ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
بیچاره
پس فکر کنم می‌‌دونی این چیه
.فرمانده وِردین
ما ازت چند تا سوال می‌پرسیم
جوابشون رو میدی
و وقتی به آمریکا رسیدی
تو بهترین معامله رو بدست میاری
ایمنی
محافظت از شاهد
پول
این بهترین و تنها معامله‌ای هست که گیرت میاد
و بیشتر از چیزیه که لیاقت داری
چی می‌خواید بدونید؟
می‌دونیم اونجا بودی
تو توی نواری
می‌خوایم بدونیم کی مسئوله
کی داشت دستور می‌داد
و مقامش چقدر بالاست
به ما چند تا اسم بده
و اگه ندم؟
نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
ولی می‌زنیم
:اولین قانون بازجویی
.موضوع رو پنهان نگه دار
...کاری کن فکر کنه
.که از قبل همه‌چی رو می‌دونی
ولی می‌تونم بفهمم که تو هیچی نمی‌دونی
خب، این چیزیه که من می‌دونم
که شما یه پلیس فدرال رو توی یه جای عمومی گروگان گرفتید
شما تا اینجا بدون اینکه دور بزنید رانندگی کردید
زمان رانندگی هم ۱۴ دقیقه شد
پس... می‌دونم که خیلی نزدیک به اونجایی هستم که من رو گرفتید
...می‌دونم
که شما شاهدها رو زنده می‌ذارید
شاهد هایی که انگلیسی صحبت کردنتون رو شنیدن
شاهد هایی که صحبت می‌کنن
مهم‌تر از همه
می‌دونم که شما اراده کاری که دارید می‌کنید رو ندارید
شما حتی وقتی که جونتون در خطر باشه هم نمی‌تونید کسی رو بکشید
و حالا، ازم انتظار دارید که ازتون بترسم؟
پس... بذار بهت بگم چه اتفاقی قراره بیفته
ساعت هفت صبحه
افرادم به زودی این شهر رو برای پیدا کردن من زیر و رو می‌کنن
تا قبل از تاریکی نمی‌تونید منو از اینجا بیرون ببرید
فکر می‌کنم اونا قبل از تاریکی به اینجا برسن
و وقتی برسن
من هیچی بهتون نگفتم
شما منو ندارید
...من شما رو
.دارم
ماتاموروس مکزیک
سلام
من دنبال دون خوآن هستم
عمو خوآن داخله، قربان
صبح بخیر
من دنبال دون خوآن هستم. اینجاست؟
برین جلوتر
همینجا صبر کنید
صبح بخیر
امتحانش کن
شیرینی تامائولیپاسی (یکی از ایالات مکزیک)
...بذار ببینم
خیلی خوبه
تو داری الکی میگی. نمک بیشتری نیاز داره
حالا امتحان کن
بهتر شد؟
لطفا یه دستمال بهم بده
دیدنت یه افتخاره، دون خوآن
...خوشحالم که می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم
برای صحبت در مورد کار؟
و صحبت می‌کنیم
ولی اول، باید در مورد زندگی صحبت کنیم
!اسکار
بله، دون خوان؟ - این باید برسه به مهمونی -
هیچ مقداری از اینو نخور
چون می‌خوان امشب زیاد بخوری
خیلی‌خب
بیا سوار ماشین بشیم. چیزی برای نشون دادن بهت دارم
بیا بریم
پولی برای ما داری، عمو خوآن؟
امروز نه، بچه‌ها. هیچی ندارم
سکه داری؟
من هیچ پولی ندارم
بهتون مدیونم، بچه‌ها
اگه آقا به ما مقصدتون رو بگن
ما مردانی رو می‌فرستیم اونجا - ول کن -
هیچوقت پیش نمیاد که من توی شهر مادری خودم از جونم بترسم. بیا بریم
سوار میشی یا نه؟ - همینجا بمونید -
بله قربان
کی به شما خبر داد؟ کی مسئول بود؟
یه اسم لعنتی بهم بده
این مرد قبلا توی اداره خدمات مالی بوده و توسط سی‌آی‌اِی تمرین داده شده
که چطوری بازجویی کنه و چطوری مقاومت کنه، مرد
پس فکر می‌کنی چیزی لو نمیده؟
روش شرط نمی‌بندم
آمریکایی‌ها چیزی که برای این کار لازمه رو ندارن
...خب
امیدوارم اون داشته باشه
لعنت بهش
.حقوق داره
والت آزاد شه، یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
هنوز نشانِت رو داری؟
پلیس ایالت خالیسکو، درسته؟ (یکی از ایالات مکزیک)
همیشه حقوق خوبی هست اگه نشانت رو داشته باشی
تسلیم میشن... و میرن خونه، این چیز تموم میشه
به زودی مردم شروع به پرسیدن سوال می‌کنن
کی بهشون کمک کرد؟ کی باهاشون کار کرد؟
اون طرف که تو هست چهره‌ات رو دیده
...پس یا اون حرف بزنه
یا تو و همه کسانی که بهشون اهمیت میدی می‌میرن
به خاطر پول وارد این شدی؟
مرد، احمق نباش
ما همه با جونمون داخل این کاریم
اسمش پل بین‌المللی دروازه هست
وقتی ساختنش من یازده ساله بودم
1926.
پنج سال بعد، من داشتم برمی‌گشتم و چهار سال بعد
از این پل الکل عبور می‌دادم. من اینطوری شروع کردم
وقتی آمریکایی‌ها دیگه به مشروب نیاز نداشتن
...ما مشغول به قاچاق چیزای دیگه شدیم: آدم، قهوه
تریاک
یه اشتهای پایان‌ناپذیر
آمریکایی‌ها همیشه به یه چیزی نیاز دارن
کی می‌تونه ما رو برای دادنش به اونا سرزنش کنه؟
داشتن دوست، سود داره
.سود خوبی داره، میگوئل آنخل
آره
تو اینجا کارای شگفت‌انگیزی کردی، دون خوآن
به همین دلیل من اومدم
بازی تغییر کرده
فکر می‌کنم الان وقت اینه که در مورد رابطمون دوباره فکر کنیم
...یه اتحادیه بین تشکیلات ما باعث میشه
چیزی در مورد روم می‌دونی؟
ببخشید؟ - روم -
روم؟ بله، البته
اونا بر بزرگترین امپراطوری هایی که جهان شناخته ریاست کردن
یه چراغ‌دریایی توی جهان بودن
اونا بربر هایی که حالا شامل آلمان، فرانسه و انگلیس میشه رو تصرف کردن
روم این وحشی‌ها رو شکست داد و آوردشون زیر پرچم خودش
یه هویت بهشون داد
درست مثل همون کاری که تو کردی
وقتی که دسته های سازمان‌نیافته از دلال های سینالوآیی رو تبدیل به امپراطوری خودت کردی
هممون باعث شدیم متحد بشیم
به عنوان یه اتحادیه
مطمئنم اولین نفری نبودم که بهش فکر کردم
ولی اولین نفری بودی که انجامش دادی
و این یه شاهکار بزرگه
ببین، میگوئل آنخل، چیز کمی که ...من راجبت می‌دونم
چیز زیادی به من نمیگه
وقتی چیزی می‌خوای بدستش میاری
هیچی بین تو و چیزی که می‌خوای نمیاد
ولی چیزی که یه مرد می‌خواد چیزی بهمون نمیگه
...چیزی که یه مرد نیاز داره
همه‌چی رو بهمون میگه
می‌دونم که می‌خوای در مورد کار صحبت کنیم و می‌کنیم
اگه معامله‌ای باشه که باید انجام بدیم انجامش میدیم
ولی اول، می‌خوام که بدونی من کی هستم و چی منو تعریف می‌کنه و
چی نیاز دارم
خوشبختانه، منم همینو راجب تو می‌فهمم
خوآرز چیهواهوا
رئیستون کجاست؟
برنگشته
و از زمانی که رفته، یه اتفاق لعنتی هم نیفتاده
حتی روی باند های فرودگاهی که دارن کار می‌کنن
یکی از هواپیما های ماتا سعی داشت روی سامالایوکا فرود بیاد
ولی کسی نبود که محموله‌هاش رو تخلیه کنه
پس دوباره پرواز کرد و رفت
یکی از آدمات نمی‌تونست این کارو کنه؟
ما پلیسیم، مرد
ما این کارارو نمی‌کنیم
...کسی که برای این به هم ریختگی مسئوله
آکوستاست
اون رئیسه
...اون بره
.همه میرن
توی خوآرز کارها اینطوری انجام میشن
آره، می‌فهمم ولی متوجهی که
اگه ما این آشغالا رو مشغول به کار نکنیم دیگه چیزی نمی‌مونه
واقعا؟
ما باید بریم به اُجیناگا و برش گردونیم
فهمیدی؟ - - ما؟
بله، ما
ما نه. تو
من کار های فدرالی مهم‌تری توی شهر دارم
چه جور کارایی؟
به تو چه ربطی داره؟
وقتی آکوستا رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
!بیا از اینجا بریم
تیخوآنا
شما همه بهترین کوکائین توی دنیا رو دارید
ما بهترین آشپزای جهانیم
.این برادرمه، بنجامین
بنجامین، این جنتلمن‌ها این همه راه رو از لس‌آنجلس به اینجا اومدن
تا به ما یه چیز شگفت‌انگیز نشون بدن. تو عاشقش میشی
لطفا ادامه بدید
باشه
خب ما اینو می‌پزیم
این رو هم می‌زنیم، حواستون هست؟
هم زدن باید در جهت عقربه های ساعت باشه
با یکم جوش شیرین داغش می‌کنیم تا نرم‌تر بشه
بعد مثل ژله میشه
می‌ذارید خشک بشه
من اینو برای چند ثانیه می‌ذارمش این پشت
می‌ذاریم سرد بشه. از قبل چند تا محصول درست شده دارم تا نشونتون بدم
خب چند گرم از این کوکائین ۴۰۰ دلار می‌ارزه
.این توی کسب‌وکار امروزی اینطوری نیست
ما به این راحتی ۴۰۰ دلار گیرمون نمیاد ولی مردم هنوز سعی می‌کنن برن رو ابر ها
ارزش این چیزای شما ۴۰۰ دلاره و من باهاشون هزار تا الماس درست کردم
قیمت هرکدوم بیست دلاره
چهارصد دلار میشه ۲۰۰۰ دلار
می‌تونی از فروش تویوتا و کادیلاک بیشتر پول دربیاری
این داره توی کل آمریکا پخش میشه
ما خیلی زود ساحل غربی رو بدست میاریم
آره مرد، عالیه، عالیه ولی برای انجامش به یه سری چیزا نیاز دارید
منظورم اینه که شما نمی‌تونید دیگه دور و ور کلمبیایی‌ها باشید
شما مستقیما نیازش دارید و ما می‌تونیم بهتون بدیمش
اگه تو اینو میگی آره، خانم
به نظر می‌رسه ما یه فرصت بزرگ اینجا داریم
لطفا ادامه بدین. من به زودی برمی‌گردم
ممنون
عقلت رو از دست دادی؟ - ببخشید؟ -
می‌خوای کی ما رو زودتر بکشه؟
کلمبیایی‌ها یا فلیکس؟
ما مستقیما با دلال‌های توی آمریکا معامله نمی‌کنیم. اینو می‌دونی
و بازم انجامش میدی، اِنِدینا؟
محض رضای خدا، من داشتم دنبال آینده می‌گشتم
معامله‌ی ما با کلمبیایی‌ها، معامله فلیکسه
و فلیکس برای همیشه صبر نمی‌کنه. این یه کسب‌وکار هوشمندانست
هوشمندانه نیست
و این در جایگاه لعنتی تو نیست. به کار خودت بچسب
کار خودم؟ - آره -
کار من این خانوادست - درسته، خانواده -
اونا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ اینجا خونه منه
فرانسیسکو امروز از زندان آزاد میشه
تو باید برنامه مهمونی اون رو بریزی. نه اینکه این غلطا رو بکنی، اندینا
تو داری کار بزرگی انجامی میدی، بنجامین به دور و ورت نگاه کن
!آفرین
ما خودمون اینو نمی‌کشیم
...ولی اگه می‌خواید امتحانش کنید
اون می‌خواد اول امتحان کنه - بله. بله. بله، میخوام -
بیا نزدیک‌تر
می‌شنوی؟
.به همین خاطر اسمش هست... کراک
بابایی خوشش اومد
رامون، چطوره؟
برادرمون تازه از زندان کالیفرنیا بیرون اومده
و امشب ما یه مهمونی راه انداختیم. باید بیاید
آره - حتما -
از اینا بیشتر بیار، مرد
اوخیناگا
آکوستا کدوم گوریه؟
دارید بهم می‌گید که هیچکدوم از شما عوضی‌ها نمی‌دونه که رئیسش کجاست؟
من می‌دونم
واقعا؟ خب، کجاست؟
اون پیش میمی هست
کجا می‌تونم این میمی رو پیدا کنم؟
اون توی تگزاسه
بازجویی از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره
قبلا مردم هیچی در این مورد نمی‌دونستن
فکر می‌کردن اگه کسی به اندازه کافی درد احساس کنه... حرف می‌زنن
ولی خیلی بیشتر از این حرفاست
سرخیو وردین یه شکنجه‌گر خوب بود یه شکنجه‌گر عالی بود
و اون از تمام مهارتش روی کیکی کامارنا استفاده کرد
تا مجبورش کنه صحبت کنه
پس اگه الان که نوبت خودشه براش ...احساس تاسف می‌کنید
.احساس تاسف نکنید
تقصیر خودشه
زود باش، مرد. بهم یه اسم لعنتی بده
ارنستو فانسکا
کارو کوئینترو
یه روزنامه لعنتی بخون
کصشعره. اونا این کارو کردن ولی ما می‌دونیم که کار فلیکس بود
کی ازش داره محافظت می‌کنه؟ کی باهاش داره کار می‌کنه؟
یه اسم لعنتی بهم بده
ماشین لعنتیش اینجاست
آره، اون اینجاست
!آکوستا
برو اون پشت
ولی مراقب باش
ما حالا توی آمریکاییم
!عوضی
بعدی میره توی کَله لعنتیت
شلیک نکن
چه گهی بخوریم، رئیس؟ - هیچی احمق -
ما به یه آمریکایی توی آمریکا تیراندازی نمی‌کنیم. هیچ کاری نکن
!هِی، خانم
!تیر نزن
بذارید اون دستا رو ببینم
مشکلی نیست
.شلیک نه، شلیک نه
شلیک نه، باشه؟
پابلو آکوستا. دوستمه
دوست پابلو هستم. باشه؟
پابلو! این آدما رو می‌شناسی؟
آره، می‌شناسمش
سلام، آمادو
داری شوخی می‌کنی؟ تمام مدت اون بالا بودی، عوضی؟
آره. اینجا فقط دارم سقف رو تعمیر می‌کنم
سقف تعمیر می‌کنی؟
چرا جوابمو ندیدی؟
می‌خواستم ببینم چه اتفاقی می‌افته
!ممکن بود بهش شلیک کنم
اینطور فکر نمی‌کنم
آمادو، این میمی هست
میمی، این آمادو هست
اون همیشه اینطوری لباس می‌پوشه. مثل یه کلاغ
همینجا بمون
چه خبره؟
یه تاخیری ایجاد شده
دیروز بهت گفتم که اینارو جابه‌جا کنی
... خب کامیون ها - کامیون‌ها چی؟ -
سینالوآیی‌ها دارنشون آدمامون رفتن تا پَسشون بگیرن
سینالوآیی‌ها کامیون های لعنتی ما رو دارن؟
...اونا بهم برنامه رو یادآوری کردن. گفتن که اونا
من برنامه لعنتی رو می‌دونم، نستور
چند وقته که رفتن تا کامیون‌ها رو پس بگیرن؟
دیشب
کوچیلوکو - دیشب؟ -
و حالا داری بهم میگی؟
داری شوخی می‌کنی؟
آروم باش، برادر
بهم نگو آروم باشم
اون گهی که می‌کشی به این زودی مغز لعنتیت رو فاسد کرد؟
مدت بیشتری که این محصول اینجا بمونه
.شانس اینکه اتفاق بدی براش بیفته بیشتر میشه ...از دستش بدیم
.تقاصش رو پس میدیم
اگه اون کامیون های لعنتی تا ...پنج دقیقه دیگه اینجا نباشن
اینجا چی داریم؟ خب، برو تو
ببین، مشکل حل شد
در ها رو ببندید
منتظر چی هستی؟
حالا این گه‌ها رو وارد کامیون کنید و از اینجا ببریدشون
بله، رئیس
رییس؟ - چیه؟ -
فکر کنم یه چیزی این تو هست
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟
بازش کن
انجامش بده - راه بیفت -
".منظورشونو فهمیدم. "خوک دیوانه
...اون کوچیلوکو
...لعنتی
!و اون میمون‌های لعنتی سینالوآیی
فکر می‌کنن این یه شوخی لعنتی بزرگه؟
من اینو می‌کنم تو کونشون
ما دیگه چیزی با این عوضی‌ها به اشتراک نمی‌ذاریم
...اگه مشکلی باهاش دارن
.می‌کشمشون
نستور، این به هم ریختگی رو تمیز کن و محصول رو بفرست
بله، رئیس. با خوک چی کار کنیم؟
رامون، به این خوک لعنتی شلیک کن
به چی داری نگاه می‌کنی؟
چی خیلی خنده‌داره؟
میمی مثل یه عضو خانواده سلطنتی آمریکاییه
عموش یه سناتوره
سناتور؟
آره
این چیز خوبی نیست. می‌دونی که، درسته؟
یه آدم نمی‌تونه مشخص کنه کجا متولد شده
یا خانوادش رو تغییر بده
فقط می‌تونه چطوری زندگی کردنش رو
و وقتی که می‌میره چه کسی باشه رو تغییر بده
تو امروز افکار خیلی عمیقی داری
پس تصمیم گرفتی اینجا توی تگزاس بمیری؟
یه نوشیدنی؟ برای من؟
برای خودت یکی بردار. بار اونجاست
موضوع تحصیلی میمی هنر بوده
گفتی من شبیه کی هستم، عزیزم؟ - ون گوخ -
درسته. ون گوخ
اون گوشش رو قطع کرد، بعد خودشو نقاشی کرد
درسته؟
گوششو قطع کرد و بعد خودشو نقاشی کرد، درسته؟
خیلی جالبه
میمی، فکر می‌کنی بتونی یکم به ما وقت بدی؟ باید با پابلو صحبت کنم
میمی در مورد کار من می‌دونه
چیزی که باید بگی رو بگو
...جز اینکه
یکی از تحت‌تعقیب‌ترین تاجر چیزای غیرقانونی مکزیک توی خاک آمریکاست
این رو هم می‌دونی که توی خوآرز تا وقتی که نیستی، هیچ کاری انجام نمیشه
هیچی ساخته نمیشه. محصول جابه‌جا نمیشه
می‌بینی، عزیزم؟
اونا منو توی خوآرز نیاز دارن
البته که نیاز دارن، عزیزم
میمی نمی‌خواد که من برگردم
می‌خواد همینجا بمونم
پابلو باید توانایی انجام کاری که می‌خواد رو داشته باشه
فکر نمی‌کنم میمی متوجه باشه تو کی هستی و چی کار می‌کنی
نمی‌دونم
.میمی خیلی متوجه میشه
باید دست از خونه‌داری کردن برداری و الان برگردی به خوآرز
کلمبیایی‌ها فکر می‌کنن که ما در مورد کارمون جدی نیستیم
گور بابای کلمبیایی‌ها
من برای اونا کار نمی‌کنم - نه ولی برای فلیکس کار میکنی -
پروازگاه‌ها و مخزن های جدید قرار بود تا الان ساخته شده باشن
و هیچکدومشون ساخته نشدن، پابلو
این مشکل تو و آگیلاره. شما بهش رسیدگی کنید
امکان نداره، عوضی. تو اونجا رو اداره می‌کنی. مردا از تو دستور می‌گیرن
یه عالمه کار برای رسیدگی وجود داره
و اون آدما یه انگشت لعنتی هم تکون نمیدن
!خب، من خودم اینجا یه کاری برای رسیدگی دارم
تعمیر کردن سقف‌ها؟
منظورم توی اُخیناگاست
تا وقتی که حل بشه جایی نمیرم
احیاناً توی اون خراب‌شده چه چیزی رو باید حل کنی؟
کارایی که تو نمی‌فهمیشون
امتحانم کن
پیچیدست
یه سری مشکل بین من و یکی دیگه
کی؟ - کار منه. ربطی به تو نداره -
می‌خوای که ۵۰ مرد رو جمع کنم و این آدم لعنتی رو داغون کنم؟
می‌دونستم که نمی‌فهمی
این یه دشمنی بین خانواده‌هاست. بین مردا
مربوط به شرافته. و تو هیچ شرافتی نداری
کدوم مردی می‌ذاره یه سری مزدور کارهاش رو براش انجام بدن؟
و چه کسی به جز خایه‌مالایی مثل تو، از مردی که همچین کاری کرده پیروی می‌کنه؟
من جدی‌ام، مرد
هر چرت‌وپرتی که می‌خوای بهش رسیدگی کنی، بیا بریم همین الان انجامش بدیم
من بدون تو به خوآرز برنمی‌گردم
برای اینکه کیکی در زمان شکنجه‌اش بیهوش نشه
وردین و دکتر خوب مُدام بهش آدرنالین می‌زدن
حیله زیباییه، درسته؟
این یکی از هزاران حیله‌ای هست که وردین می‌دونست. و می‌دونید که از کی اینارو یاد گرفته؟
از ما
.ما اون کتاب لعنتی رو درمورد بازجویی نوشتیم
درحقیقت، ما به قدری در این کار خوب شدیم
که مدرسه مخصوص خودمون رو راه‌اندازی کردیم
جایی که می‌تونستیم با دوستان جنوبی‌مون چیزایی که یاد گرفتیم رو به اشتراک بذاریم
...ما اسمش رو گذاشتیم... بگیرش
.مدرسه قاره آمریکا
اونجا، ما به چند تا از بهترین شکنجه‌گر های آمریکای لاتین آموزش دادیم
.که چطور تمام چیزی که می‌تونن باشن
ولی موضوع لعنتیش این بود که
درحالیکه داشتیم بهشون تکنیک‌مون رو یاد می‌دادیم
درواقع داشتیم بهشون ایده هایی از اینکه چطور در برابر شکنجه مقاومت کنن هم می‌دادیم
این کار نمی‌کنه، والت
.تو خردش کردی
احتمالا چند تا دنده هم شکستی
اون صحبت نمی‌کنه
باید بریم سراغ نقشه دوم
من نقشه دومی ندارم
تمام چیزی که دارم یه نقشه لعنتی اول هست و بدون اون، ما فقط گُه داریم
ما هنوز کار داریم. تا شب صبر می‌کنیم بعد به شمال می‌بریمش
وقتی گذشت زمان رو بفهمه، صحبت می‌کنه
ما نمی‌تونیم تا شب صبر کنیم. شنیدی که چی گفت. آدماش دارن میان
داشت بلوف می‌زد. امیدوار بود بترسیم و جدا شیم
به نظر نمی‌رسید که داره بلوف می‌زنه
باشه، خب شاید آدماش دارن میان
ولی ما ریسک می‌کنیم و همین الان منتقلش می‌کنیم
بهش نشون میدیم بقیه عمرش توی یه سلول در آمریکا چطوریه
مشکلی نیست
اون ما رو گیر انداخته و اینو می‌دونه
چیزی که می‌دونه اینه که امنیت داره
که تو بهش صدمه نمی‌زنی
حداقل صدمه جدی نمی‌زنی، درسته؟ - می‌خوای بهش صدمه بزنی، درسته؟ -
یکی باید بزنه - آره، خب، ما این کار رو نمیکنیم -
خب بذارید یکی دیگه این کارو بکنه
این راه آمریکایی‌هاست، نه؟
.بیاید ببریمش. همین الان
ما یه اسم می‌خوایم
ما به اسم آدمی نیاز داریم که به همه اینا مرتبطه
ما شروعش کردیم، می‌دونی که کجا تموم میشه
ببین، اگه اون بدون اینکه به ما اسمی بده به آمریکای لعنتی بره
ما هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم
خیلی‌خب؟ در اون صورت ما از بازی خارج میشیم
برای ما تموم میشه
این در مورد ما نیست، مرد
ما به اسم بعدی نیاز داریم
همین الان
دانیلو، خنجرت رو بهم بده
چه غلطی داری می‌کنی؟ - این پدرسگ باید صحبت کنه -
بیخیال، مرد. این کارو نکن
اُسی، بیخیال
اون رو بردار و بذارش اینجا. دست لعنتیش رو بذار روش
این آخرین فرصت لعنتیته
دست لعنتیش رو بذار اینجا
خیلی‌خب، نگام کن. کی مسئول بود؟
کی دستور می‌داد؟
این آخرین فرصت لعنتیته
خیلی‌خب
خیلی‌خب عوضی
!زود باش
من روی شما دو تا آب داغ می‌ریزم
سلام دون خوآن
من اینجام
بعد از ظهر بخیر، دون خوآن
!پونچو - اوضاع چطور پیش میره، رئیس؟ -
به این اسبای زیبا نگاه کن
بلدی سوار اسب شی؟
بله
خوبه
فردا توی شهر یه مسابقه اسبه
ما برای خیلی از بچه‌ها اسب فراهم می‌کنیم
!اِسپرانزا
!ببین کی رو برات آوردم
!زن
!اسپرانزا
ملکه من
چقدر زیبا. بیا اینجا
اسپرانزای من - از دیدار باهاتون خوشوقتم -
میگوئل آنخل فلیکس گالاردو - - از دیدار باهاتون خوشوقتم -
خب اون پل هنوز اونجاست؟
دوباره شروع شد
اون چون می‌دونه همیشه پل اونجا می‌مونه اصلا بهش فکر نمی‌کنه
ولی نظر ما متفاوته، درسته؟
!بچه‌ها
حالا که بابابزرگ برگشته، می‌تونیم شروع کنیم
!همه بچه‌ها اینجان
!بابابزرگ! بابابزرگ
یه جایزه کوچیک
بیا بریم آبجو بنوشیم
قراره اینارو تنها بنوشم یا میای؟
خسته‌کننده است، درسته؟
حیله غلبه یافتن بر شکنجه
این نیست که به خود درد فکر نکنی
اینه که باید به چیزی که ازش محافظت میشه فکر کنی
من بچه‌ای ندارم
من زن ندارم
ولی عاشق کشورم هستم
و می‌دونم شما سعی دارید بهش صدمه بزنید
پس ترجیح میدم به من صدمه بزنید
تو عاشق کشورتی؟ کصشعره
و چی؟
آمریکایی‌ها بهت شرافتت رو میدن چون براشون کار می‌کنی؟
تو میمون دست‌پروردشون هستی
سگشون
و وقتی برن خونه
آشغال‌هایی مثل تو رو جا می‌ذارن
و بهت می‌خندن
هیچکس بهم نمی‌خنده
اونا می‌خندن
ولی عیبی نداره
...چون وقتی من و تو دوباره با هم در اتاقی
...مثل این دیدار کنیم
هیچ خنده‌ای وجود نداره
من در راه هایی که حتی تو نمی‌تونی تصورشون کنی بهت صدمه می‌زنم
من می‌فهمم که به چی اهمیت میدی
به کی اهمیت میدی
و بعد میرم و روشون کار می‌کنم
...مامان
...بابا
...زن
...بچه
و وقتی ازم بپرسن چرا دارم این کارای ناخوشایند رو باهاشون می‌کنم
بهشون میگم : "چون دانیلو آمریکایی‌ها رو به شما ترجیح داد"
اون حساسه. ضعیفه
...والت
این پایانه
...تو شاید دو ساعت وقت
چه غلطی کردی؟ - عوضی صحبت نمی‌کرد -
می‌دونید که اگه صحبت نکنه بدردمون نمی‌خوره
حالا باید منتقلش کنیم - به کجا؟ مرده‌خونه؟ -
والت، اگه از دستش بدیم، هیچی نداریم
کِنی ولش کن
عقب وایسا
ببین، تو خودت باعث شدی که به دل و رودت شلیک بشه
این لعنتی باعث درد زیادی میشه
ولی آروم خون‌ریزی می‌کنه
تو حدودا دو ساعت وقت داری قبل از اینکه تو رو بکشه
این زمان کافی برای رسیدن پسرات به اینجا نیست
ولی برای رسوندن کمک بهت توسط ما کافیه
تو اگه خیلی کشورت رو دوست داری، می‌تونی براش بمیری. انتخاب خودته
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز
سلامتی - سلامتی -
سلام، زیبا. چطوری؟
خوبم. و تو؟ - از دیدنت خوشوقتم -
من خیلی خوبم. ممنون
نصف اداره کلانتر براونزویل اینجان
.البته در حال خدمت نیستن
اون یه آدم خیلی محبوبه - درسته -
اون عشق و احترام مردمش رو داره
و فرمان‌برداری‌شون
من خوآن آبرگو هستم
برادرزاده‌اش
در موردت شنیدم - واقعا؟ -
آره - و البته منم درموردت شنیدم -
از مهمونی لذت می‌بری؟
من برای مهمونی به اینجا نیومدم
من اومدم با عموت در مورد کار صحبت کنم
بله
تو اومدی تا عموی منو قانع کنی تا وارد کوکائین بشه
عموی من تاجر تریاکه. سال‌های زیادی توی بازی تریاک بوده
و به دلایل خوبی هم فقط توی کار تریاک بوده
اون می‌دونه که محصولات برای ما ایمن هستن
پرورششون می‌دیم
برداشتشون می‌کنیم. کنترلشون می‌کنیم
کلمبیایی برای سروکله زدن وجود نداره
محصولات در هواپیمایی در بالای هندوراس نیستن
ولی مهم‌تر از همه... سرتیتر خبرها نیستیم
کوکائین آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه
و عموی من می‌خواد دوستای آمریکاییش رو نگه داره
پس قانع کردن عموی من آسون نخواهد بود
و تو؟ تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم فقط یه دلیل برای وارد نشدن به کوکائین وجود داره
تو
موسیقی رو چند لحظه قطع کنید
گروه سرود بچه‌های محلی ترانه‌ای برای قدردانی از خوآن گوئرو آماده کرده
بخونید، بچه‌ها
اونا حتی به انگلیسی هم می‌خونن
من بیشتر می‌خوام
کی گالاردو رو به دولت وصل کرد؟
نمی‌دونم، مرد
من هیچکس رو نشناختم
متاسفم
حالا لطفا
یه دکتر بیار
نه، مرد. داری اطلاعاتو نگه می‌داری اینو می‌دونم
فقط بهم یه اسم بده
فقط بهم یه اسم بده و من برات کمک میارم
نمی‌تونم
فکر می‌کنی اگه صحبت کنی می‌کشنت؟
تو کمتر از یه ساعت دیگه به خاطر خون‌ریزی می‌میری اگه صحبت نکنی
انتخابی نداری
یه اسم بهم بده
زونو. روبن زونو آرسه
کی؟
زونو
اون صاحب خونه‌ای بود که ما توش انجامش دادیم
اون همه رو می‌شناخت
تو این یارو زونو رو می‌شناسی؟
آره، اون یه عوضی پولداره
خیلی متصله
مرتبط با گردن کلفتای توی دولته
خیلی‌خب، مرد
تو خوب انجام دادی
حالا برات کمک میاریم
خیلی‌خب؟ تحمل کن
یه اسم گیر آوردیم - زندست؟ -
به زور
باید براش کمک بیاریم
کاری که باید بکنیم اینه که پرتش کنیم توی یه گودال
امکان نداره
اون چیزی که نیاز داشتیم رو بهمون داد، حالا باید برسونیمش به یه دکتر
بیخیال، والت
با وجود کارایی که کرده بازم نمی‌تونیم بکشیمش
باشه
عالیه
و اینم از مهمان افتخاری
فکر کنم تو همیشه اینجا مهمان افتخاری هستی
حتما
می‌دونی چرا؟
چون زمان زیادیه که دارم این کارو انجام میدم
چیزی که ما اینجا توی شرق ساختیم اصلا نزدیک چیزی که تو
.توی بقیه کشور ساختی نیست
ولی این تمام چیزی که من نیاز دارم رو داره
و چیزایی که نیاز ندارم رو نداره
...چیزی که تو از من و مردمم درخواست می‌کنی
مسئله بزرگیه
ما بربر نیستیم
اینو می‌دونم
به همین دلیل اینجام
ببین میگوئل آنخل
کسب‌وکار تریاک برای ما خوب بوده
پر از سود بوده و استعمال‌کننده‌های مورداطمینان توی آمریکا برامون به همراه داشته
بیشتر استعمال‌کننده‌ها "ناخواسته" مصرف می‌کنن
یا سیاه‌ هستن
یا سرباز های سابق هستن
یا افرادی که دولت تخمشم حسابشون نمی‌کنه هستن
این باعث میشه آمریکایی‌ها راحت‌تر بتونن قانون‌شکنی رو نادیده بگیرن
ولی کوکائین؟
چیه؟ آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه؟
کصشعره
چیزی که آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه، دوست داشتن کوکائینه
اونا همش درگیر کوکائین هستن
آمریکا کوکائینش رو می‌گیره
با یه روشی کوکائین گیرشون میاد بهتره که این روش از طریق ما باشه
ما؟
برادرزادم از کوکائین خوشش میاد
اهمیتی نمیده که افراد معروف به خاطرش دارن خودشونو می‌کشن
اون از سود خوشش میاد، می‌دونی؟ چطوری آدم می‌تونه خوشش نیاد؟
ولی می‌دونی چرا ما هیچوقت واردش نشدیم؟
به خاطر آدمایی مثل تو
دیدیم که چه بلایی سر همکارات آوردی، چه برسه به رقبات
و حالا داری ما رو به این کار دعوت می‌کنی؟
"پس باید از خودم بپرسم "چرا اینقدر خوش‌شانسم؟
یه طوفان سفید در راهه
اونا سعی می‌کنن که متوقفش کنن ولی موفق نمیشن
راه کارائیب داره برای همیشه بسته میشه
هیچکسی نمی‌تونه اینو تغییر بده
وقتی اتفاق بیفته، ما تنها راه ورود میشیم
با شبکه شرقی تو که اهدافش ...دوباره به خاطر کوکائین تغییر کرده
...گور باباش
می‌تونیم کاملا سود کنیم
به چی نیاز داری؟
یه اتحادیه
کوکائین بیشتر یعنی پول بیشتر. یه کالای انحصاری
انحصاری که شرایطش رو ما تعیین می‌کنیم
...پول بیشتر یعنی
آینده - خوبه -
گذشته چی؟
مثلا
.اون موضوع مامور کامارنا
من آدمای زیادی اون طرف مرز دارم
...اونا خوششون نمیاد من کار کنم با
.کسی که یکی از خودشون رو کشته
چی بهشون بگم؟
...چیزی که همه از قبل می‌دونن رو بهشون بگو
افراد مسئول اون مرگ پشت میله های زندان هستن
این ممکنه با آدمایی که اهمیتی به واقعیت نمیدن جواب بده
بهشون بگو پول بیشتری برای درآوردن هست
پول؟
فقط همین؟
تو پول داری، میگوئل آنخل. من پول دارم اونا پول دارن
تو داری در مورد پول بیشتر صحبت می‌کنی
اونم به بهایی که من حاضر به پرداختش نیستم
ببخشید که وقتت رو تلف کردم
!بشین
می‌خوای بدونی من به چی نیاز دارم، درسته؟
باشه پس بهت میگم، دون خوآن
من به اهرم‌فشار نیاز دارم
چیزی که می‌خواستی ببینم رو دیدم
عالیه. چی گفتی؟
".عشق و احترام دوستاش"
آمریکایی‌ها نمایش خوبی راه انداختن. تو اونا رو توی تحت کنترلت داری
تاثیرگذاره
.ولی احمقانه رفتار نکن، دون خوآن
تو خیلی مهم نیستی
و منم همینطور
...بهم گفتی
که من مردم و اتحادیه‌ام رو از تاریکی بیرون آوردم
خب، این درسته ولی تاریکی هنوز سرجاشه
و اگه کلمبیایی‌ها چیزی که می‌خوان رو داشته باشن، ما برمی‌گردیم داخلش
همه ما. تو هم همینطور. با تمام دوستانت. مردمت. همدیگه رو قطعه قطعه می‌کنن
کل این کشور یه قدم با آشوب فاصله داره
یه خر تو خر ایجاد میشه از عوامل مستقلی که فکر می‌کنن می‌تونن تنهایی کارارو انجام بدن
و کلمبیایی‌ها عاشق اینن
اونا ترجیح میدن جدا جدا به حساب ما برسن
جواب کارامونو یکی یکی بدن با پرداخت کُند بهمون، ما رو زیر کنترل خودشون نگه دارن
ما براشون دلالیم. براشون افرادی هستیم که بار هاشون رو جابه‌جا می‌کنن
ما کوکائینشون رو از اون مرز لعنتی رد می‌کنیم و تحویل میدیم
به کلمبیایی‌های بیشتری که اون طرف مرز منتظر هستن
تا بتونن قیمتش رو بالاتر ببرن و ده برابر قیمت اصلی بفروشن
ولی ما تنها کسانی هستیم که می‌تونن جنساشون رو انتقال بدن
.پس باید بتونیم قوانین رو بازنویسی کنیم
وقتشه که بهشون بگیم که اوضاع چطوری میشه
بالاخره، اینم از مردی که منتظر دیدنش بودم
مردی که خیلی درموردش شنیدم
خیلی‌خب
و این اهرم‌فشار؟
باهاش چی کار می‌کنیم؟
مجبورشون می‌کنیم که به عنوان حقوق به ما کوکائین بدن. ما میریم تو کار فروش
بهت چی گفته بودم، خوآن؟ این آدم نابغست
چرا باید کلمبیایی‌ها بهمون اجازه انجام این کارو بدن؟
چاره‌ای ندارن. فلیکس یه محصول انحصاری بدست میاره
وقتی بخوان مذاکره کنن
باشه، مذاکره می‌کنیم
ازشون چی باید بخوایم؟
ما نیمی از بار ها رو نگه می‌داریم
بعد خودمون توی شمال با استفاده از افرادمون شروع به فروششون می‌کنیم
توی آمریکا چقدر کلمبیایی هست؟
بیشتر از هشتصد هزار تا نیستن
و چند نفر از ما توی آمریکا هستن؟
حداقل ۱۵ میلیون
خب، من تحت‌تاثیر قرار گرفتم
باید بگم که فکر می‌کردم تو رو می‌شناسم
تو منو غافلگیر کردی، مرد جوان
خوشحالم
فقط یه چیزی
تو دشمنان زیادی داری
درکش می‌کنم
ولی یه مرد با دشمناش معنی نمیشه. یه مرد با دوستانش معنی میشه
خانوادش
افرادش
...از حالا به بعد
خانواده من، خانواده تو هم هست
همکاریم؟
من یه چند هفته وقت می‌خوام. می‌خوام که مردمم از زبون خودم اینو بشنون
...ولی بله
همکاریم
عالیه. درسته؟
انجامش دادیم
از سر راه برید کنار. اومدم
زنده باد عشق، عوضی‌ها
به خونه خوش‌اومدی
از تابلو خوشم اومد، داداش
ممنون
خودم درستش کردم
ولی باید اینو امتحان کنی
اسمش کراک هست
بذار داغش کنم
من ۱۸ ماه رو صرف نوشیدن شراب هایی کردن که توی دستشویی ساخته میشن
.نه نه نه نه
سلام، جادوگر کوچیک من
به خونه خوش‌اومدی، داداش
.ملوان زبل
این آدم منه، دیوید بارون
اهل سن‌دیگو هست
این پدرسگ هَوای منو اون داخل داشت
اون جزو خانوادست
به تیخوانا خوش‌اومدی، داداش
پس اهل سن‌دیگویی؟
لوگان هایتز - واقعا؟ -
لعنتی. بگیرش
خوبی؟
...می‌دونم شما قرار نیست اینو بفهمید ولی
همونطوری که یه جنده بَد به تونی گفت بهتون میگم
... با جنس خودت نشئه نکن
این حرف "میشل فایفر" لعنتیه
از فیلم "صورت‌زخمی". "صورت‌زخمی" رو دیدین؟ (فیلم معروف آل پاچینو)
صورت‌زخمی؟
تونی باید گوش می‌داد
داری چه غلطی اینجا می‌کنی؟
...مین
این راه احوال‌پرسی کردن با یه دوست قدیمیه؟
زود باش، یه بوس
... اگه کسی تو رو ببینه - هیچکس منو ندید. نگران نباش -
چی می‌خوای؟
صحبت در مورد کار
اونارو از روی صورتت پاک کن، تیگره
بلند شید. از اینجا برید
عوضی‌ها
اون آدما کی هستن؟
آدمای سینالوآیی هستن
آشغالن
رامون! هِی، بچه
چه خبر، رامون؟
اینجا چی کار می‌کنید؟ - اینجا کلاب ماست. صاحبشیم -
واقعا نمی‌دونستید؟
صاحب؟
.اوه، مرد. خدا رو شکر، داداش
نگران بودم که نکنه اینجا کلاب همجنسبازهاست
شما هدیه منو گرفتید؟
شما عوضی‌ها تمام روز کامیون های ما رو نگه می‌دارید
می‌رینید به کسب‌وکار ما
و بعد به اینجا میاید و بهمون بی‌احترامی می‌کنید
اونم در روزی که برادرم از زندان آزاد شده؟ چه گهی دارید می‌خورید؟
هِی، ساکت
خفه خون بگیرید
متاسفیم. نمی‌دونستیم
تو درست میگی
سلامتی خانوادت، برادرت و آزادی ادامه‌دارش
و در مورد خوک متاسفم. یه شوخی بود
می‌تونی پَس بفرستیش اگه نمی‌خوایش
بهش شلیک کردم
تحمل یه شوخی رو نداری
بعضی سگ‌ها فقط وقتی که بسته شده باشن درست رفتار می‌کنن
به سلامتی، بچه
همه‌چی مرتبه؟
مثل سگ بستمشون
همه‌چی مرتبه؟ - بله -
مشکل چیه؟ بیاید جشن بگیریم
من کوکائین هایی برای انتقال دارم
می‌خوام از طریق پلازای تو منتقلشون کنم
با میگوئل آنخل صحبت کن
مقدارشون خیلی کمه
فکر نمی‌کنم اصلا نیاز باشه فلیکس بدونه
به علاوه اینکه ترجیح میدم به تو پول بدم
...تا کسی که
به من ایمان نداره
مگه اینکه ترسیده باشی
شنیدم برای خودش یه جشن تولد راه انداخته بوده
منو دعوت نکرد
شما همه رو مجبور کرد شرکت کنید
مثل رعیت‌ها باهاتون رفتار کرد
داداش، فکر کنم بهتر باشه بیای پایین
ببین، تنها دلیلی که فلیکس منو برای حرکتی که علیهش زدیم نکشت
این بود که هنوز بهم نیاز داره
...تنها دلیلی که تو رو نکشت
این بود که تو کمترین اهمیتی هم براش نداری
محض رضای خودت، می‌خوام وانمود کنم که ما هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم
می‌تونی از همون راهی که اومدی بری
نذار کسی ببینه تو رو
!برانکارد رو بیارید
برات یه هدیه آوردیم
یه سلامتی برای خانوادت
به سلامتی خون و روابطی که ما رو به هم وصل میکنه
!سلامتی
و به سلامتی فرانسیسکو آرلانو فلیکس
کسی که از هر زندانی در تاریخ زندان کالیفرنیا
!بیشتر کیر ساک زده
چی؟
!عوضی
ممنون - خواهش می‌کنم، قربان -
خوش‌برگشتید، رئیس
خوب پیش رفت؟
بله. خیلی خوب پیش رفت
خوبه
خانم تا الان غذا خورده؟
ایشون آمالیا رو به کورناواکا بردن تا شب رو پیش چند تا از دوستان بمونن
خوبه
می‌تونم براتون چیزی بیارم؟
نه، نیازی ندارم
باشه. شب بخیر
ارائه ای از پارس رایانه
به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز خیابان کلاهدوز