1
00:01:15,032 --> 00:01:22,731
‫شیشه‌گر

2
00:01:30,371 --> 00:01:34,034
‫ چه مغازه خوشگلیه
‫چیزای خیلی قشنگی دارن

3
00:02:09,647 --> 00:02:12,968
‫[نمایشگاه شیشه ۲۶ اکتبر]

4
00:02:14,727 --> 00:02:16,647
‫متن رو تیره‌تر کن

5
00:02:16,766 --> 00:02:19,366
‫از رنگای شاد استفاده کن
‫یه کم رمز و راز بهش بده

6
00:02:22,206 --> 00:02:24,567
‫حالا غیر این چیزها، از بقیه جهات بی‌نقصه

7
00:02:31,566 --> 00:02:33,166
‫هوم، میگه یه کم رمز و راز بش بده

8
00:02:34,365 --> 00:02:35,846
‫شنیدی میهر؟

9
00:02:36,006 --> 00:02:38,245
‫پسره رمز و راز می‌خواد

10
00:02:40,805 --> 00:02:44,045
‫قبلاً، این من بودم که بهت
‫می‌گفتم باید چیکار کنی

11
00:02:58,484 --> 00:03:00,084
‫پاشو بیا سر کار

12
00:03:02,323 --> 00:03:03,283
‫وینسنت

13
00:03:05,123 --> 00:03:06,923
‫دیگه قطارو ول کن

14
00:03:14,402 --> 00:03:15,641
‫دیدی چیکار کردم؟

15
00:03:16,122 --> 00:03:19,000
‫دوست دارم نم
‫باشه، بدون رنگ زیاد

16
00:03:19,121 --> 00:03:21,481
‫مثل شیشه‌ست، انگار شفافه

17
00:03:22,675 --> 00:03:24,275
‫بعد رنگ اضافه می‌کنم

18
00:03:27,601 --> 00:03:29,600
‫مادرت هیچ‌وقت هیچی نمی‌کشید

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
‫طرح‌ها تو سرش بود

20
00:03:39,159 --> 00:03:40,479
‫خب دست به کار شیم

21
00:04:07,317 --> 00:04:09,396
‫- چطوره به نظرت؟
خیلی خوبه -

22
00:04:09,958 --> 00:04:11,476
‫حالا قسمت باحالش می‌رسه

23
00:04:31,435 --> 00:04:33,795
‫حالا با شیشه شفاف روشو می‌پوشونیم
‫

24
00:04:43,114 --> 00:04:44,874
‫خیلی آسونه، می‌بینی؟

25
00:04:48,394 --> 00:04:50,914
[‫]اعلام جنگ در تنگه بزرگ

26
00:05:00,393 --> 00:05:02,152
‫نوبت توئه، فوت کن وینسنت

27
00:05:02,312 --> 00:05:05,552
‫- ولی می‌سوزم
‫- فقط اون سر دیگه‌ش میسوزونه

28
00:05:06,032 --> 00:05:06,991
‫فوت کن، پسرم

29
00:05:12,271 --> 00:05:14,791
‫ریه‌های خوبی داری، خداروشکر

30
00:05:16,111 --> 00:05:18,711
‫برو یه هوایی بخور
‫خیلی خوب انجامش دادی

31
00:06:06,746 --> 00:06:09,386
‫سلام جن، اونجایی؟

32
00:06:14,906 --> 00:06:16,786
‫یه کم حالت گرفته‌ست

33
00:06:17,266 --> 00:06:18,745
‫چی شده؟

34
00:06:19,465 --> 00:06:20,946
‫وایسین مالک

35
00:06:21,535 --> 00:06:22,895
‫محاله منو بگیرین

36
00:06:22,919 --> 00:06:24,879
‫این دفعه نمی‌بری مالک

37
00:06:42,104 --> 00:06:44,984
‫نمی‌دونم چرا می‌خوای
‫با اون بچه‌ها بازی کنی

38
00:06:45,784 --> 00:06:47,384
‫تو مثل اونا نیستی

39
00:06:49,183 --> 00:06:51,263
‫شاید اگه می‌رفتم مدرسه

40
00:06:51,423 --> 00:06:54,223
‫واسه چی می‌خوای
‫وقتتو اونجا تلف کنی؟

41
00:06:55,663 --> 00:06:58,942
‫تنها چیزی که یه شیشه‌گر نیاز داره
‫اینه که بلد باشه تو شیشه فوت کنه

42
00:06:59,062 --> 00:07:01,742
‫خوندن، نوشتن و یه کم ریاضی و شیمی

43
00:07:01,861 --> 00:07:04,502
‫ولی... من می‌خوام
‫که اینا رو هم من بهت یاد می‌دم

44
00:07:08,022 --> 00:07:08,981
‫وینسنت؟

45
00:07:11,221 --> 00:07:12,501
‫وینسنت

46
00:07:16,420 --> 00:07:17,381
‫بله بابا

47
00:07:18,341 --> 00:07:20,900
‫طرح‌ها و نقشه‌های نمایشگاه

48
00:07:22,060 --> 00:07:23,580
‫باید مرتبشون کنی

49
00:07:24,020 --> 00:07:26,499
‫گالری، باید کاتالوگ رو آماده کنه

50
00:07:28,060 --> 00:07:29,979
‫باشه ببینم چیکار می‌تونم بکنم

51
00:07:59,296 --> 00:08:00,457
‫بد نیستن

52
00:08:10,856 --> 00:08:11,816
‫جن

53
00:08:17,015 --> 00:08:18,175
‫چیه؟

54
00:09:04,051 --> 00:09:05,332
‫وینسنت عزیز:

55
00:09:05,706 --> 00:09:07,811
‫امیدوارم خوب باشی

56
00:09:08,402 --> 00:09:11,514
‫می‌دونم دارم می‌رم
‫یه جورایی ناگهانی

57
00:09:11,870 --> 00:09:14,950
‫همیشه همینطوره، نمی‌تونم
‫به موسیقی فکر نکنم

58
00:09:16,290 --> 00:09:19,370
‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره روزی
‫که رسیدم به شهر اسکله

59
00:09:19,490 --> 00:09:23,050
‫وقتی رفتم دور و بر رو ببینم
‫و اتفاقی با مغازه تو روبرو شدم

60
00:09:32,569 --> 00:09:36,088
‫هیچ‌وقت تو زندگیم ‫همچین چیز قشنگی ندیده بودم

61
00:10:33,860 --> 00:10:35,544
‫عجیبه، نه؟

62
00:10:35,740 --> 00:10:37,540
‫اتفاقی رسیدم اونجا

63
00:10:37,564 --> 00:10:40,563
‫درست اون موقعی که
‫اون گل رو نجات دادم

64
00:10:40,713 --> 00:10:42,434
‫و بعد با تو آشنا شم

65
00:10:42,698 --> 00:10:45,728
‫کارِ تقدیر بود، تقدیر

66
00:10:46,402 --> 00:10:48,842
‫آلیز، آلیز

67
00:10:50,122 --> 00:10:51,561
‫کجا غیب شد؟

68
00:10:52,162 --> 00:10:53,521
‫دیگه بازی بسه

69
00:10:55,842 --> 00:10:56,881
‫بیا

70
00:11:21,559 --> 00:11:23,918
‫بهترین مواد اولیه، بهترین قیمت

71
00:11:24,039 --> 00:11:26,318
‫بهترین قیمت‌ها
‫رو داریم بیاین جلو

72
00:11:35,559 --> 00:11:38,318
‫بابا، برام گلاب جامون می‌خری؟
[گلاب جامون: نوعی شیرینی بر پایه شیر]

73
00:12:12,114 --> 00:12:14,474
‫بابا، بگو چطوری با مامان آشنا شدی

74
00:12:15,035 --> 00:12:17,274
‫تو داستانو بهتر از من بلدی

75
00:12:17,394 --> 00:12:20,114
‫خواهش می‌کنم بابا
‫باشه اگه اصرار داری

76
00:12:20,714 --> 00:12:23,355
‫مادرت یک شیشه‌گر بود

77
00:12:23,713 --> 00:12:24,954
‫دقیقاً

78
00:12:25,073 --> 00:12:27,314
‫و رفت پیشِ پدربزرگم

79
00:12:27,434 --> 00:12:29,993
‫پیش پدربزرگت، تا ازش کار بخواد

80
00:12:30,113 --> 00:12:33,033
‫هیچ‌وقت، یه زن شیشه‌گر رو ندیده بودیم
‫

81
00:12:33,154 --> 00:12:35,834
‫درسته و قصد نداشت استخدامش کنه

82
00:12:35,992 --> 00:12:39,673
‫ولی معلوم شد کارش بهترین
‫چیزی بود که تا حالا دیده بود

83
00:12:40,393 --> 00:12:43,512
‫خوبه که دوست
‫داری من تعریف کنم

84
00:12:43,992 --> 00:12:45,433
‫بقیه‌شو بگو بابا

85
00:12:45,592 --> 00:12:47,431
‫مادرت یه هنرمند بالفطره بود

86
00:12:47,912 --> 00:12:51,271
‫و پدربزرگت به اندازه کافی
‫باهوش بود که تشخیص بده

87
00:12:53,631 --> 00:12:55,191
‫اینجان؟ ببینم

88
00:13:20,898 --> 00:13:27,332
‫پدرم رو اونجا مستقر کرده بودن، شاید
‫جنگ به سمت جنوب پیشروی می‌کرد

89
00:13:27,628 --> 00:13:29,932
‫همه انتظارات زیادی ازش داشتن

90
00:13:30,126 --> 00:13:32,708
‫ولی دختر سرهنگ آمانو بودن، آسون نبود

91
00:13:32,828 --> 00:13:34,667
‫ما مرکز توجه همه بودیم

92
00:13:34,787 --> 00:13:38,252
‫گمشین از اینجا
‫جنگ شما رو ما نمی‌خوایم

93
00:13:38,587 --> 00:13:40,467
‫از شهر ما برین بیرون

94
00:13:47,347 --> 00:13:52,250
‫چرا ساکت نمی‌شی؟ یه کم
‫به سربازای ما احترام بذارین

95
00:14:02,305 --> 00:14:05,145
‫تنگه بزرگ یه منطقه مورد طمعه

96
00:14:05,345 --> 00:14:10,464
‫منابع معدنیش غنیه
‫بهترین زمین‌های کشاورزی رو داره

97
00:14:11,384 --> 00:14:14,143
‫همه می‌خوان کنترلش
‫کنن، واسه همینه که جنگه

98
00:14:14,824 --> 00:14:15,865
‫احمقا

99
00:14:16,624 --> 00:14:19,344
‫ولی این سرزمین مال کیه؟

100
00:14:19,699 --> 00:14:20,983
نمیدونم پسر

101
00:14:21,387 --> 00:14:25,967
فقط میدونم بی گناها همیشه زجر می‌کشن

102
00:14:26,418 --> 00:14:28,881
‫وینسنت، تنها زمینی
‫که واقعاً برام مهمه

103
00:14:28,959 --> 00:14:30,741
‫زمینیه که کارگاه
‫ما توش قرار داره

104
00:14:30,883 --> 00:14:33,502
‫و ساحل پایین
‫با شن‌های بی‌نظیرش

105
00:14:46,862 --> 00:14:48,342
‫چیزی پیدا کردی؟

106
00:14:48,460 --> 00:14:50,661
‫بهت گفتم بذارشون توی کوره

107
00:14:56,620 --> 00:14:58,540
‫کوره فقط واسه شیشه‌ست

108
00:15:28,258 --> 00:15:31,617
‫بابا می‌تونست برای
یک شهر بزرگ درخواست ‫کنه

109
00:15:31,857 --> 00:15:35,776
‫ولی تو یکی از سفرهای شناسایی منطقه
‫از شهر اسکله دیدن کرد

110
00:15:35,916 --> 00:15:38,555
‫و به نظرش یه جای
‫آروم و صمیمی اومد

111
00:15:39,320 --> 00:15:42,161
‫که برای اسکان خونواده‌ ایده‌آل بود

112
00:15:43,017 --> 00:15:47,616
‫من که فقط بخش موسیقی
دبیرستان محلی برام مهم بود

113
00:16:06,054 --> 00:16:09,614
‫سرهنگ آمانو، خانم آمانو
خوش آمدید، ‫چه خوشحالم می‌بینمتون

114
00:16:10,654 --> 00:16:13,413
‫صبح بخیر، مدیر بهاتی، همینطور من

115
00:16:13,533 --> 00:16:15,374
‫امیدوارم خیلی زود نیومده باشیم

116
00:16:15,494 --> 00:16:16,453
‫اصلاً

117
00:16:16,614 --> 00:16:18,653
‫از آدمای که تاخیر می‌کنن، متنفرم

118
00:16:19,213 --> 00:16:20,853
‫شما باید آلیز باشین

119
00:16:20,973 --> 00:16:22,933
‫به مرکز ما خوش اومدین

120
00:16:23,732 --> 00:16:25,613
‫حال شما چطوره مدیر؟

121
00:16:27,197 --> 00:16:30,596
‫پروفسور انصاری از بخش موسیقی

122
00:16:30,733 --> 00:16:32,012
‫سلام، آلیز

123
00:16:32,132 --> 00:16:33,932
‫بی‌صبرانه منتظرم هترتو بشنوم

124
00:17:14,209 --> 00:17:15,448
‫اون کیه؟

125
00:17:16,248 --> 00:17:17,928
‫تا حالا ندیده بودمش

126
00:17:18,487 --> 00:17:20,088
‫دختر سرهنگ نیست؟

127
00:17:20,248 --> 00:17:21,888
‫آره؟ درسته

128
00:17:22,447 --> 00:17:25,847
‫مامانم می‌گه با پارتی اومده

129
00:17:25,967 --> 00:17:28,486
‫مامان منم می‌گه که مامان تو خیلی زرنگه

130
00:17:28,607 --> 00:17:31,766
‫سادیا، یه لحظه ساکت شو
‫گوش کن چه خوب می‌زنه

131
00:17:43,390 --> 00:17:45,230
‫فوق‌العاده‌ست

132
00:18:06,323 --> 00:18:07,283
‫جن؟

133
00:18:08,084 --> 00:18:09,203
‫تویی؟

134
00:18:16,451 --> 00:18:18,762
‫داری تعقیبم می‌کنی؟

135
00:18:20,123 --> 00:18:22,722
‫فکر ‌کردم اون
‫وسیله‌ت، جن توی غار باشه

136
00:18:22,843 --> 00:18:24,082
‫صدای گربه خرخرو می‌ده

137
00:18:24,201 --> 00:18:26,642
‫ببخشید ولی این
‫ویولونه نه یه وسیله

138
00:18:26,761 --> 00:18:30,482
‫و تنها کسی که اینجا
‫شبیه گربه خرخروئه، تویی

139
00:18:37,121 --> 00:18:38,681
‫اون دیگه خود جنه

140
00:18:41,480 --> 00:18:43,399
‫نمی‌دونم چیه

141
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
‫جن؟

142
00:18:53,479 --> 00:18:56,599
‫جن‌ها ارواحی هستن که
‫از آتیش بی‌دود به وجود میان

143
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
‫قدرت‌های خاصی دارن

144
00:19:01,279 --> 00:19:03,743
‫چه جور قدرت‌هایی؟

145
00:19:04,198 --> 00:19:07,158
‫جن‌ها، می‌تونن بپرن بین
‫دنیای خودشون و دنیای ما

146
00:19:07,294 --> 00:19:12,476
‫می‌تونن به یه حیوون تبدیل
‫بشن و بعضی وقتا حتی آدم

147
00:19:13,463 --> 00:19:17,462
‫یه بار یه گربه رو با جن اشتباه
‫گرفتم، چون از دهنش انگار دود می‌اومد

148
00:19:17,837 --> 00:19:19,478
‫ولی شبیه یه گلوله مویی بود

149
00:19:20,473 --> 00:19:22,821
‫خیلی چندش بود

150
00:19:30,196 --> 00:19:32,516
‫بعضی از جن‌ها خوبن و بعضی بد

151
00:19:32,816 --> 00:19:34,495
‫تقریباً تو همه شهرها یکی هست

152
00:19:34,780 --> 00:19:37,180
‫جن ما، تو این غار زندگی می‌کنه

153
00:19:37,316 --> 00:19:40,460
‫از خوب‌هاست یا بدها؟

154
00:19:40,716 --> 00:19:42,595
‫همینه که دارم سعی می‌کنم بفهمم

155
00:19:42,716 --> 00:19:46,395
‫در هر صورت مردم رو
‫از شن‌ها دور نگه می‌داره

156
00:19:46,515 --> 00:19:47,755
‫پس بد نیست

157
00:19:49,154 --> 00:19:51,074
‫این شن‌ها چه خاصیتی دارن؟

158
00:19:51,394 --> 00:19:53,115
‫چه خاصیتی دارن؟

159
00:19:53,235 --> 00:19:55,715
‫نمی‌دونی بهترین شن‌های دنیاست؟

160
00:19:56,994 --> 00:19:58,273
‫نمی‌گی؟

161
00:19:58,394 --> 00:20:02,434
‫واسه همینه که جد اندر جد من
‫اینجا کارگاه شیشه‌گری رو راه انداخت

162
00:20:03,244 --> 00:20:06,041
‫از سیلیس ساخته شده
‫واسه همینه انقدر سفیده

163
00:20:06,553 --> 00:20:08,832
‫چه ربطی به شیشه داره؟

164
00:20:09,312 --> 00:20:11,953
‫نمی‌دونی شیشه با شن درست می‌شه؟

165
00:20:18,431 --> 00:20:21,071
‫چطوری می‌خوای لیوان
‫درست کنی، یا بطری یا گل رز

166
00:20:21,791 --> 00:20:22,992
‫فقط با این؟

167
00:20:23,551 --> 00:20:24,872
‫آی، آلیز

168
00:20:24,992 --> 00:20:26,511
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟

169
00:20:26,672 --> 00:20:29,991
‫شن با مواد دیگه مخلوط می‌شه

170
00:20:30,111 --> 00:20:35,375
‫باید دقیقاً طبق فرمول
‫پیش بری تا ترک نخوره

171
00:20:35,710 --> 00:20:39,351
‫داری از خودت درمیاری ؟
اگه ‫بخوای می‌تونم بهت نشون بدم

172
00:20:40,591 --> 00:20:41,949
‫باید برم

173
00:20:44,690 --> 00:20:45,929
‫خداحافظ وینسنت

174
00:20:51,309 --> 00:20:53,589
‫اسممو می‌دونی

175
00:21:01,229 --> 00:21:02,428
‫چه خوشمزه

176
00:21:02,828 --> 00:21:03,788
‫معلومه که هست

177
00:21:04,628 --> 00:21:07,788
‫اگه بتونی شن رو بپزی
‫هر چی بخوای می‌تونی بپزی

178
00:21:14,868 --> 00:21:15,867
‫بابا

179
00:21:18,666 --> 00:21:21,826
‫دختر سرهنگ باور نمی‌کنه
‫که شیشه با شن درست می‌شه

180
00:21:21,946 --> 00:21:22,787
‫ممکنه که ...؟

181
00:21:23,187 --> 00:21:25,826
‫می‌خوای دختر
‫سرهنگ رو بیاری اینجا؟

182
00:21:26,386 --> 00:21:28,227
‫چه فکرهای عجیبی می‌کنی پسر

183
00:21:28,585 --> 00:21:31,025
‫تصور کن با فر بسوزه

184
00:21:31,265 --> 00:21:33,545
‫یا یه تیکه چوب تو دستش فرو بره

185
00:21:33,665 --> 00:21:37,185
‫پدرش کارگاه ما رو
‫می‌بنده، نظامی‌ها همینجورین

186
00:21:39,105 --> 00:21:40,345
‫باشه، بابا

187
00:21:44,745 --> 00:21:47,825
‫پروفسور انصاری چند تا قطعه بهم داده

188
00:21:47,945 --> 00:21:49,143
‫تا عقب‌افتادگی‌هامو جبران کنم

189
00:21:49,304 --> 00:21:50,544
‫تو مدرسه قبلیم

190
00:21:54,303 --> 00:21:55,264
‫درست رفتار کن

191
00:21:56,424 --> 00:21:58,303
‫باید سازتو به فلوت تغییر بدی

192
00:21:59,343 --> 00:22:02,664
‫چی از این بهتر، ولی این
‫تنها چیزی بود که تو انباری بود

193
00:22:02,784 --> 00:22:05,023
‫به گفته پدرم اگه یه
‫ساز از قدت بلندتر باشه ...

194
00:22:05,143 --> 00:22:06,302
‫سلام، وینسنت

195
00:22:08,623 --> 00:22:09,662
‫آلیز

196
00:22:11,022 --> 00:22:13,942
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چند تا تحویلی برای پدرم دارم

197
00:22:14,062 --> 00:22:16,501
‫اون شیشه‌گره، درسته؟

198
00:22:17,062 --> 00:22:18,781
‫پنی، وینسنت رو بهت معرفی می‌کنم

199
00:22:19,261 --> 00:22:20,462
‫سلام، پنی

200
00:22:20,820 --> 00:22:23,941
‫می‌گه شیشه با شن درست
‫می‌شه، ولی باور نمی‌کنم

201
00:22:24,061 --> 00:22:26,621
‫واسه همین می‌خواد
‫کارگاه رو نشونم بده

202
00:22:27,101 --> 00:22:28,221
‫کی می‌تونم برم؟

203
00:22:28,955 --> 00:22:30,435
‫خب

204
00:22:30,970 --> 00:22:32,610
‫الان؟ فردا؟ هفته دیگه؟

205
00:22:32,830 --> 00:22:34,150
‫جمعه بیا

206
00:22:34,620 --> 00:22:36,820
‫منم می‌تونم بیام؟
بهتره نه

207
00:22:36,940 --> 00:22:38,660
‫خیلی بعیده خوشت بیاد

208
00:22:51,418 --> 00:22:54,019
‫انگار خورشید اون توئه

209
00:22:54,139 --> 00:22:55,898
‫منم همین فکر رو می‌کردم

210
00:22:56,018 --> 00:22:58,858
‫با وجود گرما، چند ساعت‌
‫طول می‌کشه تا ذوب شه

211
00:22:58,978 --> 00:23:01,017
‫و همه حباب‌هاش از بین بره

212
00:23:01,137 --> 00:23:01,938
‫می‌بینی؟

213
00:23:02,097 --> 00:23:03,497
‫هنوز چند تا مونده

214
00:23:05,897 --> 00:23:07,098
‫یه کاری بکن

215
00:23:07,817 --> 00:23:09,657
‫تا حالا تنهایی کاری نکردم

216
00:23:09,777 --> 00:23:11,657
‫ولی فکر کنم بتونم امتحان کنم

217
00:23:15,896 --> 00:23:19,177
‫نه می‌سوزی
مواظبم

218
00:23:26,935 --> 00:23:30,175
‫وقتی یه کاری رو واسه تفریح
‫انجام می‌دیم، بهش می‌گیم "هوس"

219
00:23:30,894 --> 00:23:31,936
‫هوس

220
00:23:38,534 --> 00:23:40,255
‫خیلی باحاله، وینسنت

221
00:23:44,934 --> 00:23:45,894
‫سلام

222
00:23:46,494 --> 00:23:47,934
‫من رسیدم خونه

223
00:23:49,694 --> 00:23:52,253
قرار نبود به این زودی برگرده

224
00:24:04,093 --> 00:24:05,653
‫نشنیدی وینسنت؟

225
00:24:09,560 --> 00:24:11,691
‫دختر سرهنگ آمانو

226
00:24:12,252 --> 00:24:13,212
‫من آلیزم

227
00:24:13,331 --> 00:24:15,452
‫حال شما چطوره آقای اولیور؟

228
00:24:16,131 --> 00:24:18,811
‫اگه اشکالی نداره
‫ازتون می‌خوام که برین، آلیز

229
00:24:35,170 --> 00:24:36,930
‫برم اتاقم؟

230
00:24:37,569 --> 00:24:39,049
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

231
00:24:55,928 --> 00:24:57,328
‫بد نیست

232
00:24:59,608 --> 00:25:01,126
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

233
00:25:02,407 --> 00:25:04,687
‫برام چیزی آوردی؟ مواظب باش

234
00:25:04,807 --> 00:25:06,047
‫ببینم وینسنت

235
00:25:09,727 --> 00:25:11,806
‫سلام آلیز
‫آلیز

236
00:25:11,926 --> 00:25:13,566
‫من نامرئی‌ام یا چی؟

237
00:25:14,046 --> 00:25:15,726
‫چیزی می‌گفتی پنی؟

238
00:25:16,485 --> 00:25:19,006
‫می‌شناسیش؟

239
00:25:19,326 --> 00:25:21,725
‫وینسنت اولین دوستی بود
‫که اینجا پیدا کردم

240
00:25:21,846 --> 00:25:24,285
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

241
00:25:26,765 --> 00:25:29,085
‫بیا بریم گلاب جامون بخوریم

242
00:25:30,565 --> 00:25:33,524
‫باشه، چرا که نه

243
00:25:34,045 --> 00:25:35,445
‫خداحافظ، بچه‌ها

244
00:25:36,644 --> 00:25:37,644
‫خداحافظ، طارق

245
00:25:42,044 --> 00:25:44,164
‫قادر، نوید، وایسین

246
00:25:53,482 --> 00:25:55,882
‫انگار یه دنیا توش باشه

247
00:25:56,002 --> 00:25:59,642
‫یه روز، یه چیز فوق‌العاده
‫برات درست می‌کنم قول می‌دم

248
00:26:09,761 --> 00:26:11,680
‫یه کیهان توشه

249
00:26:58,997 --> 00:27:01,437
‫سلام

250
00:28:01,111 --> 00:28:03,351
[کارگاه شیشه‌گری اولیور]

251
00:28:54,187 --> 00:28:57,107
‫بیایین
‫موسیقی رو در درونتون حس کنین

252
00:29:06,906 --> 00:29:08,026
‫مالک

253
00:29:16,254 --> 00:29:19,414
‫مردم دیگه فقط لیوان می‌خوان

254
00:29:23,224 --> 00:29:26,224
از یه رنگ دیگه استفاده کردی؟
آخه مس دیگه نمونده

255
00:29:26,543 --> 00:29:28,823
‫ارتش همه چی رو غارت می‌کنه

256
00:29:32,303 --> 00:29:33,903
‫شاید باید لیوان درست کنیم

257
00:29:34,824 --> 00:29:37,263
‫لیوان درست کردن چیزی یاد نمی‌ده

258
00:30:09,950 --> 00:30:11,710
‫بابا، واقعاً خوشت اومد؟

259
00:30:11,780 --> 00:30:13,059
‫چطور ممکنه خوشم نیاد؟

260
00:30:14,020 --> 00:30:16,619
‫کاش منم بلد بودم مثل تو بزنم

261
00:30:16,740 --> 00:30:18,339
‫ولی نمی‌شه چون

262
00:30:18,499 --> 00:30:21,699
‫پدرت معتقده یه سرباز
‫وقت این کارا رو نداره

263
00:30:22,459 --> 00:30:26,018
‫آره، دقیقاً نادیا

264
00:30:26,179 --> 00:30:28,578
‫وقت خوابه آلیز

265
00:30:33,351 --> 00:30:36,362
‫پدرم عشقش به هنر و موسیقی
‫رو تو وجودم نهادینه کرد

266
00:30:38,097 --> 00:30:40,822
‫خیلی تلاش می‌کنه
‫ازمون محافظت کنه

267
00:30:42,098 --> 00:30:44,161
‫هر کاری می‌کردم تا خوشحالش کنم

268
00:30:45,378 --> 00:30:47,241
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم

269
00:30:47,873 --> 00:30:49,871
‫حتی وقتی جنگ بدتر شد

270
00:30:49,895 --> 00:30:51,575
‫و دشمن پیشروی کرد

271
00:30:51,680 --> 00:30:53,600
‫سعی کرد روحیه رو بالا نگه داره

272
00:30:56,176 --> 00:30:59,416
‫چپ، چپ، چپ، راست، چپ

273
00:31:01,735 --> 00:31:04,256
‫چپ، چپ، چپ، راست

274
00:31:08,135 --> 00:31:09,375
‫گروهان، ‫ایست

275
00:31:11,415 --> 00:31:12,855
‫تو ادامه بده رضا

276
00:31:13,334 --> 00:31:15,734
‫چشم قربان
‫عقب‌گرد

277
00:31:15,894 --> 00:31:17,055
‫خانم آمانو

278
00:31:21,974 --> 00:31:23,653
‫ببین کی اومده آلیز

279
00:31:24,214 --> 00:31:26,934
‫عصر بخیر خانم آمانو
‫سلام آلیز

280
00:31:27,510 --> 00:31:28,949
‫سلام مالک

281
00:31:28,973 --> 00:31:32,197
‫چه یونیفورم بهت میاد

282
00:31:32,673 --> 00:31:34,953
‫خیلی خوشتیپه، نه آلیز؟

283
00:31:35,333 --> 00:31:39,533
‫داشتیم می‌رفتیم چای بخوریم
بفرمایید با ما چایی، تعارف نمی‌کنم

284
00:31:42,732 --> 00:31:46,532
‫من از اولین کسایی بودم که ثبت نام
‫کردم، وقتی شروع به سربازگیری کردن

285
00:31:46,742 --> 00:31:50,140
‫تو یه جوون خیلی شجاعی، می‌دونم

286
00:31:51,986 --> 00:31:54,866
‫قصد دارم ...
امروز صبح پخته شده

287
00:31:54,936 --> 00:31:58,494
‫کیک زردآلوی معروفمون

288
00:31:58,531 --> 00:32:00,291
‫مهمون ما، درسته؟

289
00:32:00,650 --> 00:32:01,851
‫کمترین کاریه به افتخار

290
00:32:01,971 --> 00:32:05,850
‫اپذیرایی از ‫همسر و دختر سرهنگ انجام بدیم

291
00:32:05,970 --> 00:32:08,649
‫البته، چقدر لطف دارید، خانم پاپالزای

292
00:32:08,769 --> 00:32:10,770
‫ممنون از سخاوتتون

293
00:32:21,437 --> 00:32:23,958
‫سلام، خانم پاپالزای
‫لیوان‌ها رو براتون آوردم

294
00:32:25,808 --> 00:32:26,768
‫وینسنت؟

295
00:32:31,312 --> 00:32:32,753
‫ببینین

296
00:32:33,887 --> 00:32:36,328
ایشون پسره اون ترسوئه صلح‌طلبه

297
00:32:43,127 --> 00:32:45,087
‫پسر یه صلح‌طلب

298
00:32:45,566 --> 00:32:46,646
‫چه شرم‌آوره

299
00:32:51,166 --> 00:32:53,046
‫شماها اینجا طرفداری ندارید

300
00:32:59,726 --> 00:33:01,885
‫ولی این یکی از کارهای مورد علاقه‌هاتون بود

301
00:33:02,005 --> 00:33:04,805
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی ‫بفروشیش، انقدر که دوستش داشتی

302
00:33:04,925 --> 00:33:06,605
‫به رنگ نیاز داری

303
00:33:07,805 --> 00:33:08,685
‫بابا

304
00:33:09,204 --> 00:33:10,604
‫گردان جوانان

305
00:33:11,204 --> 00:33:12,445
‫چی شده؟

306
00:33:12,925 --> 00:33:15,723
‫تقریباً همه پسرهای
‫هم سن من بهش پیوستن

307
00:33:16,804 --> 00:33:18,564
‫حق پدر مادراشونه

308
00:33:42,322 --> 00:33:44,082
‫ببین مامان

309
00:33:47,041 --> 00:33:50,201
‫چیه؟
برو کنار لینا
‫ببخشید

310
00:33:52,121 --> 00:33:53,160
‫آلیز

311
00:33:54,001 --> 00:33:55,041
‫بابا

312
00:33:55,161 --> 00:33:57,361
‫عزیزم
‫خیلی دلمون برات تنگ شده بود

313
00:33:57,880 --> 00:34:01,680
‫آلیز، یه هدیه برات آوردم
‫در حد استعدادت

314
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
‫یه ویولن خیلی خاصه

315
00:34:05,314 --> 00:34:07,274
‫یه ژنرال می‌خواست نگهش داره

316
00:34:08,039 --> 00:34:10,320
‫ولی تو یه دست تخته نرد ازش بردم

317
00:34:14,319 --> 00:34:16,063
‫یه اسم روش نوشته شده

318
00:34:17,919 --> 00:34:20,678
‫غنیمت جنگیه، آلیز

319
00:34:20,798 --> 00:34:23,037
‫خیلی کم پیش میاد کسی یه
‫همچین ویولنی داشته باشه

320
00:34:23,187 --> 00:34:26,462
‫دیگه بهش فکر نکن و قدردشو بدون

321
00:34:26,798 --> 00:34:30,118
‫وقتی بابا برمی‌گشت
‫خونه انگار یه جشن بود

322
00:34:30,757 --> 00:34:33,741
‫حالا می‌دونم که جنگ برعکسشه

323
00:34:34,067 --> 00:34:35,187
‫یه بیماریه

324
00:34:35,278 --> 00:34:37,758
‫که پخش می‌شه و ‫همه رو آلوده می‌کنه

325
00:34:37,917 --> 00:34:40,596
‫اگه از ۱۹۴۳۵

326
00:34:41,236 --> 00:34:43,597
‫۱۴۱۹ رو کم کنم می‌شه

327
00:34:45,636 --> 00:34:46,876
‫چه خبره؟

328
00:34:47,557 --> 00:34:49,356
‫باز کنین آقای اولیور

329
00:34:49,836 --> 00:34:52,756
‫صداتونو شنیدیم

330
00:35:00,035 --> 00:35:01,195
‫سرهنگ آمانو؟

331
00:35:01,355 --> 00:35:02,514
‫حق ندارین

332
00:35:02,675 --> 00:35:05,873
‫تمام حق دنیا رو دارم، اومدم
‫در مورد تجارت حرف بزنم

333
00:35:06,034 --> 00:35:08,794
‫در مورد تجارت؟ من
‫با ارتش تجارت نمی‌کنم

334
00:35:08,914 --> 00:35:10,115
‫رخصت بده

335
00:35:11,033 --> 00:35:12,395
‫رخصت

336
00:35:12,913 --> 00:35:16,073
‫بهتون توصیه می‌کنم
‫خوب گوش بدین، توماس

337
00:35:21,593 --> 00:35:22,553
‫بفرمایید

338
00:35:24,753 --> 00:35:28,032
‫شاید پسرتون بهتره دخالت نکنه

339
00:35:28,192 --> 00:35:30,952
‫ما هیچ رازی نداریم و
‫هیچ‌وقت هم نخواهیم داشت

340
00:35:51,751 --> 00:35:54,710
‫این چیه؟ تا حالا ‫همچین چیزی ندیده بودم

341
00:35:55,270 --> 00:35:57,229
‫چون یه رازه

342
00:35:57,710 --> 00:36:00,270
‫یه یکسوساز جیوه‌ایه

343
00:36:00,789 --> 00:36:05,709
‫به ما کمک می‌کنه هواپیماهای
دوگانه‌سوز جدیدمون رو راه بندازیم
‫

344
00:36:21,463 --> 00:36:22,583
‫همونطور که می‌بینین

345
00:36:22,607 --> 00:36:24,928
‫پوشش شیشه‌ای دوام نمیاره

346
00:36:25,777 --> 00:36:30,657
‫مطمئنم یه استاد شیشه‌گر
‫می‌دونه چطوری درستش کنه

347
00:36:31,306 --> 00:36:34,427
‫ما برای ساختن سلاح جنگی کمک نمی‌کنیم
‫

348
00:36:34,907 --> 00:36:37,706
‫راهی هست که نظرشو عوض کنه؟

349
00:36:38,746 --> 00:36:40,347
‫خودتون چی فکر می‌کنین؟

350
00:36:43,626 --> 00:36:47,466
‫ولم کنین مزدورای لعنتی
‫ولش کنین

351
00:36:48,025 --> 00:36:49,105
‫نه وینسنت

352
00:36:49,585 --> 00:36:52,865
‫حتی فکرشم نکن پسر
‫ولم کن

353
00:36:55,784 --> 00:36:56,945
‫توماس اولیور

354
00:36:57,065 --> 00:36:59,865
‫آموزشش رو، در ارتش ملی تموم ‫می‌کنه

355
00:36:59,984 --> 00:37:02,344
‫و می‌فرستیمش به خط مقدم

356
00:37:02,863 --> 00:37:04,384
‫نمی‌تونید

357
00:37:04,544 --> 00:37:06,303
‫ولم کنین

358
00:37:06,664 --> 00:37:08,903
‫وینسنت نمی‌تونه تنها بمونه، بچه ست

359
00:37:09,024 --> 00:37:11,103
‫فقط منو داره

360
00:37:11,503 --> 00:37:13,983
‫آماده نیست که بتونه
از ‫کارگاه تنهایی مراقبت کنه

361
00:37:14,863 --> 00:37:17,664
‫به نظرتون راه بهتری هم می‌رسه؟

362
00:37:20,943 --> 00:37:21,942
‫باشه

363
00:37:22,703 --> 00:37:26,062
‫ولی در عوض یه چیزی می‌خوام
‫فکر می‌کنه می‌تونه چونه بزنه

364
00:37:26,921 --> 00:37:31,601
‫همه مواد اولیه رو فراهم می‌کنید
‫تا وینسنت آموزش‌هاشو کامل کنه

365
00:37:31,822 --> 00:37:33,782
‫ابزار مواد شیمیایی

366
00:37:33,902 --> 00:37:37,822
‫شنیدم که نمی‌شه شیشه‌ها
‫رو تو فر مخلوط کرد

367
00:37:38,341 --> 00:37:41,340
‫تزئینات و ظروف تولید
‫رو به تاخیر میندازن

368
00:37:41,501 --> 00:37:42,661
‫همونطور که می‌دونین

369
00:37:42,781 --> 00:37:45,660
‫یه شیشه مخصوص، لازمه واسه بدنه

370
00:37:46,140 --> 00:37:47,821
‫فرض می‌کنم محرمانه باشه

371
00:37:48,380 --> 00:37:50,180
‫همین الان می‌خواستم بهتون بگم

372
00:37:50,780 --> 00:37:53,660
‫یکسوسازها به نفع دشمن تموم می‌شن

373
00:37:54,219 --> 00:37:56,099
‫اگه به دستشون بیفتن، نه؟

374
00:37:56,579 --> 00:37:57,540
‫واضحه

375
00:37:57,660 --> 00:38:00,779
‫پوشش خوبی می‌شه که مثل
‫همیشه به فروش ادامه بدیم

376
00:38:03,898 --> 00:38:07,699
‫هر چی لازم باشه واسه
ساختن بدنه‌ها براتون ‫فراهم می‌کنیم

377
00:38:10,259 --> 00:38:12,978
‫علاوه بر اون چیزی
‫که درخواست کردین

378
00:39:03,493 --> 00:39:06,053
‫با دقت زیاد

379
00:39:06,173 --> 00:39:07,574
‫بله بابا

380
00:39:24,932 --> 00:39:26,971
‫نگهش دار
گرفتمش

381
00:39:40,409 --> 00:39:44,170
‫ما یه حلقه دیگه از زنجیره
‫جنگیم، متاسفم وینسنت

382
00:40:17,247 --> 00:40:18,367
‫یه صدایی میاد

383
00:40:18,527 --> 00:40:19,527
‫اون چی بود؟

384
00:40:20,886 --> 00:40:22,407
‫دارن بهمون حمله می‌کنن؟

385
00:40:29,206 --> 00:40:31,566
‫نگاه کنین، علامت‌ها رو می‌بینین؟

386
00:40:31,686 --> 00:40:33,886
‫هیچی نیست، خودی هستن

387
00:40:38,885 --> 00:40:41,685
‫به هر دوتون تبریک می‌گم

388
00:40:42,565 --> 00:40:45,045
‫بدنه‌های یکسوسازها

389
00:40:45,524 --> 00:40:48,564
‫مورد تایید مهندسین ما قرار گرفته

390
00:40:49,284 --> 00:40:51,404
‫وینسنت هیچ دخالتی نداشته

391
00:40:55,004 --> 00:40:57,964
‫قفسه‌ها پرتر از دفعه قبلن

392
00:40:59,884 --> 00:41:01,563
‫می‌تونم یه نگاه بندازم؟

393
00:41:03,168 --> 00:41:04,848
‫سعی کنین چیزی رو نشکنین

394
00:41:06,123 --> 00:41:09,123
‫آرامش زیادی منتقل می‌کنه
‫و رنگ‌هاش فوق‌العاده‌ست

395
00:41:09,243 --> 00:41:10,442
‫چطوری ساخته شده؟

396
00:41:10,962 --> 00:41:13,962
‫واسه آبی از مس استفاده
‫می‌شه و واسه سبز از آهن

397
00:41:14,803 --> 00:41:18,402
‫تبریک می‌گم آقای
‫اولیور، یه اثر نفیسه

398
00:41:18,522 --> 00:41:20,802
‫من درستش نکردم، وینسنت درستش کرده

399
00:41:21,201 --> 00:41:22,641
‫به مادرش رفته

400
00:41:23,225 --> 00:41:24,346
‫میخوامش

401
00:41:24,921 --> 00:41:28,121
‫پس باید پولشو بدین
کمترین کاره

402
00:41:31,120 --> 00:41:34,160
‫چطور به فکرت رسید از
‫اون صلح‌طلب چیزی بخری؟

403
00:41:35,000 --> 00:41:38,639
‫عزیزم، خیلی بعیده هیچ پسر
‫۱۴ ساله‌ای صلح‌طلب باشه

404
00:41:38,959 --> 00:41:39,920
‫وینسنت؟

405
00:41:41,328 --> 00:41:44,929
‫این یه هدیه برای شماست
‫می‌ترسم خبرای بدی داشته باشم

406
00:41:45,678 --> 00:41:47,320
‫جنگ خوب پیش نمی‌ره

407
00:41:47,799 --> 00:41:50,200
تو تنگه بزرگ تلفات داشتیم‫

408
00:41:50,318 --> 00:41:51,959
‫و اونا دوباره سازماندهی کردن

409
00:41:52,079 --> 00:41:53,439
‫در نتیجه

410
00:41:53,559 --> 00:41:56,478
‫من و گردانم ‫باید راهی شمال بشیم

411
00:41:56,598 --> 00:41:57,878
‫فردا حرکت می‌کنیم

412
00:41:59,278 --> 00:42:00,998
‫دارین می‌رین تنگه بزرگ؟

413
00:42:01,118 --> 00:42:03,677
‫بخشی از گردان ‫جوانان همراهمون میان

414
00:42:03,797 --> 00:42:06,317
‫تا به عنوان ‫برانکاردبر و پیام‌رسان کار کنن

415
00:42:06,438 --> 00:42:08,717
‫از جمله دوستت مالک خان

416
00:42:18,556 --> 00:42:20,676
‫گوش کنین
‫توجه کنین

417
00:42:20,796 --> 00:42:23,100
‫می‌خوام چند کلمه بگم

418
00:42:23,716 --> 00:42:25,060
‫همشهریان

419
00:42:25,316 --> 00:42:29,515
‫من اینجا به عنوان یه سرباز
‫هستم تا از فداکاری شما تشکر کنم

420
00:42:29,636 --> 00:42:33,699
‫به خاطر جدا شدن از پسراتون
‫برادراتون، شوهراتون و پدراتون

421
00:42:33,955 --> 00:42:34,954
‫و دخترا

422
00:42:35,196 --> 00:42:38,595
‫بله البته تا برن جنگ

423
00:42:39,459 --> 00:42:41,819
‫دشمن با عزم راسخ پیشروی می‌کنه

424
00:42:42,435 --> 00:42:46,234
‫ولی، نباید عشق ما رو به وطن رو دست کم بگیرن
‫

425
00:42:46,354 --> 00:42:50,513
‫بهتون قول می‌دم هر کاری
‫بتونم می‌کنم تا اونا رو برگردونم

426
00:42:50,633 --> 00:42:53,113
‫سالم و پیروز

427
00:42:59,959 --> 00:43:01,398
‫دیگه وقتشه، عزیزم

428
00:43:02,073 --> 00:43:04,993
‫تقریباً حسودیم می‌شه که داری از اینجا می‌ری
شروع نکن

429
00:43:05,752 --> 00:43:07,152
‫آلیز، این کارو به خاطر تو می‌کنم

430
00:43:07,272 --> 00:43:08,312
‫چی می‌گی؟

431
00:43:08,792 --> 00:43:09,753
‫رفتن به خط مقدم

432
00:43:09,873 --> 00:43:11,752
‫به خاطر من؟ چه مزخرفی

433
00:43:12,232 --> 00:43:13,991
‫یه روز مال من می‌شی

434
00:43:14,471 --> 00:43:15,671
‫که مال تو می‌شم؟

435
00:43:17,072 --> 00:43:18,790
‫مسافرین سوار شن

436
00:43:18,911 --> 00:43:20,670
‫بابا
‫وقت رفتنه

437
00:43:24,511 --> 00:43:27,151
‫بابا خواهش می‌کنم نرو
‫منو تنها نذار

438
00:43:27,710 --> 00:43:30,230
‫باید یه دختر شجاع باشی، عزیزم

439
00:43:30,350 --> 00:43:31,390
‫ولی، بابا

440
00:44:33,544 --> 00:44:36,465
‫چه کار فوق‌العاده‌ای پسرم
‫ممنون بابا

441
00:44:39,064 --> 00:44:40,025
‫من می‌رم

442
00:44:40,944 --> 00:44:42,184
‫باید حال و هوام عوض شه

443
00:44:51,646 --> 00:44:52,606
‫آلیز؟

444
00:44:53,263 --> 00:44:54,623
‫سلام وینسنت

445
00:44:57,223 --> 00:45:00,622
‫نباید اینجا ببیننت
‫خیلی محبوب نیستیم

446
00:45:06,942 --> 00:45:08,701
‫چه چیزای قشنگی

447
00:45:10,440 --> 00:45:13,440
‫خودت درست کردی؟
چطور حدس زدی؟

448
00:45:13,581 --> 00:45:14,662
‫معلوم بود

449
00:45:15,640 --> 00:45:16,641
‫و این؟

450
00:45:17,940 --> 00:45:19,901
‫پدرم یه کار از تو خرید

451
00:45:21,220 --> 00:45:23,661
‫از معدود کارهایی
‫که اخیراً فروختیم

452
00:45:23,980 --> 00:45:25,940
‫داشتی یه چیزی می ساختی؟ نشونم می‌دی؟

453
00:45:26,060 --> 00:45:28,820
‫آخرین باری که اومدم
‫مجبور شدم فرار کنم

454
00:45:34,340 --> 00:45:37,459
‫نمی‌شه
یه نگاه سریع

455
00:45:37,699 --> 00:45:39,379
‫بابا
‫مهمون داریم

456
00:45:47,098 --> 00:45:49,258
‫ببین کی اومده
‫آلیز آمانو

457
00:45:49,858 --> 00:45:51,538
‫ایشون

458
00:45:54,818 --> 00:45:56,097
‫سلام آقای اولیور

459
00:46:13,936 --> 00:46:15,136
‫خانم آمانو

460
00:46:20,095 --> 00:46:22,056
‫چای میل دارین؟

461
00:48:22,325 --> 00:48:24,404
‫بعد مدیر سعی کرد بگیرتش

462
00:48:24,524 --> 00:48:27,364
‫چرا پنجره رو باز
‫نکردین تا بره بیرون؟

463
00:48:27,525 --> 00:48:29,564
‫این کارو کرد، ولی ندیدش

464
00:48:29,684 --> 00:48:33,323
‫بالای سرش پرواز کرد و
‫وقتی بالا رو نگاه کرد، حدس بزن

465
00:48:33,444 --> 00:48:34,244
‫نه

466
00:48:34,684 --> 00:48:36,163
‫چرا

467
00:48:37,003 --> 00:48:38,323
‫یه کم احترام بذارین

468
00:48:51,802 --> 00:48:53,762
‫نباید اینو ببینین

469
00:48:54,107 --> 00:48:56,906
‫نه، برای  ما هم قراره منع
‫رفت و آمد شروع شه

470
00:48:57,161 --> 00:48:58,921
‫باید برگردین خونه

471
00:49:26,599 --> 00:49:29,639
‫آلیز، دنبالم بیا از اون طرف

472
00:49:52,037 --> 00:49:53,076
‫وینسنت

473
00:50:09,756 --> 00:50:10,795
‫بریم

474
00:50:11,755 --> 00:50:13,515
‫باید منتظر علامت باشیم

475
00:50:13,634 --> 00:50:15,634
‫تو مدرسه بهمون گفتن

476
00:50:16,915 --> 00:50:18,194
‫چقدر ترسیدم

477
00:50:19,555 --> 00:50:20,673
‫منم همینطور

478
00:50:21,153 --> 00:50:22,953
‫تا حالا بمب ندیده بودم

479
00:50:23,514 --> 00:50:25,113
‫پدرم نگران می‌شه

480
00:50:25,674 --> 00:50:27,434
‫مادر منم همینطور

481
00:50:28,313 --> 00:50:30,073
‫چه بازار آرومی شد

482
00:50:33,714 --> 00:50:35,593
‫باید یه کم گلاب جامون می‌خوردم

483
00:50:36,273 --> 00:50:39,953
‫مالک همیشه می‌گه دلش تنگ شده
‫واسه گلاب جامون‌های خانم عباسی

484
00:50:40,792 --> 00:50:41,873
‫مالک؟

485
00:50:43,112 --> 00:50:46,192
‫باید خیلی وحشتناک باشه
‫اینقدر دور از خونه بودن

486
00:50:46,312 --> 00:50:47,432
‫خیلی دور

487
00:50:47,591 --> 00:50:49,192
‫چه موقع باهاش حرف می‌زنی؟

488
00:50:49,312 --> 00:50:52,272
‫چطور مگه؟ گاهی برام نامه می‌نویسه

489
00:50:52,392 --> 00:50:55,831
‫ولی ماه‌هاست که از اون
‫و پدرم هیچ خبری ندارم

490
00:50:56,791 --> 00:50:59,671
‫از کی برات نامه ‫می‌نویسه؟
از خیلی وقت پیش

491
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
‫وقتی رفت دلتنگش می‌شدم

492
00:51:01,911 --> 00:51:04,471
‫و پدرم ازم خواست براش بنویسم

493
00:51:05,590 --> 00:51:07,830
‫تصور می‌کنم یه روز
‫با هم ازدواج می‌کنین

494
00:51:08,310 --> 00:51:09,911
‫چی می‌گی؟

495
00:51:10,630 --> 00:51:12,070
‫بمب زده به کله‌ت؟

496
00:51:12,709 --> 00:51:14,109
‫با مالک ازدواج می‌کنی

497
00:51:14,230 --> 00:51:16,829
‫و زن یه نظامی می‌شی، مثل مادرت

498
00:51:17,549 --> 00:51:18,789
‫چه اشکالی داره؟

499
00:51:18,909 --> 00:51:22,429
‫پدرم و مالک شجاعت
‫اینو داشتن که برن جنگ

500
00:51:22,548 --> 00:51:23,708
‫نه مثلِ

501
00:51:25,028 --> 00:51:26,588
‫بیا بگو

502
00:51:27,068 --> 00:51:30,468
‫به من نگو چی بگم
‫یا با کی ازدواج کنم

503
00:51:30,588 --> 00:51:32,269
‫قصد ندارم با کسی ازدواج کنم

504
00:51:32,748 --> 00:51:35,027
‫من یه ویولنیست بزرگ می‌شم

505
00:51:35,187 --> 00:51:37,667
‫هر چقدر هم استعداد ‫موسیقی داشته باشی

506
00:51:37,787 --> 00:51:39,508
‫هیچ‌وقت یه هنرمند نمی‌شی

507
00:51:40,107 --> 00:51:41,347
‫که هیچ‌وقت نمی‌شم؟

508
00:51:41,467 --> 00:51:42,667
‫منظورت چیه؟

509
00:51:42,787 --> 00:51:46,427
‫چیزی رو اجرا می‌کنی که بقیه
‫ساختن، تو هیچی خلق نمی‌کنی

510
00:51:46,547 --> 00:51:50,026
‫کار من اصیله، از
‫تخیل من نشأت می‌گیره

511
00:51:50,546 --> 00:51:53,386
‫من با تمام وجود ویولن می‌زنم

512
00:51:53,946 --> 00:51:59,490
‫وقتی فارغ‌التحصیل شم، تو کنسرواتوار یه جا
‫بهم پیشنهاد شده

513
00:51:59,906 --> 00:52:02,825
‫آلیز، این فوق‌العاده‌ست

514
00:52:02,945 --> 00:52:04,585
‫شاید یه هنرمند باشی

515
00:52:05,385 --> 00:52:07,544
‫ولی به چه قیمتی برای کشور؟

516
00:52:10,464 --> 00:52:13,224
‫منو ترسو می‌دونی؟

517
00:52:18,104 --> 00:52:19,384
‫بگیر مال خودت

518
00:52:37,228 --> 00:52:38,547
‫تا خونه همراهیت می‌کنم

519
00:53:02,540 --> 00:53:05,339
‫آلیز، سربازا دنبالت می‌گشتن

520
00:53:05,939 --> 00:53:08,260
‫هیچی نیست مامان، من اینجام

521
00:53:14,700 --> 00:53:16,579
‫خبر رسیده، آلیز

522
00:53:16,699 --> 00:53:20,177
‫پدرت تو جنگ ناپدید
‫شده، مرده حسابش کردن

523
00:53:26,979 --> 00:53:27,938
‫نه

524
00:53:37,936 --> 00:53:39,177
‫سلام وینسنت

525
00:53:39,737 --> 00:53:42,776
‫شنیدم نمایشگاه داری تبریک می‌گم

526
00:53:42,896 --> 00:53:43,897
‫ممنون خضر

527
00:53:44,457 --> 00:53:47,416
‫من و زنم، می‌ریم پایتخت ‫تا ببینیمش

528
00:53:47,535 --> 00:53:50,536
‫خیلی بهت افتخار ‫می‌کنیم
خیلی ممنون

529
00:53:56,095 --> 00:53:58,335
‫مهمون ما، به مناسبت جشن

530
00:53:58,815 --> 00:53:59,974
‫ممنون

531
00:54:07,774 --> 00:54:10,638
‫باورم نمی‌شد مرده باشه

532
00:54:10,909 --> 00:54:13,707
‫بابا همیشه راهی
‫پیدا می‌کرد که برگرده

533
00:54:14,113 --> 00:54:16,633
‫عاشق شنیدن ساز زدنم بود

534
00:54:17,414 --> 00:54:19,934
‫واسه همین به نواختن
‫براش ادامه دادم

535
00:54:24,533 --> 00:54:25,692
‫فوق‌العاده‌ست

536
00:54:26,021 --> 00:54:27,941
‫برای اجرا آماده‌این

537
00:54:27,971 --> 00:54:30,171
‫یه تک‌نوازی خواهیم داشت

538
00:54:30,517 --> 00:54:34,517
‫به خاطر استعداد استثنایی‌شون
‫به عهده آلیز آمانو خواهد بود

539
00:54:34,692 --> 00:54:36,452
‫ممنون  پروفسور انصاری

540
00:54:37,412 --> 00:54:38,732
‫مبارکه آلیز

541
00:54:49,691 --> 00:54:52,690
‫کاش منم بلد بودم مثل تو بزنم

542
00:54:52,850 --> 00:54:55,369
‫هر چقدر هم استعداد
‫موسیقی داشته باشی

543
00:54:55,490 --> 00:54:57,331
‫هیچ‌وقت یه هنرمند نمی‌شی

544
00:55:09,729 --> 00:55:12,769
‫صبح بخیر، توماس
‫صبح بخیر، تام

545
00:55:13,740 --> 00:55:15,808
‫کاش برام صورتحساب نیورده باشی

546
00:55:17,329 --> 00:55:18,809
‫من فقط یه پیکم

547
00:55:21,488 --> 00:55:22,927
‫کی به وینسنت نامه می‌نویسه؟

548
00:55:23,568 --> 00:55:25,367
‫آره منم متوجه شدم

549
00:55:31,968 --> 00:55:35,447
‫یه دعوته برای اجرای آلیز

550
00:55:36,646 --> 00:55:39,966
‫"ارائه دعوتنامه الزامی است"

551
00:55:40,086 --> 00:55:41,087
‫چه باکلاس

552
00:55:45,605 --> 00:55:49,086
‫یه روز یه چیز فوق‌العاده
‫برات درست می‌کنم، قول می‌دم

553
00:56:39,041 --> 00:56:40,320
‫ وار نه نه نه نه

554
00:56:40,441 --> 00:56:42,121
‫وینسنت؟
امکان نداره

555
00:56:42,394 --> 00:56:43,394
‫طلا نمونده

556
00:56:43,680 --> 00:56:45,600
‫پس گیره رو چطوری درست کنم؟

557
00:56:47,800 --> 00:56:49,320
‫شاید یه چیزی پشتش باشه

558
00:56:49,480 --> 00:56:51,160
‫نه اینجا هم نمونده

559
00:56:51,641 --> 00:56:54,040
‫ببینم اینجا چی
‫اینجا هم نمونده

560
00:56:54,280 --> 00:56:56,840
‫آروم باش پسرم یه
‫فکری به سرمون می‌رسه

561
00:57:02,159 --> 00:57:03,519
‫اینجا طلا به وفور هست

562
00:57:04,079 --> 00:57:06,039
‫می‌خوای تاج مامان رو ذوب کنی؟

563
00:57:06,159 --> 00:57:09,679
‫با یه همچین ریه‌های ضعیفی
‫هیچ‌وقت نباید شیشه‌گر می‌شد

564
00:57:10,118 --> 00:57:13,999
‫ولی به استعدادش آگاه
‫بود و می‌دونست سرنوشتشه

565
00:57:14,318 --> 00:57:16,197
‫این چیزیه که اون می‌خواست

566
00:57:34,837 --> 00:57:37,395
‫این ژاکت خیلی وصله داره

567
00:57:38,236 --> 00:57:40,116
‫چیز دیگه نداری؟

568
00:57:40,275 --> 00:57:42,156
‫مگه اینکه بخوای
‫لباس مادرتو بپوشی

569
00:57:42,235 --> 00:57:43,476
‫این بهترین چیزیه که هست

570
00:57:43,596 --> 00:57:45,195
‫همینجوری خوبی

571
00:57:49,795 --> 00:57:50,834
‫وینسنت

572
00:57:52,195 --> 00:57:55,434
‫چیزی یادت نرفته؟
ممنون بابا

573
00:57:56,274 --> 00:57:58,754
‫امشب شب خاطره‌انگیزی می‌شه

574
00:58:19,072 --> 00:58:20,031
‫ایست

575
00:58:20,151 --> 00:58:22,592
‫لطفاً، دیرم شده
‫همونجا بایست

576
00:58:22,711 --> 00:58:24,273
‫منع رفت و آمده

577
00:58:24,392 --> 00:58:26,152
‫نکنه سربازی؟ نه

578
00:58:26,751 --> 00:58:29,792
‫چند تا سرباز ناشناس رو دیدن

579
00:58:29,911 --> 00:58:32,630
‫فراری‌های تحت تعقیب از هر دو طرف

580
00:58:33,221 --> 00:58:36,791
‫خطرناک و ناامیدن
ما داریم کشیک می‌دیم

581
00:58:36,911 --> 00:58:38,870
‫تو هم فراری هستی؟
چی؟

582
00:58:38,991 --> 00:58:41,510
‫نه ، منو به اجرا دعوت کردن

583
00:58:42,271 --> 00:58:45,790
‫می‌دونم کی هستی
‫پدرت اون دیوونه‌ست

584
00:58:45,910 --> 00:58:47,590
‫کی دعوتت کرده؟

585
00:58:48,070 --> 00:58:50,069
‫آلیز آمانو، دختر سرهنگ

586
00:58:50,190 --> 00:58:52,669
‫دختر سرهنگ؟ دختر سرهنگ آمانو؟

587
00:58:52,788 --> 00:58:54,350
‫نگاه کنین اینجاست

588
00:58:54,469 --> 00:58:57,492
‫چی داری اونجا؟ نشونم بده

589
00:59:09,669 --> 00:59:11,268
‫چه استرسی

590
00:59:17,227 --> 00:59:19,147
[‫]رزرو شده

591
00:59:24,325 --> 00:59:25,186
‫مواظب باش
‫بده شریف

592
00:59:25,306 --> 00:59:26,947
‫نمی‌دونم توش چیه

593
00:59:27,067 --> 00:59:28,626
‫زود پسش بده

594
00:59:32,426 --> 00:59:34,426
‫هنوز نبندید

595
00:59:35,545 --> 00:59:37,306
‫باشه، می‌تونی بری

596
00:59:41,946 --> 00:59:43,785
‫دعوتنامه رو پس می‌دی؟

597
00:59:43,945 --> 00:59:45,705
‫منظورت اینه؟

598
00:59:45,865 --> 00:59:48,185
‫بگیر بردارش
نه

599
00:59:54,224 --> 00:59:56,584
‫تو چته احمق؟

600
00:59:56,704 --> 00:59:57,903
‫من؟

601
00:59:58,063 --> 01:00:01,767
‫فکر کن
‫چرا باید اونو به اجرا دعوت کنن؟

602
01:00:02,082 --> 01:00:05,361
‫اونو یا اون پدر ترسوش
‫مطمئنم قلابیه

603
01:00:05,422 --> 01:00:07,943
‫اگه نباشه چی؟
بهش فکر نکرده بودم

604
01:00:26,182 --> 01:00:28,621
‫شب بخیر
‫اومدم برای اجرا

605
01:00:29,261 --> 01:00:30,821
‫دیر اومدی
‫آخه...

606
01:00:30,981 --> 01:00:32,181
‫همین الان شروع شد

607
01:00:32,300 --> 01:00:34,261
‫ولی می‌تونم از پشت راهت بدم

608
01:00:34,725 --> 01:00:35,925
‫دعوتنامه؟

609
01:00:36,420 --> 01:00:39,100
‫نگهبانا ازم گرفتن

610
01:00:39,220 --> 01:00:41,060
‫بدون دعوتنامه نمی‌تونی بری

611
01:00:41,180 --> 01:00:44,300
بخاطر فراری‌ها، باید خیلی مراقب باشیم

612
01:00:44,420 --> 01:00:48,060
‫آلیز آمانو منو دعوت کرده
‫بدون دعوتنامه نمی‌تونی بری

613
01:00:48,260 --> 01:00:49,979
‫منو شخصاً دعوت کرده

614
01:00:50,099 --> 01:00:53,659
‫بدون دعوتنامه نمیشه
‫ فهمیدم

615
01:01:02,099 --> 01:01:04,817
[‫]رزرو شده

616
01:01:07,817 --> 01:01:10,737
‫خانم آمانو اینجاست
‫باهاش حرف بزنین

617
01:01:10,857 --> 01:01:13,377
‫چی شده آلیز؟ نوبت توئه

618
01:01:13,857 --> 01:01:15,377
‫یه لحظه وقت می‌خوام

619
01:01:21,936 --> 01:01:24,537
‫به همه اونایی فکر کن که منتظرن

620
01:01:24,657 --> 01:01:27,896
‫تو دختر سرهنگ آمانویی
‫می‌خوای ناامیدشون کنی؟

621
01:01:28,016 --> 01:01:28,976
‫نه

622
01:01:29,696 --> 01:01:30,655
‫یا بابا؟

623
01:01:31,856 --> 01:01:34,695
‫پس برو اون بیرون و برای بابا بزن

624
01:01:46,335 --> 01:01:49,054
‫خانم‌ها و آقایان بعد از شنیدن
‫صدای نوازندگان جوانمون

625
01:01:49,174 --> 01:01:53,413
‫با من موافق خواهید بود
‫که آینده در دستان امنی است

626
01:01:53,733 --> 01:01:57,452
‫اجازه بدین معرفی کنم
‫دانش‌آموز ممتاز ما آلیز آمانو رو

627
01:02:00,373 --> 01:02:01,573
‫یه نفر بهم گفت

628
01:02:02,973 --> 01:02:06,852
‫یه نفر یه روز بهم گفت که
‫برای هنرمند بودن باید خلق کرد

629
01:02:08,052 --> 01:02:09,732
‫واسه همین اینو ساختم

630
01:04:20,760 --> 01:04:22,001
‫اونا فراری‌ها هستن؟

631
01:04:41,599 --> 01:04:43,239
‫سرهنگ آمانو

632
01:05:07,756 --> 01:05:08,836
‫بابا

633
01:05:16,316 --> 01:05:20,555
‫نسخه روزنامه‌ها رو
‫می‌شنیدی از رشادت مالک

634
01:05:25,955 --> 01:05:27,754
‫ولی کم گفتن

635
01:05:34,794 --> 01:05:37,154
‫دسته‌های گردان پدرم

636
01:05:37,273 --> 01:05:40,393
‫خسته بعد از سال‌ها جنگ

637
01:05:41,074 --> 01:05:44,434
‫تو تنگه بزرگ، آخرین تلاششون رو ‫کردن

638
01:05:44,913 --> 01:05:47,713
‫هیچ کدوم از طرفین
‫حاضر به تسلیم نبودن

639
01:05:53,272 --> 01:05:54,433
‫ناامید نشین

640
01:05:54,552 --> 01:05:57,392
‫به همه اون شجاعانی فکر
‫کنین، که جونشون رو دادن

641
01:05:57,952 --> 01:06:00,752
‫حرف زدن خیلی آسونه
همینو بگو

642
01:06:27,390 --> 01:06:29,630
‫به پیش، شجاعان من

643
01:06:32,842 --> 01:06:34,843
‫بیاین
‫متوقف نشین

644
01:06:41,429 --> 01:06:42,748
‫نه
‫رضا

645
01:07:14,865 --> 01:07:16,425
‫حرکت کنین
‫زود باشین

646
01:07:29,545 --> 01:07:30,864
‫سرهنگ آمانو

647
01:07:49,541 --> 01:07:50,622
‫نه

648
01:08:32,523 --> 01:08:33,483
‫سرهنگ

649
01:08:35,378 --> 01:08:37,737
‫من اینجام سرهنگ
‫من با شمام

650
01:08:42,777 --> 01:08:45,138
‫بقیه نفرات چی شدن؟

651
01:08:50,962 --> 01:08:53,211
‫نوید
‫اون قادره

652
01:10:14,890 --> 01:10:17,889
‫مالک پدرمو برگردوند

653
01:10:18,089 --> 01:10:20,393
‫بهش بدهکار بودم

654
01:10:21,209 --> 01:10:23,049
‫به قیافه یه قهرمان نگاه کنین

655
01:10:23,169 --> 01:10:25,368
‫شک دارم دیگه به
‫این زودی‌ها همچین چیزی ببینین

656
01:10:46,967 --> 01:10:48,527
‫پنی
‫طارق

657
01:10:52,406 --> 01:10:53,718
‫سلام، وینسنت

658
01:10:53,759 --> 01:10:55,999
‫آلیز کجاست؟

659
01:10:57,806 --> 01:10:59,549
‫داره از شهر می‌ره

660
01:10:59,805 --> 01:11:01,006
‫با پدر و مادرش

661
01:11:02,125 --> 01:11:03,245
‫و با مالک

662
01:11:07,725 --> 01:11:09,964
‫آلیز

663
01:11:10,294 --> 01:11:11,495
‫چه خبره؟

664
01:11:13,925 --> 01:11:16,325
‫اجازه بدین با آلیز حرف بزنم
‫اون اینجا نیست

665
01:11:16,484 --> 01:11:18,324
‫می‌تونم با سرهنگ حرف بزنم؟

666
01:11:19,124 --> 01:11:20,764
‫متاسفم، نه

667
01:11:24,244 --> 01:11:26,363
‫اجازه بدین، خواهش
‫می‌کنم باید باهاش حرف بزنم

668
01:11:42,882 --> 01:11:44,522
‫ولم کنین

669
01:11:44,642 --> 01:11:46,481
‫آلیز
‫خواهش می‌کنم

670
01:11:46,842 --> 01:11:47,801
‫ولم کنین

671
01:11:48,641 --> 01:11:49,961
‫گمشو از اینجا

672
01:11:58,920 --> 01:11:59,919
‫مامان؟

673
01:12:01,040 --> 01:12:02,000
‫صدای جیغ شنیدم

674
01:12:02,160 --> 01:12:05,760
‫نگران نباش، فقط یه سگ ولگرد بود

675
01:12:14,240 --> 01:12:16,800
‫امیدوارم صداش مزاحمتون نشده باشه

676
01:13:41,712 --> 01:13:42,791
‫می‌خوام کمکت کنم

677
01:13:43,271 --> 01:13:44,272
‫با چی؟

678
01:13:45,071 --> 01:13:47,910
‫آلیز رو از دست دادم به خاطر جنگ

679
01:13:48,471 --> 01:13:49,870
‫می‌خوام تموم شه

680
01:13:51,511 --> 01:13:54,629
‫باید تولید رو بالا ببریم
‫قبلاً در موردش حرف زدیم

681
01:13:54,750 --> 01:13:57,910
‫نمی‌خوام کمکم کنی
‫تو کار خودتو بکن

682
01:14:01,590 --> 01:14:04,109
‫شاید باید به ارتش ملحق شم

683
01:14:14,908 --> 01:14:16,669
‫اینو به مواد اضافه کن

684
01:14:17,308 --> 01:14:19,189
‫کمک کن شیشه رو آبدیده کنیم

685
01:15:12,743 --> 01:15:14,024
‫غنیمت جنگی

686
01:15:14,503 --> 01:15:15,544
‫مثل خودم

687
01:15:46,701 --> 01:15:48,701
‫مجسمه مرجور چی شد؟

688
01:15:50,060 --> 01:15:51,341
‫فروختمش به تام

689
01:15:52,540 --> 01:15:53,820
‫به پستچی؟

690
01:15:54,380 --> 01:15:56,180
‫واسه چی می‌خواستش؟

691
01:15:58,540 --> 01:16:00,339
‫می‌خواست به مادرش هدیه بده

692
01:16:13,258 --> 01:16:14,937
‫جنگ به سمت شمال پیشروی می‌کنه

693
01:16:18,818 --> 01:16:19,777
‫آلیز؟

694
01:16:22,017 --> 01:16:23,698
‫حال شما چطوره آقای اولیور؟

695
01:16:24,497 --> 01:16:27,177
‫می‌تونم کمکتون کنم، عزیزم؟

696
01:16:27,896 --> 01:16:30,976
‫خب...
‫متاسفانه وینسنت نیست

697
01:16:32,016 --> 01:16:34,097
‫نمی‌دونم این اواخر چش شده

698
01:16:34,656 --> 01:16:36,256
‫هیچی نیست

699
01:16:40,136 --> 01:16:42,095
‫می‌تونین اینو تحویلش بدین؟

700
01:16:45,335 --> 01:16:47,414
‫امشب داریم می‌ریم

701
01:16:48,375 --> 01:16:50,615
‫آهان، فهمیدم

702
01:16:51,336 --> 01:16:52,694
‫فردا بهش می‌دم

703
01:16:52,854 --> 01:16:54,534
‫فوری بهش می‌دم

704
01:16:57,254 --> 01:16:58,439
‫خیلی ممنون

705
01:16:58,814 --> 01:17:00,174
‫به خاطر همه چیز

706
01:17:01,289 --> 01:17:04,038
‫در اینجا همیشه به روی تو بازه

707
01:17:24,572 --> 01:17:27,091
‫زود باشین
‫بیارینش پایین

708
01:17:37,891 --> 01:17:40,131
‫آروم‌تر

709
01:17:41,851 --> 01:17:44,930
‫وینسنت چند روزه خیلی عجیب شدی

710
01:17:45,050 --> 01:17:47,690
‫چی شده؟
باید فرار کنیم

711
01:17:47,810 --> 01:17:51,474
‫اولیور
‫جعبه رو زود بیار پایین

712
01:17:52,208 --> 01:17:55,113
‫چی شده پسرم؟ می‌تونی بهم بگی

713
01:17:55,529 --> 01:17:57,209
‫این آشغالا و جنگشون

714
01:17:57,689 --> 01:17:59,448
‫با ما مثل آشغال رفتار می‌کنن

715
01:17:59,568 --> 01:18:00,609
‫حالا می‌بینن

716
01:18:01,249 --> 01:18:02,768
‫حسابشونو می‌رسم

717
01:18:03,228 --> 01:18:05,867
‫وینسنت چیکار کردی؟

718
01:18:06,088 --> 01:18:09,888
‫یه کم تغییرات کوچیک دادم
‫تو یکسوسازهای عزیزشون

719
01:19:02,364 --> 01:19:07,283
‫می‌دونم اوضاع خراب شده
‫ولی نذار نفرت برت داره

720
01:19:09,962 --> 01:19:11,683
‫ما اینطوری نیستیم

721
01:19:17,402 --> 01:19:19,721
‫فقط می‌خواستم جلو ‫پروازشونو بگیرم

722
01:19:20,762 --> 01:19:22,481
‫اون بالا چی شده؟

723
01:19:23,691 --> 01:19:26,425
‫دوباره ببرینش بالا

724
01:19:33,521 --> 01:19:34,920
‫پسش بدین

725
01:19:35,040 --> 01:19:37,200
‫فکر می‌کنین چیکار دارین می‌کنین؟

726
01:20:08,853 --> 01:20:11,222
‫من چیکار کردم؟

727
01:20:27,875 --> 01:20:30,955
‫متاسفم بابا
‫منو ببخش

728
01:20:32,034 --> 01:20:32,995
‫پسرم

729
01:20:34,076 --> 01:20:35,595
‫این مسخره‌ست

730
01:20:53,513 --> 01:20:55,073
‫زود باشین
‫ما رو از اینجا ببرین بیرون

731
01:21:05,673 --> 01:21:08,593
‫بابا بندازش
‫باید نابودشون کنیم

732
01:21:08,713 --> 01:21:09,672
‫وایسا

733
01:21:14,073 --> 01:21:15,591
‫وایسا وینسنت

734
01:21:40,189 --> 01:21:41,750
‫بابا

735
01:21:53,909 --> 01:21:55,188
‫وینسنت؟

736
01:22:29,225 --> 01:22:31,129
‫دلم برات تنگ شده

737
01:22:31,656 --> 01:22:33,775
‫خیلی متاسفم که اذیتت کردم

738
01:22:34,064 --> 01:22:35,904
‫تو هیچ‌وقت ترسو نبودی

739
01:22:36,294 --> 01:22:37,808
‫حق با تو بود

740
01:22:38,214 --> 01:22:41,368
‫یه هنرمند باید خلق کنه

741
01:22:41,745 --> 01:22:43,984
‫چون بدون هنر و بدون موسیقی

742
01:22:44,064 --> 01:22:46,984
‫چی برامون می‌مونه؟ تو این
‫دنیا پر از درگیری و جنگ؟

743
01:22:47,104 --> 01:22:49,224
‫کاش رفته بودی اجرا

744
01:22:49,703 --> 01:22:52,062
‫یه سورپرایز برات داشتم

745
01:22:52,307 --> 01:22:56,223
‫وقتی اینو می‌خونی ما دیگه از شهر رفتیم

746
01:22:56,403 --> 01:22:59,463
‫ولی می‌خوام بدونی
‫که منتظرت می‌مونم

747
01:22:59,747 --> 01:23:02,446
‫دوستت دارم، وینسنت

748
01:23:34,459 --> 01:23:37,139
‫[نمایشگاه شیشه ۲۶ اکتبر]

749
01:24:10,536 --> 01:24:12,096
‫خانم‌ها و آقایان

750
01:24:12,215 --> 01:24:13,497
‫لحظه‌ای فرا رسیده است

751
01:24:13,616 --> 01:24:16,496
‫که باید چند کلمه‌ای
‫درباره این هنرمند بگویم

752
01:24:16,975 --> 01:24:19,055
‫پسرم، وینسنت اولیور

753
01:24:20,096 --> 01:24:24,015
‫شاید خیلی‌ها ندونن که
‫شیشه از شن ساخته می‌شه

754
01:24:24,935 --> 01:24:29,095
‫آیا تا به حال شن رو با دست
‫گرفتین و دونه‌هاشو تماشا کردین؟

755
01:24:29,854 --> 01:24:34,718
‫و اگه بهتون بگم که
دو دانه یکسان تو دنیا وجود نداره چی؟

756
01:24:35,384 --> 01:24:36,545
‫از کجا می‌دونم؟

757
01:24:38,494 --> 01:24:39,693
‫نمی‌دونم

758
01:24:39,814 --> 01:24:43,614
برای دونستنش، باید همه شن‌های سیاره رو بررسی ‫کنم

759
01:24:43,734 --> 01:24:45,493
‫و فکر نکنم وقت داشته باشم

760
01:24:46,573 --> 01:24:49,613
‫دیگه چشمای سابق رو ندارم

761
01:24:50,693 --> 01:24:52,853
‫ولی یه چیزی هست که مطمئنم

762
01:24:53,853 --> 01:24:56,413
‫فقط یه وینسنت اولیور وجود داره

763
01:24:56,573 --> 01:25:01,252
‫هیچ‌کس با این همه تخیل وجود
‫نداره، مهارت و عشق به شیشه

764
01:25:01,373 --> 01:25:03,932
‫و بی‌نهایت و امکانات باشکوهش

765
01:25:04,092 --> 01:25:05,052
‫وینسنت

766
01:25:05,611 --> 01:25:07,731
‫بهت فشار آوردم که بهترین باشی

767
01:25:07,891 --> 01:25:10,051
‫امیدوارم خوشحالت کرده باشه

768
01:25:10,211 --> 01:25:12,731
‫چند کلمه حرف بزن
‫

769
01:25:15,570 --> 01:25:17,450
‫دیدن همه‌تون اینجا، منو
‫تحت تاثیر قرار می‌ده

770
01:25:18,211 --> 01:25:19,529
‫ممنون، بابا

771
01:25:20,771 --> 01:25:23,931
‫تو مرشد من بودی پدرم و دوست من

772
01:25:25,049 --> 01:25:26,010
‫دوست من

773
01:25:40,208 --> 01:25:42,688
‫سرنوشت من این بود
‫که به شیشه بپردازم

774
01:25:43,168 --> 01:25:45,768
‫مادرم میهر، اون هم یه شیشه‌گر بود

775
01:25:46,568 --> 01:25:50,848
‫یه روز رفت کارگاه
‫پدربزرگم، دنبال کار

776
01:25:51,568 --> 01:25:55,367
‫کارش بهترین چیزی بود
‫که اون تو زندگیش دیده بود

777
01:26:21,305 --> 01:26:22,504
‫چای درست می‌کنم

778
01:26:22,805 --> 01:26:23,765
‫عالیه

779
01:26:50,082 --> 01:26:52,948
‫انگار خورشید اون توئه

780
01:28:41,251 --> 01:28:50,850
Sync By DoctorBand