‏‫قبلاً در "رقابت داغ"...‬
‏‫شین هالندر.‬
‏‫-خواستم خودم رو معرفی کنم. -باشه.‬
‏‫دو استعداد برتر و مورد بحث‬ ‏‫در دنیای هاکی:‬
‏‫شین هالندر از کانادا‬ ‏‫و ایلیا روزانوف از روسیه.‬
‏‫همیشه، خب،‬ ‏‫هالندر و روزانوف، درسته؟‬
‏‫قراره همدیگه رو‬ ‏‫زیاد ببینیم؟‬
‏‫آره، بوستون و مونترال‬ ‏‫زیاد با هم بازی می‌کنن.‬
‏‫شماره اتاقت چنده؟‬
‏‫این ایده خیلی بدیه.‬
‏‫به کسی نمی‌گی؟‬ ‏‫هیچ‌کس نباید بفهمه.‬
‏‫خیلی از بچه‌ها‬ ‏‫تو رو الگوی خودشون قرار می‌دن.‬
‏‫-رفیقت روزانوف کجاست؟‬ ‏‫-چی؟‬
‏‫-خب، اسمم چی باشه؟‬ ‏‫-جین.‬
‏‫چقدر فشار حس می‌کنی‬
‏‫از طرف هوادارا،‬ ‏‫یا کلاً دنیای هاکی؟‬
‏‫-چی بود؟‬ ‏‫-همه‌چی که نباید در مورد تو باشه!‬
‏‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬ ‏‫ما تو جمعیم.‬
‏‫-کسی نگاه نمی‌کنه.‬ ‏‫-تو که نمی‌دونی!‬
‏‫هالندر.‬ ‏‫تا فصل بعد می‌بینمت!‬
‏‫♪ تلاش خوبی بود، برو کنار ♪‬
‏‫♪ تو سر راهمونی،‬ ‏‫ای موجود پست ♪‬
‏‫♪ حیف که نتونستی بمونی ♪‬
‏‫♪ تو سر راهمونی،‬ ‏‫برای همیشه گم شو ♪‬
‏‫♪ برای همیشه گم شو ♪‬
‏‫♪ فکر می‌کنی خوشگلم،‬ ‏‫فکر می‌کنی خیلی باحالم ♪‬
‏‫♪ می‌خوای باهام بخوابی، می‌دونم،‬ ‏‫بیشتر مردم می‌خوان ♪‬
‏‫بزن بریم!‬
‏‫♪ بیا، این بسته رو بگیر ♪‬
‏‫♪ بخونش،‬ ‏‫روش نوشته "مانژتو" ♪‬
‏‫♪ بهت لوبیای جادویی دادم ♪‬
‏‫♪ امیدوارم‬ ‏‫زود از اینجا بری ♪‬
‏‫♪ وای، امیدوارم‬ ‏‫زود از اینجا بری ♪‬
‏‫♪ واقعاً امیدوارم‬ ‏‫زود از اینجا بری ♪‬
‏‫♪ وای خدا، امیدوارم‬ ‏‫زود از اینجا بری ♪‬
‏‫♪ کارت خوب بود، بهت ۲۰ می‌دم ♪‬
‏‫♪ یه ستاره طلایی،‬ ‏‫فکر می‌کنی زرنگی ♪‬
‏‫♪ خدای من، استراحت کرد ♪‬
‏‫♪ اشتباه کرد،‬ ‏‫وقتی ترور رو ساخت ♪‬
‏‫♪ برای همیشه گم شو ♪‬
‏‫♪ فکر می‌کنی خوشگلم،‬ ‏‫فکر می‌کنی خیلی باحالم ♪‬
‏‫♪ می‌خوای باهام بخوابی، می‌دونم ♪‬
‏‫روزانوف برای بوستون‬ ‏‫دوباره وارد زمین شد.‬
‏‫♪ بیا، این بسته رو بگیر ♪‬
‏‫♪ بخونش،‬ ‏‫روش نوشته "مانژتو" ♪‬
‏‫♪ بهت لوبیای جادویی دادم ♪‬
‏‫♪ امیدوارم زود بری بیرون ♪‬
‏‫♪ واقعاً امیدوارم زود بری بیرون ♪‬
‏‫♪ وای، امیدوارم زود بری بیرون ♪‬
‏‫♪ واقعاً امیدوارم زود بری بیرون ♪‬
‏‫♪ می‌دونم شب‌ها بیداری ♪‬
‏‫♪ خم شدی روی گوشیت، مثلِ ♪‬
‏‫♪ درختی بالای تپه ♪‬
‏‫♪ که از باد گزنده کج شده ♪‬
‏‫♪ میگی تو دریا گم شدی ♪‬
‏‫♪ به نجات غریق زنگ بزن ♪‬
‏‫♪ تو دیگه از کار افتاده‌ای و بی‌ربطی ♪‬
‏‫♪ و جلوی نور من ایستادی ♪‬
‏‫♪ جلوی نور من ایستادی ♪‬
‏‫♪ تو ایستا... ♪‬
‏‫♪ فکر می‌کنی خوشگلم، فکر می‌کنی خیلی بی‌رحمم ♪‬
‏‫♪ میگی ازم می‌ترسی ♪‬
‏‫♪ می‌دونم، بیشتر مردم همینطورن ♪‬
‏‫♪ اینجا دنیای واقعیه‌، عزیزم، خوش اومدی ♪‬
‏‫♪ با وجود همه‌چیز ♪‬
‏‫♪ فکر کنم دیگه فایده نداره ♪‬
‏‫♪ تلاش خوبی بود، حالا برو کنار ♪‬
‏‫♪ آفرین، دیگه خودت بفهم ♪‬
‏‫♪ گفتم می‌بینمت، نمی‌خوام جای تو باشم ♪‬
‏‫♪ نمی‌خوام جای تو باشم، آ-آ ♪‬
‏‫♪ تلاش خوبی بود، برو کنار ♪‬
‏‫♪ سر راهمونی، برای همیشه گُم شو ♪‬
‏‫هی، اگه رُزانوف امشب بهت ضربه بزنه،‬
‏‫منم بهش ضربه می‌زنم.‬
‏‫فکر کنم منظورت "کل کل کردن" بود، رفیق.‬
‏‫منظورم دقیقاً همونیه که گفتم.‬
‏‫دارن یه رُزانوف قلابی رو همین الان بیرون آتیش می‌زنن.‬
‏‫یعنی چه کوفتی؟‬
‏‫تو بوستون باهات این کارو می‌کنن. می‌خوای ببینی؟‬
‏‫نه، ممنون.‬
‏‫راستش بچه‌ها، این کمکی به تمرکزم نمی‌کنه.‬
‏‫آره، میتی، برو یه جای دیگه عجیب باش.‬
‏‫من اصلاً اونقدر هم عجیب نیستم.‬
‏‫هر چی شما بخواید، کاپیتان.‬
‏‫هی، هالندر.‬
‏‫می‌تونی حدود ۱۰ دقیقه دیگه با ان‌بی‌سی و چند تا رادیو صحبت کنی؟‬
‏‫"حالا، آقای هالندر،‬
‏‫مونترال برای بردن امشب باید چیکار کنه؟"‬
‏‫خب، هاکی یه بازی پیچیده و ظریفه،‬
‏‫ولی اگه بیشتر گل بزنیم خیلی خوب میشه‬
‏‫تا تیم حریف.‬
‏‫"و در مورد تیم حریف چطور!"‬
‏‫ایلیا رُزانوف اخیراً کولاک کرده.‬
‏‫هفته پیش هت‌تریک کرد.‬
‏‫تقریباً تو جدول گلزنی به شما رسیده.‬
‏‫می‌خوای بدونی اون در موردش چی گفته؟‬
‏‫اگه بتونه برسه، گوش میدم. مرسی.‬
‏‫وای، این دختر مونترالی حسابی تحریکت کرده، داداش.‬
‏‫خفه شو احمق، مارلی.‬
‏‫کاملاً داری سرخ می‌شی، راز.‬
‏‫نه. عمراً تا حالا سرخ شده باشم.‬
‏‫روس‌ها این کارا رو نمی‌کنن.‬
‏‫بازی خوبی بود. بازی خوبی بود.‬
‏‫تو منو می‌کشی.‬
‏‫شاید.‬
‏‫بیا تو.‬
‏‫آخه چطور فکر کردی اشکالی نداره‬
‏‫قبل بازی برام پیام سکسی بفرستی؟‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫راست کرده بودی، مگه نه؟‬
‏‫تا کِی؟ کل بازی؟‬
‏‫تو یه احمق لعنتی هستی.‬
‏‫دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟‬
‏‫اصلاً تنگ نشده بود.‬
‏‫و بازم حسابی شکستت دادم.‬
‏‫به زور!‬
‏‫وای، چه جای قشنگی!‬
‏‫ممنون.‬
‏‫چند سال پیش خریدمش،‬
‏‫ولی امسال، یکی دیگه خریدم.‬
‏‫درست بغلیش.‬
‏‫شاید بالاخره تبدیلش کنم به یه خونه،‬
‏‫ولی فعلاً بغلی رو اجاره دادم.‬
‏‫آقای بیزینس‌من.‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫آقای صاحب‌خونه.‬
‏‫خودت پرسیدی.‬
‏‫نه، نپرسیدم.‬
‏‫خب، کجا می‌خوای باشم؟‬
‏‫تو آشپزخونه، رو زمین؟‬
‏‫لعنت بهت.‬
‏‫مامانت این همه بالشت رو خریده؟‬
‏‫نه. یه نفر رو استخدام کردم.‬
‏‫یه طراح.‬
‏‫فکر می‌کنی کافیه؟‬
‏‫چقدر عوضی هستی.‬
‏‫فکر کنم شاید خوشت اومده.‬
‏‫بوی سیگار رو از اینجا حس می‌کنم.‬
‏‫یکی کشیدم.‬
‏‫نباید سیگار بکشی.‬
‏‫و تو هم نباید حرف بزنی.‬
‏‫بیا اینجا.‬
‏‫-نه، تو بیا اینجا. -نه، تو بیا اینجا.‬
‏‫نه، تو بیا اینجا.‬
‏‫هنوزم می‌خوای؟‬
‏‫من هنوز می‌خوام.‬
‏‫نگران نباش. جا می‌شه.‬
‏‫وای، وای.‬
‏‫فکر می‌کنی این کافی باشه؟‬
‏‫گمشو.‬
‏‫♪ کجا بودی؟ ♪‬
‏‫♪ خواهش می‌کنم نرو ♪‬
‏‫وای خدا.‬
‏‫♪ همین‌جا بمون ♪‬
‏‫خوبی؟ هوم؟‬
‏‫♪ هیچ‌وقت نرو ♪‬
‏‫وای خدا، رُزی.‬
‏‫هنوز خوبی؟‬
‏‫♪ تویی ♪‬
‏‫باشه...‬
‏‫♪ تویی ♪‬
‏‫هنوز خوبه؟‬
‏‫آه، وای خدا.‬
‏‫-تو...-وای خدا!‬
‏‫وای خدا، هالندر!‬
‏‫♪ تو دیگه کی هستی؟ ♪‬
‏‫حالا تخت کثیف شد.‬
‏‫چی؟‬
‏‫خفه شو.‬
‏‫♪ خواهش می‌کنم نرو ♪‬
‏‫الان می‌رم دوش بگیرم، باشه؟‬
‏‫♪ همین‌جا بمون ♪‬
‏‫آه! منو کشتی، هالندر.‬
‏‫من مُردم.‬
‏‫خیلی محشر بود.‬
‏‫ارزش صبر کردن داشت؟‬
‏‫♪ تویی ♪‬
‏‫باید برم.‬
‏‫♪ تویی ♪‬
‏‫خب، معلومه که ما همدیگه رو‬
‏‫تو المپیک نمی‌بینیم، درسته؟‬
‏‫درسته.‬
‏‫خانواده‌ات حتماً خوشحالن که تو روسیه هستن.‬
‏‫اوم. آره.‬
‏‫پدر و مادرم خیلی به خاطر من هیجان‌زده‌ان.‬
‏‫عصبانی‌ان که نمی‌تونن بیان،‬
‏‫ولی مامانم تهدید کرده‬ ‏‫ساعت ۴ صبح بیدار شه.‬
‏‫تا همه بازی‌ها رو ببینه.‬
‏‫شرط می‌بندم پدر و مادرت‬ ‏‫اونجا هستن، نه؟‬
‏‫پدرم، آره.‬
‏‫شاید داداشم، ولی کی می‌دونه؟‬
‏‫خوبه.‬
‏‫در هر حال، من خیلی هیجان‌زده‌ام.‬
‏‫تمام عمرم خوابشو می‌دیدم.‬
‏‫خواب چی؟ مدال برنز؟‬
‏‫گه خوردی، رفیق.‬
‏‫هی، یادت میاد کاری کردم‬ ‏‫بدون دست خالی شی؟‬
‏‫برو گمشو، روزانوف.‬
‏‫چه ترفند خوبی.‬
‏‫تاکسیت قطعاً اینجاست.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫دوباره خوش آمدید به‬ ‏‫"مرد در محوطه"،‬
‏‫پادکست هاکی تمام ستاره شما.‬
‏‫در بخش اول،‬
‏‫چهار روز از بازی‌های زمستانی‬ ‏‫امسال گذشته،‬
‏‫و همین حالا یک مدعی برای‬ ‏‫خبر اصلی وجود داره‬
‏‫اینجا در سوچی، روسیه.‬
‏‫چه پایان شرم‌آوری برای‬ ‏‫یک سال امیدوارکننده‬
‏‫برای تیم هاکی مردان روسیه.‬
‏‫یک شکست تلخ در زمین خودی،‬
‏‫و به خصوص برای پدیده جوان،‬ ‏‫ایلیا روزانوف،‬
‏‫که به عنوان کاپیتان کشورش‬ ‏‫انتخاب شد.‬
‏‫هالندر، چطوری، عوضی؟‬
‏‫بچه‌ها.‬
‏‫وای لعنتی! روسیه رو می‌بینی؟‬
‏‫مؤدب باش، وانی.‬
‏‫اونا به لتونی باختن، لعنتی.‬
‏‫اون بازی رو دیدی؟‬
‏‫آره، رسماً یه افتضاح‬ ‏‫تمام عیار بود.‬
‏‫یه فاجعه.‬
‏‫هی، "راز" در موردش چی گفت؟‬
‏‫نمی‌دونم. مطمئناً به من‬ ‏‫هیچی نگفته.‬
‏‫فکر کنم می‌دونه کانادا‬ ‏‫اینو برده.‬
‏‫نه بابا. امسال مال آمریکاست،‬ ‏‫عزیزم.‬
‏‫داریم میایم سراغتون.‬
‏‫-باشه، باشه.‬ ‏‫-به من اعتماد کن.‬
‏‫نقره خیلی بهت میاد.‬
‏‫-اوه، خوب گفتی.‬ ‏‫-اوه!‬
‏‫اتاق تو هم اون بو رو میده؟‬
‏‫آره. آره، میده.‬
‏‫کپک سیاهه؟‬
‏‫چون جی‌جی فکر می‌کنه اونه.‬
‏‫احتمالاً حق با اونه.‬
‏‫خبر خوب اینه که قرار نیست‬ ‏‫زیاد اینجا بمونیم.‬
‏‫امشب، می‌تونیم بریم اسکیت نمایشی‬ ‏‫فرم کوتاه مردان رو ببینیم؟‬
‏‫رفیقم جو تو اون برنامه هست.‬ ‏‫با هم تمرین می‌کردیم.‬
‏‫شماها حاضرید این کارو بکنید؟‬
‏‫من خیلی دوست دارم ازش حمایت کنم.‬
‏‫آره، حتماً، بابا.‬
‏‫باید از هر کسی که اینقدر شجاعه حمایت کرد.‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫خب، حدس می‌زنم دوستت ممکنه گی باشه.‬
‏‫یعنی...‬
‏‫خیلی شجاعت می‌خواد که یه مرد بیاد‬
‏‫یه همچین جایی و بگه: "سلام، من اینم."‬
‏‫روسیه برای همچین آدمایی امن نیست.‬
‏‫واقعاً دل و جرئت می‌خواد، بابا.‬
‏‫آره!‬
‏‫ووهو!‬
‏‫فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫وای! رفیقت واقعاً ترکوند.‬
‏‫آره، لعنتی، ترکوند.‬
‏‫من فقط می‌خوام دستشویی رو پیدا کنم.‬
‏‫هی.‬
‏‫اینجا نه.‬
‏‫نه، من که...‬
‏‫دیدمت اینجایی. خواستم ببینم حالت چطوره.‬
‏‫خوبم. برو بشین.‬
‏‫ما...‬
‏‫ما هیچی نیستیم.‬
‏‫برو کنار، هالندر.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫لطفاً برو.‬
‏‫جواب پیاممو ندادی.‬
‏‫نه، جواب پیام خسته‌کننده‌تو ندادم.‬
‏‫حالا میری؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫اوم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫هی!‬
‏‫کاپیتان اینجاست.‬
‏‫-کاپ! کاپ! کاپ! -هیس!‬
‏‫وای خدای من! تازه خوابوندمشون.‬
‏‫من... من باید با این چیکار کنم؟‬
‏‫نمی‌دونم. مامانم گفت شراب بگیرم.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫چقدر بامزه‌ای.‬
‏‫نوشابه زنجبیلی تو یخچاله.‬
‏‫پلی‌آف تموم شد. دیگه نمی‌تونی ریش بذاری.‬
‏‫این قانون نیست. خودت درآوردی.‬
‏‫هالندر، این قانونه؟‬
‏‫متأسفانه، آره.‬
‏‫دهنت سرویس، هالندر!‬
‏‫خودش که به زور می‌تونه ریش بذاره.‬
‏‫نه، نه، دهنت سرویس، سوئدیِ بی‌ریشه.‬
‏‫-کیرم توت، جی‌جی.-ول کن بابا.‬
‏‫فقط گمشو انجامش بده.‬
‏‫فحش نده!‬
‏‫بچه‌ها، شروع شد.‬
‏‫صداشو زیاد کن.‬
‏‫بازی ششمه،‬
‏‫و جام همین الان یه جایی اینجاست.‬
‏‫می‌دونید که ایلیا روزانوف چقدر اینو می‌خواد.‬
‏‫اون و ریدرز از اون موقع ترکوندن‬
‏‫که تعطیلات المپیک تموم شد.‬
‏‫اون شکست برای روس‌ها،‬
‏‫انگار فقط باعث شده‬
‏‫این کاپیتان جوان بوستون مصمم‌تر بشه.‬
‏‫داره می‌تازه،‬
‏‫۱۰ تا گل تو ۶ بازی پلی‌آف اخیر زده.‬
‏‫باشه، خوب گوش کنین ببینم!‬
‏‫ببین، کیرمم نیست چند تا گل زدم.‬
‏‫کیرم نیست دو شب پیش چطور بازی کردم.‬
‏‫لازم نیست به اون فکر کنم.‬
‏‫اون مال دیروز بود. مال قبلاً بود.‬
‏‫حالا، من فقط یه چیز می‌خوام.‬
‏‫باید ببرم.‬
‏‫همین‌جا، تو خونه، امشب.‬
‏‫هرچقدرم خوش بگذره که بریم کالیفرنیا‬
‏‫و اونجا تحقیرشون کنیم،‬
‏‫ولی من می‌خوام صدای طرفدارامونو بشنوم.‬
‏‫می‌خوام بشنوم که چطور فریاد می‌زنن.‬
‏‫می‌خوام سانفرانسیسکو رو به گند بکشم.‬
‏‫می‌دونم که می‌تونید این کارو بکنید.‬
‏‫دیدم که چطور این کارو کردین.‬
‏‫دیدم که تک‌تکتون این کارو کردین.‬
‏‫پس امشب هرچی دارین بذارین وسط.‬
‏‫چون امشب، شب لعنتی ماست.‬
‏‫این جام لعنتی مال ماست.‬
‏‫سانفرانسیسکو رو به گند بکشید!‬
‏‫چه سخنرانی لعنتی‌ای!‬
‏‫برو به جهنم.‬
‏‫باورم نمیشه اون عوضی داره جام رو می‌بره.‬
‏‫شین از همه بیشتر ازش متنفره.‬
‏‫-چی؟-تو از روزانوف متنفری.‬
‏‫معلومه که متفرم.‬
‏‫ولی تو هاکی خیلی خوبه.‬
‏‫احتمالاً بهترینه.‬
‏‫نه بابا. تو بهترین لعنتی هستی، هالندر.‬
‏‫آره.‬
‏‫نه اون روس حیوونِ مزخرفِ کثافت.‬
‏‫و اینم از این.‬
‏‫بوستون ریدرز قهرمان لیگ MLH شد.‬
‏‫-اوه.-بریم کباب‌پز رو روشن کنیم.‬
‏‫چه داستان برگشت با شکوهی برای ایلیا روزانوف در این سال.‬
‏‫کاپیتان تو این پلی‌آف‌ها واقعاً همه کار کرد،‬
‏‫تو شوت‌های دفاعی و شوت‌های حریف، رهبر تیمش بود.‬
‏‫و مشخصاً، این...‬
‏‫وای، چه ساعت قشنگی! اینو مجانی بهت دادن یا چی؟‬
‏‫کجا بودی لعنتی؟ ۵ ثانیه دیگه میریم رو آنتن.‬
‏‫۲۵ ثانیه.‬
‏‫اصلاً داشتی چیکار می‌کردی؟‬
‏‫و حالا، برای اهدای جایزه لرد تالون...‬
‏‫کار داشتم.‬
‏‫با کی؟‬
‏‫...ایلیا روزانوف و شین هالندر.‬
‏‫ولی مهم‌ترین چیز...‬
‏‫...دوستانیه که تو این راه پیدا می‌کنیم.‬
‏‫هی، قبل از اینکه جایزه بعدی رو بدیم،‬
‏‫می‌تونم باهات یه سلفی بگیرم؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫خواهش می‌کنم. دیگه کی همچین فرصتی پیش میاد، رفیق؟‬
‏‫باشه، قبول. ولی عجله کن.‬
‏‫عالیه! شمارتو بده. برات می‌فرستمشون.‬
‏‫محاله.‬
‏‫و جایزه لرد تالون‬
‏‫برای بااخلاق‌ترین بازیکن می‌رسد به...‬
‏‫خب...‬
‏‫چی؟‬
‏‫چی می‌خوای لعنتی، روزانوف؟‬
‏‫شش ماهه جواب یه پیام منم ندادی.‬
‏‫حتی قبول نمی‌کنی که وجود دارم‬
‏‫مگه اینکه یه دوربین کوفتی سمتمون باشه،‬
‏‫اونم برای یه نمایش دلقک‌بازی مسخره.‬
‏‫پس آره، دقیقاً چی از جونم می‌خوای؟‬
‏‫خب؟‬
‏‫می‌خوام برام ساک بزنی.‬
‏‫اوه، گمشو. باورنکردنی هستی.‬
‏‫خودت برام ساک بزن.‬
‏‫شاید بهتره مؤدبانه بخوای.‬
‏‫هوم؟‬
‏‫لطفاً.‬
‏‫اگه می‌خوای من زانو بزنم‬
‏‫رو این کف کثیف دستشویی و برات ساک بزنم،‬
‏‫باید خیلی بهتر از این خواهش کنی.‬
‏‫لطفاً زانو بزن‬
‏‫رو این کف کثیف دستشویی‬
‏‫و برام ساک بزن.‬
‏‫لطفاً.‬
‏‫نه.‬
‏‫چی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫برمی‌گردیم سر جاهامون،‬
‏‫بقیه این برنامه کسل‌کننده رو می‌بینیم،‬
‏‫و بعدش میریم مهمونی کسل‌کننده.‬
‏‫و بعد، وقتی کل شب منتظر موندی،‬
‏‫برمی‌گردی به اتاق هتل من،‬
‏‫و من شاید...‬
‏‫شاید کاری بیشتر از ساک زدن واست انجام بدم.‬
‏‫انگلیسی‌ات کِی اینقدر خوب شد؟‬
‏‫من، اِم... الان "نیویورکر" می‌خونم.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫نه. "نیویورکر" کسل‌کننده‌ست.‬
‏‫بابام عاشقشه.‬
‏‫آه. پس کسل‌کننده بودن... ارثیه.‬
‏‫وای.‬
‏‫ارثیه.‬
‏‫پس بیا یه معامله کنیم.‬
‏‫اگه امشب MVP رو ببری،‬
‏‫ساک می‌زنم، می‌گام، هرچی بخوای.‬
‏‫و اگه تو ببری؟‬
‏‫امشب موفق باشی.‬
‏‫تبریک می‌گم.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫حالا لباستو دربیار.‬
‏‫چقدر عوضی هستی.‬
‏‫چی؟‬
‏‫فقط پنجره‌ها خیلی زیادن.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫حالا برو روی تخت.‬
‏‫هتل خوبیه.‬
‏‫ودکای خیلی خوبیه.‬
‏‫پیدا کردنش تو آمریکا سخته.‬
‏‫باشه...‬
‏‫خودتو بمال.‬
‏‫-چی؟-واسم نمایش بده.‬
‏‫می‌خوام تماشات کنم.‬
‏‫تو چی؟‬
‏‫امروز روز خاص منه، هالندر. می‌خوام ببینم.‬
‏‫من هیچ‌وقت...‬
‏‫چه عجب.‬
‏‫لعنت بهت.‬
‏‫حداقل یه کم ودکا بده بهم.‬
‏‫اِم، نه، نه، نه.‬
‏‫ودکا برای بعدشه، به عنوان پاداشت.‬
‏‫می‌خوای بدونی چه حسی داره؟‬
‏‫حس چی؟‬
‏‫نگه داشتن جام.‬
‏‫تو یه عوضی لعنتی هستی.‬
‏‫آخ، به زور می‌تونم توصیفش کنم.‬
‏‫او خدای من، هالندر.‬
‏‫آخ!‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫می‌خوای منو بکنی؟‬
‏‫خواهیم دید.‬
‏‫نیاز دارم...‬
‏‫چی؟‬
‏‫خودت می‌دونی.‬
‏‫بگو.‬
‏‫تو.‬
‏‫بهت نیاز دارم.‬
‏‫هوم.‬
‏‫خب، روسیه امسال یه چیز دیگه بود.‬
‏‫اونجا خیلی جدیه.‬
‏‫خب، به زودی برمی‌گردی؟‬
‏‫برگردم؟‬
‏‫برای تابستون، روسیه؟‬
‏‫اوه، آره.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫منظورت از «چرا» چیه؟‬
‏‫مجبوری؟‬
‏‫«مجبوری» در کار نیست. این...‬
‏‫اونجا خونه‌مه.‬
‏‫آره، ولی نمی‌دونم.‬
‏‫امنه؟‬
‏‫منظورت از «امن» چیه؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫تو... اصلاً اونجا رو دوست داری؟‬
‏‫چه فرقی می‌کنه؟‬
‏‫به نظرم فرق بزرگیه.‬
‏‫باید بخوابم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫آره، منم همینطور.‬
‏‫من باید، اِم...‬
‏‫خب، پس من رفتم.‬
‏‫خداحافظ، هالندر.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫زیرنویس: ملس‬