1
00:00:02,900 --> 00:00:09,800
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی

2
00:00:44,900 --> 00:00:46,500
...آکی

3
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
نمیر

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,900
...چون وقتی من مُردم

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
دوست دارم واسم گریه کنی

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
مار، همشو قورت بده

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,300
دیگه برو

8
00:01:34,900 --> 00:01:36,700
اون شیطانسانه، دررفت

9
00:01:37,300 --> 00:01:40,100
فقط واسه قلب اره برقیه اومده بودیم

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,400
بیخیاله اون یکی

11
00:02:02,800 --> 00:02:05,300
این دفعه، دو شقه‌ش میکنم

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
به قلبش کاری نداشته باشی

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
منه بی‌پدر الان حسابی هنگ کردم

14
00:02:13,700 --> 00:02:18,700
ولی تابلویه که شما دوتا، بچه‌هایی ناتویی هستید

15
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
محض اطلاع، میمیرم واسه هر چی ناتویه

16
00:02:23,500 --> 00:02:27,400
چون وقتی پوستشون رو بکنم
هیچکی سرم نِق نمیزنه

17
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
به ثانیه نکشیده، بازم میکشمت

18
00:02:47,400 --> 00:02:53,100
بمیر

19
00:04:19,200 --> 00:04:22,900
مرد اره برقی

20
00:04:19,200 --> 00:04:22,900
قسمت نهم: از کیوتو

21
00:04:30,100 --> 00:04:31,700
منم ساواتاری

22
00:04:31,700 --> 00:04:35,200
الان داریم با اره‌برقی، تو طبقه سوم ساختمون نریما میجنگیم

23
00:04:36,300 --> 00:04:37,500
نیروی کمکی بفرستین

24
00:05:30,100 --> 00:05:31,300
شلیک کنیم؟

25
00:05:31,900 --> 00:05:34,100
دستا یا قلبش رو نشونه بگیرین

26
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
عوضی

27
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
چی؟ کِی روم زخم انداخت؟

28
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
چه دردی داره

29
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
هی، بد خان

30
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
این بابا از هم‌قطاری‌هاته، آره؟

31
00:06:05,200 --> 00:06:06,900
که چی مثلا؟

32
00:06:08,400 --> 00:06:10,900
اگه جرات داری قَده یه ارزن جم بخور

33
00:06:10,900 --> 00:06:14,900
تا صورت دوستت رو بکنم عینهو گوشت چرخ‌کرده

34
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
بی‌شرف

35
00:06:20,900 --> 00:06:24,000
آره، همینه! بتمرگ رو کونت

36
00:06:27,800 --> 00:06:28,400
کوشش؟

37
00:06:43,600 --> 00:06:47,600
من میارمش، تو برو ماشینو بیار

38
00:06:50,300 --> 00:06:51,500
دِ یالا

39
00:06:52,900 --> 00:06:57,200
همه‌ی رفقای این اره‌برقیه
...تا الان مُردن رفته

40
00:07:08,300 --> 00:07:10,600
...چون این شکارچی‌های شیطان، فقط انسانن و بس

41
00:07:12,400 --> 00:07:14,700
یعنی نمی‌تونن علیه اسلحه دربیان

42
00:07:42,700 --> 00:07:43,600
...اسلحه دارن

43
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
دیگه نزدیکای ایستگاهیم

44
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
بیاید بریم تو کُپه‌های دیگه
و قاطیه آدمای عادی بشیم

45
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
کیوتو

46
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
خانم تندو

47
00:08:11,000 --> 00:08:16,600
خبر رسیده که به شاخه‌ی ویژه‌ی یک تا چهار توکیو
حمله کردن

48
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
واقعا؟ الان خانم ماکیما مرده؟

49
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
پس بیخود این همه مدت اینجا علاف وایساده بودیم؟

50
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
...چی

51
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
کوروسو. تندو

52
00:09:01,100 --> 00:09:03,900
تو قطار، تیراندازی رخ داد

53
00:09:03,900 --> 00:09:06,600
جنازه‌ها هنوز اون توین
تمیزکاریش با شماست

54
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
اون قرار ناهار هم کنسله

55
00:09:08,400 --> 00:09:10,700
تو توکیو هم تیراندازی شده بوده

56
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
خانم ماکیما، همه‌جاتون پُره خونه

57
00:09:12,500 --> 00:09:14,200
تیر خوردین؟

58
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
خون من نیست

59
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
تیر نخوردم

60
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
انگار اوضاع تو توکیو، آشفته‌بازاره

61
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
هنوز هیچ جزئیات خاصی دستگیرمون نشده

62
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
و فعلا دارن تعداد تلفات رو میشمارن

63
00:09:46,600 --> 00:09:50,200
میگم... الان باید واسه کمک بریم توکیو؟

64
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
حتی اگه بریم هم به موقع نمیرسیم

65
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
به احتمال زیاد، هدف دشمن، دنجیه

66
00:09:58,100 --> 00:09:59,700
همینجا به موضوع میرسم

67
00:10:00,500 --> 00:10:04,900
کوروسو، میخوام بری 30 تا زندانی
که وزارت دادگستری، بهشون حبس ابد

68
00:10:04,900 --> 00:10:06,600
یا بدتر داده رو واسم بیاری

69
00:10:07,000 --> 00:10:12,600
تندو، نزدیک‌ترین معبد که بیشترین
ارتفاع از سطح زمین داره رو واسم کرایه کن

70
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
...و اینکه

71
00:10:16,700 --> 00:10:19,000
اگه میشه، واسم یه دست لباس تمیز هم بیارید

72
00:10:39,700 --> 00:10:41,100
کجا داریم میریم؟

73
00:10:41,100 --> 00:10:42,200
والا اگه بدونم

74
00:10:42,200 --> 00:10:44,300
هی، خفه

75
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
...خانم ماکیما

76
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
دیگه رسیدن

77
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
زحمت کشیدی تندو

78
00:11:28,100 --> 00:11:29,500
منم الان میام

79
00:11:53,200 --> 00:11:54,100
بجنب

80
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
یه مدت جون جنگیدن ندارم

81
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
چه سنگینه... بیا یه کمکی کن

82
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
باشه

83
00:12:10,500 --> 00:12:11,600
تهش رو رو بگیر

84
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
تهش کجاست دقیقا؟

85
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
بگیرش دیگه

86
00:12:26,200 --> 00:12:28,900
این دیگه چه کوفتیه؟

87
00:12:28,900 --> 00:12:30,400
چرا ترسیدی تو خودت؟

88
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
بگیرش بابا

89
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
انگار یه چیزی اشتباهه

90
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
...منظورت چیه

91
00:12:49,800 --> 00:12:50,700
تیم ای

92
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
از تیم سی بخواید که
مرگ ماکیما رو دوباره تائید کنه

93
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
تیم ای هستم

94
00:12:57,600 --> 00:12:59,800
...نتونستیم با تیم سی برای

95
00:13:09,500 --> 00:13:10,700
...زنیکه جنده

96
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
چرا چشم‌بند بستیم؟

97
00:13:43,900 --> 00:13:48,200
خانم ماکیما، فقط مستقیما به
دبیر ارشد کابینه جواب پس میده

98
00:13:48,200 --> 00:13:52,900
شکارچی‌های شیطان معمولی مثل ما، حق ندارن بدونن
اون با چه شیطانی قرار داد داره

99
00:13:59,500 --> 00:14:02,600
بعد از من تکرار کن... شوزو میشیما

100
00:14:03,600 --> 00:14:05,700
شوزو میشیما

101
00:14:14,800 --> 00:14:16,900
بذارش تو ون

102
00:14:16,900 --> 00:14:17,700
بله

103
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
ببرش تو ماشین

104
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
شنیدی چی گفتم؟

105
00:14:24,600 --> 00:14:25,500
میشیما

106
00:14:42,100 --> 00:14:44,700
بگو، تاکاشی اینوئه

107
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
تاکاشی اینوئه

108
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
نه

109
00:15:21,100 --> 00:15:22,900
یکی کمکم کنه

110
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
تموم شد

111
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
دیگه چشم‌بنداتون رو بردارین

112
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
هر کاری اینجا از دستم برمیومد، کردم

113
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
دیگه باید برگردم توکیو

114
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
...این قدرت مسخره
احتمالا مال ماکیمایه

115
00:16:22,800 --> 00:16:24,700
بیا تا وقت هست فلنگ رو ببندیم

116
00:16:24,700 --> 00:16:26,100
گندش بزنم

117
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
مگه زنه رو نکشتن؟

118
00:17:09,100 --> 00:17:10,400
...شما دو‌تا

119
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
جزو همون تیرانداز‌هایید، درسته؟

120
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
مار

121
00:17:18,600 --> 00:17:19,500
دم

122
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
چیه این؟ میمونه؟

123
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
لعنتی

124
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
برو تو ماشین، جون بده

125
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
شرمنده که دفعه قبل سعی داشتم بکشمت

126
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
هیچ معلومه چی زر میزنم؟

127
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
دارم چیکار میکنم؟

128
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
...نه. پاک عقل از سرم پریده

129
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
...اون، سپر بلام شد

130
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
مرگش...تقصیر منه

131
00:19:42,900 --> 00:19:45,600
...برای من، اون

132
00:19:52,300 --> 00:19:54,000
...دیگه نمیتونم تحمل کنم

133
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
...این کار داره دیوونه‌م میکنه

134
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
وقتی ارشد هیمینو رو ببینم
...بهش میگم میخوام استعفا

135
00:20:09,100 --> 00:20:11,600
توکیو

136
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
مادوکو، خوشحالم که زنده‌ای

137
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
چند نفر تونستن تو شاخه‌های ویژه جون سالم به در ببرن؟

138
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
شاخه‌های ویژه 1، 2، 3 و 4

139
00:20:26,700 --> 00:20:28,400
همه رو به رگبار بسته بودن

140
00:20:28,400 --> 00:20:31,400
جز اعضای غیر انسانیمون، بگی نگی همه مُرده‌ن

141
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
یه حمله با اسلحه که
هدفش فقط تیم ویژه بوده

142
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
احتمال پای شیطان تفنگی در کاره

143
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
از بالا دستی‌ها پیغام گرفتم که

144
00:20:42,300 --> 00:20:44,200
با توجه به کمبود پرسنل

145
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
سه بخش ویژه مابقی، با شاخه 4 ادغام بشن

146
00:20:48,000 --> 00:20:51,300
شاخه 4 ویژه توکیو

147
00:20:51,300 --> 00:20:53,500
از این به بعد، تحت فرمان تو هستش

148
00:21:02,400 --> 00:21:03,900
اینم برای تویه

149
00:21:03,900 --> 00:21:05,600
چی هست؟

150
00:21:05,600 --> 00:21:07,100
استعفا‌نامه‌م

151
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
میخوای کارتو ول کنی؟

152
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
شاخه ویژه داره به فساد کشیده میشه

153
00:21:12,600 --> 00:21:15,100
یا باید ولش کنم یا بمیرم

154
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
که اینطور

155
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
یه سوال آخری هم هست که ازت دارم

156
00:21:31,300 --> 00:21:32,400
چند درصد از

157
00:21:32,400 --> 00:21:35,500
اتفاقات امروز رو پیش بینی کرده بودی؟

158
00:21:37,800 --> 00:21:41,500
من حق ندارم راجب امور داخلی امنیت عمومی
با غیرنظامی‌ها حرف بزنم

159
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
از خدماتت ممنونم مادوکا

160
00:21:46,100 --> 00:21:47,800
استعفانامه‌ت رو هم میدم به بالادستیا

161
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
...خب

162
00:22:05,200 --> 00:22:06,500
خانم ماکیما

163
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
لابد در جریانید که ما قرار نیست
عضوی از شاخه ویژه 4 باشیم‌ها

164
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
فقط به عنوان مشاوره‌تون اینجاییم

165
00:22:12,700 --> 00:22:15,300
قراره یه هفته دیگه برگردیم کیوتو

166
00:22:18,800 --> 00:22:19,900
حیف شد که

167
00:22:20,900 --> 00:22:23,800
آخه رستوران‌های خیلی خوبی تو توکیو هستن

168
00:22:25,900 --> 00:22:32,800
زیــرنــویــس از
امــیــر جـیـریـایـی