این دومین مسابقه فصله
پرتغال، آپریل 1985 پیست استرویل
و اولین مسابقه سنا با لوتوسه
بارون دست‌بردار نیست
رانندگی کردن اینجا غیرممکنه
اینجا در پرتغال بارون به شدت داره می‌باره ...وضعیت
بعد از تغییر از تولمان به لوتوس
ایرتون داره به اولین برد در فرمول یک نزدیک میشه
وضعیت هوا در استوریل خیلی بده
...و مسابقه همچنان ادامه داره
سنا داره به اولین پیروزی خودش نزدیک میشه
در هر دور، سنا به پیروزی نزدیک‌تر میشه
داره نیکی لائودا رو پشت سر میذاره
قهرمان 3 دوره مسابقات
داره از قهرمان 3 دوره مسابقات، نیکی لائودا پیشی می‌گیره
داره قهرمان 3 دوره رو پشت سر میذاره
نیکی لائودای معروف
...نیکی لائودا باید به برزیلی
و از نیکی لائودا رد شد
قهرمان 3 دوره امرو عقب افتاد
ککه رزبرگ خارج شد و ککه رزبرگ هم خارج شد-
از دور خارج شد
شرایط بد آب و هوا یه قربانی دیگه به جا گذاشت
با این وضعیت همه ماشین‌ها از دور خارج میشن
پیست استوریل
باید مسابقه خاتمه بدین
مدیر مسابقه باید تصمیم بگیره
مطمئنم که راضی میشه- تا به نفع راننده‌ت بشه؟-
پارسال توی مسابقه موناکو اختلال ایجاد کردی
...بازی به سود پراست بود ولی حالا
پارسال الین به خاطر همون اختلال قهرمان نشد پیتر
قوانین رو بلدی، برنده فقط نصف امتیاز بازی مختل شده رو می‌گیره
پراست برنده نمیشد بلستر
حتی نمی‌تونست تمومش کنه، درهر صورت قهرمان نمیشد
یکم شامپاین بخور پیتر
بازی خوبیه
کنترلش رو از دست داده- پراست از بازی خارج شد-
الین پراست از بازی خارج شد-
بعد از چرخش در مسیر اصلی
از بازی خارج شد و با گاردریل تصادف کرد
راننده فرانسوی خیلی خوب پیش می‌رفت
ولی مجبور شد کنار بکشه و دی‌انجلس نفر دوم
و البورتو نفر سومه
از ماشینش پیاده شد، مثل اینکه حالش خوبه
ولی این وضعیت وحشتناک برای پراست سخت بود
لارا
ممنونم ران
ران دنیس مدیر تیم مکلرن
خیلی مسخره‌ست
مسابقه زیر بارون غیرممکنه، خطرناکم هست
بذار ببینیم چی میشه
راننده فوق‌العاده برزیلی ایرتون سنا
داره به اولین پیروزی در فرمول یک نزدیک میشه
پارسال در تولمان
به خاطر بارندگی موناکو پیروز نشد
ولی اون رو تکرار نمی‌کنه
امسال هیچی جلودارش نیست حتی بارون
...از همه پیشی گرفته و برنده میشه
با آخرین سرعت پیچ رو رد می‌کنه
از اول تا آخر رو با سرعت ثابت رد می‌کنه
ایرتون سنا برنده مسابقات پرتغال
راننده برزیلی ایرتون سنا
به اولین پیروزی در فرمول یک دست پیدا کرد
خارق‌العاده‌ست
بالاخره یه حریف ارزشمند پیدا کردی الین
امیدوار کننده‌ست
!آره! آره
ممنونم، ممنونم، ممنونم
!پیتر
فقط یکی از برترین راننده‌ها می‌تونست توی این وضعیت پیروز بشه
!و تو موفق شدی
ما موفق شدیم- تو موفق شدی ایرتون-
ممنونم- کار خودت بوده-
!بابا
عالی بود بکو، تبریک میگم
این اولیش بود، باز هم مسابقه در پیش داری
درسته
ایرتون- ممنونم بابا، ممنونم-
!دردسر درست نکن بکو
هی مارو
بکوی ما به جایی که می‌خواست رسید- نه هنوز-
زود باش، زود باش، پاس بده
ساحل استوریل، پرتغال روز بعد
!برو، برو، برو! بگیرش
اصلا خوب بازی نمی‌کنی
نه، نه، نه- توپو بده-
هی، هی، هی
میرم شنا کنم- باشه، توپو بده-
...هی...بیاین بازی
♪
بیا قهرمان- آروم باش-
این اولیشه
نیکی لائودا از 3 قهرمانی راضیه
قراره بازنشسته بشه
منسل به هیچ‌جا نمیرسه
فرانسویه ممکنه ولی خیلی باید تلاش کنه
و تو قهرمان جهانی میشی شرط ببندیم؟
و تو چقدر از فرمول یک سر در میاری گالوو؟
گمشو بابا
قهرمانی تازه شروعه کاره
کلی مسابقه در راهه رفیق
بکو، هیچکس توی فرمول یک سریع‌تر از تو نیست
همه دیدن چیکار کردی
ماشینت خیلی خفنه دیگه سوار لوتوسی
داریم روی ماشین کار می‌کنیم ولی باید تقویتش کنیم
...هنوز سر پیچ‌ها
چرت و پرت نگو، بس کن
فیتپالدی سال 72 با لوتوس قهرمان شد
حالا نوبت توعه
امیدوارم
و برزیلی‌ها به این شادی نیاز دارن
هر روز همش سرمون کلاه میذارن
خب بکو، انقدر اخمو نباش
یکم امید داشته باش، رویا داشته باش
بهم اعتماد کن
دیگه دوران توعه
♪
یک سال و نیم بعد
و از قهرمان 1986 فرمول یک دعوت می‌کنم که بیاد روی صحنه
الین پراست
پاریس، فرانسه مراسم سالانه اهدای جوایز
قهرمان 2 دوره مسابقه
آفرین- ممنونم-
هر سال قراره اتفاق بیفته؟
ایرادی نداره
عصر همگی بخیر
اول می‌خوام از تیمم تشکر کنم، مکلرن
و مردی که پشت همه این ماجراهاست، ران دنیس
همچنین می‌خوام از فدراسیون تشکر کنم
که اف1 رو ایجاد کردن
قهرمانی مسابقات، اونم دو سال پشت سر هم
برای هر تیمی دستاورد بزرگیه
و دلم می‌خواد از اون‌ها تشکر کنم
خدمه مسابقات، مهندسین
همه کسایی که در کارخونه مکلرن کار می‌کنن و این ماشین فوق‌العاده رو ساختن
بدون اون‌ها، نمی‌تونستیم مسابقه بدیم
چه برسه پیروز بشیم
سال فوق‌العاده‌ای برای فرمول یک بود
و باعث افتخارمه که عضو این ورزش هستم
ممنونم
الکس هاکریج مدیر سابق تیم، تولمان
هی الکس
میشه یه سیگار بهم بدی؟
شانس آوردی، یکی برات روشن کردم
نمی‌خوای؟
هرطور راحتی
دیگه هیچکس به من علاقه‌مند نیست لورا
دیگه قدیمی شدم
راستش، تعجب کردم اینجا دیدمت
اومده بودم تو رو ببینم- ممنونم-
هردومون می‌دونیم که به خاطر مشروب مجانی اومدی
به سلامتی
ایرتون، این فصل شکست‌ناپذیر میشی
هیچکس در لوتوس از تو سریع‌تر نیست
امسال فقط توی دوتا مسابقه برنده شدم- ...ایرتون-
در سومین فصل فرمول یک چهارم شدی
نتیجه خیلی خفنیه- می‌خوام اول بشم-
عصر بخیر آقایون
اوسامو گوتو رئيس مهندسی هوندا
عصر بخیر
برای شراکتمون خیلی مشتاقم گوتو سان
همچنین، کاملا
ساتورو ناکاشیما راننده جدید لوتوس
امیدوارم چیزهای زیادی ازت یاد بگیرم، سینا سان
همچنین ناکاشیما سان
زحمتی که برای کشوندن هوندا به لوتوس کشیدی، ارزشش رو داشت
موتور هوندا تغییر زیادی توی تیممون ایجاد می‌کنه
بهترین راننده رو داشتیم، حالا بهترین موتور رو هم خواهیم داشت
ولی هنوز بهترین ماشین رو نداریم
تاریخچه تولمان
از الان به بعد بنتون ریاست رو به عهده می‌گیره
از همه‌ش خسته شدم
تولمان جذابیت‌های خودش رو داشت
سنا رو هم داشت
اون پسر به سرعت رعد و برقه
دیوونه برنده شدنه و اخلاق حرفه‌ای یه راهبه رو داره
ذهن و قلبش هماهنگه
ولی...اونجوری رهامون کرد
حتما سخت بوده که دیرتر از همه فهمیدی با لوتوس قرارداد بسته
از تو شنیدم
به این زودی میری؟
همیشه زود میری
از مهمونی خوشم نمیاد
به اندازه مسابقه جالب نیست، نه؟
پس بگو
چطور بود؟ که گاراژ روغنی ما رو ترک کردی
خودت هم رفتی، پس تو بگو
چاره‌ای نداشتم، داشتم؟
بعد از اینکه ولمون کردی
بدون هشدار
یه بند توی قرارداد داشتم- چرت نگو-
می‌دونی، واقعا باور داشتم می‌تونم یه ماشین برنده بهت بدم
می‌دونم الکس
و بابت تلاشی که کردی که خیلی ممنونم
پس مشکلی نداریم؟
مشکلی نداری؟
بهترین راننده، بهترین ماشین رو می‌خواد
بخشی از بازیه
توکیو، ژاپن یک سال بعد
♪
به نظرت کار درستیه؟
♪
خب...ران‌ سان و سنا سان
چی باعث شده با هم بیاین اینجا؟
سویچیرو هوندا مؤسس شرکت هوندا موتور
یه پیشنهاد داریم
یه پیشنهاد براتون داریم
همینطوره
ببخشید...باید آهنگ بعدی رو انتخاب کنم
می‌خوام پیشنهادتون رو بشنوم
اجازه بدین ایرتون توضیح بده
من و پراست در مکلرن
با موتور هوندا
سریع‌ترین راننده و قهرمان دو دوره مسابقات
توی یه تیم
بهترین تیم ممکن پیروزی تضمین شده
پیکه به تازگی با لوتوس قرارداد بسته
اون قهرمان سه دوره‌ست
و لوتوس موتور ما رو داره
احتراماً، هوندا سان
لوتوس تیم خیلی خوبیه
ولی حتی با موتور شما
دیگه ماشین‌هایی درست نمی‌کنن که برای قهرمانی بجنگه
خودتون هم می‌دونین
و با راننده‌هایی مثل ما که دنبال پیروزی برای بهترین تیم هستن
توجه رسانه‌ها به شما جلب میشه
تو که به رسانه‌ها اهمیت نمیدی سنا سان
دنبال قهرمانی هستی
قهرمانی در مسابقات برای همه تاثیرات مثبتی داره
آهنگ می‌خونی؟
آره
الان؟
♪ یه زندگی خوش اومدی ♪
♪ دیگه راه برگشتی نیست ♪
♪ حتی وقتی خوابیم ♪
♪ می‌تونیم پیدات کنیم ♪
♪ درست رفتار کن ♪
♪ به مادر طبیعت پشت کن ♪
♪ همه می‌خوان به دنیا حکومت کنن ♪
پراست چی؟
قبول می‌کنه سنا هم‌تیمیش بشه؟
با موتور هوندا؟
قطعا قبول می‌کنه
♪ افسوسش برای منه ♪
♪ بهم کمک می‌کنه تصمیم بگیرم ♪
♪ بهم کمک می‌کنه از آزادی لذت ببرم ♪
♪ و با لذت ♪
♪ هیچی تاابد موندگار نیست ♪
♪ همه می‌خوان به دنیا حکومت کنن ♪
♪ بگو که هیچوقت ♪
♪ هیچوقت هیچوقت، بهش نیاز نداری ♪
♪ این فقط یه خبره، چرا باورش می‌کنی؟ ♪
♪ همه می‌خوان به دنیا حکومت کنن ♪
سوزوکا، ژاپن، 1988 تیم مکلرن، پیش فصل
قرمز بهش میاد
تیم رویایی پاسخگوعه؟
اگه ببازیم، نمی‌تونیم راننده‌ها رو مقصر بدونیم
راننده اول و دومی در مکلرن وجود داره؟
!ایرتون
ایرتون، 4سال اخیر رقیب بودین
و حالا توی یه تیم هستین
دیگه رقیب نیستین؟
خوش می گذره
امسال با هم خوش می‌گذرونیم
هی، هی
...اگه دعوایی باشه، بیرون از ماشین دعوا می‌کنیم
به نظرم این دوره از مسابقات خیلی هیجان‌انگیز میشه
...و- ...ممکنه-
ممکنه این دوره مساوی بشیم؟
برابر بشیم؟
نه- لعنتی-
فقط یه برنده داریم
...بگین، بالاخره با هم رفیق شدین
آقایون، یه سوال ...چه انتظاری باید
پیست موناکو، 1988 سومین مسابقه فصل
ایرتون سنا پیچ رو رد کرده
و از اونموقع پیشتازه
تاجایی که درجریانیم
هردوشون یه پیروزی داشتن و هر کسی که برنده بشه
قهرمان جهانی سال 88 میشه
برد فصل پراست1 سنا1
سلام ویوین
ممنونم- برادرت خیلی خوب رانندگی می‌کنه-
درحالی که سنا با اختلاف 49 ثانیه پیشتازه
یه مسابقه حرفه‌ای با سنا در مونته کارلو
فاصله زمانی؟
فاصله 49ثانیه‌ست، الین
پراست از برگرز پیشی می‌گیره و دوم میشه
سنا 43ثانیه جلوتره
پراست می‌دونه که این نتیجه ابدی فرمول یکه
ولی همش گاز میده تا ازش جلو بزنه
پراست نفر دومه، نفر دومه
اخیرا سریع‌ترین سرعت رو در این دور ثبت کرده- داره میرسه بهش؟-
به تو نمیرسه، ادامه بده
سنا سریع‌ترین دور رو پشت سر گذاشت
ایرتون، تو می‌تونی لازم نیست عجله کنی
این دور سریع‌تر شده
ایرتون، آروم باش
لازم نیست عجله کنی
سرعت ایرتون داره افزایش پیدا می‌کنه
سنا حدودا یه دقیقه از نفر دوم جلوتره
ولی همچنان داره افزایشش میده
فوق‌العاده‌ست! داره همه رو پشت سر میذاره
اگه اینجوری بره، پراست رو رد می‌کنه
هیچکس از شر سنا در امان نیست
و نفر بعدی در مسیر هم‌تیمی خودشه
ایرتون لطفا آروم برو
آروم باش، آروم برو
لازم نیست اینجوری بری، آروم باش
بیسیمش وصله؟
خوبه، وصله
ایرتون، صدام رو می‌شنوی؟
لطفا آروم برو
!ایرتون
!سرعت لعنتیت رو کم کن
نتیجه آخرین دور رو بهم نشون بده
فقط 11 دور تا پایان مسابقه مونده
و 55ثانیه جلوتر از نفر دومه
!پیروزیش قطعی بود
ایرتون، صدام رو می‌شنوی؟
برد فصل پراست2 سنا1
الین پراست داره به سمت پیروزی قدم برمیداره
دومین فصل برای قهرمان 2 دوره مسابقات جهانی
چی شده؟
به بازی برنگشتی
نتونستم برگردم
چی شده؟
دیروز در دور مقدماتی...کنترل ماشین کاملا دستم بود
می‌تونستم همه چیز رو حس کنم
خیلی شدید بود
و امروز موقع مسابقه، همون حس رو داشتم
ولی حتی شدیدتر بود
نمی...نمی‌تونم توضیح بدم
یهویی حس کردم توی یه بُعد دیگه هستم، می‌فهمی؟
و مسیر به تونل تبدیل شد
و فقط باید می‌رفتم جلوتر و جلوتر
و سریع‌تر و سریع‌تر می‌رفتم
مردم شرکت‌کننده‌ها رو تا سکو تشویق می‌کنن
از ذهن خودم اومده بودم بیرون
بکو، لازم نیست از احساست بترسی
ولی نترسیده بودم
برعکسش بود، خیلی خوب بود
قوی بود
ولی بعدش ران توی رادیو صدام زد
و از اون لحظه اومدم بیرون
همه چیز ناپدید شد و تصادف کردم
...هیچکس به تاثیر راننده‌های مک‌لارن شکی نداره
اگه بخوام قهرمان بشم، نباید خراب کنم
نمی‌تونی خراب کنی
این حرف‌های میلتائو هست، بکو
اجازه داری خراب کنی
حتی تو هم خراب می‌کنی
...برگر با 14 امتیاز به جایگاه دوم می‌رسه
و این حرف‌های خواهرم هست
یا دکتر ویویان، روانشناس؟
مکزیکو سیتی، دو هفته بعد
برد این فصل پروست 2 سنا 1
سنا، عشق سرعت موناکو
دیوونه موناکو"، خوندمش"
مطبوعات می‌تونن خیلی خلاق باشن - آره -
گاهی اوقات مطبوعات می‌تونن درست مثل طرفدارها باشن، می‌دونی؟
برنده میشی، تشویقت می‌کنن میبازی، هوت می‌کنن -
و تو فرق داری؟ - سعی می‌کنم -
برای دخترته؟
کیف منم پر از هدیه برای خانوادمه
این روزا کلیرم رو به سختی می‌بینم
بعد از طلاق، بیش‌تر خونه باباش می‌مونه
...گاهی اوقات مجبورم
جبران کنم
تو موناکو کارت عالی بود نزدیک بود یه دور از پروست جلو بیفتی
تا اینکه تصادف کردم
عدم ثبات - بحث عدم ثبات نیست -
تو فرمولا فورد همه رو ترکوندی، اف 2000
رکورد تعداد برد تو فرمول سه رو زدی
تو تولمن معجزه کردی
ولی انگار دورانت تو لوتوس کم آوردی، نه؟
‏16 بار از رده اول شروع کردی ولی فقط 6 بار برنده شدی
پروست 12 تا مسابقه رو با 3 تا شروع از جایگاه اول برد و دو بار قهرمان شد
ثبات - آره -
وقتی ماشین به اندازه کافی خوب نیست
راننده باید محدودیت‌ها رو پشت سر بذاره و از همه مهارت‌هاش استفاده کنه
و پروست این همه سال داخل مک‌لارن بوده
ثبات داشتن آسون‌تره - ولی توام الان داخل مک‌لارن هستی -
تو موناکو نبردی چون بدشانسی آوردی، درسته
اینجا داخل مکزیک، ماشینت ناامیدت کرد
همین اتفاق تو اولین مسابقه سال داخل برزیل افتاد
آیرتون، تو تنها راننده‌ای هستی که می‌تونی پا به پای پروست
تو شرایط یکسان بری
به نظرم هیچ چیزی جلوی قهرمان شدنت رو نمی‌تونه بگیره
یا اینکه چیزی هست؟
صبح بخیر
سلام
همگی
می‌خوام یکم باهاتون صحبت کنم
...آم
این حرف رو باید زودتر داخل مکزیک میزدم
ولی به نظرم الان زمان درستیه
تو موناکو، من امتیازی رو از دست دادم که فقط متعلق به من نبود
...و برای کل تیم بود، و
متاسفم
اشتباه بزرگی کردم، خودم می‌دونم
ولی اون امتیازات رو جبران می‌کنیم
قول میدم
خیلی‌خب، امروز صبح خیلی کار داریم، یالا
ممنون بابت حرفت آیرتون
مطمئنم برای تیم جبران می‌کنی
خیلی‌خب، دیگه کافیه برگردید سر کار، یالا
آفرین
،می‌دونی
تو برای برنده شدن مسابقه میدی، و برام اهمیتی نداره
وقتی برنده میشی، مک‌لارن برنده میشه
ممنونم بابت حرفی که زدی
بهمون نشون بده که واقعا جدی هستی
بهش گفتی که شاید بهتر باشه تلاش نکنه یه دور از هم‌تیمیش جلو بزنه؟
تا وقتی که امتیازات رو به دست بیاره برام مهم نیست از کی جلو میزنه
و تو هم می‌تونی الن، کل این بازی همینه
بریم سر کار
(گرندپری کانادا)
سنا در گرندپری کانادا یه ماموریت داره
پروست اصلا دوست نداره کار رو آسون کنه
پا به پای هم پیش میرن
...پروست حرکت می‌کنه - سنا به سمت داخل وارد میشه -
برزیلی جلو میفته
سنا سر پیچ تند سبقت میگیره، یه حرکت نابغانه
دومین برد سنا تو این فصل برد فصل پروست 3، سنا 1
الن پروست دوم میشه
و مک‌لارن در کانادا جایگاه اول و دوم رو کسب می‌کنه
رقابت بین دو راننده مک‌لارن داره شدیدتر میشه (گرندپری فرانسه)
گرندپری فرانسه تو خونه پروسته
سنا میتونه پیروزی رو از پروست بدزده؟
هر دو راننده یه مسابقه استثنائی داشتن
پروست از ماشین آخرین استفاده می‌کنه و از سنا سبقت میگیره
به‌خاطر همین بهش میگن پروفسور
فرانسوی برنده میشه برد فصل پروست 4 سنا 3
تو سیلورستون هوا بارونیه
و آیرتون سنا مهارت‌های خودش رو تو پیست خیس داره نشون میده (گرندپری بریتانیا)
سنا بار دیگه در حال سپری کردن یه مسابقه استثنائی هست
تو سیلورستون هوا به شدت بارونیه و سنا هیچ مشکلی نداره
و فاصله زیادی به نفر اخر، الن پروست نداره
نگاه کنید، سنا داره تلاش می‌کنه از هم‌تیمیش یه دور جلو بیفته
و یه دور ازش جلو افتاد
موندم الان تو سر پروست چه خبره
من موندم تو سر ران دنیس چه خبره
خودشه، یه برد دیگه برای سنا، برزیلی فوق‌العاده
برد فصل پروست 4 سنا 4
مسابقه بعد از مسابقه، دو راننده مک‌لارن
دارن یه مبارزه جاودان در سال 1988 به نمایش میذارن (گرندپری مجارستان)
پیست مجارستان صحن جدید
برای مبارزه قهرمانی بین پروست و سناست
سنا رتبه اول رو داره - پروست به دنبال آیرتون -
این فصل مبارزه‌های زیادی دیدیم
یه رقابت باورنکردنی
با وجود رقیبی مثل سنا، کار برای پروست اصلا آسون نیست
پروست سعی می‌کنه کاری کنه وارد سمت داخل پیست میشه
سنا نمی‌تونه زیاد دفاع کنه ببینیم چی میشه
فرانسوی جلو میفته، ولی زیادی وارد عمق پیچ شده
!سنا رو ببینید !سنا رو ببینید
اگه پروست بهترین خودش رو نشون نده
نمی‌تونه سنا رو شکست بده سنا داره بدون عیب رانندگی می‌کنه (برد فصل: سنا 6پروست 4)
آیرتون سنا بار دیگه تو بلژیک برنده میشه (گرندپری بلژیک)
راننده برزیلی حالا فقط یه (برد فصل: سنا 7، پروست 4)
تا رویای قهرمان جهان شدن خودش فاصله داره
ران
هفت برد، عالی بود - تیم‌مون عالیه، ممنون -
یدونه دیگه، یدونه برد دیگه و اون موقع قهرمان جهان میشی
الن، میشه یه بیانیه ازت داشته باشیم لطفا؟ - الن، رقابت قهرمانی برات تموم شده؟ -
هنوزم فرصت داری رقیبت رو شکست بدی، الن؟
الن، تو قبلا گفتی که سنا در رانندگی آینده روشنی داره
اشتباه می‌کردم؟
پنج تا مسابقه مونده، فقط یه برد برای قهرمان شدن لازم داره
پاسخ چی هست؟ - پاسخ؟ -
...خب، امسال چند تا مشکل با ماشین داشتم که
یعنی، عجیبه و خب... آیرتون کارش عالی بوده
...تا الان هفت تا از 11 تا مسابقه رو برنده شده و
خب... من احمق نیستم، می‌دونی؟
...خیلی عقبم، پس
...جوری که من می‌بینم، اگه آیرتون امسال برنده نشه
الن
خرز، اسپانیا، یک ماه بعد
برد فصل سان 7 پروست 6
راننده خط یک - برنده
آلمان - مجارستان - بلژیک - ایتالیا
پرتغال - اسپانیا - ژاپن - استرالیا
آیرتون بار دیگه فرصتش برای قهرمانی رو از دست داده
،پروست برنده 14 امین مسابقه فصل
گرند پری اسپانیا در خرز میشه
راننده فرانسوی هنوز برای قهرمانی فرصت داره
...فقط باید دو مسابقه بعدی داخل سوزو رو برنده بشه
:قانون اساسی برزیل با این کلمات آغاز میشه
...همه قدرت از مردم میاد، و با مردم
الو؟ - سلام مامان -
سلام پسرم، چطوری؟
من خوبم، شماها چی؟ - ما هم خوبیم -
هنوز تو اسپانیایی؟ - آره -
مسابقه رو نگاه کردی؟
البته، همیشه نگاه می‌کنیم
بهترین مسابقه‌ام نبود، نه؟
بکو
گاهی اوقات همه چیز طبق میلت پیش نمی‌ره
دلم براتون تنگ شده، همه‌تون
ما هم دلمون برات تنگ شده عزیزم، خیلی تنگ شده
میلتون اونجاست؟ - خوابیده -
راستی، اونجا هم خیلی دیر وقته، نه؟
آره
می‌خوای بابات رو بیدار کنم؟ - نه، نگران نباش مامان -
بهت گفت که نمی‌تونه بیاد سوزوکا، نه؟
آره، گفت
بکو، چیزی لازم داری؟
نگران نباش مامان، من خوبم، خب؟
خوبم - پسرم -
من مطمئنم که قهرمان میشی
...ولی می‌تونم با بابات صحبت کنم، و با پرواز بیام
نه، نیازی نیست مامان جدی میگم، همه چیز اینجا خوبه
نیازی نیست این همه بار رو روی دوشت حمل کنی بکو
خیلی به خودت سخت میگیری
می‌دونم
فقط یه مسابقه برای قهرمان شدن نیاز دارم
...فقط یه مسابقه دیگه، ولی
نمی‌دونم، انگار نمی‌تونم
یادمه پسر کوچولوم خیلی برای روندن ماشین کارتینگش ذوق داشت
اون کوچولو که بالاخره برای کارتینگ زیادی بزرگ شد
عصبی میشدی، هر موقع که برنده نمیشدی اخم می‌کردی
ولی هر وقت میتونستی برمیگشتی به مسابقه دادن
چون علاقه‌ات مسابقه دادن بود بکو
برنده شدن فقط نتیجه‌اش بود
عاشقتم مامان
منم عاشقتم پسر عزیزم
نورفولک، انگلیس یک هفته بعد
به خونه خوش اومدی
هنوزم مربیگری می‌کنی؟
هنوزم یاد میگیری؟
یادمه وقتی که اومدی اینجا
یه بچه شر کوچولو که به زور انگلیسی حرف میزد
ولی وقت بحث کارتینگ میشد همه تلاشش رو می‌کرد
دست چپ، رو مخ
بدون اینکه تعادل ماشین رو از دست بدی کاربراتور رو کنترل می‌کردی
‏1978 بود
اون موقع چند سالت بود - 18 -
و 14 سال هست که با ماشین فرمول یک مسابقه میدم
و ببین این بچه کوچولو حالا به کجا رسیده
قهرمان فرمول یک
هنوز قهرمان نشدم
نه... تو رو میشناسم
فقط نیاز به یه وقفه داری، و بعدش میبریش
خودم دیدم که از هیچی موقعیت میسازی
خیلی رو مخ بودی
باید همه مسابقه‌ها رو برنده میشدی
توی هر موقعیت و پیچ جنگیدی
لعنتی، خیلی سریع بودی
می‌دونی چطوری در برابر کسی که از ما سریع‌تره برنده می‌شیم؟
با وارد شدن به سرش
اولین مسابقه‌مون رو یادته؟ اولین باری که در مقابلت بودم؟
لمانز؟ یوسلو
البته که یادمه، مجبورم کردی اشتباه کنم
نمی‌تونی تخته گاز یهو ترمز بزنی، آروم برو
امسال تو موناکو، قبل از اینکه تصادف کنم
یه چیز عجیب ولی فوق‌العاده اتفاق افتاد
بعضی دورها رو یه جوری زدم انگار داخل تونلم
یه تونل تو ذهنم
داشتم از روی غریزه رانندگی می‌کردم
فقط خودم بودم و ماشین
مسابقه خالص درست مثل وقتی که تو کارتینگ مسابقه میدادم
فرمول یک یه تجارته
به جز چند ساعت تو یکشنبه
این چیزی هست که واقعا مهمه
می‌دونی، وقتی ازم میپرسن بزرگترین رقیبم توی پیست کی بوده
همیشه جوابم یکی هست، تو
شکی توش نیست
اوه خدایا
توی پیچ باید کم‌کم ترمز بزنی
سوزوکا، ژاپن
مسابقه ماقبل مسابقه آخر فصل
بابت شروع تو خط یک تبریک میگم آیرتون - ممنون -
می‌دونی، یه سال پیش
ران تو همین نقطه اومد پیشم
الن، نظرت در مورد آیرتون چیه؟
گفتم سریع بودی
ولی زیادی جاه‌طلبی
فکر نمی‌کردم راننده دوم خوبی باشی
تو موناکو، ثابت کردی حق با منه
امروز موفق باشی، ها؟ واقعا میگم
به نظرم این میتونه آخرین شانست برای قهرمانی باشه
خب، ادلید هم هست، ولی
به رکوردها نگاه کن
تو استرالیا معمولا شانس میارم
ریسک زیادی تو گرندپری فرمول یک ژاپن هست (سائوپائولو، برزیل)
امروز، ایرتون سنا باید کاری رو انجام بده که تو اسپانیا یا پرتغال نتونست انجام بده
باید الن پروست فرانسوی رو شکست بده
بعد از یه دوره برد فوق‌العاده توسط مرد برزیلی
به نظر میرسید قهرمانی تو مشتشه
ولی حالا تبدیل به یه پایان بسیار پیچیده شده
سنا یه فرصت دیگه برای قهرمان شدن داره امروز عصر
که تو برزیل هنوز اول صبحه
مک‌لارن‌ها که 13 برد از 14 برد رو کسب کردن
جایگاه اول و دوم رو به دست آوردن
این میتونه مسابقه‌ای باشه که باعث قهرمانی آیرتون سنا، تو ردیف اول بشه
بعد از چهار سال مبارزه برای کسب قهرمانی
خودش رو به یکی از قوین‌ترین تیم‌ها رسوند
با ماشین‌هایی که حرفی برای گفتن دارن
ببین، مارسلوعه
حالا این فرصت رو داره که با قهرمانی جهان 1988
افتخار به دست بیاره
در حالی که آیرتون سنا دور تمرینیش رو تموم می‌کنه و به جایگاه اول می‌رسه
...نمیشه تصور کرد الان چی تو ذهنش هست
نمی‌خوای بیش‌تر بخوابی پسرم؟ خیلی زوده
نه بابا
دور تمرینی تموم شده، و ترتیب شروع مسابقه داره شکل میگیره
و راننده‌ها مشتاق شروع هستن
...چند لحظه دیگه، 15 امین دور مسابقات
حدس بزن کی نمی‌خواد بخوابه
نگاه کن، خیلی صبحه برونو
فقط یکم
می‌تونی بمونی پسرم، مشکلی نیست
منتظر نشستن و در انتظار سبز شدن چراغ هستن
ماشین‌ها تو موقعیت خودشون قرار گرفتن چراغ قرمز روشن شده
گرندپری 1988 ژاپن داره آغاز میشه
چراغ سبز شده، پروست جلو میفته
ببینیم آیرتون چیکار می‌کنه
نگاه کنید - هی -
پروست برتری رو در پیش میگیره در حالی که ماشین آیرتون خاموش شده
یه شروع سخت برای سنا
آیرتون سنا عقب افتاده
...آیرتون سنا داره همه مسابقاتش رو
موتور رو روشن کن
داره هی رده‌های بیش‌تر
و فرصتش برای قهرمانی رو از دست میده
حرکت کرده، آیرتون پا روی گاز گذاشت
سنا هنوز توی مسابقه‌ست
خدای من
بردن مسابقه خیلی سخت شده نیاز به یه معجزه داره
قهرمانی آیرتون رسمی به نظر میرسید
ولی به نظر می‌رسه که بیش‌تر داره به یه رویای دست‌نیافتنی تبدیل میشه
...تو دردسر افتاده
پروست در رده اوله، ولی سنا یه رده جلو افتاده
درست پشت سر گوژلمینه
باید یه معجزه کنه
تا شانسی برای قهرمان شدن داشته باشه
آیرتون سنا راه درازی در پیش داره
سخت‌ترین چالشی که سنا این فصل باهاش روبرو شده
یه بازگشت غیرممکنه
برای کامبک آیرتون سنا دعا می‌کنن
گالوائو، بهم گفته شده که آیرتون از گوژلمین و دسزاریس
همزمان سبقت گرفته
داره پرواز می‌کنه
بذارید ببینیم فیلمش رو پیدا می‌کنیم یا نه
یالا، پسرم رو نشون بده - آروم باش میلتون -
سنا رو ببینید، بعد از یه دور در رده هشتمه
و حالا داره به ریکاردو پاتریس فشار میاره
دور اول رو در رده هشتم تموم کرد
و آیرتون سنا دوباره داره تلاش می‌کنه سبقت بگیره
سنا از پاتریس سبقت میگیره
...برزیلی داره پرواز می‌کنه - آره -
خودشه - ادامه بده -
کاپلی رو ببینید
داره کار پروست رو سخت می‌کنه
پیشبینی هوا گفته که تو سوزوکا قراره بارون بیاد، اگه بارون بیاد همه چیز چالشی میشه
سنا نانینی رو در پیش رو داره
سنا امروز فرصت پیروزی داره
سنا از نانینی پیشی میگیره - موفق شد، یه رده دیگه اومدیم بالا -
سنا از بوتسن سبقت گرفته
و حالا داره به سمت آلبورتو میره
و یه رده دیگه جلو میفته، عالیه
لعنتی، هنوزم سریعه
سنا داره تخته گاز میره
و اگه پیشبینی هوا درست باشه، قراره بارون داشته باشیم
و هیچکس تو هوای بارونی بهتر از سنا نیست
بارون همین الان شروع شد
هر اتفاقی ممکنه اینجا تو سوزوکا بیفته
بارون شروع شده، این ممکنه همه چیز رو عوض کنه
حسابی داره بارون میاد جیمز
اولین قطرات بارون در حال باریدن هستن
تصور کنید تو ذهن فرانسوی الان چه خبره
وقتی که فهمیده آیرتون داره تلاشش رو می‌کنه تا اشتباهش رو جبران کنه
بارون باعث نشده برزیلی ذره‌ای از سرعتش کم بشه
...سنا به دنبال پروسته، و از همه عبور می‌کنه
سنا داره همین‌طور ادامه میده
حتما داره به این فکر می‌کنه که چقدر از پروست فاصله داره
کسی که تو رده اوله
راننده برزیلی یه ثانیه از همه راننده‌ها جلوتره
تا حالا همچین کامبکی تو تاریخ فرمول یک نبوده گالوائو
اگه از کاپلی سبقت بگیره، تو رده دوم قرار میگیره
دو ثانیه با پروست فاصله داره
یه راننده بی‌نظیر، و یه بار دیگه داخل ژاپن این رو نشون میده
دائم فضاهایی رو پیدا می‌کنه که اصلا وجود ندارن، آیرتون سنا
تخته گاز داره میره سعی می‌کنه سبقت بگیره
آیرتون سبقت میگیره، رویای قهرمانیش شاید به حقیقت بپیونده
حالا یک به یک شده دوست من
حالا مک‌لارن در مقابل مک‌لارن قرار گرفته
بارون تو سوزوکا داره فروکش می‌کنه
آیرتون، رده دومی، رده دومی
فاصله تا رده اول؟
‏1.9 ثانیه
الن، سنا رده دومه، سنا رده دومه
لعنتی
تلاش برای قهرمانه در جریانه
صدای تشویق تماشاچی‌ها داره بیش‌تر و بیش‌تر میشه
سنا داره به پروست فشار میاره
دنبال یه شکاف می‌گرده تا از نفر اول مسابقه سبقت بگیره
می‌خواد رده اول رو پس بگیره، وقتش رسیه
سنا در مقابل پروست
برزیلی دنبال لحظه مناسب برای سبقت می‌گرده
داره به سمت بیرون پیچ جرکت می‌کنه، می‌خواد نفر اول بشه
سنا تو پیچ اس شکل به عمق پیچ میره
در تلاش برای سبقت گرفتن دیر ترمز میگیره و از پروست فاصله میگیره
...توی رقابت می‌مونه ولی - پروست فاصله رو بیش‌تر می‌کنه -
آیرتون سنا باید دوباره تلاش کنه
نفرات آخر اصلا کار فرانسوی رو آسون نمی‌کنن
سنا دوباره نزدیک میشه
بعد از اینکه توی شروع مسابقه ماشینش خاموش شد و یه بازگشت بی‌نقص داشت
به هم‌تیمی خودش و رقیبش برای قهرمانی رسیده
ولی رسیدن یه چیزه، سبقت گرفتن یه چیز دیگه
و برزیلی برای قهرمان شدن باید سبقت بگیره
پروست نمی‌تونه ماشینش رو صاف کنه این شاید همون شکافی که سنا می‌خواد باشه
برو سراغش بکو
آیرتون داره میاد، داره حمله می‌کنه
از خودش دفاع می‌کنه، هر دو مک‌لارن به سمت خط پایان پیش میرن
ولی الن پروست متوقف شده
سنا از قهرمان دو دوره الن پروست سبقت میگیره
کارش اینجا تو سوزوکا عالی بوده
این مسابقه واقعا تا سال‌ها تو ذهن می‌مونه - سنا نفر اوله -
با یه مانور فوق‌العاده از پروست سبقت میگیره
سنا غیرممکن رو ممکن کرده
با قدرت هوادان‌مون تا آخر به خودش ایمان داشت
حالا نزدیک دستاشه
کاری که آیرتون سنا انجام داده بی‌سابقه‌ست
یه مسابقه تاریخی از یکی از بزرگ‌ترین رانندگان دنیا
فوق‌العاده بود آیرتون سنا
حالا یازده ثانیه از هم‌تیمیش پروست
که در رده دومه جلو افتاده
آیرتون داره به سراغ برد میره، رویاش داره به حقیقت تبدیل میشه
رویایی که آیرتون از شروع داشت، از زمان کارتینگ
رویای یه پسر کوچیک
کل کشور منتظره تا یه برزیلی دیگه تو اولین سال حضورش در مک‌لارن
قهرمان جهان بشه
او به هم‌تیمی خودش، قهرمان دو دوره، غلبه کرد
بیا اولین قهرمانیت رو کسب کن سنا، به دنیا نشونش بده
آیرتون، آیرتون سنا از برزیل
قهرمان تازه تاج قهرمانی 1988
آیرتون سنا فوق‌العاده بود، یه پدیده مطلق
قهرمانی فرمول یک مال ماست
موفق شدم، قهرمان
من قهرمانم
اون همه بیداری تا نصف با آیرتون ارزشش رو دشات؟
هر لحظه‌اش ران، هر لحظه‌اش
آره، قهرمان شده
قهرمان شده
تبریک میگم قهرمان - ممنون، الن -
آیرتون، قهرمان جهان بودن چه حسی داره
چه حسی داری؟
مشکل تو شروع مسابقه؟ سنا، این بهترین بردت بوده؟
آیرتون، میشه باهات صحبت کنم
تولمن، لوتوس، مک‌لارن
چهار سال طول کشید تا به اینجا برسی ارزشش رو داشت؟
فقط چهار سال نبود
کل عمرم بود
کل زندگیم که وقف موتوراسپورت شد
...و من واقعا
...اون فضای خالی
اون فضای خالی درون خودم رو پر کنم
اون آرزو و نیاز به پیروزی
لحظه شگفت‌انگیزی بود، فوق‌العاده بود
بعد از کسب هدفی که کل زندگیت داشتی
هدف بعدیت چی هست؟
فکر کنم من فقط 28 سالمه
کل زندگیم در پیش رومه
هنوز کلی چیز هست که تو زندگی یاد بگیرم
و به همه کسایی که
بخشی از زندگیم بودن ارائه بدم
هنوز خیلی چیزا مونده
که به دنیا بدم... و با بقیه به اشتراک بذارم
و توی ماجراجوییت، حس می‌کنی کسی هست که هنوز
بهش بدهکار باشی؟
...اگه
اگه به کسی بدهکار باشم، احتمالا خودمه
...من همیشه
به خودم سخت گرفتم
خیلی فداکاری کردم
...پس می‌خوام
...از الان به بعد
همه‌اش رو جبران کنم
این ویژگی توعه، نه؟ بالا بردن پرچم
...رنگ روی کلاهت
رابطه محکمی با برزیل داریف نه؟
برزیل... خونه منه
مردم منه
بهترین راننده دنیا
ما اینجا کنارتیم
تو برزیل چیزای بد زیاد هست
...کلی فقر، و جای پیشرفت زیادی هست، ولی
وطن منه
فصل 89 چی؟
ممنون - آیرتون -
سال سختی برات بود، ولی قهرمان دنیا شدی
چه حسی داری؟
اینجا - ممنون، ممنونم -
ممنون، ممنون
شوشا، اینجا، می‌تونم امضات رو داشته باشم؟ (شوشا، مجری، خواننده و بازیگر)
ممنون
ممنون، ممنون