‫این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست.
با این وجود برخی صحنه‌ها، شخصیت‌ها،اسامی، کسب و کارها . رویدادها، مکان‌ها و وقایع به صورت داستانی درآورده شده‌اند
ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
ترجمــه از گالادریل __Galadriel__
میدونم داری به چی فکـر میکنـی میگوئل
یه مشکلی پیش اومـده
همه‌ی اینا عجیبـه
...آره
درستـه
همه‌چی عوض شـده
خودتـی؟
اینجـا رو یادت میاد، نـه؟
بچه‌ها عاشـق اینجا بودن
التماسمـون میکردن که بیایم اینجا
...و وقتی که اون دوچرخـه‌های قدیمی رو پیدا کـردی
از تپـه‌ها بالا و پایین میبردیـشون
بچه‌ها دنبالت میکردن
...از خنده ریسـه میرفتن
و فریاد میزدن که تمومـش کنی
اونا تو رو دنبال میکـردن میگوئل
بدو
!بدو
...روحتـم خبر نداره
چه اتفاقی قراره واست بیفتـه
چه چیـزی رو شروع میکنـی
من نمیخوام اینجـا باشم
به اندازه‌ی کافـی دور نشـدی
گنـد زدم
اون بهت گفت، درست نمیگم؟
اوه، میگوئل
انقـدری باهوش هستی که متوجه نشی
هیچ راه برگشتـی وجود نداره
چـه کنـد
چه مرگتـه کونـی؟
وسایلتـو جمع کن دوپی، بیا را بیفتیـم
چتـونـه؟
سوار شین
باید هر چه سریعتـر برسیم بیمارستان
قراره چند نفـر رو بکشیـم
داخل. اتاق 23
برو تا ته راهرو سمت چپ، اون اونجاست
دوتا مرد ازش محافظت میکـنن
من و خانواده‌ـم بخاطر اتفاقایی که افتـاده متاسفیـم
بردارم هیچ تقصیـری نداشت و ناخواسته وارد این جریانات شـد
زندگـی سختـه دیگـه
هیچوقت آسون نبـوده
الان این دختـره، اون داداش لعنتـیشو لو داد؟
- دارم باهات حرف میزنـم - واسه همینـه که اینجاییم
- که به یه جواب مزخرفـی برسیـم - جواب مزخرف به کدوم سوال؟
فقط پشت سرم بیـا
بیا اینجـا
!ساکـت
- اسحله‌ـت رو بنداز کصافـت - بیارش پایین‌ـتر
بخواب رو زمـین
فقط اونو میخوایم !قهرمـان یه مرد مـرده نباش
این گوه‌ها رو ازش جدا کـن
!خواهش میکنم! اگه جداشـون کنی اون میمیـره
در هر صورت قراره بمـیره
یالا پسـر
دنبال توطئه‌ـگر میگـردین؟
خب، ما پیداش کردیـم، روبن زونو آرسه
تپـه‌ی علفـیِ زنده و بشـاش
دارای اصل و نسب سلطنتـی
همـسر دختـر ریاست جمهوری سابق، دختـر لوئیس اچـواریا
عمـوی زونـو؟
وزارت دفاع
نمیتونـست این گنـدو بالا بیاره
بعلاوه‌، واسطه‌ی بین مکزیکو سیتی و باند مواد مخـدر نارکوهاست
زونو خودش رو یه تاجـر میدونه
خیلیم خوب
هیئت مدیره‌ی چندین شرکت
...قربان
سلام
حتی خودش صاحب‌ چندتا شرکت‌ـه
چندتاشونم به ارث برده
این خونواده علاقه‌ی خاصی به هنـر دارن
اهدایی‌هاشون نشونه‌ی سخاوتمنـدیشونه
تیت در لندن، گالریا در روم
و دو اثر از پیکاسو توی پالاسیو اینجا در مکزیکوسیتی هستن
خریداری شـده توسط موسسه‌ی زونو آرسه
اما اجازه ندید تلاش‌های انسان‌دوستانه‌ی زونو گولتـون بزنـه
!ایشون به چیـزایی فراتر از هنـر هم علاقه داره
!تا حالا کوکائینی نکشیده که عاشقش نشـه
!یا جنـده‌ای ندیده که نخواد بکن‍...ــش
اوه آره، عاشق گلف هم هست
مشکـل گلف چیـه؟
هیچی، فقط خواستم گفته باشـم که گلف هم دوست داره
برو سر اصل مطلب
زونو کلی ملک داره، خیـلی زیاد
هشتصد و هشتاد و یکف لوپه دِوِگا، بنظرت آشنا نمیاد؟
خونه‌ایه که کیکی توش کشتـه شد
اون کصافط فقط باهاشون ارتباط نداشته بلکه خودش هم اونجا بوده
!گرفتی؟ زونو فقط فیلکس گالاردو رو به دولت مکزیک ارتباط نداده
هر دو رو وارد صحنه‌ی قتل کیکی کرده
...پس
چطوری بگیـریمشون؟
یجورایی ... مشکلـه
میدونی، اون شایعاتی که میگه ما اینجاییم رو شنیـده جاسوس گذاشتـه و حرکت بعدیش رو برنامه‌ریزی کـرده
تشکیلات زیرزمینی زونو چـی؟
اونا رو یه جایی توی پورتو والارتا نگه داشتـه
اوه، زونو از عموش کمک خواست و اونـم براش یه ارتش فرستـاد
اوه، خدا لعنتـش کنـه
گمونـم نتیجـه‌ی اعتراض کردن اینـه ها، والت؟
فکر کردید میتونید توی خیابون تیراندازی کنید؟
و توجهی بهتون جلب نشـه؟
اوضاع اونطوری که باید پیـش نرفـت
ما خودمون رو وفق دادیم و کاری که ضروری بود رو انجـام دادیم
وردین الان توی سـردخونه‌ـست
چه ضرورتـی داشت؟
من فقط خوب خوابیدم، قربان
من فقط کاری که باید اینجا انجام میدادم رو به اتمام رسـوندم و بخاطـرش عذرخواهـی نمیکنـم
پس نکـن
یکاری کن که ارزشـش رو داشته باشه
اجازه‌ش رو داریـم
همینـه داداش
بلیـط طلایی
تنها دلیلی که بخاطـرش اومدیم اینجـا
ما میدونیم اون کجاست پس امروز میریم میگیـریمش
پس ارتشـش چی؟
همونجا هستن
پس خیلی پرانرژی و جوگیـرانه میریـم اون تـو ... زنده به گورمـون میکنن و
باید این یکی رو به روش متفاوتـی انجام بدیم
نمیدونم بنظرت چجوری این آدم جلوی تفنگای جنگی دووم میاره؟
ببینیم به کجا ختم میشه؟
حق با کنی‌ـه
خیلی خوب؟ من گنـد زدم
گنـدم دراومد و همه‌چـی بدتر شد
...ما توی این راداریم ولی
وارد این جنگ شدیم پس بیاید تمومـش کنیم
...باشه، پس
برنامه چیـه؟
خب چیـا میدونیـم؟
هدف و مکان
و میدونیـم که اون میترسـه
پس این برامون کمکـه اون سه تا رو علیه‌ـش میکنیم
...خیلی عالی به نظر میرسه والت
اما کسی از شما آخـر فیلم "بوچ کسیدی" رو دیده؟
اون مـردِ منصب نظامی داره و همه جـا زیر دستـشن
خب ما میتونیـم خلاق باشیـم
خیلی استایل ما نیست
بیخیـال بچه‌ها! هر گروه خلافکـاری باید یه روزی بزرگ بشـه
فرمانده سرخیـو وردین
فلیکس، مـرده
اون توی لوپه دِ وگا بود، این شد دوتـا
باید کالدرونـی رو ببینم بهش بگـو امروز بیاد اینجـا
چیـیزی شمارو ترسونـده؟
چی شنیـدی؟
شایعات
یه عملیات آمریکاییـه
اگرچه سفارت به صورت رسمـی دانسته‌هاش رو انکـار میکنـه
- پس دنبال چی هستن؟ - خب، دنبال شمـا
نمیتونـم دلیلش رو بفهمـم
و تو برای تموم شدن این چرت و پرتا چه غلـطی کردی؟
هویت آمریکایی‌ها ناشناخته است حمله‌هاشـون توی مقیاسای کوچیکـه
پس یعنـی هیچ غلطـی نکردی؟
ببین فرمانده، محض اطلاعت تو برای من کار میکنی
تو از افـراد منـی پس احمق بازی درنیـار
اونا تکه‌ها رو به‌هم وصل میکـنن
هر کسی که توی لوپه د وگا بوده
میخوای بدونـی داستان چیـه؟
ها؟
انتقامـه
باشه
زونو قایـم شده پیشنهاد میکنم بهش ملحـق شید
اینجا اصلا براتون امـن نیست
چاره‌ی دیگه‌ای ندارید
- ...همین حالا سازمان من - ،تجارت ادامه پیدا میکنـه
توصیه‌ـم رو قبول نمیکنی؟ همینجا بمون ببین آخـرش چی میشـه
فکر کردی برای توصیه‌های مسخره‌ـت استخدامت کردم؟
کارتـو بکـن
دفعه‌ی بعدی که دیدمت، ازت راه حل میخوام
حالا برو
تو بهش اعتماد داری؟
من به هیچکسی اعتماد ندارم رئیـس
- کی دیگه راجع‌یه این قضیه میدونـه؟ - فقط کالدرونی
خیلی خوب، همونجوری میمونه
اون پیرمردِ یا پلازا نباید بفهمـن وگرنه به گا میریـم
باید امیدوار باشیم قبل از اینکه با کارتل کالی پای میز مذاکره بشینم، آب از آسیاب بیفتـه
فکر میتونی بتونـه درستـش کنه؟
این گندی که با آمریکاییا بوجود اومده؟
بگو سوخت هواپیما رو پر کنن میرم وسایلم رو جمع کنم
حرومزاده‌‍‌های عوضـی
چقـدر دیگه میخواید اینجا بمونید عوضیـا؟
کی بهتون پول داده؟
جواب بده کونـ...ـی
اسمشونو بگو جنـده‌ی عوضی
اروالو بود
اونا بهم پول دادن
گفتن به محض اینکه اینکار تموم شه کارای دیگه‌ای تو راهـه
فقط یه کار بود
...خواهش میکنـم
- بچه دارم - فکر کردی من بچه ندارم؟
چقدر بهت پول دادن؟
- دویست و پنجاه هزار پزو - حرومـزاده
چه احمقـی هستی
اگه پیش من میومدی
اونقدری بهت پول میدادم که منو نکشـی
الان بخاطر تو اون پول دست هیچکسی نیست
بکشـش
یه هشدار بهم بده عوضـی
چی شده؟ کفشات کثیف شد؟
اروالو دیگه کدوم خریـه؟
اهمیتی داره؟
این عوضی هفته‌ی پیش توی بزرگراه بهم حمله کـرد
نزیک بود بگیرتـم
حتی بدترش این بود که توی یه اتوبوس پر از بچه بودیم
کدوم بچه‌ها؟
اروالو کیه و چرا خواست بکشتت؟
پیچیده‌ست
بهت گفته بودم فرمین‌ـه
- راه بیفتید - نه وایسا، کجا میریم؟
- انقد سوال نپرس - پس بد نیست یکم جواب بدی
راجع به دشمنیت با اون گاوچران‌ـه؟
بهتره این مزخرفات رو تمومش کنیـم
...قبل از غروب آفتاب
یکی از ما میمیره
چـی؟ چطور؟... وایسا، وایسا
پابلو
بزار یه تیم خبر کنم با تجهیزات وارد شیم
نزار این قضیه رو بسپاریم دست یه خل‌وچلی مثل مارکو
- خوبه؟ - مارکو هم توی ماجراست، خیلی مهمه که اونم باشـه
اگه شرافت حالیت میشه متوجه میشی
این خزعبلات رو راجع به شرافت به من نگو میخوای اونو بکشی؟ باشه حتما
منم هستم اوکی؟ منم کمکت میکنم
فقط بهم قول بده وقتی همه‌ی اینا تموم شد برگردیم خوارز
اگه اونطوری که بخوام پیش بره
به یکم استراحت احتیاج دارم
داری چی غلطی میکنی؟
می‌می میدونه چجوری هوامو داشته باشـه
پــورتــو والارتـا
خیلی داغـه لامصب
به این میگـن پیشرفـت
تا حالا برای یه مرد شهری کار کردی؟
- رنگ بژ رو میبینی تروخـدا - اینطوریاست؟
- اوه، پسر اینجا خیلی خوبـه - خیلی خوب پسرا! طبق نقشـه پیش برین
- خیلی خب - آره
خیلی خوب من میرم جلـو
چی؟ "کنی" خواهشا طبق نقشه پیش برو
بی‌پروا بازی در نیار پسـر نقشه اینـه، من با دنیلو میرم
خب، آمات، تو با من بیا
حالا دیگه مراقب منـی؟
قراره خیلی خوش بگـذره
هیچکی بیشتر از من درک نمیکنه که
برای این اتحادیه چیکار میکنی بنجامین
و باید بدونم که اقدامات لازم برای جمع کردن این گند، انجام شده
اونا از حدشون فراتر رفتن وارد موضع تو شدن، همونطوری که قبلا اینکارو کردن
این رفتارا اصلا قابل تحمل نیست
این بی احترامـی به تو و پانچـوئه
من با پالما صحبت کردم به اون موضوع رسیدگـی شده
اما این مزخرفات بین شماها باید تموم شـه
فقط اونا نیستـن. همه به یک اندازه مقصـرن
- ...فیلکس، نـه - بنجامین هر کدوم از شما یه پلازا داره
حسادت به تجارت آسیب میزنـه. ضرر میکنی
این ماجرا امروز باید تمـوم بشه
متاسفم، اما کافی نیست
سینالوان‌ها به ما احترام نمیـزارن
چون خودت بهشون دلیلی برای اینکار ندادی
وقتی وارد خانواده‌ی من شدی، قولِ باثباتی دادی
رشد، یک سیستم بهتر
...گوش کن بنجامیـن
متوجه حرفات هستـم
خانواده‌ی من زیرسازیِ حمل و نقل رو فراهم میکنـه
ما اینکارو انجام میدیم
اگه بحثِ پول‌‌ـه، خب یه فرصت بهمون بده خیلی بیشتـر برات پول درمیاریم
اونقدراهم آسـون نیست
میدونم، فروش داره سخت‌تر میشـه
راجع به رامون چیزی شنیدی؟
توی اون جنگ تقریبا چشم‌ـشو از دست داد
دکتر گفت داداشم شانس آورده چه بیرون از بیمارستان ، چه وقتی بستری بود
متاسفم بابت شنیدنـش
پس کمکم کن پسـر
باشه
ده درصد مالیات روی هر چیزی که بیاد سینالوا، میاد سمت پلازای تو
نه کمتـر نه بیشتـر، جدی میگم
این کار رو تموم شده فرض کـن
پابلو
بیدار شو آشغال
من بردم، کـس‌مغز
خیلی خوش‌شانسم که هدفت بدردنخور بود
نیمه‌خواب بودم اومدی سراغم
بیا اینجا دوپی
از اون بپر پایین
هنوز قرار نیست بری بهشـت
...اون آدما
آدمـای منن
غیرمسلح میریم سمت مزرعه‌ی فرمین دعوای شدیدی صورت نمیگیره، میگیره؟
چیه؟ پاکو رو نمیشناسـی؟
منم داداش
از برگشتن به خوارز ناامید شدم و روحمم خبر نداره کی اونجاسـت
پسر، رئیسی چیزی میشی
میدونی این فرمین، چندتا آدم با خودش داره؟
چند نفر برای فرمین کار میکنن؟
یه گلـه
دیدی؟
برای همینه که به اسلحه‌های بزرگ احتیاج داریم
این دیوونگیـه پسر
تو با اون غیرت مسخره‌ـت برو اونجـا
و هممون رو به کشتـن بده
و منم اون احمقی میشم که پشت توئـه
و به فلیکس بگم همه‌چی تحت کنترل‌ـه
...اما حقیقت اینه، پابلو
که تو خودتـم نمیدونی داری چه غلطـی میکنـی
فکر کردی نظر یه آدم شیاد برام اهمیتی داره؟
- از عمـوت بپـرس چی شده - انقدر راجع به عموم حرف نزن
اتفاقی که برای فلیکس افتاده بین خودشونـه
حداقل فلیکس میدونه اون کیه
اوه، آره؟ کیه؟
خودت همین الان گفتیش، یه شیادی درست مثل خودت
ما همه‌مون شیادیم، حداقل اون اینو میدونه
من یه راهزن‌ـم نه شیاد
جون عمت انگار خیلی فرق داره
آره فرق داره
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
پتوم
بدش به من
- به سلامتی پسرا - به سلامتی
نمیدونم تقریبا هفت تا آمریکایی
ها؟
کی گفت "آمریکایی"؟
عزیزم فقط داشتیم صحبت میکردیم
تو گفتی "آمریکایی" یا نه؟
خب، یکی از دخترای توی کلوپ
داشت بهم میگفت با یه سری آمریکایی بوده
لعنتی گمشو دارم حرف میزنم
...پس، راجع به این آمریکایی‌ها
عزیزم نگران نباش
...تو جلو جلو پرداخت کردی پس
هممون مال توایم
زونو، پسر
اونا دارن یه چیزی از شما پنهون میکنن
نه اونا
اون عوضیایی که اونجـان
باید بیای ببینی
لعنتــی
این دیگه چیـه؟
فعلا چیزی برای نگرانی وجود نداره
ما نمیدونیم اونا کین یا برای چی اینجان
چند وقته که اون بیرونن؟
دوساعتـه
و تو اینو بهم نگفته بودی؟
این خیلی بده پسـر، خیلی بد
باید حواسمون جمع باشـه
میرم ببینم چیکار میکنم
میرم اون بیرون
لطفا نرو
- باید بزاری کارمو انجام بدم - پس برو انجام بده
- برگرد برو توی استخر - نه، اونا دورمونو گرفتن، زونو
چیزای بیشتری هست که نشونت نمیدن !نشونش بده دیگه لعنتی
اینا بهت احترام نمیزارن
لعنتی، تعدادشون‌ خیلی بیشتره
حواسشون هست تو دید مراقبت نباشن
اون عوضیا دارن واسه یه نقشه ی جدید آماده میشن
شاید، شایدم نه. مطمئن نیستیم
!اونا می‌دونن من اینجام
!کی می‌دونه چندتا آمریکایی دیگه اون بیرونن
که منتظرن مثل هندی های عوضی بهم‌ حمله کنن
زونو، باید چیکار کنیم؟
!یه چندتا تماس میگیرم، ببینم چه کوفتی تحویلم میدن
اون چی گفت؟
یه معامله ی خفن کرد
ده درصد از هر چیزی که سینالوآ ها از طریق پلازا وارد کنن
جا زد
آره
خب،حرکت بعدیمون چیه بنجامین؟
منتظر میمونیم که اوضاع بهتر شه
منظورت چیه؟ صبر کنیم؟
این برات کافیه؟
من کلی پول برای این خونواده درآوردم
اوه، واقعا؟ و اونوقت اون ایده ی مسخره ی کی بود که ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم؟
تو
اوهوم
چشم رامون؟ نکته خوبی بود
کلی ایده های خوب دارم
نمیتونم صبح تا شب از همه عذرخواهی کنم، اندینا
دارم تمام تلاشمو میکنم
خواهره چهل دقیقه پیش رفت
از اون موقع هیچکس نیومده، و نرفته
فرمین رو دیدی!؟
نه، فقط آنتونیا
اما ... امکان نداره تنهایی تونسته باشه جایی بره
خیلی خب
بزار برم پایین و باهاش صحبت کنم
هی، هی، صبر کن ،از کجا معلوم این کصافط‌ به محض ورودت
به اونجا، تورو به گا نده؟
حسم میگه کاری نمیکنه
حسِت؟
،منم باهات میام باید مطمئن شم خودتو به کشتن نمیدی
پس به خوارز برمیگردیم؟
،یه چیزیو بهم بگو چرا انقدر به خوارز اهمیت میدی؟
چونکه من مثل تو فاز برنداشتم
،کار خوارز رو که راه بندازیم منم میتونم گورمو از اینجا گم کنم
خوارز تنها راهی‌‍‌‍ه که منو به آرزوهام میرسونه
!رقت انگیزه. ولی حداقلش واقعیت‌‍ه
آره، مشخصه
یالا، اون آشغالو ول کن و بیا اینجا
.... قاچاقچیان مواد توی سالن کنفرانس در حال گردشن
این جمهوری میخواد به چی برسه؟
!خیلی تخم داری که اومدی اینجا
من دارم کارمو انجام میدم
از تجارتمون محافظت میکنم
!کاری که به نظر نمیرسه دیگه اولویتت باشه
در مورد عملیات آمریکایی‌ها چیکار میکنی؟
اونا رو به کالدرونی سپردم
کافی نیست
همه چی داره به گند کشیده میشه
... دکتر، فرمانده
آمریکایی‌ها دارن تیکه‌هارو به هم وصل میکنن هرکسی که به فرمانده مربوط باشه رو از بین میبرن
شاید کشتنش کار اشتباهی بود
اما، تا اونجایی که یادمه این تو بودی که اصرار دشتی جسد رو برگردونیم
این گندیه که خودمون زدیم
محترمانه ازت میخوام که کارت رو انجام بدی
،حواسم به لحن صحبت کردنت هست
،تو داری با رئیس جمهور بعدی مکزیک حرف میزنی
درسته
نمیخوای بوی گند این گوه کاریا ،وقتی که رئیس جمهور شدی بگیرتت
... اگر آمریکایی‌ها
،آمریکایی‌ها نمیدونن داری چیکار میکنی
اما فکر میکنی این وضع دووم میاره؟
ربودن اتباع بیگانه از یک کشور مستقل
!این موضوع خیلی گنده‌تر از سازمان لعنتی شماست
خواهرزاده‌ی من مخفی شده
بهت پیشنهاد میکنم تا آب‌ها از آسیاب نیفتاده همینکارو بکنی
فرار کن
،برو توی سوراخی که موش‌هایی مثل تو ازش بیرون میان
نه
این اوضاع عوض میشه
،میدونی، سازمان من الان
مزیت اینو نداره که بتونه قشنگ پنهان شه
من هزینه قایم شدنو میدم ولی تو باید کاراش رو برام راست و ریس کنی
اگه یبار دیگه بیای اینجا، !مطمئن باش عواقب بدی در انتظارت خواهد بود
چیزی درمورد روم باستان میدونی؟
مطمئن باش بیشتر از تو میدونم
!البته که همینطوره
فوق العادست،نه؟
کاری که اونا میکردن
،همه‌ی ایالت‌ها رو متحد کردن
،بربرها رو هم متحد کردن
برای چی؟
،برای اینکه کل پول‌ها توی یه جا جمع شه
!توی روم
!خارق العادست
من کنترل کارتل "خلیج" گرفتم (کارتل خلیج مکزیک)
،تمام قاچاقچیای این کشور الان برای من کار میکنن
!و تو جولیو سزار هستی
اون کتاب رو خوندم...
!و تو هم میدونی آخرش چجوری تموم میشه (جولیو سزار میمیرد)
امسال، پمکس چهار میلیارد دلار به دست آورده
... بزرگترین صادرکننده‌ی این کشور
،ولی سازمان من 15 میلیارد دلار درآمد داشت
،پولامو که از بانک‌هاتون بکشم بیرون
این کشور نابود میشه
!یک شبه
فکر نمیکنم بخوای، رئیس جمهور همچین کشوری باشی
!بدون پول من هیچ‌جا نمیتونی بری
!پس این گند آمریکایی ها رو جمع کن
ازم محافظت کن
بدون من، تو هیچی نیستی
زونو، داداش
چرا همش داری زنگ میزنی؟ها؟
چجوری میتونیم کمک کنیم؟
!اینا هیچ کاری انجام نمیدن
!دارم زنگ میزنم که چندتا جواب کوفتی بگیرم
!این کاریه که دارم انجام میدم
!جواب بدین، حرومی‌ها
!داره دوباره زنگ میزنه
بیارینش روی خط
هتل آمریکا، چجوری میتونم کمکتون کنم؟
!من باید با میگوئل صحبت کنم، الان
متاسفم، آقای فلیکس الان توی جلسه هستن
!خب برو بهش بگو
متاسفم، واقعا امکانش نیست
من همش دارم بهتون زنگ میزنم
معذرت میخوام آقا، خوشحال میشم پیامتون رو بگین
میشه بپرسم کی پشت خطه؟
روبن. روبن زونو آرسه
بهش بگو خیلی مهمه باید باهاش صحبت کنم
روبن! ما هم در تلاش بودیم که باهاتون تماس بگیریم
نه، نه، نه، باهام تماس بگیرین؟
!نه. این من بودم که مدام در حال تماس گرفتن بودم
بله، متاسفم. آقای فلیکس خواستن که ،به محض تماستون بهتون یه پیغام برسونم
بزارید ببینم...
آن‌ها با این خونه کار دارن، لوپ دِ وگا
آمریکایی‌ها، میدونن که کجا هستی
الو؟ الو؟
چی شده، زونو؟
اونا چی گفتن؟
زونو؟
چی شد؟
باید برم
باید از اینجا برم. همین الان
!کیف‌هارو جمع کن، داریم میریم
!بیاید بریم، عوضیا
- داریل، با پسرا حرف زدی؟ - آره، مشکلی نیست
صبر کن، این الکس‌‍ه
الکس، این همون مردی‌‍ه که راجع بهش باهات حرف زدم،
میدونین که دقیقا چی ازتون میخوایم؟
یعنی، به نظرت از پس این کار برمیای؟
من شش ماه اخیر هفته‌ای دوبار این کارو انجام دادم
دلیلی برای انجام ندادنش نمیبینم
!بهم گفتن که یه پولی در میونه
!وقتی کارت تموم بشه، تسویه میکنیم
!دیدی؟ بهت که گفتم چقدر خوش‌ برخورده
اومدی اینجا که منو هم بکشی، پابلو؟
وقتشه که مرده‌ها رو دفن کنیم، آنتونیا
فراموش کن و به زندگی ادامه بده
من برای صحبت کردن اینجا اومدم
فرمین خونه نیست
!چرنده
بهش بگو بیاد بیرون
وقتشه که این قضیه‌ی گوهو حلش کنیم
بهت که گفتم، خونه نیست
چه جراتی داری که اون حرومزاده رو آوردی اینجا
- اومدم که همه چیو توضیح بدم - چی برای توضیح مونده؟
که چطوری پسرمو ازم گرفتید؟
میدونم که فکر میکنی قضیه کشته شدن لیلی به ما مربوطه ولی اینطور نیست
همسر لیلی دقیقا کنارش وایساده بود
،و دید که اون مادرجنده !دوتا گلوله به سینه‌ی پسرم شلیک کرد
!بدون اجازه‌ی من
!منم بخاطر اینکار ازش عصبانیم
لیلی ازمون دزدی می‌کرد، آنتونیا
کلی آدم بخاطر دروغ‌هاش کشته شدن
اما اون هیچوقت برنمیگرده خونه، هم؟
!پس برو به جهنم هم خودت هم حرفای مسخرت
خیلی خب
... اگر فکر میکنی اینجوری خیالش راحت میشه
... پس اینو بگیر
منو بکش
تمام کاری که برای تموم شدن قضیه باید انجام بدی همینه
!ماشه رو بکش
!تمومش کن
وظیفه‌ی من نیست، پابلو
!فقط تو یا فرمین میتونید تمومش کنید
!درغیر این صورت، هیچوقت تموم نمیشه
!پس اینم به جهنم
فکر کنم بعدا دوباره میبینمت
نه، پابلو
فکر نمیکنم
اون داخل نیست
اون یه جایی، این بیرون منتظر ماست
سعیش رو میکنه و مارو میکشونه تو جاده
!پس کل این ماجرا سر اینه که پسرشون رو کشتی
تیراندازیت چطوره؟
تو رو بالا لازم دارم، مارکو رو جلو
لعنت بهش، آخه چرا من؟
چون وظیفته که ازم محافظت کنی، مگه نه؟
این لعنتی رو بکش اونور
چشمت به افق باشه
دنبال چی بگردم؟
وقتی ببینی، متوجه میشی
آقا، ازتون خواهش میکنم منطقه رو ترک نکنین
،ببینید، اگر داخل بمونید من میتونم اوضاع رو کنترل کنم
!مزخرف نگو
باید برم، این کاریه که باید بکنم
باید گورمو از اینجا گم کنم
آقا، گوش کنید
آقا
،اگر انقدر واسه رفتن مصمم هستید حداقل بزارید بیرون رو چک کنم
!اوه، الان میخوای کارتو انجام بدی؟ گاییدمت بابا
منتظر "پاک" گفتن من باشید
!ریدم به "پاک" گفتنت، ماشینو تکون بده لامصب
!کونی بدرد نخور
باید گورمونو از اینجا گم کنیم
پسر، حرکت کردن
دارن راهمونو میبندن
!تکون نخورید! دستاتونو نشونم بدید
بزارید کارت شناسایی هاتونو ببینم
،عصرتون بخیر مشکلی پیش اومده؟
!گرفتنتون، عوضیـا
!بریم
!از هواپیما محافظت کنید، زود
!در لعنتی رو باز کن
- تفنگ دارین؟ - آره
آقا
!بابت هیچی ازتون واقعا ممنونم
از الان به بعد، آدمای خودم ترتیب همه چیو میدن
!برو درتو بزار، سرجوخه
!بزن بریم، دنی
- مسیر رو بلدی؟ - بله آقا، مسیر رو حفظم
!خیلی خب، بزن بریم
خیلی خب، اینم از این !همه عاشقا
- دارین چی مینوشید؟ - !هرچی که دلت بخواد. حسابش که با خودته
!اون آقایی اینو گفت که هیچ کاری نکرد
- چطوری، پسرعمو؟ - سلام
از کمکت ممنونم، دخترعمو
سسی، ایشون کنی هستن کنی، دخترعموم، سسی هستن
از آشناییتون خوشوقتم
خب، آه، با والت حرف زدی؟
آره
!زونو توی یه راه یک طرفست
همه چی خیلی آروم پیش رفت
خیلی‌خب
!خب، بزنیم به سلامتی گروه بشکون-و-بگیر
!همه بزرگا
به سلامتی, شما بچه‌ها
چه خبرا، آملیا؟
- خوش اومدین، قربان - تماسی نبود؟
،بله، هکتور پالما چند دقیقه‌ی پیش تماس گرفت
اوکی
درو باز کن
اونا کین، زونو؟
ما کدوم گوری هستیم؟
ما رو تو چه قبرستونی آوردن؟
خلبان؟
!بریم
!درو باز نکن
!خلبان
!به تگزاس خوش اومدین، پسرا
برای اون تفنگت مجوز داری، پسرم؟
بزارش روی زمین، حالا!
!دستاتونو بزارید پشت سرتون
!پشت سرت
!هی رفیق، انگار اون پایین منتظر تو بودن
- !نمیتونی اینکارو بکنی - !آره، خب، همین الان کردم
باید حرکت کنیم، وگرنه میمیریم
اون تراکتور رو میبینی؟ برو بیارش
!بریم! بریم! بریم
!تکون بخور، مرد
!پابلو
برای این عوضی دعا میکنی؟
،وقتی که اولین بار وارد این بازی شدم یه بچه‌ی خنگ بودیم
،فقط بیست سالم بودم وقتی داشتم از پل تابالاوپا رد میشدم که دستگیر شدم
اون دومین فرار من بود
توی بازوم 12 اونس هروئین چسبونده و قایم کرده بودم
مخ میخواد، نه؟
یه پنی هم نداشتم، چه برسه !به این که پول وکیل بدم
... فرمین اومد تو
کیف پولشو درآورد
... و گفت
" بخاطر 12 اونس هرویین اینجا نمیمیری"
اون زندگیمو بهم برگردوند
.پس تو مدیونش بودی ... همه چی به همین ربط داشته
،این بازی با فرمین رو من شروع کردم خودمم باید تمومش میکردم
،تنها چیزی که نظم رو توی این بازی برقرار میکنه
!احترام‌‍ه
... فرمین یه پدر بود
،یه همسر بود قبل از اینکه یه قاچاقچی شه
لیاقتش این بود با احترام از این دنیا بره
سلام؟
چه خبرا؟
حالشون چطوره؟
خوبن، سراغ شمارو میگیرن
دیروقته، رفتن بخوابن
آره، میدونم
...فقط زنگ زدم که
هدیه‌ها رو گرفتن؟
ابریل عاشق عروسکش شده
خیلی‌خب
ممنونم، مانوئلا
شب بخیر، آقا
شب بخیر
دوباره اون بود، آره؟
در مورد هدیه‌ها پرسید
بهش بگو دیگه چیزی نفرسته
دفعه‌ی بعدی که زنگ زد، بهش بگو
ترجمــه از گالادریل __Galadriel__
ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز