امسال فرصت این رو داشتم که با آدم‌های خیلی خوبی آشنا شدم
و می‌خوام یکیشون رو بهتون معرفی کنم
این شخص بزرگترین کشف من تو سال 88 بود
«برزیل، دسامبر 1988»
می‌دونم همه‌تون عاشقش میشین، عالی میشه
برنامه تلویزیونی شوشا» «برنامه کودکان
اون... یه برنده و یه انسان بزرگه
آیرتون سنا
می‌دونم همه‌تون هیجان‌زده هستین، ولی نه به اندازه من
شوشا، مجری» «بزرگترین ستاره تلویزیونی برزیل
خوشگل نیست؟
آیرتون
قهرمانی سال 88، این هدیه کریسمست بود؟
قهرمان امسال شدن هدیه خیلی بزرگی بود
از اون آدم بزرگه که اون بالاست
این قدرت رو بهم داده که تا برای مسابقات بیش‌تر و پیروزی‌های بیش‌تر مبارزه کنم
و البته، عنوان قهرمانی رو تو سال 89 حفظ کنم
چیز دیگه‌ای هست که این کریسمس بخوای؟
خب، چیزی که بیش‌تر از همه می‌خوام نمی‌تونم تو پخش زنده بگم
چرا که نه؟
سانسور شده
...ولی... آرزوی شادی می‌کنم - پس تو گوشم بگو -
چی؟ - تو گوشم -
نظرت در مورد یه پیغام به بچه‌ها چیه
برای همه
در برزیل آرزوی شادی دارم
و مخصوصا برای بچه‌ها
و البته عشق زیاد، درسته؟
کریسمس مبارک کوچولوهای تو خونه
و حالا، به کشف 1988 من
...کریسمست مبارک
سال 89 خوبی داشته باشی
و همین‌طور سال 90
و 91
و 92
و 93
آنگرا دوس رویس، برزیل» «ژانویه 1989
عجله کن، نفر اخری
خانم نیده، ببخشید بدون خبر اومدم اینجا
نگران نباش عزیزم، می‌تونی زازا صدام کنی
ممنون، و حالا بگید ببینم، این کوچولوها کی هستن؟
هی، تو همون راننده ماشین مسابقه هستی، مگه نه؟ بزن قدش
دوستت قراره پیش ما بمونه؟
آره، دوست دخترم پیشمون می‌مونه بابا
از کجا میشناسمت؟ تو همون مجری تلویزیون، آنجلیکا نیستی؟
آنجلیکا تاکسی میرونه
و من مک‌لارن میرونم
ببخشید، ولی فقط یه صندلی تو ماشینم دارم
پس می‌تونی شنا کنی - نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
ازش خوشم میاد بکو
باید قیافه مامان و بابام رو می‌دیدی
شش سالم بود
پلیس آورده بودتم خونه چون ماشین بابام رو برداشته بودم
پلیس گفت که فکر می‌کرده ماشین خودش داشته می‌رفته
چون خیلی کوچیک بودم، می‌دونی؟
پس از بیرون هیچکس نمی‌دید که دارم رانندگی می‌کنم
کی فکرشو می‌کرد؟ یه دخترباز یاغی هستی
دختر باز؟ - موهای بچه پولداریش رو ببین -
انتخاب خودت بوده؟
یا اینم قانون فرمول یکه، ها؟
اینجوری بهتره - بیا اینجا -
خیلی بهتره
شوشا بودن میتونه خسته‌کننده باشه
حس خوبی هست که یه مدت دست دختر بکو باشم
حس خوبیه که دوست پسر شو باشم
اونجا چیکار می‌کنی؟
خب، دارم پیچ و خم‌های بدنت رو حفظ می‌کنم
بهتره حفظ کنی، درسته
وقتی اون بیرونی چه حسی داری؟
رانندگی می‌کنم؟ - آره -
همه چیز
پیست مسابقه، ماشین، خودم
همه‌شون یکی میشن
و حس می‌کنم همه همزمان
تحت کنترل و غیرقابل‌پیش‌بینی هست
همیشه یه حس خطری هست
نزدیک شدن به حد نهایت
نمیشه در مقابلش مقاومت کرد
آیرتون سنا در ایمولا در حال خوش گذرونیه
ایتالیا، سه ماه بعد» «پیست ایمولا
همین‌طور که در اوایل سال جاری تو مسابقه آزمایشی همین حسو داشت
یه پیروزی با اختلاف زیاد برای راننده برزیلی
در دومین دور مسابقات قهرمانی
«دومین مسابقه فصل 1989»
پروست 12» «سنا 9
لطفا، ببین، ممکن نیست
نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم، قول‌هاش هیچ ارزشی نداره
ران، من همچین طرفداری رو قبول نمی‌کنم، خب؟
هیچ طرفداری وجود نداره الن
...بیخیال، می‌دونم چه خبره
اوه
می‌بینم خوشحالی که با تقلب برنده شدی
تقلب نکردم، از تو سریع‌تر بودم
همین - توافق بین‌مون رو شکستی -
من زودتر به پیچ توسا رسیدم - نه، نه، نه، نه، من زودتر به توسا رسیدم -
دیوونه شدی - می‌خوای چک کنی؟ -
معلومه که می‌خوام چک کنم - باشه -
دیدی؟ - منظورم این نیست -
می‌دونی که منظورم بعد از تصادف هست، بعد از شروع دوباره
نگاه کن
بعد از شروع دوباره، من پیشتاز بودم، و تو چیکار می‌کنی؟ اینجا رفتی
سریع میای و ازم سبقت میگیری، توافق رو شکوندی
هر کسی که تو پیچ اول پیشتاز باشه
دور اول رو به پایان میرسونه، خبری از سبقت هم نیست به همین سادگی
...و تو... یه فرصت دیدی و می‌دونستی که این کسشرا
گوش کن، من نفر اول بودم، پس بعد از شروع دوباره
باید به توافق احترام میذاشتی و اجازه میدادی ازت سبقت بگیرم
اجازه بدم؟ اصلا گوش میدی چی میگی؟ اینجا مسابقه‌ست
داری توافق رو عوض می‌کنی - نه، تو داری عوضش می‌کنی -
نه، شروع دوباره، یه شروعه، حتی تو هم باید این رو بدونی
و اگه این وضعیت ادامه داشته باشه، از این تیم میرم
دیگه کافیه، حتما شوخیت گرفته
پیمان شکسته شده، خیانت
بیخیال گرگ، مگه یه چیز بزرگ نمی‌خواستی؟
درست همینجاست، مک‌لارن داره به دو قسمت تقسیم میشه
باشه، ساعت 7 میرسم، مستقیم میرم اتاق خبر
هوم
لعنتی
سلام... منم
کلر چطوره؟
خوبه، خوشحالم تونست بره
گوش کن... میشه فردا هم خونه‌ات بمونه؟
...نه، می‌دونم، می‌دونم امروز قرار بوده پیشش باشم، ولی یه کاری پیش اومده
لطفا، اینجا خیلی اوضاع به هم ریخته
آیرتون، ازت می‌خوام از الن عذرخواهی کنی - برای چی، ران؟ -
...چون تو این شرایط - لطفا -
تو این فصل، دارم سعی می‌کنم همه چیز رو توی پیست حل کنم
باید درک کنی که توی فرمول یک
همه چیز توی پیست حل نمیشه
می‌دونم، ولی عذرخواهی کردن بابت کاری که نکردم؟
الن داره در مورد ترک مسابقات به طور کلی صحبت می‌کنه
و شاید تو یه تهدید توخالی حسابش کنی
ولی ازت می‌خوام آدم بزرگه باشی
به‌خاطر تیم
باشه
عذرخواهی می‌کنم
به‌خاطر تیم
ممنون
ممنون، و قول میدم
که بین خودمون سه تا بمونه
مکزیک، یک ماه بعد» «پیست هرمانوس رودریگز
کاش اونجا بودم، امیدوارم موفق شی
«چهارمین مسابقه فصل»
خوب بود، ولی هنوز یه ثانیه وقت می‌خوام
باشه
پروست 18» «سنا 18
هی آیرتون، باهات صحبت کرد؟
باید یکم جریان هوا بیش‌تری بیاد داخل
محاسبات سال گذشته برای این موتور فایده‌ای نداره
با شرایط الان، تا قبل از پایان مسابقه سوختمون تموم میشه
حتی اگه گاز ندم، و می‌دونی که گاز میدم
چیه؟
چی؟ - بفرما آیرتون -
حسودیتون شده؟ بیاید اینجا یه بوسم به شما بدم
سنا: نزدیک به کمال
حالا دیگه خائن صدام میزنی
آیرتون، هیچوقت خائن صدات نمی‌زنم
می‌دونی که آدم‌های مطبوعات دوست دارن همه چیز رو بزرگ کنن
نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
خب، من می‌دونم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
میلان، ایتالیا
سنا
ران
شو، ایشون ران هست - شوشا -
سلام ران
خوشتیپ شدی
تو هم... بد نیستی - شوشا، ایشون گرهارت برگر هستن -
سلام - گرهارت... رقیبمون توی تیمه -
فعلا - سلام -
خیلی از آشنایی‌تون خوشبختم
منم همین‌طور
باید بگم... واقعا خیرکننده‌اید
و تو، خب، یه حرومزاده خوش‌شانسی
و تو... نمی‌تونی دهنت رو ببندی
باشه
باهامون به پرتغال میای؟ - نه، نمی‌تونم -
هشت ماه، 16 تا مسابقه، پنج تا قاره
دوست دختر راننده مسابقات بودن اصلا اسون نیست
دوست دختر سابقم که اینو میگه، نمی‌دونم
راستش منم با برنامه‌ام سفر می‌کنم، درست مثل شماها
یه خواننده و مجریه، بزرگترین تو برزیل
هستی واقعا
عشق خیلی خوشگله - درست رفتار کن -
باید با دوست پسرم... از همه لحظات لذت ببرم
معذرت می‌خوام - عذرخواهی قبوله -
به سلامتی
من حرومزاده خوش‌شانسی هستم - خوش‌شانس‌ترینِ حرومزاده‌ها -
واو، واو، واو، خیلی بهش سخت نگیر بکو
حواست تو کار خودت باشه طوطی - بیا سلامتی بگیم، باشه؟ -
نه، نه، گالوائو، چون الان می‌خوام برقصم
می‌خواد برقصه - می‌خواد برقصه، پس برقص دوست من -
بیا، بیا
پس این مثل اتاق رختکنت هست؟
فکر کنم
خیلی خفنه
این تویی؟ - من و ویوی -
چه بامزه
اوه واو، اینجا رو باش - اولین فکس عاشقانه‌ام -
نگهش داشتی؟ - البته -
کی میری؟
یکم دیگه
کاش می‌تونستم بمونم مسابقه رو ببینم - پس بمون -
می‌دونی چی می‌خوام؟ - هوم؟ -
...خودمون دو تا، دور از همه اینا
وسط ناکجاآباد
...تو یه خونه کوچیک قشنگ با کلی حیوون خونگی - بچه کوچولو؟ -
گفتم حیوون خونگی - من بچه کوچولو شنیدم -
حیوون کوچولو، بچه کوچولو؟ - صبر کن -
داری به بچه فکر می‌کنی؟ - ...خب -
در آینده، شاید
درسته
از نیویورک چه خبر، نگرانی؟ - نه -
من؟ نگرانی؟ اصلا
بیا اینجا بکو
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
طبق چیزی که فهمیدم، وقتی که تو نیویورک هستم هیچ مسابقه‌ای نداری
خیلی برام ارزش داره اگه بیای اجرام رو ببینی
خیلی خوشحال میشم
مطمئنی؟
سنا در مونزا بار دیگه به راحتی پیشتاز میشه
اتالیا، گرندپری مونزا» «دوازدهمین مسابقه فصل
یه فاصله 22 ثانیه‌ای با الن پروست داره
آیرتون سنا نزدیک میشه، و به راحتی مسابقه رو پیش می‌بره
پروست نفر دومه، و 21 ثانیه با سنا فاصله داره
تو قهرمانی نفر اوله، ولی سنا فاصله رو تو مسابقه‌های اخیر کم‌تر کرده
اگه راننده برزیلی امروز برنده بشه
درست پشت سر پروست قرار میگیره
دقت فوق‌العاده، چه عملکردی
حالا در خطره...
رویای قهرمانی دوباره در سال 1989
سنا رو ببینید
طرفدارهای ایتالیایی توی مونزا دارن دیوونه میشن
و سنا ماشینش خاموش میشه، خدای من
در حالی که فقط هشت دور مونده
چه شانس بدی
همه چیز داره طبق میل پروست پیش میره، بد شانسی
...بعد از مشکلاتی که داشت کنار کشید...
خبرهایی رسیده که پروست به فراری میره
و تیفوسی‌های متعصب تیم پشت سرش هستن
ران دنیس حتما داره چند تا تار مویی که روی سرش مونده رو می‌کنه
کارتون تمومه سنا
پروست 71» «سنا 51
طبق معمول، ماشینم امروز خیلی خوب نبود
...و برای جایگاه دوم امید داشتم، تو بهترین حالت
سه روز قبل از برنامه میرم اونجا
...می‌دونی، شانس آوردم چون ماشین آیرتون هم خوب نبود، پس
کلی وقت داریم که از نیویورک لذت ببریم
شاید امروز شانس طرف من بوده
خیلی خوشحالم که وقت داریم دوتایی با هم باشیم
چیزی هست که بتونه امسال جلوی قهرمانیت رو بگیره؟
می‌تونیم شبح اپرا رو نگاه کنیم
...بیست امتیاز اختلاف موقعیت خیلی خوبیه، ولی - شنیدم خیلی خوشگله -
...مشکلات ماشینم - مطمئنم -
می‌خوام همونطور که گفتم همه این جاها ببرمت
فکر نکنم راننده مورد علاقه مک‌لارن باشم
چهارشنبه میای اینجا؟
این ماشین سنا هست که داره هی خراب میشه
مشکلش این هست که زیادی به ماشین فشار میاره
مشکل من ماشینمه - بکو؟ -
بکو، داری گوش میدی؟ - ...شو -
ببخشید، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ - باشه -
باشه، خدافظ
سال بعد تو فراری، خیلی مشتاقم، ممنون...
ممنون
فراری، فراری، فراری
فراری، فراری، فراری، فراری
ممنون، ممنون، عاشقتونم
عالی بودی
آره
از طرف اون
شب فوق‌العاد‌ه‌ای بوده، ممنون که اومدین
...تبریک میگم به - نتونست برسه -
کاش می‌تونستم اونجا باشم، یه ستاره‌ای، عاشقتم
نظرت چیه یه عکس بگیریم که این لحظه یادت بمونه؟
اوهوم
لطفا
ژاپن، اکتبر 1989» «گرندپری سوزوکا
«مسابقه یکی مانده به آخر»
آیرتون، آیرتون
‏20 امتیاز اختلاف به راحتی جبران نمیشه، مگه نه؟
برنامه‌ای برای تغییر استراتژی داری؟
نه، استراتژی مثل همیشه‌ست
این که همیشه برنده شیم
آیرتون، مک‌لارن راننده موردعلاقه‌ای داره؟
ببخشید
آیرتون، آیرتون، اگه اینجا برنده بشی، و اون امتیازی نیاره
تو استرالیا همه چیز مشخص میشه
پروست تو استرالیا آمار خیلی خوبی داره - بابت مصاحبه بهت تبریک میگم -
...تو مونزا؟ پروست با هر کسی حرف میزد
مونزا نه، منظورم توافق ایمولا بود
یا همون عهد، جوری که تو نوشتی، نه؟ باید قبل از منتشر کردنش دوباره چک کنی
خب، داستان سمت تو چی هست؟ - چرا؟ تو که از قبل انتخاب کردی کدوم طرفی -
من طرف کسی نبودم، فقط دارم کارم رو انجام میدم
یه کار بد
از حرفی که زدی خوشش نیومده؟
نه، عاشقش شد
این قضیه تا کی ادامه داره؟
تا وقتی که پروست دیگه فکر نکنه ما طرف کسی هستیم
که یعنی... تا وقتی که قراردادش تموم شه
خیلی‌خب، آیرتون؟
دورسنجی دور انتخابی رو بهم نشون بده
از آیرتون خواستی این رو بهت بده؟ - از تو دارم درخواست می‌کنم -
ممنون
لعنتی، سریعه، ها؟
خیلی هم سریع نیست، بیش‌تر... عجوله
دوازده بار شروع از خط اول ولی بازم 16 امتیاز عقبه
اینقدر به ماشین فشار میاره تا خراب بشه
چی بود اون سری گفت؟
آره
رتبه دوم برنده بازنده‌هاست
من مشکلاتم رو توی پیست حل می‌کنم
از طریق مطبوعات پیغام نمی‌فرستم
پشت سر کسی کاری نمی‌کنم
اگه به همچین چیزی نیاز داری، یه بزدلی
به من میگی بزدل؟ - برو سمت خودت -
...نه، ولی بعدا - بهم دست نزن -
بهم دست نزن
واو، واو، آروم، آروم
از این کسشرات خسته شدم
اینا همه‌اش تقصیر توعه - تقصیر منه؟ میگه تقصیر منه -
عوضی
یه ماه قبل از اولین انتخابات ریاست‌جمهوری
،از زمان پایان رژیم نظامی
رهبر نظرسنجی‌ها فرناندو کولار د ملو هست
از حزب بازسازی ملی
...نظرسنجی‌ها نشون میدن - بدبخت -
شیر کوچولو خوابش برده
و نفر دوم لولا، از حزب کارگر روبرو میشه
...حالا به سراغ قسمت ورزشی می‌ریم - پروست هیچ شانسی نداره -
سنا مثل پارسال برنده میشه
گرندپری سوزوکا مورد انتظار
و هیجان‌انگیز فرمول یک
بار دیگه، قهرمانی اینجا در سوزوکا مشخص میشه
ولی امسال، پروست دست بالا رو داره
باید این یکی رو برنده بشه، درسته؟ - باید برنده بشه -
پروست امتیازات بیش‌تری نسبت به بکو داره
اگه بکو برنده نشه، پروست قهرمان میشه
محکم‌تر
آیرتون دوازدهمین شروع از رده اولش رو به دست آورده
حالا منتظر چراغ سبز بمونیم
پارسال آیرتون تو شروع مسابقه مشکل داشت
ولی بعد از یه کامبک فوق‌العاده تونست برنده بشه
و قهرمان بشه - آره -
پروست شروع بهتری داره
پروست نفر اوله، و سنا دومه، پروست در شروع جلو میفته
و چه سوپرایزی، به نظر می‌رسه پروست زودتر شروع به حرکت کرده
مقامات اشاره‌ای بهش نکردن
پروست زودتر از سنا شروع می‌کنه کسی که داره تلاش می‌کنه به هر قیمتی جلو بیفته
اطلاعات موتور در چه وضعه؟ - مشکلی نیست -
به خودشون بستگی داره
آیرتون پیچ‌ها رو بررسی می‌کنه و منتظر لحظه مناسبه
و نباید اشتباهی کنه
تنها کاری که پروست باید بکنه این هست که اجازه نده سنا برنده بشه
نیازی نیست برنده بشه
داره سرعتش رو بیش‌تر می‌کنه تا سنا رو پشت سرش نگه داره
پروست 44.4 ثبت می‌کنه، سنا 43.7
فاصله بازم کم‌تر میشه
هر دهم ثانیه تو هر دور مهمه دوست من
درست پشت سر نفر اوله
سنا منتظر فاصله‌ست
...منتظر فرصته و - پروست داره فشار رو حس می‌کنه -
هنوز سنا فرصتی برای سبقت پیدا نکرده
سنا داره به پروست می‌رسه، فاصله‌ای بینشون نیست
یه تعقیب و گریز 27 دوره تو سوزوکا داشتیم
یه دوئل بین غول‌ها تو گرندپری ژاپن
این یه لحظه تعیین‌کننده برای سناست
کاسیون شیکان بهترین فرصتش برای سبفت هست
سنا هنوز فرصتی پیدا نکرده که از مرد فرانسوی سبفت بگیره
شاید حالا، شاید الان انجامش بده سنا دنبال یه شکاف می‌گرده
منتظر یه اشتباه از سمت فرانسوی هست
سنا داره فشار میاره، ولی پروست داره از همه تخصص استفاده می‌کنه
تا اجازه نده ازش سبقت گرفته بشه
درسته دوست من، شکست دادن این فرانسوی کار سختیه
پروست حواسش به آینه عقبش هست
و به بهترین شکل از خودش دفاع می‌کنه
سنا درست پشت سر فرانسوی هست
‏40 دور گذشته، و آیرتون هنوز منتظر فرصتش برای سبقته
و نمی‌تونه تا ابد منتظر بمونه، مگه نه ریجنالدو؟
آره، و این همه مدت پشت سر پروست شاید خسته‌اش کنه
باید تا پایان مسابقه موفق بشه
یالا بکو
خدای من، این عالیه
سنا و پروست تو پیچ شیکان با هم تصادف می‌کنن، واقعا تکون‌دهنده‌ست
تصادف می‌کنن، که به نفع پروسته
حالا عنوان قهرمانی به پروست می‌رسه
عمدا انجامش دادی، عوضی، کون لقت
پروست داره از ماشین میاد بیرون - یالا، هل بدید عقب -
هل بدید عقب، هل بدید عقب، یالا
عقب
ولی سنا ازشون می‌خواد که ماشین رو به عقب هل بدن
رانندگی کن
نه، نه، نه، نه، نه، نه، به جلو هل بده، به جلو
سنا سعی می‌کنه به مسابقه برگرده
یالا، جلو، جلو، جلو
داره تلاش می‌کنه به مسابقه برگرده
یه تصادف رخ داده
اگه شیکان رو دور بزنه، شاید یه جریمه پنج ثانیه‌ای دریافت کنه
جبرانش می‌کنه، از نانینی رد میشه و عقب‌نشینی می‌کنه
سنا بعد از تصادف با پروست برمی‌گرده
به دور 48 ام رسیدیم، و سنا با مک‌لارنش گاز میده
سنا خواست که با مخروط دماغه آسیب دیده به مسابقه برگرده
باید هر جور شده برنده بشه
باله شکسته، برای تعمیر میزنم بغل
یه باله جدید لازم داره، باله جدید
الن پروست به پیت برمی‌گرده
و اصلا خوشحال نیست
اصلا اوضاع براش جالب نیست
برای باله کمک کن
سنا پیچ شیکان رو دور زده قوانین اف‌آی‌ای در این مورد چی هست؟ یه قانون رو شکونده
مقررات مسابقه پیشت هست؟
آیرتون به پیست برگشته و پشت سر نانینی نفر دومه
یه فاصله پنج ثانیه‌ای هست و فقط چهار دور مونده
یه عملیات غیرممکن که بتونه امیدش برای قهرمانی رو زنده نگه داره
ولی غیرممکن برای راننده برزیلی چیز عجیبی نیست
به نظرم تو اون پیچ حق با سنا نبوده
و کاملا معلوم بود که قراره همه چیز از دست بره
پروست در هر صورت فاصله ایجاد شده رو می‌بست
در هر صورت، همه‌ چیز به این بستگی داره
...که آیا سنا میتونه
جوری که اون دوباره وارد مسابقه شد، حتما خلاف مقررات هست
سوال اینه، مدیر مسابقه این جرات رو داره جریمه‌ای صادر کنه
که قهرمانی رو عوض کنه؟
گرندپری ژاپن قراره یه پایان دراماتیک داشته باشه
سنا باید دوباره همه چیز رو ریسک کنه
داره با عطش زیاد به سمت نانینی میاد
چون آیرتون سنا فقط به بردن علاقه داره
سنا باید قبل از اون پیچ وارد مسابقه میشد
مارشال‌ها طرز کار رو رعایت نکردن
این قطعا جریمه داره
آیرتون سنا داره با یه ماموریت رانندگی می‌کنه
آیرتون سنا داره علیه زمان مسابقه میده
و حالا، تو پیچ شیکان، نانینی ترمز میزنه و آیرتون ازش عبور می‌کنه
!بی‌امان! مصمم و قوی
یالا بکو
در حالی که به نظر میرسید همه امیدها از دست رفته
سنا به مسابقه برگشت، نفر اول شد
و هنوز در پی کسب قهرمانی هست که به نظر می‌رسید از دست رفته
و آیرتون سنا همیشه از خاکستر برمی‌خیزه
چه کامبک فوق‌العاده‌ای - هیچوقت فکر نکنید سنا از مسابقه خارج شده -
اگه اینجا، و در ادلید برنده بشه، عنوان قهرمان به خودش می‌رسه
عالی بود
اینم از پرچم، برو سراغش آیرتون
آیرتون سرعت میگیره و به سمت پرچم پایان میره
جایگاه اول، اون کارش رو انجام داد
بهشون نشون داد که چه ارزشی داره و چه توانایی‌هایی داره
پرچم‌های برزیلی به اهتزاز در اومدن، جمعیت حسابی دیوونه شده
برنده شد بچه
پرچم‌های برزیلی اینجا در سوزوکا به اهتزاز در اومده
همه روی پاشون وایسادن
سنا نفر اول مسابقه رو به اتمام رسوند ولی مقامات دارن چک می‌کنن
خبر رسیده که یه جریمه برای سنا در نظر گرفته شده
ببینیم چی میشه
بیش‌تر از 45 دقیقه گذشته، و هنوز خبری پودیوم نشده
حتما پشت پرده با مدیران مسابقه خبری شده
...قراره از خودشون
سنا باید تا الان مصاحبه می‌کرد
مارشال‌ها کار درستی انجام دادن، ماشین روشن شد
سنا به پیست برگشت و برنده مسابقه شد
کجای مقررات این چیزها رو ممنوع کرده؟
موفق شدیم گوتو، ممنون
ممنون، ممنون
چی شد؟ - بیا بریم داخل -
فکر می‌کردم عمو بکو برنده شده
برنده شده عزیزم - ولی همه‌اش دستکاری شده -
آروم باش - دیگه بسه -
به نظرم اصلا امکان نداشت که آیرتون بتونه ازم سبقت بگیره
جلوش خیلی اعتماد به نفس داشتم
...تنها راهی که میتونست ازم سبقت بگیره این بود که
چه حسی در مورد سلب محرومیت از این مسابقه داری؟
می‌دونی، سخته، در واقع ربطی به من نداره
...می‌دونی، من فقط
من آیین نامه رو خوندم و خیلی واضح بود
لعنتی، جریمه پنج ثانیه‌ای دیده بودم، ولی کسر امتیاز و محرومیت؟
اصلا درست نیست، چون مجبور بود همچین کاری کنه
اگه شیکان رو دور نمیزد، با بقیه ماشین‌ها برخورد می‌کرد
اینجوری بدتر میشد ممکن بود با کسی تصادف کنه
واقعا وضعیت مزخرفیه رجینالدو
...راستش رو بخوام بگم، من
خیلی خوشحالم که دارم از مک‌لارن میرم
چون کار کردن با آیرتون غیرممکنه
پس پایان خوبی برای قهرمانی هست
...الن، اینجا، الن
ببین شوشا، ما هشت ماه مشغول ساخت این برنامه ویژه بودیم
چیه، می‌خوای 300 نفر رو اخراج کنی؟
قراردادمون با اسپانسر رو بشکنی؟
سنا محروم میشه و پروست قهرمان فرمول یک شد
گوش کن
نمی‌تونی همه چیز رو همزمان داشته باشی
«ادلید، اسپانیا»
«‏15 روز بعد»
هی ران - به آز خوش اومدی -
درخواست تجدیدنظرمون رد شد
فدراسیون تصمیم گرفتن جریمه سوزوکا پابرجا بمونه
خیلی چیزا از ذهنم عبور کرده، ولی
«کنفرانس خبری قبل از مسابقه پایان فصل»
همونطور که قبلا گفتم
ارزش‌هایی که تو زندگیم دارم
قوی‌تر از خواسته بقیه افراد برای تاثیر گذاشتن روی این ارزش‌ها
و نابود کردنش هستن
اتفاقی که تو سوزوکا افتاد
،شرایط فعلی رو منعکس می‌کنه
وضعیت سیاسی که داخل فرمول یک داریم
و همه ما، نه فقط من، بلکه همه ما، راننده‌ها
،شما مردم، مطبوعات
با در قبال میلیون‌ها طرفدار
که مسابقات رو داخل تلویزیون دنبال می‌کنن مسئولیم
این وظیفه ما هست که مطمئن شیم
کسایی که اعتبار دارن
از فرمول یک برای مطرح کردن ارزش‌های نادرست و دروغ استفاده نکنن
متاسفانه این اتفاق زیاد میفته
و تو زندگیم زیاد اتفاق افتاده
که برای ساکت موندن بهای زیادی داده باشم
ولی اگه این چیزی هست که قراره باهاش روبرو شیم
،تا ثابت کنیم هنوز کسایی هستن ارزش‌هایی دارن
همینکارو می‌کنیم
و تا آخر این مسیر میرم
داره کاری می‌کنه از فرمول یک محروم بشه
حاضر نمیشم از این مبارزه دست بکشم
طبیعت من اینه، و همینکارو می‌کنم
سنا، سنا، مطمئنی؟
خیلی‌خب، و حالا گردن‌بند
باید بیاریش بالا، وگرنه میفته
پس بیارش بالاتر
می‌تونم بیام داخل؟ - البته -
بیا بریم
خیلی خوشگلن
داشتم به این فکر می‌کردم آخر هفته رو بریم آنگرا
نظرت چیه؟
می‌تونیم یه هلیکوپتر بگیریم و بریم اونجا
این آخر هفته باید تمرین کنم
چه خبر شده شو؟
دو ماه هست که همدیگه رو ندیدیم
ماه آینده تورم شروع میشه
می‌دونم خیلی آسون نبوده
ولی به نظرم از پسش بر میایم
تو هیچوقت اینجا نیستی - ولی الان، اینجام، همین الان -
هوم؟
مشکل چیه؟
به‌خاطر نیویورک هست، مگه نه؟
خیلی برام مهم بود - می‌دونم -
ولی فقط این نیست بکو، فقط این نیست
منم تو سوزوکا پیشت نبودم - آره، ولی من مشکلی ندارم -
چیزی نیست
اینجوری از پسش بر نمیایم - شوشا، دو دقیقه دیگه باید بری روی صحنه -
داری میگی که از پسش بر نمیایم
ولی الان کل وقت دنیا رو داریم
کل وقت دنیا رو نداری بکو
منم ندارم