ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
‫ازت می‌خوام غذات رو تموم کنی
‫تا موقع ناهار قرار نیست دوباره چیزی بخوریم
‫- تمام شب همش داشتی غلت میزدی ‫- چی؟
‫سر کار خبری شده؟
‫خبر جدیدی نیست
‫همه چیز به حالت عادی برگشته
‫عادی بودن خوبه! مگه نه؟
‫بله
‫همه چیز خوبه ‫خیلی خوبه
‫شیرت رو هم بخور
‫چی شد پسر؟ ‫یادت رفت چطوری باید بسته‌بندی کنی؟
‫تمیزش کن
‫این خرت و پرت‌ها رو بزار تو جعبه‌ها
‫- چی شده؟ ‫- آفساید!
‫ببین، ما آبجو تموم کردیم
‫خب باشه، میرم میگیرم
‫این رو بسته‌بندی کن و بزارش اونجا
‫- چند چندن؟ ‫- هنوز صفر صفرن
‫این احمقا نمی‌دونن چطور باید بازی کنن
‫آپانته از فصل قبل مفت نمیرزه! اصلا نمی‌تونه دفاع کنه
‫باید برم آبجوها رو بگیرم، الان برمیگردم
‫زارکو، حواست به اون دلقک‌ها باشه
‫هی! واقعا به بازوکا نیازه؟ رمبو؟
‫خیلی بانمکی!
‫برو بابا!
‫سانترش کن، آشغال!
‫ توپ رو کات دار میندازه. میچرخونه ‫ می‌خوره به پاش
‫میشه 3.99 دلار
‫چند چندن؟
‫هنوز یک صفرن
‫بجنبید، «داجرز»
‫ممنونم، خانم
‫بر پدرت لعنت!
‫برو برو برو برو!
‫برید عقب! برید عقب!
«:: مــتـرجـم: TheFlashPoint ::» |^| [TheFlashPoint] |^|
‫ممنونم که قبول کردید من رو...
‫اینطوری، توی خونه‌تون ببینید
‫آزول بهم میگه اوضاع توی سینالوآ داره خوب پیش میره
‫آره داره رو به جلو پیش میره
‫داریم کنترلش می‌کنیم قربان
‫خوشحالم اینو میشنوم
‫می‌خواستم...
‫می‌خواستم درباره‌ی هکتور پالما باهاتون صحبت کنم
‫گفتم شاید بتونید به برگردوندنش فکر کنید
‫- یه فرصت بهش بدید ‫- آره
‫موضوع اینه که
‫پالما سعی کرد از اتحادیه خودش رو بکشه بیرون
‫- اون گند زد، من اینو می‌دونم ‫- نه چاپو
‫اون گند نزد
‫اون بهمون خیانت کرد
‫فقط یه صحبت ساده بود ‫اون کار خاصی نکرد
‫- بخاطر این‌که من جلوش رو گرفتم ‫- مغزش رد داده بود
‫اون قضیه‌ی کوچی، خیلی براش سخت بود ‫درست مثل همه!
‫خبری از پالما شنیدی؟
‫هان؟
‫باهاش صحبت کردی، چاپو؟
‫نه، از اون وقتی‌که رفتش چیزی نشنیدم
‫
‫گوئرو مرد خوبیه
‫یه کارگر خوب
‫توی سینالوآ دوستش دارن ‫اون می‌تونه کمک کنه تا پلازا رشد کنه
‫برای همه پولساز باشه!
‫رییس‌ها... اونا با این قضیه مشکلی ندارن
‫منظورت چیه؟
‫ما درباره‌ش صحبت کردیم ‫همه‌مون!
‫پالما برمیگرده! و اونا هم موافقت کردن!
‫تو دوست خوبی هستی
‫وفادار!
‫خیلی خب، چاپو
‫بهت خبر میدم
‫ممنون که اومدی
‫ممنون از وقتی که گذاشتین
‫مراقب خودت باش، چاپو
‫چیه؟
‫الان رییس‌ها دارن رای‌گیری می‌کنن؟
‫پالما محبوبه. اون محترمه!
‫اینجا بخشش می‌تونه راه حل عاقلانه‌ای باشه
‫بعد از اون همه دردسرهایی که پشت سر گذاشتیم...
‫در مورد پالما چی شنیدی؟ ‫اون کجاست؟
‫ما سوراخ خانوادگی‌شون رو توی آکاپولکو بلدیم
‫زنش از یه کارت اعتباری استفاده کرده تا ‫پول یه متل رو بده
‫چند نفر گذاشتیم که حواسشون بهش باشه ‫ولی هنوز سر و کله‌‌ی پالما پیدا نشده
‫وقتی پول‌ها از محموله‌ی خوارز برسه
‫اگه هکتور پالما آماده‌ی درخواست عفو بود
‫یه عذرخواهی ساده، کارش رو راه میندازه
ساکرامنتو کالیفرنیا
‫هی، موریس. همین الان داره میاد
‫خبر رو شنیدی، برزلین؟
‫یه اتفاقی توی لس آنجلس افتاده
‫ ...توسط مجرمین مواد فروش،
‫ تن‌ها مواد که همچنان در حال وارد شدن
‫ به خیابان‌ها و مغزهای آمریکایی هستند ‫ مخصوصا جوان‌ها!
‫ و چقدر سخت خواهد بود که بخواهیم این اوضاع رو ‫ درست کنیم
‫ گزارش «دیوید دو» رو میشنویم:
‫ مقامات می‌گویند که هشدار یکی از شهروندان
‫ پلیس را به انباری در حومه‌ی شهر لس آنجلس ‫ کشانده است
‫ که در آنجا بزرگترین مصادره کوکائین تاریخ انجام شده
‫ حداقل 20 تن! که ارزش خیابانی آن می‌تواند...
‫این لعنتی اصلا با عقل جور در نمیاد
‫ وقتی وارد شدم و اون صحنه رو دیدم ‫ مو به تنم سیخ شد
‫ اون حجم از مواد! هنوز باورش برام سخته!
‫ خیلی عظیم ـه
‫ قراره امشب به چشم خیلی‌ها، اشک بیاره
‫ بخاطر این‌که قرار نیست این مواد توی خیابونا بره
‫ تا اون روز صبح و تا سال 1989
‫ بزرگترین تصرف محموله‌ی کوکایین توی تاریخ آمریکا ‫ چهار تن بود
‫که توی «فورت لادردل» به دست اومد
‫ ولی سنگین وزن‌ترین مواد جهان
‫ 11 تن بود که در جنگلی کلمبیایی در ترنکولندیا ‫ پیدا شد
‫ اون لعنتی، افسانه‌ای بود!
‫ ولی اگه این دوتا مصادره رو با هم جمع کنید
‫ هنوز به اون چیزی که از انبار به دست اومد نمیرسن
‫ شهر سیلمار، اونا رو از دور خارج کرد
‫ و رکورد اون دوتا اصلا به سیلمار نزدیک هم نبود
‫ بیشتر از 20 تن!
‫ به راحتی 7 میلیارد دلار میرزید
‫ هیچکس تا حالا اونقدر کوکائین یه جا ندیده بود
‫ اوه، راستی 12 میلیون دلار هم پول نقد اونجا بود
‫ فکر کنم پول پیتزاشون بوده
‫ و از همه‌ی اونا! کل اونجا...
‫ با یه قفل شش دلاری محافظت میشد
‫لعنتی!
‫ از اونجور تصرف‌ها بود که ‫ سابقه‌ی کاری یه نفر رو تکمیل میکرد!
‫ یا این‌که به کارشون خاتمه میداد!
‫چند ماهه که پول کم داریم
‫و اون کلمبیایی‌های لعنتی که بالاخره میخواستن ‫بهمون پول بدن
‫الان میلیارد‌ها دلار پولشون رو از دست دادن
‫حالا کلمبیایی‌ها چطور می‌خوان پولمون رو بدن؟ ها؟
‫نمی‌دونم
‫«نمی‌دونم»
‫ولی اونا قراره پولمون رو بدن
‫باید بدن! مگه نه؟
‫با چی؟ اونا الان بیشتر از اون‌چیزی که هر کس توی ‫زندگیش دیده باشه، کوکائین از دست دادن
‫- به نفعشونه که پول لعنتی‌مون رو بدن ‫- یا چی؟ چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫میزنم سرویسشون می‌کنم، داش!
‫واقعا رامون؟ چطوری؟
‫یه ارتش لعنتی جمع می‌کنم، همه‌شون قاتل باشن
‫با چه پولی؟
‫می‌خوای بری پیش کلمبیایی‌ها ‫و ازشون درخواست وام کنی؟
‫هی، هی!
‫یا این‌که بهشون بگی برات تفنگ بخرن؟ احمق نباش
‫اوضاع قراره بیریخت بشه، پسر!
‫- ما به یه ارتش لعنتی نیاز نداریم ‫- منم همین رو گفتم!
‫آره
‫سلام
‫البته! خوشحال میشم!
‫بیا گوادلاخارا، اونجا میبینمت ‫خیلی امن‌تره
‫چیزی نیست. کنار ماشین بمون
‫یه نوشیدنی میل دارید، قربان؟
‫مشروب توت‌فرنگی و آب پرتقال
‫من که پاناما رو ترجیح میدادم
‫ولی گوادلاخارا هم خوبه
‫یه نگاه به خودت بنداز! هنوز داری اینور و اونور میری!
‫حتما همکارهای بخشنده‌ای داری
‫مایه‌ی تاسف بود
‫ولی در آخر...
‫چیز خاصی نبود
‫واقعا؟
‫چیز خاصی نبود؟
‫خودت میفهمی چی میگی؟
‫هفت میلیارد دلار کوکائین با مسئولیت تو از دست رفته
‫این ناچیزه؟
‫ما کلمبیایی‌ها همیشه می‌تونیم کوکائین بیشتری ‫درست کنیم، «میگوئل آنخل»
‫به غیر از اینا، دستمزد من هم هست
‫دویست و ده میلیون دلار
‫اون پول زیادیه
‫خب، همونطور که یه زمانی گفتم
‫کوکایین سریعه!
‫پول آرومه!
‫شاید این‌بار بتونیم یه کاری در این باره بکنیم
‫من و همکارام می‌خوایم یه پیشنهادی بکنیم
‫پیشنهادی که فکر می‌کنیم ازش خوشت بیاد
‫میشنوم!
‫ما حاضریم تا بهت پیشنهاد 4هزار دلار به ازای هر کیلو بکنیم
‫نصفش رو پیش میدیم
‫نصف دیگه، موقع تحویل
‫این میشه 280 میلیون دلار به تشکیلات تو
‫آره، گیاه رو رشد میدی
‫بهش میرسی
‫و شاید بتونی به اندازه‌ی کافی ازش درست کنی
‫تا چیزی که از دست دادی رو جبران کنی
‫و جلوی این رو بگیری که اسکوبار خاکت کنه
‫ولی
‫من یه چیز دیگه می‌دونم، پاچو
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه جابجاش کنه
‫البته اگه بخوای از مکزیک ردش کنی
‫میگوئل آنخل
‫ما کارهای بزرگی با هم کردیم
‫هفتاد تُن!
‫«ما»؟
‫متاسفم ولی اشتباه می‌کنی، پاچو
‫کاری که تو سعی کردی انجام بدی
‫این بود که من رو دور بزنی
‫درسته؟ ولی نتونستی
‫و الان مثل خر تو گل گیر کردی و کمک می‌خوای
‫بخاطر این‌که داری تو گِل فرو میری
‫تو باید متوجه باشی
‫من آدم خیلی بی‌رغبتی هستم
‫و ترجیح می‌دم بزارم فرو بری
‫یه چیزایی درباره‌ت شنیدم، فلیکس
‫کارهایی که تو انجام دادی
‫این‌که چطور کار و کاسبیت رو انجام میدی
‫این‌که این اتفاق توی "سیلمار" الان افتاد، یه مقدار عجیبه!
‫اگه می‌خوای محصولاتت رو من مدیریت کنم
‫
‫باید بدونی که من دستمزدم متفاوته!
‫توجه کن
‫
‫نصف باری که میاد اینجا رو...
‫من میگیرم
‫کیلو در ازای کیلو
‫اگه اینطوری به نفعتون نیست ‫برید سراغ کانادا
‫فقط 3000مایل با اینجا فاصله داره
‫داری وارد بازار فروش میشی؟
‫این راه خیلی خطرناکیه، فلیکس!
‫نمی‌دونم که قشنگ بهش فکر کردی یا نه!
‫نگران نباش
‫قشنگ بهش فکر کردم!
‫و شریک‌هات چی؟ اونا هم موافقن؟
‫من شریکی ندارم
‫کارمند دارم!
‫پس...
‫تصور می‌کنم که با هم کنار اومدیم؟
‫اون رو ببرید
‫ایشون اینجا نمی‌مونن
‫لذت ببر، میگوئل آنخل
‫- مراقب باش ‫- باشه قربان
‫اون آشغال ازم وقت بیشتری خواست
‫بهش گفتم وقت بیشتر بهش میدیم
‫ولی از الان به بعد از محصولات بهم میده
‫- خرده فروشی؟ ‫- آره
‫فکر کردم که دیگه اینکار رو نمی‌کنیم
‫بعد از اتفاقی که دفعه‌ی آخر افتاد...
‫قضیه "سیلمار" اون مسئله رو تغییر داد ‫این یه فرصته!
‫این یه قماره! یه قمار خطرناک!
‫رییس‌های پلازا الان کلی پول از دست دادن
‫اونا خوشحال نخواهند بود
‫و یه حرکت به این بزرگی باید با همه در میون گذاشته بشه
‫تموم شده، آزول
‫این قضیه خوب پیش نمیره!
‫پلازاها الان خودشون رو مثل همکار می‌بینن
‫تو چت شده، آزول؟
‫الان دیگه شدی سخنران اونا؟
‫تو برای کی کار می‌کنی؟
‫درسته!
‫یه جلسه برای پلازاها بزار
‫باید قیافه‌هاشون رو ببینم ‫تا بفهمم که روی کی میشه حساب کرد
‫آزول، بیا اینجا
‫یه تصمیم درباره‌ی گوئرو پالما گرفتم
‫نگران نباش. منم!
‫عزیزم، برو تو اتاقت
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چطور پیدامون کردی؟
‫قایم شدن از دست فلیکس آسون نیست!
‫اون می‌دونه که چند هفته‌ی اخیر،
‫اینجا بودی و با بچه‌ها قایم شدی
‫- اوه لعنتی! ‫- صبر کن، آروم باش
‫چیزی نیست!
‫فلیکس تصمیم گرفت تا از هکتور بگذره
‫عفو! تا بهش کمک کنه تا با رییس‌های پلازا ‫اوضاع رو راست و ریست کنه
‫اومدم تا ببرمت خونه
‫اونجا رو ببین!
‫زیباست!
‫آره قشنگه
‫هی، بیاید بزنیم کنار...
‫یه ذره هوای تازه بخوریم
‫یه استراحتی بکنیم
‫باشه
‫بزن کنار
‫خیلی خب
‫شما دوتا توی ماشین بمونید
‫بیرون نیاید. مراقب برادرت باش
‫خیلی قشنگه!
‫آره
‫گوش کن، باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
‫اون رابطه‌ای که ما داشتیم، هیجان‌انگیز بود
‫من خیلی بهت اهمیت میدم
‫ولی من شوهر و خانواده‌م رو دوست دارم
‫وقتی که برگردم، دیگه نمی‌تونیم همش همدیگه رو ببینیم
‫می‌دونم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫متاسفم گوآدالوپ ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫نگران نباشید بچه‌ها ‫همه چیز درست میشه
‫ چه خبر؟
‫ تموم شد
‫ رییس، می‌تونم...
‫برید کنار!
‫خوآن! چی شده؟
‫میگن احتمالا توی آشپزخونه غذا آتیش گرفته
‫توی وقت آزاد خودت، بشین استراحت کن آشغال!
‫آتیش رو خاموش کن
‫- خاموشش کن! ‫- چشم قربان، دون خوآن
‫چرت و پرت میگن! ‫این یه حادثه‌ی لعنتی نبوده
‫اون بی‌پدر لاغر توی گوادلاخارا
‫اون برگشته!
‫شنیدی الان با خانواده‌ی هکتور پالما چیکار کرد؟
‫ بله
‫درسته
‫خدانگهدار
‫فکر کردم واسه یه خرگوشه
‫خرگوش؟
‫خرگوش‌ها تخم نمیزارن
‫شاید بخورنشون
‫اوه
‫ببین، نقطه داره...
‫ببین چی پیدا کردم، مامان!
‫برو بالا تو اتاقت، آبریل ‫در رو هم ببند
‫- مامان ‫- به حرف مامانت گوش کن
‫چی شده؟
‫تو این کار رو کردی؟
‫- داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ ‫- خودت میدونی
‫نمی‌دونم
‫گوآدالوپ پالما!
‫بچه‌هاش!
‫حالا هرچی که باشه، ‫دلت نمی‌خواد درباره‌ی این قضیه حرف بزنیم!
‫- چرا دلم می‌خواد ‫- بهم دست نزن
‫- تو خانواده‌ی گوئرو رو کشتی؟ ‫- خفه شو!
‫من خفه نمیشم! جوابم رو بده لعنتی!
‫تو اونا رو کشتی؟
‫باید ازم میترسیدن!
‫باید یه تلنگری به مردی که برام کار میکنه وارد میکردم
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم بدتری!
‫یه نمایش بود و من هم حرکتم رو زدم!
‫این کاریه که من می‌کنم ماریا
‫یه زمانی مرد خوبی بودی
‫قبل از این‌که همه‌ی این دروغ‌ها شروع بشه ‫قبل از این‌که با این فاحشه‌ها بخوابی!
‫قبل از این‌که به دوست‌هات خیانت کنی
‫رافا! نتو!
‫همه‌ی اینا با قلمرو میان
‫با این خونه‌ی بزرگ میان!
‫- همه‌ی اون جواهرات لعنتی! ‫- من هیچوقت اینا رو ازت نخواستم
‫لازم نبود بخوای! مگه نه؟
‫تو بچه‌های گوئرو پالما رو کشتی!
‫گور باباش! گوئرو پالمای لعنتی!
‫ازت می‌خوام از اینجا بری! ‫از این خونه گمشو بیرون!
‫سوار ماشین لعنتیت شو و برو
‫من هیچ جا نمیرم. بیا اینجا ‫حالا ترسیدی؟
‫خانواده‌ی تو چی؟
‫لازمه درباره‌ی بابات حرف بزنیم؟
‫- خودت رو با بابام مقایسه نکن ‫- نه؟
‫اون همیشه از خانواده‌ش محافظت میکرد ‫اون ما رو دوست داشت
‫تو هیچ چیز رو دوست نداری و نمی‌تونی داشته باشی ‫تو از درون خرابی!
‫برو! از اینجا برو! همین الان برو!
‫من نمیرم، تو خانواده‌م هستی و من می‌مونم
‫از کِی تاحالا به خانواده‌ت اهمیت میدادی؟
‫برو بیرون!
‫برو بیرون! همین الان!
‫بسه، اون رو بزار زمین ‫بزارش زمین
‫اگه برگردی قسم می‌خورم میکشمت ‫قسم می‌خورم!
‫دیوونه کننده‌ست، بنجامین!
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟
‫فلیکس داره سعی می‌کنه همه‌مون رو بترسونه
‫من که میگم داره جواب میگیره!
‫فلیکس به هممون دستور داده بیایم توی جلسه
‫همه‌ی پلازاها
‫چرا؟
‫مطمئن نیستم
‫
‫اون می‌خواد دورمون بزنه
‫دوباره!
‫هیچوقت تمومش نمی‌کنه، بنجامین! ‫نه تا وقتی‌که براش کار می‌کنیم!
‫همینه!
‫می‌دونم
‫اگه می‌دونی پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫فلیکس اونیه که کوکایین داره، عزیزم
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫اگه رابط خودمون توی کلمبیا رو داشته باشیم، چی؟
‫ باید بگم من سوپرایز شدم
‫از کجا این شماره رو گیر اوردی؟
‫و دقیقا من و تو باید درباره‌ی چی صحبت کنیم؟
‫از آزول خواستم بهتون زنگ بزنه بیاید اینجا ‫تا بتونیم درباره‌ی قدم بعدی صحبت کنیم
‫از امروز
‫اتحادیه مشغول فروش کوکایین به آمریکا میشه
‫طولی نمیکشه که همه‌ی کلمبیایی‌ها رو از بازار میندازیم بیرون
‫پولی که باید بهمون بدن چی میشه؟
‫خب که چی؟
‫ما داریم درباره‌ی قدرت حرف میزنیم، آگیلار
‫قدرت واقعی در هر دو طرف مرز
‫ولی کِی رنگ پول رو میبینیم؟
‫تغییر اوضاع زمانبره!
‫دقیقا
‫دقیقا، فرانسیسکو
‫یه مقدار زمان میبره ‫فقط باید یه مقدار دووم بیاریم
‫فقط صبور باشید
‫سه ماه، شش ماه
‫حتی شاید یه سال!
‫و تصمیم تغییر رو کِی گرفتیم؟
‫ما نگرفتیم
‫من این تصمیم رو گرفتم!
‫گوش کن، مرد
‫من حفاظت رو دارم، محصول رو دارم، حمل و نقل رو دارم
‫الکی خودت رو گیج نکن، بنجامین
‫ما شریکیم!
‫ولی این رویای منه
‫پس شایعه‌ها درسته
‫توی سیلمار تو به پلیسا خبر دادی!
‫آره
‫من بودم
‫شما فقط اون چیزی که جلوی چشمتونه ‫رو می‌بینید، درسته؟
‫من دارم درباره‌ی این حرف میزنم که کلمبیایی‌ها رو ‫از کار و کاسبی بندازیم بیرون
‫درباره‌ی کنترل حرف میزنم!
‫من دارم درباره‌ی آینده حرف میزنم!
‫این جلسه برای اینه که ببینم ‫کی این رویای من رو داره
‫کی باهام موافقه و کی نیست
‫خاندان من از اتحادیه میکشن بیرون
‫خوبه
‫مشکلی نداره، بنجامین. موفق باشید
‫فقط مراقب باشید
‫شنیدم تیخوانا...الان یه مقدار خطرناکه
‫تیخوانا متعلق به خاندان آریلانو فلیکس ـه
‫اینو یادت نره!
‫سینالوآ میکشه کنار
‫من هم با "گوزمان" هستم
‫ما سینالوآ رو نگه میداریم
‫پالما داره برمیگرده
‫اوضاع تغییر کرده، فلیکس
‫نه، آزول ‫چیزی تغییر نکرده
‫موش‌های خائن همیشه خائن می‌مونن
‫گمشو بیرون، آزول
‫بیشتر حرف‌های پابلو آکوستا، چرت و پرت بود
‫ولی یکی دوتا چیز رو درست میگفت
‫قیمت با تو بودن توی این کار و کاسبی خیلی بالائه
‫منم نیستم، مرد
‫من و آگیلار، خوارز رو برمیداریم
‫همتون با همدیگه دست به یکی کردین، ها؟
‫من با کالی صحبت کردم
‫اون ضمانت کرد که مکزیک می‌تونه همچنان ‫کوکایین‌هاشون رو جابجا کنه
‫ولی بهشون گفتم یا ما یا تو
‫اونا ما رو انتخاب کردن
‫تو دیگه تو بازی نیستی، پسر
‫پس الان تو اتحادیه رو میچرخونی؟
‫کی؟ من؟ نه!
‫دیگه اتحادیه‌ای در کار نیست
‫ما هممون جدا فعالیت می‌کنیم ‫محدوده‌ی خودمون رو میچرخونیم
‫اینطوری بهتره
‫دیگه تمومه!
‫چند وقته؟
‫چند وقته که نقشه کشیدید من رو دور بزنید؟
‫منتظر زمان مناسب بودیم
‫اگه خودم بیرونت می‌کردم،
‫مردم نگران میشدن
‫اینطوری هرکسی یه سهمی برد
‫و دیگه من رو به عنوان یه تهدید نمی‌بینن
‫تو می‌تونی بری
‫ولی هیچ اهمیتی نداره
‫اگه من نبودم، هیچکدوم از اینا رو نداشتی
‫من می‌دونم!
‫من فراموش نکردم
‫خب
‫بر پدرت لعنت، آمادو
‫یه تماس عجیب و غریب از واشنگتن داشتی
‫پیامش رو گذاشتم رو میزت
‫واسه چه زمانیه؟
‫ده دقیقه‌ی قبل
‫هی، تو می‌خوای اون گزارش‌هایی که ‫هنوز بررسی نشدند رو بررسی کنی دیگه؟
‫آره
‫آره، ببخشید
‫صبح بخیر
‫چی شده، ایزابلا؟
‫اینجا چیکار می‌کنی، بنجامین؟
‫اومدم مکان تو رو ببینم. قشنگه!
‫چه خبره؟
‫من با برادرهام صحبت کردم، ایزابلا
‫بهشون گفتم
‫دارن سهم تو رو میخرن
‫یه سری از ملک‌ها رو بررسی کردم ‫که به اسم تو زده بودم
‫بعدش دوباره خریدمشون
‫همش تر و تمیزه!
‫و سخاوتمندانه!
‫این چیه؟
‫سهم تو
‫برای این‌که بری پی کارت ‫تیخوانا دیگه تجارت نمیکنه
‫- من از تیخوانا نمیرم ‫- اه
‫ببین، خاندان من از اتحادیه خارج شدن
‫ما داریم تیخوانا رو برای خودمون برمیداریم
‫الان دیگه با برادرهام کار میکنم
‫تو تجارت خودت رو به برادرهات فروختی؟
‫فکر کردی قرار بود به کجا برسیم؟
‫یه حدی وجود داره!
‫نه، وجود نداره
‫گور بابات!
‫من نیازی به کمک مالی از طرف زنی که ‫فکر می‌کردم همکارمه، ندارم!
‫همه‌ی اینا...
‫هیچکدوم بخاطر پول نبودن
‫اوضاع رو از اونی که باید باشه، سخت‌تر نکن
‫اوه، عزیزم!
‫توی تمام زندگی لعنتیم کسی باهام راحت کنار نیومده
‫پلیس فدرال!
‫از این طرف!
‫بریم!
‫میگوئل آنخل فلیکس گالاردو
‫شما بازداشت هستید
‫طبقه‌ی بالا، توی گاو صندوق پنج میلیون دلار پوله ‫فرمانده!
‫علاقه‌ای ندارم
‫پس بازداشتم!
‫کسی اینجا نیست
‫منطقیه!
‫بازداشت، تیتر بهتریه!
‫«عدالت برقرار شد!»
‫دهنت رو ببندی زنده می‌مونی
‫این تنها معامله‌ایه که مکزیکوسیتی حاضر باهات بکنه
‫سیگارم رو بهم بده
‫ در هشتم آپریل سال 1989
‫ میگوئل آنخل فلیکس گالاردو در منزلش ‫ در گوادلاخارا دستگیر شد
‫ فراری شماره یک کشور
‫ قدرتمندترین قاچاقچی موادی که مکزیک تابحال ‫ به خودش دیده بود
‫ بدون این‌که حتی یک گلوله شلیک بشه ‫ دستگیر شد
‫ چهار ماه بعد از ریاست جمهوری جدید مکزیک
‫ به این پیروزی، به شدت نیاز بود
‫ از خیلی جهات!
‫ این دستگیری دقیقا موقعی اتفاق افتاد که ‫ کنگره در حال بررسی این موضوع بود...
‫ که مکزیک در حال همکاری برای گرفتن جلویِ ‫ مواد هست یا نه
‫ نمی‌دونم که چرا بزرگترین معتاد جهان در ‫ مقامی بود که در اینباره قضاوت کنه
‫ولی اون خودش یه داستان دیگه‌ست
‫ هم مقامات مکزیکی و هم مقامات آمریکایی ‫ اعلام کردند که هیچ ارتباطی...
‫ بین دستگیری فلیکس و رای‌گیری در دست اقدام ‫ برای گواهی پاک بودن مکزیک، وجود نداشته
‫ معلومه که وجود نداشته!
‫ این گواهی باعث میشد تا راه معاملات جدید بازتر بشه
‫ معاملاتی که در حال مذاکره بودند
‫ مثل یه مهر تایید بود! ‫ تا این تجارت بزرگ، بتونه بیشتر فروش کنه
‫ هنوز جوهر پرونده‌ی بازداشت فلیکس خشک نشده بود
‫ که گواهی تایید مکزیک روی کار اومد
‫ و درست به همین سادگی
‫ آخرین مانع جدی برای معامله‌های تجاری ‫ ...که همه‌ی معاملات رو به پایان میرسوند
‫ برداشته شد!
‫تبریک میگم
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫از ماشینه خوشش اومده!
‫چرته! اون خودش اون ماشینه رو ساخته!
‫دیگه هیچ حزبی تحویلش نمیگیره!
‫رییس‌های پلازا هم همینطور!
‫آره
‫خب حالا چه اتفاقی میوفته؟
‫خب باید ببینیم
‫می‌دونی، نایب رییس پلیس فدرال از واشنگتن باهام تماس گرفت
‫بهم گفت که تو درخواست دادی من اینجا باشم
‫می‌خواستی برای بازداشت اینجا باشم
‫ولی قشنگ معلومه که به کمکم نیاز نداری
‫پس چرا من؟
‫همه از تیترهای خوب خوششون میاد، والت
‫بعد از همه‌ی این اتفاقات...
‫به نظر میومد که یه پیروزی بدردت بخوره
‫توی کار ما، آدم نمی‌دونه که چه موقع ‫به یه دوست نیاز پیدا می‌کنه
‫من دوست تو نیستم، مرد
‫از این نظر خیالت جمع باشه!
‫میبینمت والت!
‫آره میبینی!
‫عملیات لیاندا، ماموریتی برای برقراری عدالت بود
‫برای کیکی کامارینا و همه‌ی افرادی که ...
‫قربانی هجوم سخت قاچاق مواد شده‌اند
‫امروز، با تشکر از تلاش بی‌وقفه‌ی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫و همکاران دلسوزمون در نیروی انتظامی مکزیک
‫ما می‌تونیم بگیم، «ماموریت موفقیت آمیز بود»
‫تبریک میگم به همگی!
‫کارتون خوب بود
‫آفرین!
‫کارتون عالی بود
‫- کارتون عالی بود ‫- تد
‫تد کی هستم از وزارت خارجه ‫چه افتخاری نصیبم شده!
‫- بیاید اینجا قربان ‫- ما قبلا همدیگه رو دیدیم
‫ممنونم قربان
‫یه بار دیگه
‫کارتون استثنایی بود، مامور ویژه! ‫خدای من واقعا استثنایی بود!
‫این برای قاب گرفتن مناسبه!
‫پیروزی، پیروزیه دیگه!
‫شنیدم این قضیه بلیط خروجت از ساکرامنتو بوده
‫من الان تو ال پاسو هستم
‫دوباره برگشتی تو بازی!
‫از مرز خسته نمیشی، نه؟
‫رییست رو اونجا میشناسم ‫هایمه کویکندال!
‫آره، اون اشاره کرده بود که شما دوتا همدیگه رو میشناسید
‫بزار یه چیزی رو ازت بپرسم...
‫چطور با همه‌ی این کارها موافقی؟
‫کار ما که موافقت کردن نیست، والت
‫توی ال پاسو موفق باشی
‫این همش بود
‫ببرش اون عقب
‫کامیون رو از اینجا ببر بیرون
‫مشکلی هست، کاپیتان؟
‫سهم ماه آینده‌م هم به مرکزتون پرداخت کردم
‫دستورات جدید!
‫اینجا محدوده‌ی آریلانو فلیکسه
‫و تو، عزیزم...
‫به محدودش تجاوز کردی
‫ببریدش
‫چیزی نیست. ماشین رو تکون بدید
‫انجام شد
مکزیکوسیتی
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم تصمیم بگیرم
‫نظرت چیه؟
‫خب، با این پاهای دوست داشتنی!
‫هر کدوم رو که بپوشید
‫خیلی بهتون میاد
‫خیلی خب، پس شاید جفتش رو ببرم
‫چرا که نه!
‫خیلی خب، چرا که نه؟
‫میرم اون یکی لنگه‌ش رو بیارم
‫ممنونم
‫ هممون می‌دونیم که چرا اینجاییم
‫هر تجارتی باید بین مشارکت کنندگانش توجیه بشه
‫و ما قبلا توافق کردیم
‫که مردانی که دور این میز هستند
‫پلازاهای خودشون رو می‌گردونن
‫به صورت مستقل!
‫بنجامین آریلانو فلیکس و خانواده‌ش، تیخوانا
‫من،
‫هکتور پالما،
‫و شریک کوچکترمون، چاپو گوزمان
‫سینالوآ
‫خوآن گوئرو و برادر زاده‌ی جدیدش، خوآن آبرگو
! خلیج رو (خلیج مکزیک)
‫آمادو کاریو فوئنتس
‫و کاپیتان رافائل آگیلار
‫خوارز رو میچرخونن
‫آقایون
‫تا زمانی‌که به همدیگه احترام بگذاریم
‫هممون می‌تونیم رونق پیدا کنیم
‫به همین سادگی!
‫ولی چیزی که امروز روش توافق می‌کنیم اینه که ‫آینده رو بالاتر از گذشته قرار بدیم
‫افتاد؟
‫آره قربونش!
‫آره
‫گوئرو، افتاد؟
‫آره
‫ ...خب پس می‌نوشیم به سلامتیِ
آینده
‫و تجارتمون! ‫باشد که سال‌ها ادامه پیدا کند!
‫- نوش! ‫- نوش!
‫نوش!
‫هی، خوآکین
‫دیگه دعوایی نباشه! خیلی خب؟
اِل پاسو تگزاس
‫تا دیروقت داری کار می‌کنی!
‫آره. تو هم همینطور
‫تو...
‫تو همیشه ایستاده می‌خونی؟
‫آره، کمرم اذیتم می‌کنه
‫احتمالا بهتره دفعه‌ی بعدی پنجره رو باز بذاری
‫اوه، درسته!
‫وضعیتت چطوره؟
‫شنیدم خیلی داشتی مطالعه می‌کردی
‫آره، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که ‫قدم بعدی چیه
‫به نظر بلند پروازانه میاد! ‫چیزی هم پیدا کردی؟
‫نه!
‫خب
‫ببین اگه چیزی تغییر کرد یادت باشه که حتما ‫من رو هم در جریان بگذاری
‫بله قربان!
‫دوشنبه می‌بینمت، مامور برزلین!
‫- بله قربان ‫- مراقب اون کمرت باش
‫قربان؟
‫توی وزارت امنیت ملی توی "مکزیکوسیتی" رابطی دارید؟
‫یه نفر هست که باید باهاش صحبت کنم
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫نه، هیچ ایده‌ای ندارم
‫ولی با اون لهجه‌ی لعنتیت مطمئنم می‌تونم حدس بزنم
‫به خودم گفتم که یه روز این رو بهت نشون میدم
‫اون یه خانواده داشت
‫آره
‫این همون ماموری نیست که کشته شد؟
‫آره، مگه نه؟
‫میگن خیلی بد شکنجه شده بود
‫که توی تمام بدنش با دریل...
‫سوراخ درست کرده بودن. درسته؟
‫اگه فکر می‌کنی من علت مرگ کامارینا هستم
‫از اون چیزی که به نظر میای، احمق‌تری!
‫اونطور که من دارم به قضیه نگاه می‌کنم ‫تو رو بخاطر یه معامله‌ی تجاری لعنتی فروختن!
‫پس چرا حرف نمیزنی؟
‫تو یه سری اسم بلدی
‫منم گوش می‌کنم
‫اگه بخوام خودم رو بکشم، از یه طناب استفاده می‌کنم
‫پس فکر کنم باید...
‫به همین دلخوش باشم که توی هلفدونی نشستی ‫و تا وقتی‌که دووم بیاری، همونجا می‌مونی
‫خوش بگذره!
‫چی شد؟ داشتی میرفتی؟
‫خیلی خب، عوضی!
‫بهم بگو
‫چه بلایی سر پلازاهایی میفته که قبلا کنترل میکردی؟
‫من هیچی رو کنترل نمی‌کردم
‫داری گیجم می‌کنی!
‫ولی یه چندتا چیز شنیدم
‫شنیدم که پلازاها...
‫کارتل‌های خودشون میشن
‫به صورت مجزا کار می‌کنن
‫...اولش
‫خیلی بد نمیشه
‫با کمی شانس، اونا با همدیگه کار می‌کنن
‫...ولی بعدش
‫همشون بهترین مسیرها رو میخوان
... ‫بهترین محصولات رو
‫دسترسی به بالای زنجیره، توی دولت!
‫اون‌موقع هست که آتیش‌بازی شروع میشه
‫تیخوانا قوی‌تر میشه
‫ولی وقتی قدرت رو یکپارچه کنن
‫مراقب باشید!
‫اون‌موقع جنگ شروع میشه
‫با کی؟
‫سینالوآ
‫سینالوآ سرباز داره
‫ ولی به مرز نیاز داره
‫ و تیخوانا
‫ مرز داره
‫ اگه اون احمق‌ها با هم یکی بشن
... هیچکس نمی‌تونه جلوشون رو بگیره، ولی
‫اونا فکرشون به این حرفا نمیرسه
‫برای اونا، قضیه شخصی ـه
‫وقتی اون دوتا پلازا، مدام با هم میجنگن ‫کارتل خلیج فقط نگاه می‌کنه
‫و قوی‌تر میشه
‫در حالیکه اون عوضیا ضعیف‌تر میشن
‫حالا من لیوانم رو میارم بالا
‫به سلامتی خوشی ـه ساده‌ی درآوردنه کلی پول!
‫بلند شید!
‫بیاید به سلامتیش یه پیک بزنیم
‫نوش!
‫ ولی کلید همه‌ی این جریانات، خوارز ـه
‫ وقتی که معامله‌ی تجاری انجام بشه
‫ خوارز اونقدر قدرتمند میشه که می‌تونه ‫ با هر کسی در بیوفته
‫ اگه اونا مسیر درست رو انتخاب کنن
‫ آمادو کاریلو فوئنتس
‫این اسم رو یادت باشه، خارجی!
‫ اون می‌تونه قدرتمندترین قاچاقچی‌ای باشه که ‫ این کشور به خودش دیده
‫...مگر اینکه یه نفر با جرات بیشتری
‫یه گلوله توی سرش خالی کنه
‫این فقط یه ایده‌ست!
‫همه‌ی بازی رو بلدی
‫ولی با این وجود، عاقبتت به اینجا ختم شد!
‫من بیشتر می‌خواستم!
‫سینالوآیی ها هم همینطورین
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫...منظورم اینه که
‫تو اصلا به اون اهمیتی نمیدی ‫اون دوست تو نیست...
‫یا بهتره بگم، نبود!
‫مواد هم برات پشیزی اهمیت نداره ‫پس اینجا چیکار میکنی؟
‫نمی‌دونم، شاید فقط دوست دارم که آشغالا رو ‫بندازم داخل زندان!
‫واقعا؟
‫فکر میکنم...
‫مثل اکثر مردم کشورت، دوست داری تا ‫چیزها رو بشکونی و به مردم صدمه بزنی
‫چیه؟
‫از چیزی که گفتم خوشت نیومد؟
‫انتظار داشتی یه چیز دیگه بشنوی؟
‫خب، شماها فاتحه‌تون خونده‌ست!
‫جنون، شروع شده
‫و هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫بدون من...
‫هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر باید بهم ‫یه نشان پلیس میداد
‫شما توی خون غرق میشید
‫هرج و مرج!
‫حالا میفهمید وقتی قفس باز میشه ...
‫و همه‌ی حیوانات آزاد میشن، چی میشه!
‫دلتون واسه من تنگ میشه!
ارائه ای از پارس رایانه
به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
«:: مــتـرجـم: TheFlashPoint ::» |^| [TheFlashPoint] |^|