1
00:00:17,001 --> 00:00:20,001
« لندن، انگلستان »

2
00:00:41,416 --> 00:00:45,712
،خب، اگه این یارو موزه رو میخواد تسخیر کنه
چرا مارو دنبال کرد تا بیفتیم توی خیابون؟

3
00:00:45,795 --> 00:00:46,838
ما سعی داشتیم کمک کنیم

4
00:00:46,921 --> 00:00:49,257
از داد و فریادش معلومه که کمک مارو نمیخواد

5
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
خودت تنهایی اینو فهمیدی؟

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
.ماسک گازی که زده باید نفرین شده باشه

7
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
،باید نابودش کنیم
اونوقت به جهان پس از مرگش راه پیدا میکنه

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
.دسخوش ادوین
الان که وحشی شده چطوری باید درش بیاریم؟

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
باید ببُریمش

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
چاقوی آهنی

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
اگه خواست کاری بکنه می‌سوزونمش

12
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
،من میگم ماسک رو ازش جدا کنیم، نابودش کنیم

13
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
.بعد میره به جهان پس از مرگش، ختم داستان

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,362
ما از طعمه قدیمی و جاکبریتی استفاده میکنیم

15
00:01:11,446 --> 00:01:14,824
.به جلد چهارم کارت‌های تاروت نیاز دارم
همونی که کوچیک و بنفشه

16
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
اون طلسم آتش رو داره

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,959
.یه مشکل کوچیک داریم
توو دفتر جا گذاشتمش

18
00:01:25,043 --> 00:01:28,338
چارلز، تو یه کوله داری
.که بی‌نهایت چیز توش جا میشه

19
00:01:28,421 --> 00:01:29,631
من ک نمیدونستم نیازمون میشه

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
!برو

21
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
لعنتی

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
!از این طرف! این طرف

23
00:01:52,111 --> 00:01:53,822
!باید برگردیم دفتر

24
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
اینجا که دفتر نیست، رفیق

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
پرش از آینه وقتی دارن دنبالت میکنن کار سختیه

26
00:02:23,768 --> 00:02:27,772
خب، امیدوارم این روح جنگ جهانی اول هم
.در مسیریابی به مشکل خورده باشه

27
00:02:37,615 --> 00:02:39,325
« Mura Masa and Slowthai از  Doorman آهنگ »

28
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
راستشو بخوای، مشتری میتونست
یکم دقیق‌تر اطلاعات بده

29
00:02:48,418 --> 00:02:50,088
« دیروز »

30
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
و چون نمایشگاه جدید
،درباره جنگ جهانی اوله

31
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
هنوز یه سری ارواح درد و غم در دل دارن

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
ارواحی که نمیتونن رها کنن

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
من در این دنیا هستم
تا بهشون کمک کنم گذر کنن

34
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
این کارِ ناتمام منه

35
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
مثل کار ما میمونه، مگه نه ادوین؟
.ارواحی که پرونده‌هایی که هیشکی از پسشون بر نمیاد رو حل میکنن

36
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
من اومدم سراغ شما چون
یکی از ارواح یکم دیوانه شده

37
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
با دستمزدش ازتون میخوام
که این معما رو حل کنین

38
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
من شنیدم شما بهترین هستین

39
00:03:17,196 --> 00:03:18,740
خب. این آینه چی؟

40
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
این بار حواست جمع هستش دیگه؟ -
آره -

41
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
.و همین الان دارم دفتر رو پیدا میکنم

42
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
.برو

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
...حالا، قبل اینکه بیاد

44
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
اینجایی پس

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
شرمنده، مرد

46
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
...اون ماسک تورو تسخیر کرده

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
پس باید درش بیارم

48
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
!ادوین

49
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
!عجله کن

50
00:04:22,971 --> 00:04:26,057
،به شعله ندا بده
...روح را دور کن

51
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
!ادوین

52
00:04:27,058 --> 00:04:29,119
!شیی در دست مرا آتش بزن ...

53
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
.هی، هی
چیزی نیست رفیق

54
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
شما جنگ رو بردین

55
00:04:45,576 --> 00:04:47,662
بچه‌ها توی مدرسه دربارش میخونن، باشه؟

56
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
کار شما حرف نداشت

57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
قبل اینکه "مرگ" بیاد دنبالش باید قایم بشیم

58
00:04:54,043 --> 00:04:56,004
وگرنه ما رو هم میبره

59
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
چارلز، کارت حرف نداشت

60
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
.آره، خودمم خیلی از دست خودم راضیم
جز اون تیکه‌ای که داشت خفه‌م میکرد

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,601
مرگ

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
اون اینجاست

63
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
سلام، ویلفرد

64
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
ببخشید، من شما رو میشناسم؟

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
بله قبلا آشنا شدیم

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
البته. الان یادم میاد

67
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
تو خیلی وقته داری
در نبردهای قدیمی مبارزه میکنی، ویلفرد

68
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
تو بیش از صد سال پیش مردی

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
من اون‌موقع اومدم سراغت

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
...اما

71
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
تو خیلی گیج بودی

72
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
.سرشار از خشم و نفرت

73
00:06:08,159 --> 00:06:09,243
انگار الان خیلی بهتر شدی

74
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
آماده‌ای؟

75
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
کجا... الان کجا قراره برم؟

76
00:06:17,668 --> 00:06:21,756
،وقتی در هندوستان بودم
درباره تناسخ صحبت میکردن

77
00:06:21,839 --> 00:06:26,010
...یه شعری از کیپلینگ خوندم
(شاعر و داستان‌نویس انگلیسی)

78
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
...اونا... اونا

79
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
،اونا برمیگردن، دوباره برمیگردن

80
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
.تا وقتی که زمین در گردش باشه

81
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
.خداوند هرگز یک برگ یا درخت رو بیهوده خلق نکرده

82
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
اونوقت فکر میکنی خداوند روح انسان‌ها رو تلف میکنه؟

83
00:06:45,863 --> 00:06:46,863
آره... بله

84
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
دقیقا همین بود

85
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
همین اتفاق سر من میفته؟

86
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
الان وقتشه که بفهمی

87
00:07:11,681 --> 00:07:12,723
،تا حالا فکر کردی

88
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
اگه واقعا مرگ مارو گیر بندازه چی میشه؟

89
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
مارو مجبور میکنه بریم به جهان پس از مرگ
و از هم جدا بشیم

90
00:07:20,523 --> 00:07:22,650
من هیچوقت نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

91
00:08:39,652 --> 00:08:42,652
« سریال « کارآگاهان جوانِ مرده

92
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
بیخیال، چرا اینقد سفت کردی خودتو؟

93
00:09:05,628 --> 00:09:07,672
شول کن، یالا

94
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
.یالا ادوین
.من فقط به خاطر تو این رو انتخاب کردم رفیق

95
00:09:10,341 --> 00:09:12,221
بوکس ورزش مردهاست، اینطور نیست؟

96
00:09:12,260 --> 00:09:15,304
آخه مگه من کی لازمم میشه کسی رو بزنم؟
من از سال 1916 مُردم

97
00:09:15,388 --> 00:09:18,724
...خیله‌خب. اگه یه روح دیگه

98
00:09:18,808 --> 00:09:22,436
با یه دریل شارژی مشغول
کشتن مردم باشه چی؟

99
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
،مستقیم میزنه به جمجمه‌شون
،همه‌جا مغز و خون میپاچه

100
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
.و جادوت هم کار نمیکنه
و تو باید برای نجات یه مشتری جلوش رو بگیری؟

101
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
،در این مورد به شدت خاص

102
00:09:31,320 --> 00:09:33,864
.تو دریل‌زن دیوانه رو با چوب کریکتت میزنی

103
00:09:34,615 --> 00:09:36,284
نه نکن -
ببین -

104
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
،من 30 ساله بهترین رفیق توئم

105
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
واسه همین میدونم
،دوست نداری چیزای جدید رو امتحان بکنی

106
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
اما باعث میشه من حالم خیلی بهتر بشه

107
00:09:42,873 --> 00:09:45,918
،اگه یکی از این دهه‌ها
.تو واقعا دفاع از خودت رو یاد بگیری

108
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
آره؟ آره؟ باشه؟ هی

109
00:09:50,339 --> 00:09:51,339
باشه

110
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
یالا

111
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
هی، ایول بهت

112
00:10:01,767 --> 00:10:05,313
.خوب بود
فقط دفعه بعدی خیلی محکم‌تر بزن

113
00:10:12,314 --> 00:10:13,314
« مشتری جدید »

114
00:10:14,280 --> 00:10:17,074
.خیله خب
من ادوین پِین هستم، ایشون هم چارلز رولند

115
00:10:17,158 --> 00:10:20,411
،همونطور که بی‌شک میدونین
.ما آژانس کارآگاهان جوان مرده هستیم

116
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
.اون مغز بازیه، منم بازوی کار
مسائل رو حل میکنیم

117
00:10:23,581 --> 00:10:25,708
تو بازوی کاری؟

118
00:10:25,791 --> 00:10:28,836
آره. چرا اینطوری گفتی؟ -
دلیلی نداره -

119
00:10:30,379 --> 00:10:33,924
من میخوام که به دوستم کریستال کمک کنین

120
00:10:34,008 --> 00:10:35,384
اون غیبگو هستش

121
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
.یک واسط بین دو جهان
واسه همین با اینکه روحم میتونه منو ببینه

122
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
اما اخیرا، یه چیزی عجیب شده

123
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
منظورت از عجیب چیه؟

124
00:10:44,435 --> 00:10:45,728
...اون معمولا خیلی

125
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
...اما اخیرا، اون یکم

126
00:10:58,074 --> 00:11:00,576
همچنین آمریکایی هم هست

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
به نظر شیطان رفته توو جلدش

128
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
این خوبه. ما قبلا با
تسخیر شیطانی سر و کار داشتیم

129
00:11:05,122 --> 00:11:07,249
خیلی وقته کارآگاه هستیم -
عالیه -

130
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
پس به دوستم کمک میکنین؟

131
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
پرونده شما رو در نظر میگیریم

132
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
درسته، اون میخواد الان
سر مذاکره یکم سرسختی نشون بده

133
00:11:16,050 --> 00:11:17,650
کارش همینه

134
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
آره، خب، ما باید درباره
مبلغ صحبت کنیم

135
00:11:22,348 --> 00:11:25,309
،ما گاهی کار خیرخواهانه هم انجام میدیم
...اما در این مورد

136
00:11:25,393 --> 00:11:29,772
اوه، اما من فقط یه بچه کوچیکم
.که با ناامیدی سعی دارم به دوست جدیدم کمک کنم

137
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
چطوری باید هزینه‌ش رو بدم آخه؟

138
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
اِما

139
00:11:34,860 --> 00:11:39,198
،مدل مو و کیف دستی ویکتوریایی تو
.دلالت بر این داره که اواخر قرن 19 ـم فوت کردی

140
00:11:39,281 --> 00:11:41,700
از نظر ماورای طبیعه به این معناست
که تو از ما بزرگ‌تری

141
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
تو زمان زیادی داشتی که
.یاد بگیری چطوری به عنوان یک روح زندگی کنی

142
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
،مشخصه که دانش علوم پنهان رو هم داری

143
00:11:46,664 --> 00:11:50,000
همانطور که از حیوان دست‌آموز
...درخشان جادوئی‌ت معلومه. پس

144
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
.من گمان میکنم که توانایی پرداخت رو داری

145
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
باشه، عوضی‌ها

146
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
چقد؟

147
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
!ول کن

148
00:12:01,720 --> 00:12:03,597
!ول کن

149
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
« David Bowie از  Hang On to Yourself آهنگ »

150
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
آفرین بهت، چارلز

151
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
نقشه مناسبی رو تهیه کردیم

152
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
ظاهر با من

153
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
!حالا، ادوین

154
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
طلسم رو بکش! ما باید
!اهریمن رو گیر بندازیم

155
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
!می‌کشمتون

156
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
!سریع تمومش کن، ادوین

157
00:13:47,409 --> 00:13:49,495
!می‌کشمتون

158
00:13:49,578 --> 00:13:52,456
دیدی؟ تغییر چهره‌های من همیشه جوابه

159
00:14:07,596 --> 00:14:08,806
!سعی داره فرار کنه

160
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
!یه کاری بکن چارلز

161
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
!ماهی‌ها دارن طلسم رو از بین میبرن

162
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
این باید اهریمن رو بیرون بکشه

163
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
ایستگاه کینگز کراس

164
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
.برای خط متراپولیتن، خط عوض کنید

165
00:14:49,597 --> 00:14:52,099
چیزی نیست. مشکلی نیست

166
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
تو کریستالی درسته؟

167
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
...آره. کریستال پالاس

168
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
...یه چیزی... اسمم
باز یه تیکه دیگه داره

169
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
...من... من اهل

170
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
خدای من. چرا یادم نمیاد؟

171
00:15:09,241 --> 00:15:12,453
احتمالا یک اثر جانبی کوتاه مدت
از تسخیر شیطانیه

172
00:15:12,536 --> 00:15:13,787
میگذره

173
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
،میتونی چند روز پیش ما بمونی
تا وقتی که حافظه‌ت برگرده

174
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
معمولا این جزوی از خدمات ما نیست

175
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
.ما کارآگاهان جوان مرده هستیم
ما تورو نجات دادیم

176
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
قابلی نداشت

177
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
کارآگاهان جوان مرده؟

178
00:15:25,674 --> 00:15:28,594
خیلی خفنه نه؟
ما روحیم، و معماها رو حل میکنیم

179
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
اوه آره، روح. فهمیدم

180
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
فقط یه اسم مسخره‌ست

181
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
اون نباید اینجا باشه

182
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
.پرونده تموم شده
چرا توی دفتر ما هستش؟

183
00:15:40,064 --> 00:15:42,858
.خود مرگ هم اخیرا اینجا بود
ما نگرانی‌های بزرگ‌تری داریم

184
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
اون ممکنه برگرده -
آیا پرونده واقعا بسته شده؟ -

185
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
اون هیچی یادش نمیاد

186
00:15:47,821 --> 00:15:49,782
آخه کجا باید بره؟

187
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
،میتونه بره اون دختر گستاخ اِما رو پیدا کنه

188
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
.بعد برن توی قبرستون باهم عکس بگیرن یا هرچی

189
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
ما ارتباطی با آدم‌های زنده نداریم

190
00:15:56,580 --> 00:16:00,542
قبول کن. حس خوبی داره که
یکی که زنده‌ست و هم‌سن ماست ما رو ببینه، مگه نه؟

191
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
چارلز، نمیتونی اینجا نگه‌ش داری

192
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
ما که دلمون نمیخواد رسواییِ سال 94
سر قضیه توله‌سگ شکست‌خورده تکرار بشه؟

193
00:16:06,882 --> 00:16:11,553
.خیله خب الان فهمیدم
تو حسودی میکنی که یکی دیگه اینجاست

194
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
حسودی؟ -
...سلام -

195
00:16:13,180 --> 00:16:14,682
دوباره

196
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
میدونین که کاملا میتونم صداتون رو بشنوم

197
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
صبح بخیر

198
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
اون یه شیشه زنبوره؟

199
00:16:22,356 --> 00:16:24,525
هیچوقت معلوم نمیکنه که
سر یه پرونده چی لازمت میشه

200
00:16:24,608 --> 00:16:27,111
خوب استراحت کردی؟

201
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
آره و ممنون که دیوید رو از من در آوردین

202
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
و اینکه گذاشتین اینجا بخوابم

203
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
اون اهریمن ترسناک و قدرتمند
که تسخیرت کرده بود اسمش دیوید بود؟

204
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
آره

205
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
پس تشریف میبری دیگه؟

206
00:16:38,455 --> 00:16:41,709
هی، قبل اینکه بندازیش بیرون
یه لحظه فرصت بده نفس بکشه

207
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
زنده‌ها آشفته‌ن

208
00:16:44,378 --> 00:16:48,173
اگه دیشب مرده بود
هیچ مشکلی نداشتم که اینجا باشه

209
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
.خب این حرفت دارک بود
یالا کریستال

210
00:16:51,844 --> 00:16:55,973
بیا ادوین رو تنها بذاریم
تا رفتار گستاخانه‌ش رو درست کنه

211
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
باشه، حتما

212
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
باید یکم به ادوین وقت بدی

213
00:17:05,441 --> 00:17:09,611
،اون چندین دهه در جهنم بوده
واسه همین یادش میره که چطوری با آدما صحبت کنه

214
00:17:09,695 --> 00:17:11,280
چندین دهه در جهنم؟

215
00:17:11,363 --> 00:17:15,242
.نه به خاطر اینکه بد باشه
یه خطای دفتری بوده

216
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
اون باعث شده که مُرده بودن خیلی آسون‌تر باشه

217
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
اون بهترین دوستمه

218
00:17:18,328 --> 00:17:21,915
خیله‌خب، من میدونم که اکثر
روح‌ها روی زمین گیر کردن یا نفرین شدن، درسته؟

219
00:17:22,624 --> 00:17:25,878
خب جریان شما چیه؟ -
هی، ما خودمون خواستیم بمونیم -

220
00:17:25,961 --> 00:17:30,007
.یه سری کار ناتمام داریم
باید پرونده حل کنیم، به ارواح کمک کنیم

221
00:17:30,090 --> 00:17:33,594
ما کارآگاه‌های خیلی خفنی هستیم
البته وقتی که از دست مرگ قایم نشیم

222
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
پس شما فراری هستین. درسته

223
00:17:35,637 --> 00:17:38,348
مثل دوتا جوان مرده احمقِ فراری

224
00:17:38,432 --> 00:17:40,893
باحال بود

225
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
.وایسا، نخند
من دارم مسخره‌ت میکنم

226
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
یعنی دارم بدرفتاری میکنم

227
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
باشه

228
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
که چی؟ باید عصبانی بشم؟

229
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
...آره، من

230
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
دقیق یادم نیست
...اما حس میکنم که

231
00:17:58,994 --> 00:18:01,830
،مردم زیاد از من خوششون نمیومده
.یا باهام مهربون نبودن

232
00:18:01,914 --> 00:18:04,291
حافظه‌ت بهتر نشده امروز؟

233
00:18:04,374 --> 00:18:06,752
...نه، انگار

234
00:18:06,835 --> 00:18:09,671
انگار هر خاطره‌ای که از خودم
...یا خونواده‌م دارم

235
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
...یه سری سوراخ درشون هست. من

236
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
دلم میخواد یه چیزی رو خیلی محکم بزنم

237
00:18:18,263 --> 00:18:21,183
چارلز، تو زیاد میخندی

238
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
خب دارم لذت میبرم از هم‌صحبتی
با یکی از هم‌سن‌های خودم که زنده‌ست

239
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
،قبلا با غیبگوها روبه‎رو شدیم
اما مثل تو خوش اندام نبودن

240
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
تو دهه 80 این تیکه رو دخترا جواب بود؟

241
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
باید تمومش کنی

242
00:18:33,320 --> 00:18:34,988
یه کوچولو هم اثر نکرد؟ -
نه -

243
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
نه؟ -
نه -

244
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
،سلام ادوین
میخواستم برات قهوه بیارم

245
00:18:41,203 --> 00:18:44,665
اما چارلز گفت ارواح
نمیتونن چیزی رو مزه یا بو یا حس کنن

246
00:18:44,748 --> 00:18:47,960
آره، مثل خوردن یه مشت ماسه میمونه

247
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
دلم خیلی واسه اسپاگتی تنگ شده

248
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
وقتی نبودی پست‌چی اومد

249
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
پست‌چی روح هم داریم؟

250
00:18:52,756 --> 00:18:56,426
.راستش نمیدونم دقیقا چطوری کار میکنه
اون فقط با یه سری پرونده یهو میادش

251
00:18:56,510 --> 00:19:00,347
.آدم خوبیه. یکم عجیبه
اونم به خاطر اینکه یهو غافلگیرمون میکنه، مگه نه ادوین؟

252
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
شاید خودت بتونی ازش بپرسی

253
00:19:02,516 --> 00:19:04,309
.اوه صبر کن
تو نبودی

254
00:19:06,061 --> 00:19:09,648
درسته. پس گمونم قراره حالت رو بدتر کنم

255
00:19:09,731 --> 00:19:13,235
وقتی بهت بگم که کریستال و من
.تصمیم گرفتیم که اون میتونه پیش ما بمونه

256
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
کاملا روشن کنم که ایده من نبود

257
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
فکرشو بکن اگه توی پرونده
.عروسکِ گریان یه غیبگو داشتیم

258
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
تازه، میتونه توی امور زنده‌ها هم بهمون کمک کنه، درسته؟

259
00:19:22,411 --> 00:19:24,830
کمک کنه؟ مگه چقد قراره بمونه؟

260
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
تا وقتی که حافظه‌ش برگرده، باشه؟

261
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
.خیت شد
من نامه‌ها رو بررسی میکنم

262
00:19:37,509 --> 00:19:40,137
... پس همه اینا پرونده‌های بالقوه هستن یا

263
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
این دختره زنده‌ست

264
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
چی؟

265
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
.این دختره زنده‌ست
بکی اسپن

266
00:19:55,694 --> 00:19:56,862
اون ترسیده

267
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
جای تاریکیه

268
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
نه، مخفیه

269
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
غیرطبیعیه، شیطانی

270
00:20:03,785 --> 00:20:06,330
جادوی سیاه و مرگ احاطه‌ش کرده

271
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
باید بهش کمک کنیم

272
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
نه -
یالا، غیبگو داشتن داره جواب میده -

273
00:20:16,840 --> 00:20:20,302
.تاریک، ماوراطبیعی
خوراک خودمونه

274
00:20:20,385 --> 00:20:23,847
این توی آمریکاست. ما که نمیتونیم
بر اساس یک اعلامیه بریم اونور آب

275
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
.اصلا موکلی نداریم
موکل‌مون کیه؟

276
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
.دختر گمشده میتونه موکل ما باشه -
یه موکل زنده؟ -

277
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
نحوه کار ما اینطوری نیست

278
00:20:30,020 --> 00:20:32,981
حالا، درک میکنم که خیلی خوبه
...که یه دختر نوجوان زنده بهت نگاه کرده

279
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
صدات رو بیار پائین -
،اما خیلی سریع داره اتفاق میفته -

280
00:20:35,943 --> 00:20:38,570
و اون به هیچ وجه عضوی
.از این آژانس نخواهد شد

281
00:20:38,654 --> 00:20:41,949
،من نمیخوام دردسر درست کنم
اما این دختر زنده‌ست. میتونیم کمکش کنیم

282
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
چه ضرری داره که یه دختر کوچولو
رو از یک خطر ماورا طبیعی نجات بدیم؟

283
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
.بیخیال ادوین

284
00:20:49,790 --> 00:20:52,042
خوب نیست یه سر از شهر بریم بیرون؟

285
00:20:52,125 --> 00:20:54,711
اونم با وجود اینکه
اخیرا مرگ اومده بود به دفترمون

286
00:20:54,795 --> 00:20:58,340
تازشم، واقعا میخوای بذاری
که یه دختر کوچولو آمریکایی بمیره؟

287
00:21:05,394 --> 00:21:07,244
« سه پرواز و یک قایق سواری بعد »

288
00:21:11,395 --> 00:21:13,689
بچه‌ها اون قایق‌سواری عالی بود

289
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
تاحالا سوار قایق نشده بودم

290
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
.گذر از آینه خیلی آسون‌تر بود
با یه بشکن اینجا میومدیم

291
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
نمیتونین پرش از آینه بکنین
،چون با یه انسان گیر افتادین

292
00:21:21,446 --> 00:21:23,115
.واسه همین سوار قایق شدیم، فهمیدم

293
00:21:23,782 --> 00:21:27,160
حالا ببین، هر سه تا اینجائیم
و داره بهمون خوش میگذره

294
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
،خیلی خوبه اما یادت باشه چارلز

295
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
اسمش آژانس کارآگاهان جوان مرده‌ست

296
00:21:32,291 --> 00:21:35,460
نه آژانس کارآگاهن دو تا جوان مرده
.و یک دختر غیبگوئه غمگین

297
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
اسم آشغالیه

298
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
هر دو اسم بدی هستن

299
00:21:38,213 --> 00:21:41,341
من این حرفت رو در دفتر
حرف‌هایی که برام اهمیت نداره ثبت میکنم

300
00:21:41,425 --> 00:21:45,178
منم این حرفت رو نادیده میگیرم
.و این اتاقی که آنلاین پیدا کردم رو چک میکنم

301
00:21:56,606 --> 00:21:58,358
ببخشید؟

302
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
شما اتاق برای اجاره دارین؟

303
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
چرا ساطور داره میاره؟

304
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
ادوین، این زن یه ساطور بزرگ دستشه

305
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
من سرم شلوغه

306
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
تو میخوای اجاره‌ش کنی؟

307
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
اوهوم -
چند سالته؟ -

308
00:22:16,209 --> 00:22:17,544
22

309
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
بهت نمیخوره

310
00:22:20,839 --> 00:22:24,301
شرمنده پرسیدم. بعد از قضیه بکی اسپین
،همه یکمی بهم ریختن

311
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
.و توئم یه غریبه‌ای

312
00:22:25,385 --> 00:22:28,430
آره، اعلامیه‌ش رو دیدم
غم انگیزه

313
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
خیله خب گوش کن

314
00:22:31,183 --> 00:22:34,227
تو تنها اتاق خالی در شهر
رو داری که من از پس هزینه‌ش بر میام

315
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
پس لطفا قبول کن؟

316
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
پول همراهت هست؟ -
آها -

317
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
بیا

318
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
خب برو دیگه

319
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
دنبالش برو

320
00:22:54,206 --> 00:22:55,123
اجاره هفتگیه

321
00:22:55,207 --> 00:22:57,459
.کلا دو تا اتاق اینجا هست
نیکو تنها همسایه توئه

322
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
بیشتر توی خودشه

323
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
تو خوب به نظر میرسی

324
00:23:00,629 --> 00:23:01,963
چیزی رو خراب نکن

325
00:23:05,801 --> 00:23:09,429
دیوار اتاق اون دختره
انیمه‌ایه و کلی عکس پسر آویزونه

326
00:23:09,513 --> 00:23:12,849
نباید برید اونجا -
داریم اطمینان حاصل میکنیم که طرف قاتل نیست -

327
00:23:12,933 --> 00:23:15,477
فکر میکنی عاقلانه‌ست
...که جایی که زندگی میکنیم

328
00:23:15,560 --> 00:23:17,646
صابخونه ساطور به دست باشه
و یه قاتل بالقوه هم توی شهر باشه؟

329
00:23:17,729 --> 00:23:19,856
.ما جایی زندگی نمیکنیم
.چون شما زنده نیستین

330
00:23:19,940 --> 00:23:22,317
.حالا ما باید یه این دختر گمشده رو پیدا کنیم

331
00:23:22,318 --> 00:23:24,318
« تحقیقات »

332
00:23:26,238 --> 00:23:28,907
بهتر میشد اگه لمس‌شون میکردم
.اما نقشه از این قراره

333
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
.شما کاری کنین ننه باباش درباره بکی صحبت کنن

334
00:23:31,159 --> 00:23:34,412
،اگه روی اون تمرکز کنن
میتونم ذهن‌شون رو برای جزئیات بیشتر بخونم

335
00:23:34,496 --> 00:23:37,749
میدونم تو از این بخش که
.بری توی ذهن یکی دیگه خوشت نمیاد

336
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم

337
00:23:39,543 --> 00:23:42,170
چارلز، این سریع‌ترین راه
برای به دست آوردن اطلاعاته

338
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
.شرمنده مزاحم شدیم خانوم اسپین
یه لحظه وقت دارین؟

339
00:23:50,428 --> 00:23:51,471
البته افسران عزیز

340
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
هرکاری لازم باشه برای پیدا کردن بکی میکنیم

341
00:23:54,891 --> 00:23:58,186
میشه صبح روزی که بکی رو دزدیدن
رو برای ما توضیح بدین؟

342
00:24:01,022 --> 00:24:02,858
هفت صبح بود

343
00:24:04,359 --> 00:24:05,402
...صبحونه داشتم درست میکردم

344
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
...اومده بودم طبقه پائین

345
00:24:26,715 --> 00:24:28,258
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟

346
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
.خیلی تند داری راه میری
حالت خوبه؟

347
00:24:30,427 --> 00:24:32,345
پلیس کفش‌هاش رو کنار یه رودخونه پیدا کرده

348
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
،اگه به دستش بیاریم
.میتونم آخرین جایی که پاشون کرده رو ببینم

349
00:24:35,223 --> 00:24:36,725
منظور من همینه

350
00:24:36,808 --> 00:24:39,686
غیبگویی باعث میشه
کارامون خیلی سریع‌تر پیش بره

351
00:24:43,523 --> 00:24:46,693
خدایا، کجا رفتش؟ -
سعی داره یه نکته‌ای رو ثابت کنه -

352
00:24:46,776 --> 00:24:49,738
.سفر از طریق آینه ممکنه دشوار باشه
اون اهل پُز دادنه

353
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
ما همه استعدادهای خودمون رو داریم

354
00:24:54,743 --> 00:24:55,869
دستت؟

355
00:24:56,786 --> 00:24:59,497
.اوه، میله‌های آهنی
یکم بی‌دقتی کردم

356
00:24:59,581 --> 00:25:01,166
نمیدونستم آهن شما رو می‌سوزونه

357
00:25:01,249 --> 00:25:03,084
ما زیاد با آهن سازگار نیستیم

358
00:25:03,168 --> 00:25:07,631
هم مارو می‌سوزونه
هم چند ثانیه خشک‌مون میکنه. آسیب‌پذیریم

359
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
دلمون نمیخواد این رو زیاد بگیم

360
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
.شما روحین
نمیتونین فقط یه پلیس رو تسخیر کنین؟

361
00:25:12,260 --> 00:25:15,430
.اون کار فقط چند ثانیه زمان برد
.تازه، ما هیچوقت آدما رو تسخیر نمیکنیم

362
00:25:15,513 --> 00:25:18,475
توی اون دنیا آژیر خطر به صدا در میاد

363
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
فعلا این داستانا رو بیخیال

364
00:25:24,898 --> 00:25:26,650
آماده‌ای با کفشش صحبت کنی؟

365
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
من که باهاشون حرف نمیزنم

366
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
می‌خونمشون

367
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
ایوان جلویی اون خونه
آخرین جائی هستش که بکی کفشاش رو پاش کرده

368
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
آفرین

369
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
یه دیدی بزنیم

370
00:25:56,846 --> 00:25:58,181
کتری روی گازه

371
00:25:59,307 --> 00:26:00,725
یه کلاغ توی قفس هستش

372
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
اثری از کسی نیست

373
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
گمشو گربه

374
00:26:05,480 --> 00:26:06,773
یه لحظه صبر کن

375
00:26:07,857 --> 00:26:09,818
.گربه
تو این نزدیکی زندگی میکنی

376
00:26:09,901 --> 00:26:11,278
چیزی درباره این خونه میدونی؟

377
00:26:11,361 --> 00:26:13,446
...گربه که قرار نیست صحبت کنه

378
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
کون لقتون

379
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
من چیزی درباره اون خونه
یا جادوگری که اون داخل هست بهتون نمیگم

380
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
گربه‌ها میتونن صحبت کنن؟

381
00:26:20,120 --> 00:26:22,706
خفنه نه؟
فقط با انسان‌ها صحبت نمیکنن

382
00:26:22,789 --> 00:26:26,376
.اینکه اون خونه یه جادوگره خبر بدیه
اونا یکم سرسختن

383
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
و خطرناک

384
00:26:29,421 --> 00:26:31,506
اما شما از پس یه جادوگر بر میاین، درسته؟

385
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
درسته؟

386
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
قبل رفتن به خونه‌ش باید
جزئیات بیشتری درباره این جادوگر بدونیم

387
00:26:42,434 --> 00:26:45,353
پس همینطوری بدون اینکه
دنبال بکی بگردیم خونه رو ول کردیم

388
00:26:45,437 --> 00:26:48,857
.همینطوری قایمکی هم نمیشه وارد اونجا شد
.اون میتونه مارو میبینه

389
00:26:48,940 --> 00:26:51,776
هرکسی که تجربه نزدیک به مرگ داشته
.یا ماورا طبیعی باشه میتونه ارواح رو ببینه

390
00:26:51,860 --> 00:26:54,112
اگه بتونه مارو ببینه یعنی
میتونه بهمون صدمه بزنه

391
00:26:54,195 --> 00:26:55,780
یا حداقل میتونه یه چیزی سمتون پرت کنه

392
00:26:55,864 --> 00:26:59,117
خب قطعا تائید شد
که این یه پرونده ماورا طبیعی هستش

393
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
،یه جادوگر بچه‌دزد رو دستمونه
،گربه‌ سخنگو

394
00:27:01,494 --> 00:27:03,663
.حالا هم بیرون رو مه عجیب گرفته

395
00:27:07,500 --> 00:27:09,878
اون دخترا به من زل زدن

396
00:27:10,754 --> 00:27:12,756
شاید به خاطر لباسته

397
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
نه. به نظر میاد که
داری با خودت صحبت میکنی

398
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
شبیه دیوونه‌ها شدی

399
00:27:17,093 --> 00:27:20,013
خدایا. تا وقتی برن
.میرم دسشویی منتظر میمونم

400
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
ببخشید

401
00:27:47,457 --> 00:27:49,959
تو خوبی، تو خوبی، تو خوبی

402
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
دیویدِ اهریمن

403
00:28:24,828 --> 00:28:27,831
.لازم نیست اینقدر رسمی باشی
ما لخت همو دیدیم

404
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
اینجا چیکار میکنی؟ ما کجائیم؟

405
00:28:29,916 --> 00:28:31,876
.بیخیال
خودت باید بدونی

406
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
یا یادت نمیاد؟

407
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
بوو

408
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
...چطوری

409
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
.پشمام
تو یه سری از خاطرات منو گرفتی؟

410
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
من فراموشی نگرفتم

411
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
تو خاطراتم رو دزدیدی

412
00:28:53,440 --> 00:28:55,608
آره، یجورایی شیطونی کردم

413
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
هنوز دست منن

414
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
من همه خاطراتم رو پس میخوام

415
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
من کی هستم؟ -
تو خاصی، کریستال -

416
00:29:01,906 --> 00:29:05,994
قدرت‌های تو... تورو خیلی خاص میکنه

417
00:29:06,077 --> 00:29:10,623
تا حالا اینقدر دلم نمیخواست
که داخل یکی برگردم

418
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
،چارلز و ادوین تورو از درون من آوردن بیرون

419
00:29:12,459 --> 00:29:15,044
و تو نمیتونی برگردی داخل من
مگه اینکه من بذارم

420
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
هیچوقت این اتفاق نمیفته

421
00:29:16,629 --> 00:29:18,423
پس اهریمن‌شناسی رو داری یاد میگیری

422
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
کریستال بیچاره

423
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
چه کارایی که قراره باهات بکنم

424
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
هی کریستال

425
00:29:25,013 --> 00:29:26,473
حالت خوبه؟

426
00:29:26,556 --> 00:29:29,768
تو جلوی همه ما یه سری حرفای عجیب زدی

427
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
...وایسا، کجاست

428
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
خوبی عزیزم؟

429
00:29:40,320 --> 00:29:43,782
تو وسط این مغازه داشتی
.با یه اهریمن صحبت میکردی

430
00:29:50,246 --> 00:29:51,539
خوبم. خوبم

431
00:29:54,375 --> 00:29:55,502
!خدایا

432
00:29:55,585 --> 00:29:58,213
من فقط میخوام یه لحظه تنها باشم، باشه؟
میشه یه لحظه توی حال خودم باشم؟

433
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
دیوید اینجا در پورت تاونزند هستش؟

434
00:30:01,007 --> 00:30:03,760
.آره. نمیدونم
من حتی نمیدونم که الان کجا بودم

435
00:30:03,843 --> 00:30:06,971
...چشم‌های بزرگ معلق بودن -
چارلز، بهت گفته بودم که این فکر بدیه -

436
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
با وجود اهریمنِ اون در اینجا
ممکنه کل پرونده خراب بشه

437
00:30:09,265 --> 00:30:11,559
تو که اصلا این پرونده رو نمیخواستی -
ما همینطوریش با یه جادوگر سر و کار داریم -

438
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
یادته اهریمن‌ش توی اون مترو چقد قدرتمند بود؟

439
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
میشه اینقدر نگی "اهریمن اون"؟
!اون اهریمن من نیست

440
00:30:16,856 --> 00:30:19,400
!و اون ترسناک بود
متوجه این هستی؟

441
00:30:19,484 --> 00:30:22,237
.اما آفرین
پرونده بسته شد، مگه نه؟

442
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
حالا که اسمم از فهرست شما خط خورد
یعنی اهریمن دیگه رفته دیگه نه؟

443
00:30:25,156 --> 00:30:28,660
،حسابی توی کارآگاهی ترکوندی ادوین
.چون اون جایی نرفته

444
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
!اون نرفته

445
00:30:30,036 --> 00:30:32,956
پس شاید اون الان دیگه
!شیطان ما هستش

446
00:30:35,583 --> 00:30:37,252
اون کلا دیوونه شده؟

447
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
داره سر ما داد میزنه

448
00:30:38,503 --> 00:30:40,880
.سر من که داد نمیزد
داره میگه که ترسیده

449
00:30:41,673 --> 00:30:43,091
ترسیده؟

450
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
خیله خب چارلز

451
00:30:44,467 --> 00:30:46,553
از وقتی که اون اومده
تو عوض شدی

452
00:30:46,636 --> 00:30:49,514
ببین، ما باید یادمون باشه
که چی به اون گذشته

453
00:30:49,597 --> 00:30:53,893
چی به اون گذشته؟
!من بیش از 70 سال رو در جهنم گذروندم

454
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
.من که نمیگم این یه مسابقه‌ست، رفیق

455
00:31:10,234 --> 00:31:13,234
« لندن دوره ادوارد - سال 1916 »

456
00:31:50,658 --> 00:31:57,248
ما این مری‌اَن کوچک را به عنوان
یک قربانی به اهریمن سائال پیشکش میکنیم

457
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
این چه کتابیه؟ -
از داداشم دزدیدمش -

458
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
این دیوث رو حسابی بترسونیم

459
00:32:03,338 --> 00:32:07,383
.مری‌اَن. مری‌اَن

460
00:32:07,467 --> 00:32:08,843
.مری‌اَن

461
00:32:08,927 --> 00:32:12,180
!مری‌اَن! مری‌اَن

462
00:32:12,764 --> 00:32:14,098
!مری‌اَن

463
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
!مری‌اَن

464
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
اون چی بود؟

465
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
کسی دیگه اونو ندید؟

466
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
شرمنده -
!این کارو نکن -

467
00:32:40,750 --> 00:32:42,794
!نه، نه،. خواهش میکنم

468
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
!ولم کن. خواهش میکنم

469
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
شرمنده. از نظر فنی تو یه قربانی هستی

470
00:32:48,967 --> 00:32:51,761
پس از نظر فنی، من باید ببرمت جهنم

471
00:32:51,844 --> 00:32:53,680
البته اونقدرا هم بد نیست

472
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
گربه، تو همونی هستی که دیدمت؟

473
00:33:25,962 --> 00:33:29,632
چیه؟ به نظرت ما همه شبیه هم هستیم؟ -
آره اما من دنبال تو بودم -

474
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
...اینو به عنوان

475
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
تشکر برات گرفتم

476
00:33:35,680 --> 00:33:38,224
برای من؟

477
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
.طلسم اسارت
یکی از حقه‌های خودم

478
00:33:48,943 --> 00:33:51,863
حالا، یه دختر گمشده رو دستمه که باید پیدا کنم

479
00:33:52,655 --> 00:33:54,490
پس درباره این جادوگر بهم بگو

480
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
باشه

481
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
.اما استفاده طلسم روی یه گربه یعنی دردسر

482
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
...چیزی

483
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
خیله‌خب، مشکلی پیش اومده؟

484
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
خوبم

485
00:34:21,225 --> 00:34:24,854
.آره خوب به نظر میای
من برمیگردم داخل پس

486
00:34:24,937 --> 00:34:28,775
خدایا، دلم میخواد کله‌شون رو بگیرم
!بکوبم به هم دیگه! خیلی عصبانی‌م

487
00:34:32,361 --> 00:34:33,905
خب این سالم به نظر میاد

488
00:34:33,988 --> 00:34:36,199
اونم چند ثانیه بعد اینکه
،دوست پسر سمی سابقم اذیتم کرد

489
00:34:36,282 --> 00:34:37,283
.که حرکت خوبی نبود

490
00:34:37,366 --> 00:34:38,993
من خوب نیستم

491
00:34:39,077 --> 00:34:40,995
اومدن توو یه کوچه برام سخنرانی میکنن؟

492
00:34:41,079 --> 00:34:43,998
بعد اینکه تو کارشون کمکشون کردم؟
و واقعا هم کمک کردم

493
00:34:44,582 --> 00:34:45,917
...این پسرا

494
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
...دوستاتن، یا -
.نمیدونم، شاید -

495
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
واقعا به عنوان دوست نیازی بهشون دارم
وقتی فقط به چیزی که برای خودشون مهمه اهمیت میدن؟

496
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
این... خیله خب

497
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
کریستال، همه همینن

498
00:35:02,308 --> 00:35:03,559
همیشه خدا

499
00:35:03,643 --> 00:35:06,896
همه همیشه خدا به فکر خودشون هستن

500
00:35:06,979 --> 00:35:10,775
،شاید توی یه روز خوب گیر یکی بیفتی
،و یه لحظه بهت اهمیت بدن

501
00:35:11,609 --> 00:35:15,321
و بعد باز میرن سراغ
.اهمیت دادن به مسائل مسخره خودشون

502
00:35:16,739 --> 00:35:20,451
.و بی‌دلیل نیست اما انگار توئم داری همین کارو میکنی

503
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
...این

504
00:35:23,538 --> 00:35:24,538
بی‌نویده

505
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
پس داری میگی من خودخواهم؟

506
00:35:27,917 --> 00:35:29,627
.عالی شد
حالا از دست خودم عصبانی‌م

507
00:35:29,710 --> 00:35:31,921
خیله‌خب، صحبت خوبی بود

508
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
توئم اومدی ازم بازجوئی کنی؟ -
شاید -

509
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
ادوین یه‌جورایی زحمتش رو کشید

510
00:35:42,181 --> 00:35:46,227
ببین، من نمیدونستم که دیوید قراره
تا این سر دنیا دنبالم بیاد

511
00:35:46,310 --> 00:35:49,313
و اون قرار نیست خاطراتی که
ازم دزدیده رو بهم پس بده

512
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
!خدایا، من چقد احمقم

513
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
وایسا ببینم، اون خاطرات تورو دزدیده؟

514
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
آره

515
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
خب این اطلاعات جدیده

516
00:35:59,574 --> 00:36:00,575
...من فقط

517
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
عصبانی میشم

518
00:36:03,703 --> 00:36:07,623
مثل این میمونه که میدونی یه خونه داری
.اما نمیتونی بری بهش

519
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
نمیتونم توضیح بدم

520
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
درسته

521
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
با من بیا

522
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
ما یه آینه لازم داریم

523
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
یالا

524
00:36:21,387 --> 00:36:22,555
طبقه بالا می‌بینمت

525
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
سلام

526
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
سلام

527
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
من همسایه روبه‌رویی هستم

528
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
...اگه تو -
کابشنت رو دوست دارم -

529
00:36:55,254 --> 00:36:56,464
چیکار داری میکنی؟

530
00:36:57,340 --> 00:36:59,091
تو... تو اونو ندیدی؟

531
00:36:59,175 --> 00:37:01,469
ببین، من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

532
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
اما قول بده هیچوقت به ادوین نمیگی

533
00:37:03,679 --> 00:37:06,641
چارلز، قضیه قراره عجیب بشه؟

534
00:37:16,651 --> 00:37:20,071
سی ساله که هفته‌ای یه بار میام می‌بینمشون

535
00:37:26,077 --> 00:37:28,162
اینا مامان باباتن؟

536
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
خدای من. اصلا به این فکر نکرده بودم
که اونا ممکنه زنده باشن

537
00:37:33,251 --> 00:37:35,419
آره. نگاشون کن

538
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
.اونا زندگی خوبی داشتن
.الان اکثرا تلویزیون میبینن و چائی و بیسکوئیت میخورن

539
00:37:39,006 --> 00:37:40,091
...پدرم

540
00:37:40,883 --> 00:37:43,094
خب، اون مهربون‌ترین آدم نبود

541
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
خشن بود

542
00:37:45,846 --> 00:37:48,182
و مامانم هم آدم ساکتی بود

543
00:37:48,849 --> 00:37:50,101
.الان دیگه اکثرا خوشحالن

544
00:37:53,312 --> 00:37:57,191
حتما سخته که نتونی
...باهاشون صحبت کنی یا بغلشون کنی

545
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
آره

546
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
آره سخته

547
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
اما مثل اونا، منم اکثرا خوشحالم

548
00:38:04,073 --> 00:38:06,659
من سعی میکنم به جای همه‌مون
زیادی خوشحال باشم، مگه نه؟

549
00:38:06,742 --> 00:38:08,119
و کارمم خوبه

550
00:38:09,203 --> 00:38:11,580
میدونم اینکه نتونی بری خونه
چه حسی داره

551
00:38:11,664 --> 00:38:15,960
،اگه قراره اپیش ما بمونی
پس باید سفره دلت رو برامون باز کنی

552
00:38:22,216 --> 00:38:23,259
چارلز؟

553
00:38:24,677 --> 00:38:28,055
.من یه سری اطلاعات درباره جادوگر به دست آوردم
بیا سریع بریم پائین

554
00:38:29,432 --> 00:38:32,435
این اطلاعات فقط برای کارآگاهنی
هستش که حسن اعتبار دارن

555
00:38:32,518 --> 00:38:33,853
خیله‌خب حقیقت رو بهت میگم

556
00:38:35,187 --> 00:38:38,941
اما اساسا یه داستان
...درباره حماقت منه. پس فقط

557
00:38:40,942 --> 00:38:42,942
« لندن، سه ماه قبل »

558
00:38:55,166 --> 00:38:58,753
اولش، نمیدونستم دیوید یه اهریمنه

559
00:39:00,254 --> 00:39:02,506
و یجورایی عاشقش شدم

560
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
...وقتی که فهمیدم که چی هستش

561
00:39:15,394 --> 00:39:16,687
گمونم دیگه اهمیتی نداشت

562
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
تو میدونستی یه اهریمنه
و گذاشتی بره داخلت؟

563
00:39:22,777 --> 00:39:25,571
.من یه غیبگوئم
کلی چیزای عجیب دیدم

564
00:39:25,654 --> 00:39:26,781
خیال میکردم این عشقه

565
00:39:26,864 --> 00:39:30,201
من حماقت کردم. ببین، من هیچوقت
نگفتم که بر خلاف میل خودم منو تسخیر کرده که

566
00:39:30,284 --> 00:39:33,662
میدونستی که ما اینطور فرض کردیم
.چون 99درصد مواقع همینطوری کار میکنه

567
00:39:33,746 --> 00:39:36,499
نظرتون چیه یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟

568
00:39:36,582 --> 00:39:39,460
آره میدونستم اون یه اهریمنه
و گذاشتم بیاد داخلم. اما اون حتما بهم دروغ گفته بود

569
00:39:39,543 --> 00:39:42,004
.مثل این بود که توی یه جعبه کوچیک گیر افتاده باشی

570
00:39:42,088 --> 00:39:44,507
من هنوز اکثر کارایی که کرده رو نمیدونم

571
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
.اون نمیرفت

572
00:39:46,717 --> 00:39:48,886
عالیه. حالا میدونی ما چه حسی داریم

573
00:39:48,969 --> 00:39:51,931
،یه بار جونت رو نجات دادیم
.حالا توئم مارو ول نمیکنی

574
00:40:04,652 --> 00:40:06,737
کارآگاه بازی برای تو یه شوخیه

575
00:40:07,530 --> 00:40:10,408
میدونی وقتی من مردم چی شد کریستال؟
هیچی

576
00:40:10,491 --> 00:40:12,827
ناپدید شدن من تحت عنوان
کار خدا " نام‌گذاری شده بود "

577
00:40:12,910 --> 00:40:15,663
و چارلز، مدرسه شبانه‌روزی
اتفاقی که براش افتاد رو لاپوشونی کرد

578
00:40:16,205 --> 00:40:18,791
.مرگ ما برای کسی مهم نبود
هیچکی نخواست حل‌شون کنه

579
00:40:19,417 --> 00:40:22,920
حالا تو تیز و باحال هستی
.اما این یه بازی نیست

580
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
ما داریم پرونده‌هایی رو حل میکنیم
.که هیچکس هیچوقت نمیتونه حل کنه

581
00:40:25,965 --> 00:40:28,592
!پلیس نمیدونه که با یه جادوگر لعنتی چیکار کنه

582
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
ما برای کسی مهم نبودیم

583
00:40:35,099 --> 00:40:36,392
اون و من

584
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
واسه همین این پرونده‌ها مهمن

585
00:40:38,853 --> 00:40:41,647
باید ارزشی داشته باشن -
حق با توئه -

586
00:40:42,940 --> 00:40:45,151
اما ما مورد کریستال رو هم حل نکردیم

587
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
اون خاطراتش رو نداره، مگه نه؟

588
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
خیله خب

589
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
،امروز وقتی توی ذهن مادر بکی بودم

590
00:40:54,201 --> 00:40:58,330
،با اون همه حزن و درد
،فکر کردم

591
00:40:59,290 --> 00:41:02,126
اگه مامان بابای منم همین "
" حس رو درباره من داشته باشن چی؟

592
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
من فقط میخوام کمک کنم

593
00:41:07,798 --> 00:41:09,550
واقعا مهمه

594
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
این پرونده مهمه

595
00:41:19,018 --> 00:41:20,102
...پس

596
00:41:22,980 --> 00:41:24,565
دیوید رو فعلا میذاریم کنار؟

597
00:41:27,026 --> 00:41:29,987
و روی نجات بکی تمرکز میکنیم؟ آره

598
00:41:32,783 --> 00:41:34,783
« نجات »

599
00:41:35,784 --> 00:41:39,205
،من فهمیدم این جادوگر، استر فینچ
به شدت به جوان‌ها علاقه‌منده

600
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
هر چند سال یه بار
،دختران محله رو میدزده

601
00:41:41,373 --> 00:41:44,043
توی گنجه‌ش زندانی‌شون میکنه
و سرزندگی اونا رو میدزده

602
00:41:44,126 --> 00:41:46,462
یه آدم شرور معمول -
آره، همینطوره -

603
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
همه اینا رو از یه گربه فهمیدی؟

604
00:41:48,088 --> 00:41:51,300
.اون دیوثا حسابی باهوشن
و جای پنجه‌شون هم خیلی میسوزه

605
00:41:51,383 --> 00:41:56,222
،اگه هنوز زنده باشه، ما دزدکی وارد میشیم
.دختره رو پیدا میکنیم، میاریمش بیرون، تموم

606
00:41:56,305 --> 00:41:57,890
اینم از این، به همین سادگی

607
00:41:57,973 --> 00:42:00,434
کریستال، من نقشه‌های معماری
خونه رو لازم دارم

608
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
اوهوم -
میشه روی اینترنتت پیداش کنی؟ -

609
00:42:03,521 --> 00:42:05,648
انحصارا اینترنت من نیست

610
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
بعدا توضیح میدم

611
00:42:07,399 --> 00:42:09,068
اما آره میتونم -
خوبه -

612
00:42:09,151 --> 00:42:11,111
چارلز هم کوله پر از حقه‌ش رو میاره

613
00:42:11,195 --> 00:42:14,073
خیله‌خب، در واقع
...یک جهان جیبی پیچیده‌س که

614
00:42:14,156 --> 00:42:16,367
فقط من بعد از سال‌ها تمرین
.میتونم هدایتش کنم

615
00:42:16,450 --> 00:42:18,869
اما آره، آخه کوله پر از حقه هم خوبه

616
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
!خدایا

617
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
...فکرکردم اومدی دزدی یا

618
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
...منحرفی چیزی هستی یا

619
00:42:26,252 --> 00:42:28,963
چیکار داری میکنی؟
میدونی چیه؟ نمیخوام بدونم

620
00:42:29,046 --> 00:42:31,090
.و برام مهم نیست چند سالته
برو بخواب

621
00:42:36,095 --> 00:42:38,847
واقعا شبیه جادوگره

622
00:42:38,931 --> 00:42:41,809
یه جادوگر سکسی
که زیاد سیگار میکشه

623
00:42:42,518 --> 00:42:43,561
اما به شیوه‌ای خفن

624
00:42:43,644 --> 00:42:45,604
اون یه جادوگره که
...باید بره اداره پست

625
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
.تا مسئله یک بسته مطالبه نشده رو حل کنه

626
00:42:48,732 --> 00:42:50,693
قابلی نداشت

627
00:42:50,776 --> 00:42:52,570
کارت هوشمندانه بود کریستال

628
00:42:58,492 --> 00:43:00,911
.خیله‌خب چارلز
بریم

629
00:43:02,288 --> 00:43:03,914
،میدونم الان دیگه مشکلی نداریم

630
00:43:03,998 --> 00:43:07,960
اما حس میکنم اینکه نمیذارین من بیام
یه تنبیه هستش واسه اینکه درباره اهریمن بهتون نگفتم؟

631
00:43:09,295 --> 00:43:13,007
که کاملا اشتباه من بود، خیلی افتضاح بود
.و باید همه‌چیز رو بهتون میگفتم

632
00:43:13,674 --> 00:43:16,594
جادوگرا خطرناکن

633
00:43:16,677 --> 00:43:19,680
یه بار یه جادوگر دیدم که
یه دختر رو تبدیل به یه تیکه پلاستیک کرد

634
00:43:20,556 --> 00:43:24,393
نمیتونست تکون بخوره، هیچوقت پیر نشد
.اما باز میتونست همه‌چیز رو حس کنه

635
00:43:25,436 --> 00:43:27,980
و حالا این شده ابدیت اون

636
00:43:28,814 --> 00:43:30,024
پشمام

637
00:43:30,107 --> 00:43:33,319
.تو هنوز یه جون داری
تا وقتی که میتونیم بذار در امان باشه

638
00:43:35,404 --> 00:43:36,404
...و همچنین

639
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
داریم تنبیه‌ت میکنیم

640
00:43:56,592 --> 00:43:58,260
دهنت رو ببند کلاغ

641
00:44:13,400 --> 00:44:15,235
قفل بزرگیه -
.مطمئنم میتونی بازش کنی -

642
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
.بله که میتونم کلاغ
الان میبینی

643
00:44:23,702 --> 00:44:24,702
خالیه؟

644
00:44:33,128 --> 00:44:34,129
یه لحظه صبر کن

645
00:44:35,839 --> 00:44:37,758
این از چیزی که توی نقشه بود متفاوته

646
00:44:37,841 --> 00:44:39,718
این گنجه زیادی جلوئه

647
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
درسته

648
00:44:56,276 --> 00:44:57,736
من میرم داخل

649
00:44:59,279 --> 00:45:00,280
ببینم چی به چیه

650
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
جادوگر احتمالا زودی برگرده

651
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
!ادوین

652
00:45:36,775 --> 00:45:39,236
ادوین؟ حالت خوبه؟

653
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
خلاء جادوئی هستش مگه نه؟

654
00:45:42,531 --> 00:45:44,408
تورو کشید -
گل گفتی -

655
00:45:45,075 --> 00:45:46,118
جادوئیه

656
00:45:46,994 --> 00:45:49,621
میتونم حس کنم که داره منو میکشه پائین

657
00:45:49,705 --> 00:45:51,582
انگار هیچی نمیتونه از اینجا خارج شه

658
00:46:21,987 --> 00:46:24,490
!چارلز، بکی این پائینه

659
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
!مطمئنم چند متری ارتفاع داره

660
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
طناب و قرقره داری؟

661
00:46:35,876 --> 00:46:37,544
!باید یه جوری بکشیمش بالا

662
00:46:40,422 --> 00:46:42,341
بندازش توی کوله پر از حقه

663
00:46:58,398 --> 00:47:00,275
فکر نمیکنی زیادی طول کشید؟

664
00:47:01,193 --> 00:47:02,402
سلام

665
00:47:02,986 --> 00:47:04,112
من استرم

666
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
گستاخانه‌س که بخوای دزدکی بری توی خونه‌م

667
00:47:07,991 --> 00:47:09,785
...اما اداره پست

668
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
اون باحال بود

669
00:47:11,453 --> 00:47:14,081
آره، من نمیدونم چی دارین میگین

670
00:47:14,164 --> 00:47:16,792
.بیخیال بابا
جوان‌های مرده اون داخل دنبال چی هستن؟

671
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
میتونستین مودبانه از خودم بخواین

672
00:47:19,920 --> 00:47:21,004
...شاید من

673
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
.نمیدونم، بهتون میدادمش

674
00:47:25,884 --> 00:47:28,095
... یه دختری گمشده و

675
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
.متوجه شدم. بیخیال

676
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
.اونو هیچوقت نمیتونم بدم
من کلکسیونر هستم

677
00:47:33,225 --> 00:47:35,102
کلکسیونر دخترای کوچولو؟ -
آره -

678
00:47:35,185 --> 00:47:36,770
آخه خیلی چیزا دوست دارم

679
00:47:37,646 --> 00:47:40,482
ویسکی ژاپنی، تنباکو، آهنگ خوب

680
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
.شکار پرنده
طرفدار پر و پا قرص پرنده‌هام

681
00:47:43,694 --> 00:47:46,196
...اما واقعا

682
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
دخترا رو دوست دارم

683
00:47:59,167 --> 00:48:00,502
هی مسخرم کن، کلاغ

684
00:48:01,295 --> 00:48:03,046
بالاخره که رفیقم میشی

685
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
همه از من خوششون میاد

686
00:48:05,591 --> 00:48:06,883
من آدم خوبیم

687
00:48:21,898 --> 00:48:24,192
بکی رو گرفتی؟ -
توی کوله‌ت گذاشتمش -

688
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
...در ضمن، اونجا

689
00:48:27,654 --> 00:48:30,866
.یه مار خیلی بزرگ بود

690
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
خب این خسته‌کننده‌ست

691
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
این انتظار

692
00:48:34,119 --> 00:48:35,120
برای تو نه

693
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
تو تقریبا فلج شدی

694
00:48:37,497 --> 00:48:39,166
.به خاطر دود پیپه

695
00:48:42,085 --> 00:48:44,504
اما به زودی سریع خوابت میبره

696
00:48:45,130 --> 00:48:46,840
و شاید خوابای خوبی هم ببینی

697
00:48:56,099 --> 00:48:57,476
امان از جوانی

698
00:48:57,559 --> 00:49:02,230
دخترای نوجوان
پوستشون انعطاف خیلی خوبی داره

699
00:49:03,398 --> 00:49:05,567
میشه چندین متر کش آوردش

700
00:49:05,651 --> 00:49:06,985
!ولش کن

701
00:49:13,200 --> 00:49:15,786
دوستای روحت اومدن نجاتت بدن

702
00:49:15,869 --> 00:49:18,038
اونا مرده‌ن اما میتونن تا ابد جوان بمونن

703
00:49:18,121 --> 00:49:20,582
...من خیلی حسودیم میشه. من

704
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
میتونم فریاد بکشم

705
00:49:38,100 --> 00:49:39,351
عصای آهنی

706
00:49:40,310 --> 00:49:41,353
حسابی قویه

707
00:49:41,436 --> 00:49:43,188
برای پشت خوبه

708
00:49:43,980 --> 00:49:45,482
دوسش نداری؟

709
00:49:45,565 --> 00:49:48,527
این برای هر دوی ما بد میشه

710
00:50:18,932 --> 00:50:20,183
!چارلز، نه

711
00:50:29,401 --> 00:50:30,819
عقلت رو از دست دادی؟

712
00:50:30,902 --> 00:50:33,155
،ما هیچوقت آدما رو تسخیر نمیکنیم
.پیامدهای بدی داره

713
00:50:33,238 --> 00:50:34,489
میدونم

714
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
الان یه جورایی عذر موجه داشتم، میدونی؟

715
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
،ببین، من می‌برش داخل

716
00:50:38,535 --> 00:50:41,747
تو و کریستال کوله رو که بکی
.توشه رو بردارین و از اینجا برین

717
00:50:41,830 --> 00:50:43,749
تو همین الان باید از بدنش بیای بیرون

718
00:50:43,832 --> 00:50:45,584
...باورم نمیشه که -
ببین ادوین -

719
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
تو باهوشه هستی و من
اونی هستم که همچین کارایی میکنه

720
00:50:48,587 --> 00:50:50,797
.حالا عجله کنین
داره مبارزه میکنه

721
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
یه سر به خاطراتم زدی ها؟

722
00:51:03,226 --> 00:51:06,980
شما سه تا فاجعه به بار آوردین

723
00:51:07,063 --> 00:51:09,065
روحتونم خبر نداره

724
00:51:10,108 --> 00:51:11,818
!مونتی! خدایا

725
00:51:12,527 --> 00:51:15,447
من سعی دارم چندتا بچه‌ رو بترسونم

726
00:51:18,448 --> 00:51:20,448
« پرونده بسته شد »

727
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
تو خونه‌ای

728
00:51:23,538 --> 00:51:26,666
و لازم نیست چیزی از اون
...خونه وحشتناک یا اون تاریکی ترسناک

729
00:51:26,750 --> 00:51:28,585
.رو به خاطر بسپاری

730
00:51:28,668 --> 00:51:32,047
دیگه لازم نیست به این
چیزای بد دوباره فکر کنی، باشه؟

731
00:51:32,130 --> 00:51:33,131
دختر خوب

732
00:51:48,021 --> 00:51:49,189
مامان؟

733
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
!مامان

734
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
اونجا رو باش

735
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
آفرین

736
00:52:01,034 --> 00:52:03,245
اوه اما دیویدِ اهریمن چی میشه؟

737
00:52:03,912 --> 00:52:05,497
اون هنوز دنبالمه

738
00:52:06,122 --> 00:52:08,792
.هنوزم یه عوضیه
.اما من خاطراتم رو پس میگیرم

739
00:52:08,875 --> 00:52:10,210
الان دیگه مارو داری دیگه؟

740
00:52:10,293 --> 00:52:12,212
قبلا شکستش دادیم
بازم میتونیم

741
00:52:12,295 --> 00:52:14,047
بیا از خود راضی نباشیم -
از خود راضی؟ -

742
00:52:14,130 --> 00:52:16,466
من با یه کلاغ داشتم کل‌کل میکردم
همزمان با اینکه داشتم از یه دخمه تورو میکشیدم بالا

743
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
،و جون یه دختر رو نجات میدادم
.بعدش به جادوگر ضربه مغزی زدم

744
00:52:18,552 --> 00:52:21,638
تسخیرش کردی، که احتمالا
.افراد جهان پس از مرگ از مکان ما مطلع شدن

745
00:52:21,721 --> 00:52:25,475
،همینطوری فرار از دست مرگ کار سختیه
.چه بسا بخوای از دست موجوداتی که براش کار میکنن هم فرار کنی

746
00:52:25,559 --> 00:52:28,395
.با این حال خبری از هیچکدوم اینجا نیست
پس انگار جامون امنه

747
00:52:28,478 --> 00:52:29,729
تو خیلی نگرانی ادوین

748
00:52:29,813 --> 00:52:33,525
بیاید قبل اینکه اتفاق
عجیب دیگه‌ای بیفته از این شهر بریم

749
00:52:39,657 --> 00:52:41,657
« اداره افراد گمشده جهان پس از مرگ »

750
00:52:41,658 --> 00:52:43,285
بذار ببینم

751
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
این چیه باز؟

752
00:52:50,250 --> 00:52:51,334
تسخیر

753
00:52:52,836 --> 00:52:54,254
زیاد خوب نیست

754
00:52:55,046 --> 00:52:56,131
مگه نه؟

755
00:53:12,480 --> 00:53:15,275
شما دو تا پسرای شیطون رو پیدا کردم

756
00:53:17,736 --> 00:53:18,737
مگه نه؟