیسی چقدر راحت از دهنت درمیاد.‬
‏‫آره؟‬
‏‫آره.‬
‏‫می‌خوای من، اِ...‬
‏‫دراز بکشم رو تخت و بذارم بازم انجامش بدی؟‬
‏‫-بذاری من؟ -آره.‬
‏‫اِ، این که انصاف نیست.‬
‏‫بیا دیگه، می‌خوام تو رو ببینم.‬
‏‫تو منو توی حموم دیدی.‬
‏‫آره، بیشتر می‌خوام.‬
‏‫باشه.‬
‏‫بیا اینجا.‬
‏‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫اینجوری خوبه؟‬
‏‫دا، همینجوری، هالندر.‬
‏‫اوه، هالندر.‬
‏‫آخ، لعنتی. اوه.‬
‏‫برای بار اول بد نبود.‬
‏‫لعنت به تو، روزانوف.‬
‏‫باشه. خوش گذشت.‬
‏‫جدی می‌گی؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫چی؟ چیزی لازم داری؟‬
‏‫فکر می‌کنی من یه عوضی‌ام؟‬
‏‫می‌دونم که یه عوضی هستی.‬
‏‫اوه. من اینجوری ولت نمی‌کنم.‬
‏‫نه؟‬
‏‫نه.‬
‏‫بذار بهت نشون بدم چطور باید این کارو کرد، بچه.‬
‏‫وای خدای من، روزانوف.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫وای روزانوف، بهتره بیای پایین.‬
‏‫من... نمی‌تونم وایسم.‬
‏‫اوه، لعنت!‬
‏‫روزانوف، لعنتی، لعنتی، لعنتی.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫وای خدای من. خیلی متاسفم. من... فکر نکردم.‬
‏‫چی؟ اینکه اینقدر زود ارضا می‌شی؟‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫لازم نبود این کارو بکنی.‬
‏‫من مشکلی ندارم.‬
‏‫این، اِ...‬
‏‫آره.‬
‏‫آره، آره، آره.‬
‏‫خدایا، یه سیگار می‌خوام.‬
‏‫سیگار کشیدن برات ضرر داره.‬
‏‫اوه، واقعاً؟‬
‏‫خب...‬
‏‫قرار نیست به کسی در مورد این‬ ‏‫بگی، نه؟‬
‏‫من؟‬
‏‫آره، هالندر، می‌خوام به همه بگم.‬
‏‫چون هیچ‌کس نباید بدونه.‬
‏‫هالندر، ببین، به کسی نمی‌گم.‬
‏‫-باشه؟-باشه.‬
‏‫من... فردا پرواز زود دارم، پس...‬
‏‫آره، منم همینطور.‬
‏‫شب بخیر.‬
‏‫شب خوش.‬
‏‫یا خدا!‬
‏‫چه حسی داری‬
‏‫که بالاخره فردا به مونترال می‌رسی؟‬
‏‫خوبه. وقتش بود.‬
‏‫مشتاقی شین هالندر رو شکست بدی؟‬
‏‫اوه، اون الان دروازه‌بانه، درسته؟‬
‏‫ایلیا، اوایل سال،‬
‏‫گفتی در فصل اولت ۴۰ گل می‌زنی.‬
‏‫هنوز فکر می‌کنی این اتفاق میفته؟‬
‏‫نه، نه. من هیچ‌وقت نگفتم ۴۰ گل.‬
‏‫دروغه. یه دروغگو اینو بهت گفته.‬
‏‫من گفتم ۵۰ تا.‬
‏‫چه آدم عوضی‌ای.‬
‏‫آخ!‬
‏‫ببخشید دیر کردم.‬
‏‫فقط ۱۵ دقیقه است. اصلاً نگران نباش.‬
‏‫مهم نیست. فقط تو معمولاً وقت‌شناسی.‬
‏‫تمرینم بیشتر از حد انتظار طول کشید،‬
‏‫و تو "سوراخ خرگوش" یوتیوب گم شدم.‬
‏‫خوبه. برات غذا سفارش دادم.‬ ‏‫سالمون، برنج قهوه‌ای.‬
‏‫-ممنون.-باشه.‬
‏‫خب، یه خبر خیلی هیجان‌انگیز دارم.‬
‏‫یوتیوب چیه؟‬
‏‫رولکس قبول کرد.‬
‏‫وای!‬
‏‫بذار ایمیل رو باز کنم.‬
‏‫و نقل قول می‌کنم...‬
‏‫"شین دقیقاً همان ورزشکار و جوان‬
‏‫است که رولکس می‌خواهد با او مرتبط باشد.‬
‏‫او باهوش، جدی و خوش‌تیپ است."‬
‏‫-این که چیزی نیست.-اوه، مامان.‬
‏‫"و ما معتقدیم او خواهد بود‬
‏‫مهم‌ترین سفیر هاکی در این نسل."‬
‏‫رولکس تو یوتیوب هست؟‬
‏‫یوتیوب یه جور سایت پورتال ویدیوییه.‬
‏‫مطمئن نیستم معنی هیچ کدوم از این کلمات رو بدونم.‬
‏‫خب، "سوراخ خرگوش" جاییه که یه ویدئو می‌بینی،‬
‏‫ویدیوهای دیگه پیشنهاد میده،‬
‏‫و تو هم هی روشون کلیک می‌کنی.‬
‏‫خطرناک به نظر میاد.‬
‏‫آره بابا.‬
‏‫من همیشه تو این چاه‌ها گیر می‌کنم.‬
‏‫معلومه که می‌افتی، مامان.‬
‏‫-مال تو درباره چی بود؟‬ ‏‫-ساعت‌های شیک؟‬
‏‫-دیوید!‬ ‏‫-چیه؟ فقط دارم بحث رو ادامه می‌دم.‬
‏‫دوست شدن حیوونای عجیب غریب،‬
‏‫مثل ببر و خرس،‬ ‏‫گاو و اردک.‬
‏‫عجب!‬
‏‫آره، یه مار و یه بچه.‬
‏‫اینو حتماً می‌دیدم.‬
‏‫خب، چیزی که باید ببینی‬
‏‫اوناییه که در مورد هاکیه.‬
‏‫به نظرم پیگیری اون مار و بچه‬
‏‫خیلی مهم به نظر میاد.‬
‏‫رابطه‌شون ممکنه خیلی زود‬ ‏‫به خطر بیفته.‬
‏‫اوه، امروز یه لینک درباره‌ی‬ ‏‫ایلیا روزانوف دیدم.‬
‏‫روش کلیک کردم، و اون میگه...‬
‏‫خب، اول از همه،‬
‏‫یادت میاد اول فصل،‬
‏‫به یکی گفت، یادم نمیاد کی بود...‬
‏‫خلاصه، بهشون گفت که قراره‬ ‏‫۴۰ تا گل بزنه.‬
‏‫یادت میاد؟‬
‏‫یادمه تو یه چیزی داد می‌زدی‬
‏‫در مورد ۴۰ ساله شدن روزانوف‬
‏‫و من سعی می‌کردم به اندازه‌ی تو‬ ‏‫عصبانی بشم.‬
‏‫خب، دیروز تو بوستون گفت‬ ‏‫منظورش ۵۰ تا بوده.‬
‏‫۵۰ تا گل!‬
‏‫آره، یه عوضیه.‬
‏‫آره، چه رویی! گور پدرش!‬
‏‫ببخشید، ولی واقعاً جدی گفتم.‬
‏‫باشه، فکر می‌کنه از گرتزکی بهتره؟‬ ‏‫از تو بهتره؟‬
‏‫گور باباش. بره تو کونش.‬
‏‫یونا!‬
‏‫ببخشید، ولی گفتم دیگه.‬
‏‫واقعاً!‬
‏‫دژاردین داره با مک‌کان و سنت پیر صحبت می‌کنه.‬
‏‫احتمالاً آخرین فیس‌آف بازیه.‬
‏‫کی رو می‌فرستن داخل؟‬
‏‫به نظر میاد تماشاگرا نظرایی دارن.‬
‏‫آیا این کار رو می‌کنن؟‬
‏‫آیا چیزی رو که مردم می‌خوان‬ ‏‫بهشون می‌دن؟‬
‏‫دژاردین این کار رو می‌کنه.‬
‏‫آیا رایلی هم این کار رو می‌کنه؟‬
‏‫آیا قراره ببینیم...‬
‏‫صدای تماشاگرا رو بشنوید.‬
‏‫و این هم از این!‬
‏‫ایلیا روزانوف در مقابل...‬
‏‫شین هالندر.‬
‏‫ناامیدشون می‌کنی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫اما یه گل از شروع بازی؟‬ ‏‫اولین گلت به روزانوف؟‬
‏‫حتماً حسابی حال داده؟‬
‏‫من از هر گلی که بزنم خوشحالم.‬
‏‫اما گلی که به روزانوف بزنی؟‬
‏‫بازم میگم، از هر گلی خوشحالم.‬
‏‫و شروع بازی‌ها؟‬
‏‫من برای تیم اینجا هستم.‬ ‏‫اینجا هستم که برنده بشم.‬
‏‫جزئیات برام مهم نیست.‬
‏‫و نظرت چیه که تو رو مقایسه می‌کنن‬
‏‫با تایگر وودز‬ ‏‫و سرینا ویلیامز؟‬
‏‫فکر می‌کنی چالش‌های مشترکی دارید؟‬
‏‫راستش من به این چیزها فکر نمی‌کنم.‬
‏‫فقط خیلی خوشحالم که برای متروز بازی می‌کنم.‬
‏‫آقای هالندر...‬
‏‫حس کامل بودن چطوره؟‬
‏‫عالیِ لعنتی.‬
‏‫ممنون که پرسیدی.‬
‏‫به فرانسویِ کوفتی.‬
‏‫بیست هزار دلار؟‬
‏‫بله، بیست هزار دلار.‬
‏‫خوشحالم که گوشات خوب می‌شنوه.‬
‏‫این دفعه برای چی؟‬
‏‫برای به جهنم رفتنت.‬
‏‫این آخرین باره لعنتی.‬
‏‫آره، باشه.‬
‏‫و امشب نمی‌فرستمش!‬
‏‫چرا نباید بفرستمش؟‬
‏‫این... اینجا نصف شبه،‬ ‏‫الکسی.‬
‏‫تو همیشه یه بهانهٔ چرت و پرت داری، ایلیا.‬
‏‫بابا چطوره؟‬
‏‫تو و بابا چه مرگتونه؟‬
‏‫خدای من! اون حالش خوبه!‬
‏‫ما همه‌مون می‌تونیم بدون تو زندگی کنیم.‬
‏‫برو به جهنم، ایلیا.‬
‏‫دیروز پای تلفن،‬
‏‫ازم خواست یه کم نون بیارم خونه.‬
‏‫خب، اون احمقه!‬
‏‫شب بخیر، الکسی.‬
‏‫اولین کاری که صبح می‌کنی، ایلیا.‬
‏‫ما اینجا در بازی آل‌استار MLH هستیم،‬
‏‫و موضوع امسال‬
‏‫تیم هالندر در مقابل‬ ‏‫تیم روزانوفه.‬
‏‫اوه، ببخشید،‬ ‏‫اشتباه خوندم.‬
‏‫تیم آمریکای شمالی‬ ‏‫در مقابل تیم اروپاست.‬
‏‫اصلاً ظریف نیست.‬
‏‫هر وقت که لیگ بتونه راهی پیدا کنه‬
‏‫تا این دو تا بچه رو‬ ‏‫رو در روی هم قرار بده،‬
‏‫قراره انجامش بدن.‬
‏‫ایلیا، تو یه فصل تازه‌کار افسانه‌ای داری.‬
‏‫هر دوی شما.‬
‏‫گفتی امسال ۵۰ تا گل می‌زنی.‬
‏‫تا الان ۲۸ تا زدی و وسط فوریه‌ایم.‬
‏‫هنوز به ۵۰ گل توی این فصل فکر می‌کنی؟‬
‏‫بله.‬
‏‫شین، برای تو هم تقریباً همینه.‬
‏‫تو ۳۱ گل زدی.‬
‏‫شانسی هست که بخوای حدس بزنی‬
‏‫که این فصل چطور برای شما تموم می‌شه؟‬
‏‫اصلاً شانسی نیست.‬
‏‫اول سؤال از ایلیا، ولی برای شین هم همینه.‬
‏‫بوستون یه تیم افسانه‌ای از شش تیم اصلیه‬
‏‫که برای رسیدن به پلی‌آف تلاش کرده،‬
‏‫در سه فصل گذشته.‬
‏‫چقدر فشار از طرف هواداران حس می‌کنی،‬
‏‫و کلاً از طرف دنیای هاکی،‬
‏‫برای برگردوندن بوستون به شکوه سابقش؟‬
‏‫و چقدرش رو شخصاً به عهده می‌گیری؟‬
‏‫ام...‬
‏‫آه...‬
‏‫خب...‬
‏‫ببخشید، نمی‌خوام عجله کنم،‬
‏‫ولی با اجازه روزانوف...‬
‏‫می‌دونم فقط دو فصله‬
‏‫که مونترال به پلی‌آف نرسیده،‬
‏‫ولی فکر کنم منظور رو فهمیدم.‬
‏‫خب، ببین، مادرم بزرگترین طرفدار متروس توی دنیاست.‬
‏‫شیفته‌شه.‬
‏‫و مثل همه طرفدارای متروس،‬
‏‫می‌خواد ما مرتب به پلی‌آف برگردیم،‬
‏‫و می‌خواد چند تا جام ببریم.‬
‏‫و منم همین رو می‌خوام.‬
‏‫می‌خوام توی پلی‌آف باشم و جام ببرم.‬
‏‫احساس می‌کنم کاملاً با هوادارا هم‌نظرم،‬
‏‫چون ما یه چیز رو می‌خوایم.‬
‏‫و در این مرحله، وظیفه‌مه که این رو شخصی بدونم.‬
‏‫ایلیا؟‬
‏‫همین که گفت.‬
‏‫و این هم رقابت دقت شوت،‬
‏‫با حضور، اوه، شین هالندر و ایلیا روزانوف.‬
‏‫رکورد این رویداد،‬
‏‫که در حال حاضر دست «اسکات هانتر» از نیویورک ادمیرالزه،‬
‏‫۴ هدف در ۸ ثانیه است.‬
‏‫یالا!‬
‏‫و روزانوف رکورد رو می‌شکنه. آفرین!‬
‏‫اون یه پسر قوی با یه شوت محشره.‬
‏‫واقعاً بی‌نظیر بود، بهتون می‌گم!‬
‏‫بزن بریم!‬
‏‫شین هالندر همین الان بیش از یک ثانیه از‬
‏‫رکورد ایلیا روزانوف که تازه ثبت شده بود، کم کرد.‬
‏‫اگه این یعنی شب بخیر و موفق باشی نیست،‬
‏‫پس نمی‌دونم چیه.‬
‏‫آفرین.‬
‏‫مرسی.‬
‏‫دیشب بهت خوش گذشت؟‬
‏‫دیشب؟‬
‏‫با تیمت.‬
‏‫شام خوردین، مست کردین؟‬
‏‫آره. یعنی، خوش گذشت، ولی مست نکردم.‬
‏‫تو چی؟‬
‏‫آره، عالی بود.‬
‏‫نه کانادایی‌های کسل‌کننده، نه آمریکایی‌های احمق.‬
‏‫پس چی؟ فقط یه مشت فنلاندی‬
‏‫که دارن درباره دخترعموهایی که عاشقشونن حرف می‌زنن؟‬
‏‫فکر کنم امشب زود برم بخوابم.‬
‏‫اوه، واقعاً؟‬
‏‫۱۲۲۱.‬
‏‫خوب زدی، تازه‌کار.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خوشحالم که روزانوف نتونست رکوردم رو‬
‏‫بیشتر از یه دقیقه نگه داره.‬
‏‫راستی، چی می‌خواست؟‬
‏‫اوه، هیچی، فقط داشت چرت و پرت می‌گفت.‬
‏‫یه عوضیه، مگه نه؟‬
‏‫خب، آره، در اصل.‬
‏‫چه شانسی آوردم.‬
‏‫توی هتل، اتاق بغلیشم.‬
‏‫هالندر!‬
‏‫کسی دنبالته؟‬
‏‫مثل احمقا تو راهرو وایسادم.‬
‏‫اسکات هانتر درست اتاق بغلیه.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫زانو بزن.‬
‏‫اوه خدای لعنتی...‬
‏‫لعنتی، روزانوف.‬
‏‫برو رو شکمت. رو شکمت.‬
‏‫تا حالا این کارو کردی؟‬
‏‫می‌خوای بکنی؟‬
‏‫ترسیدی.‬
‏‫نترسیدم.‬
‏‫نه، اشکالی نداره.‬
‏‫نترسیدم.‬
‏‫تا حالا اینجا خودتو لمس کردی؟‬
‏‫یا عیسی مسیح.‬
‏‫چی؟ مگه دست زدن به باسنت باعث می‌شه گی بشی؟‬
‏‫روزانوف...‬
‏‫چون می‌دونی دیگه چی باعث می‌شه گی بشی؟‬
‏‫کیر منو ساک بزنی.‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫اه.‬
‏‫دارم می‌گم یه چیزی دارم. خب؟‬
‏‫یه چیز؟‬
‏‫یه دیلدو.‬
‏‫چه رنگیه؟‬
‏‫گمشو.‬
‏‫بزرگه؟‬
‏‫من می‌رم.‬
‏‫نه، نه، هالندر.‬
‏‫می‌خوام باهات بخوابم.‬
‏‫نه اینجا.‬
‏‫نه وقتی اسکات هانتر لعنتی‬ ‏‫اتاق بغلیه.‬
‏‫اون جذابه.‬
‏‫باید بذاریم گوش کنه،‬ ‏‫مثل صدای جفت‌گیری.‬
‏‫-تو که خوشت می‌آد، نه؟‬ ‏‫-آره.‬
‏‫احتمالاً تو هم می‌خوای.‬
‏‫باشه. پس دفعه بعد.‬
‏‫دفعه بعد؟‬
‏‫آره، دو هفته دیگه‬ ‏‫مونترال بازی داریم.‬
‏‫آره. ولی، ام... کجا باید...‬
‏‫کجا باید چی؟‬
‏‫همدیگه رو ببینیم؟‬
‏‫بی‌خانمانی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫پس تو خونه‌ی تو قرار می‌ذاریم.‬
‏‫یه آپارتمانه.‬
‏‫هالندر، داری حمله‌ی عصبی می‌گیری.‬
‏‫فقط یه برنامه برای سکسه.‬
‏‫آ... می‌دونم در مورد مونترال‬ ‏‫دو هفته دیگه حرف زدیم، ولی...‬
‏‫وای خدای من، هالندر،‬ ‏‫چقدر کسل‌کننده‌ای.‬
‏‫گوشیتو بده به من.‬
‏‫تو که گوشی داری.‬
‏‫بده.‬
‏‫خب، اسم من چی می‌شه؟‬
‏‫جِین.‬
‏‫چته؟‬
‏‫هیچی.‬
‏‫مطمئنی؟‬
‏‫گمشو.‬
‏‫هی، ببخشید بچه‌ها.‬
‏‫امروز هیچکس نمی‌تونه بره مونترال.‬
‏‫دو فوت برف اومده.‬
‏‫لعنتی. لعنتی!‬
‏‫امشب تعطیلیه، پسر.‬ ‏‫آخر دنیا که نشده.‬
‏‫آره، حالا هرچی.‬
‏‫ببین، هر کی که هست،‬ ‏‫فراموشش می‌کنه.‬
‏‫هی، تو، ام... نمی‌خوای بیای‬ ‏‫خونه‌ی من‬
‏‫برای شام امشب؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫چون بازی نداریم.‬
‏‫بیا شام. جکی گفت مشکلی نیست.‬
‏‫آه، اون زنمه. می‌تونه چندتا استیک درست کنه.‬
‏‫من... من رژیم ماکروبیوتیک دارم.‬
‏‫رفیق، من اصلاً نمی‌دونم یعنی چی.‬
‏‫ولی جکی هر چیزی رو می‌تونه بپزه.‬
‏‫-حالت خوبه؟ -آره، فکر کنم.‬
‏‫اگه برنامه‌ی دیگه‌ای داری،‬ ‏‫کاملاً اشکالی نداره.‬
‏‫نه، می‌خوام ببینم غذای چندش‌آورمو‬ ‏‫چطور می‌خوری. بریم.‬
‏‫آخ جون! خدایا، جکی خیلی خوشحال می‌شه.‬
‏‫اون وسواس داره اولین همسر بازیکن باشه‬ ‏‫که بهت غذا بده.‬
‏‫الان بهش پیام می‌دم، واقعاً.‬
‏‫«فقط غذای پرنده.»‬
‏‫یا عیسی مسیح.‬
‏‫-سوپرایز! -سوتلانا!‬
‏‫فکر کردم برگشتی روسیه!‬
‏‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬
‏‫اومدم مهربونی کنم، ولی الان پشیمونم.‬
‏‫شبیه خودته.‬
‏‫برو گمشو، ایلیا.‬
‏‫ببخشید. انتظار نداشتم ببینمت.‬
‏‫-از کجا می‌دونستی؟ -که بازیت لغو شده؟‬
‏‫اعلام شده بود، احمق.‬
‏‫تو لیاقت منو نداری. باید برم.‬
‏‫باشه، حالا دیگه واقعاً می‌رم، عوضی.‬
‏‫خوش بگذره با... جین.‬
‏‫و نامزدهای جایزه‌ی تازه‌کار سال‬ ‏‫عبارتند از...‬
‏‫شین هالندر، از مونترال متروز،‬
‏‫وینسنت لومر، از مینسوتا نومادز،‬
‏‫و ایلیا روزانوف، از بوستون ریدرز.‬
‏‫و تازه‌کار سال کسی نیست جز...‬
‏‫تازه‌کار! تازه‌کار! تازه‌کار!‬
‏‫امیدوارم فقط آب زنجبیل باشه، تازه‌کار.‬
‏‫همینطوره، آقای هانتر. جلوی شما که‬ ‏‫زیاده‌روی نمی‌کنم.‬
‏‫-تبریک می‌گم، مرد. -ممنونم.‬
‏‫خب، چی می‌گی اگه...‬
‏‫من و چند تا از اون پیرخرفت‌های دیگه‬
‏‫بخواهیم با سه تا تازه‌کار، چند تا شات بزنیم؟‬
‏‫پایه‌ای؟‬
‏‫آخ جون، معلومه که هستم.‬
‏‫باشه. پس رفیقت روزانوف کجاست؟‬
‏‫رفیقم؟‬
‏‫نه، منظورم اینه که، رفیقت نه.‬
‏‫فقط، خب، همیشه هالندر و روزانوف‬ ‏‫با همن، نه؟‬
‏‫فقط فکر کردم...‬
‏‫نمی‌دونم کجاست.‬
‏‫ما که با هم دوست نیستیم.‬
‏‫نگران نباش، مرد.‬
‏‫نگران نباش. مطمئنم یکی دیگه پیداش کرده.‬
‏‫-باشه! -آخ جون!‬
‏‫آه!باشه، یکی دیگه!‬
‏‫♪ دو برگ توی هوا ♪‬
‏‫♪ هوای تمیز توی یه اتاق ♪‬
‏‫♪ که می‌تونه تا صد و هشتاد بره ♪‬
‏‫♪ تنها نشستم تو خونه‬ ‏‫با چراغای خاموش ♪‬
‏‫♪ پرده‌ها همه کشیده شدن ♪‬
‏‫♪ بازخوردی نیست ♪‬
‏‫نمی‌دونم ارزش داره‬ ‏‫ازش بپرم یا نه.‬
‏‫مهمونی تموم شد؟‬
‏‫نه، فقط می‌خواستم یه کم هوا بخورم.‬
‏‫مستی.‬
‏‫مست نیستم.‬
‏‫خوش به حالت.‬
‏‫شب بزرگی برات بود.‬
‏‫آره، خب، می‌تونست نصیب‬ ‏‫هر کدوممون بشه.‬
‏‫نصیب تو شد.‬
‏‫خب که چی؟‬
‏‫تو فقط این بالا داری قهر می‌کنی‬ ‏‫چون چی؟‬
‏‫نتونستی یه دور پیروزی دیگه‬ ‏‫دور من بزنی؟‬
‏‫تو فقط کارِت اینه که منو شکست بدی.‬
‏‫من یه چیز لعنتی رو بردم،‬ ‏‫و تو حتی پیدات نیست.‬
‏‫-چی گفتی؟‬ ‏‫-همه چیز در مورد تو نیست!‬
‏‫پس در مورد چیه؟‬
‏‫تو اصلاً چه مرگته؟‬
‏‫هیچی. فقط می‌خواستم منظره رو ببینم‬ ‏‫و یه کم هوا بخورم.‬
‏‫خب که چی؟ اینم از اون‬ ‏‫منظره کوفتی، هالندر.‬
‏‫بیا ببینش. لعنتی!‬
‏‫من سه روز دیگه می‌رم خونه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫حتماً خیلی خوبه.‬
‏‫و من حدس می‌زدم شاید ما...‬
‏‫بیخیال.‬
‏‫باشه، من دیگه...‬
‏‫فکر کنم، اِمم،‬ ‏‫فصل بعد می‌بینمت.‬
‏‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬
‏‫ما هر دو کت و شلوار رسمی‬ ‏‫پوشیدیم، وسط مردم.‬
‏‫هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه.‬
‏‫تو که نمی‌دونی.‬
‏‫فصل بعد می‌بینمت!‬
‏‫هالندر.‬
‏‫زیرنویس: MELS‬