‫حالا نگاه کوتاهی به آب‌و‌هوا می‌اندازیم
‫روز گرم دیگه‌ای رو در دیلن تجربه کردیم
‫ولی ظاهراً قراره ‫شب زیبای دیگه‌ای
‫با حداقل دمای 21.5 درجه داشته باشیم
‫خیلی‌خب، زنده‌دلان
‫دیگه رسماً چیزی تا تابستون نمونده
‫و رقابت سوارکاری سالانه هفته‌ی آینده‌ست
‫هنوز هم می‌تونید بلیط‌هاتون رو ‫از بلیط فروشی نمایشگاه بخرید
‫ولی اگر با ما همراه باشید ‫شاید بتونید
‫در یک ساعت آینده ‫دو تا بلیط برنده بشید
‫تا اون‌موقع، این شما ‫و این آخرین آهنگ "کیلرز"
‫آیا قراره این محبوب‌ترین آهنگ تابستون باشه؟
‫با ما همراه باشید و حالشو ببرید
‫باک خالی شده ‫باید بنزین بزنم، باشه؟
‫یکم... یکم از اون چوب‌شورها می‌خوام
‫چی می‌خوای؟
‫خب، امشب کی آبجو می‌خره؟
‫من نمی‌خرم
‫منم نمی‌خرم!
‫باشه. گمونم من میرم یه امتحانی می‌کنم
‫مطمئنم می‌تونی عزیزم
‫با این عینک خیلی پخته به‌نظر میای
‫- باشه. زودی میام ‫- جونا، وایسا
‫منم باید برم دستشویی، پس باهات میام
‫- ممنون ‫- خواهش
‫موافقم
‫- یه شات بخور ‫- نه ممنون
‫اذیت نکن دیگه، اینقدر ضدحال نباش
‫خب، وظیفه‌م همینه ‫قراره امشب من راننده‌ی ضدحالمون باشم
‫خیلی‌خب، پس گمونم باید تنهایی خوش بگذرونم
‫یعنی چی؟ یعنی فقط ‫وقتی مستم باهام خوش می‌گذره؟
‫معلومه که باهات خوش می‌گذره
‫فقط، می‌دونی... مورگان مست رو ‫بیشتر از همه دوست دارم
‫کریس گرنت! کریس گرنت!
‫- بیا قهرمان‌مون رو لازم داریم! ‫- بزن بریم!
‫- لازمت داریم! ‫- یالا جنی!
‫هی، هنک، داریم میایم
‫- توام بیا، باید توام باهام باشی ‫- تو برو منم میام
‫بیا دیگه!
‫هی! ردیف کن بریم!
‫چطوری جفتمون کسی رو پیدا کردیم ‫که دقیقاً برعکس ماست؟
‫یالا! یالا!
‫گندش بزنن!
‫جونا، میگم...
‫خواهرم فکر می‌کنه امشب...
‫قراره...
‫وای نه
‫اصلاً قصد ندارم ‫امشب همچین کاری بکنم
‫قول میدم
‫- ممنون ‫- مورگان!
‫- بیا دیگه! ‫- نوبت توئه!
‫- این شات مال توئه! ‫- هی آبجی!
‫بیا دیگه!
‫امشب حس و حال مشروب خوردن ندارم
‫منم همینطور. این پپسیه
‫ممنون
‫از حرفش منظوری نداشت
‫مست کرده. خودت می‌دونی ‫وقتی مست می‌کنه چجوری میشه
‫احتمالاً درست میگه
‫نه نمیگه
‫تو هرجوری هم باشی حوصله‌سربر نیستی
‫من حامله‌م
‫« پـشـیـمـانـی بـابـت تـو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« هـفـده سـال بـعـد »
‫خیلی‌خب رفیق. خوش گذشت؟
‫اینم آقا کوچولومون
‫خیلی‌خب
‫خوش گذشت؟ آره، خوبه
‫خوبی؟
‫می‌خوای بری خاله‌تو ببینی؟
‫امروز تولدشه
‫خیلی‌خب
‫ببین کی اومده!
‫- وای خدا. سلام ‫- برو بابا!
‫روز تولدت هم ظرف می‌شوری؟
‫- بچه رو بگیر ‫- خواهرزاده‌ی محبوبم کیه؟
‫سلام
‫می‌دونی، بقدر کافی بد هست که هر سال ‫خودت کیک خودتو درست می‌کنی
‫خب، یه بنده‌خدای دیگه‌ای هم ‫می‌تونه یاد بگیره کیک درست کنه
‫- درکل میگم... ‫- اینقدر قضاوت نکن مادر مورگان، برو دیگه
‫گمونم خوب بزرگت کردم. هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اهل ظرف شستن باشی
‫اوهوم
‫- خیلی‌خب، کباب‌پز درست شد ‫- خب؟ ممنون
‫هرموقع آماده بودی بگو
‫ممنون. ببین کی پیشمه!
‫- سلام! سلام آقا کوچولو ‫- سلام!
‫- آماده‌ای جشن بگیریم؟ ‫- همیشه آماده‌ست
‫- معلومه که آماده‌ای ‫- همیشه آماده‌ست
‫چقدر تو پسر خوبی هستی
‫- سلام ‫- سلام
‫منتظریم کلارا بیاد ‫قرار بود قبل از 5 بیاد
‫مطمئنم تمرینش طول کشیده ‫آبجو می‌خوری؟
‫نه. نه ممنون
‫- امروز تولدته، حرص نخور ‫- می‌دونم. اصلاً حرص نمی‌خورم
‫- جن؟ ‫- آره لطفاً. ممنون
‫شیرمو دوشیدم، می‌تونم مشروبمو بخورم
‫سلام
‫- سلام ‫- چه خبر رفیق؟
‫چطوری داداش؟
‫- آبجو می‌خوری؟ ‫- نه ممنون
‫کمک لازم داری؟
‫- می‌خوای خشک کنی؟ ‫- آره
‫راستش، یه کاری برای یکیتون دارم
‫چون این آقا کوچولو الان...
‫- اوه! ‫- یه کار محشر...
‫تو پوشکش کرد
‫بدش من. بدش من. بیا بغلم
‫- چه بوی گندی میدی پسرجون! ‫- آخی...
‫- ممنون بابایی ‫- الان برمی‌گردم
‫خیلی‌خب، اگر کلارا تا یکم دیگه برنگشت ‫بدون اون شروع می‌کنیم
‫آره، حتماً
‫- باابهت بود، مگه نه؟ ‫- وای خدا، آره!
‫داری خط و نشون می‌کشی ‫خوشم اومد عزیزم
‫از این در متنفرم
‫خب، میگم...
‫چیه؟
‫من و جونا تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
‫ازت خواستگاری کرد؟
‫خب، نه، نه دقیقاً. راستش...
‫راستش... صحبت کردیم
‫منطقیه که حالا ازدواج کنیم
‫چه رمانتیک
‫- آره، بدش به من ‫- باشه
‫ببخشیدا، مگه خواستگاری تو بهتر بود؟
‫نه، ولی منظورم همینه
‫ولی از دبیرستان می‌شناختیش
‫و شونصد سال ندیدیش
‫و یه بار توی مراسم ختم باباش ‫باهاش خوابیدی؟
‫قبلاً با هم قرار می‌ذاشتیم
‫آخه ما...
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
‫اون همه سال پیش ‫یه ماه با هم قرار گذاشتین
‫- آخه... ‫- چی؟
‫مورگان، با همدیگه بچه داریم
‫مگه تو و کریس ‫برای همین ازدواج نکردین؟
‫آخه...
‫نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟
‫ببخشید
‫آره. معلومه. معلومه که هستم
‫تبریک میگم. خیلی... خیلی خوشحالم
‫ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- ساقدوش خوبی میشم
‫قول میدم
‫کلارا کجاست؟
‫چی؟ این بهترین قسمتش بود، ای بابا ‫« مامان »
‫« محدوده‌ی شهری دیلن »
‫گندش بزنن ‫کلارا، دور نزن
‫همم
‫سلام کلارا
‫داری اینجا جسد چال می‌کنی؟
‫آره دقیقاً دارم همین‌کارو می‌کنم
‫یه لحظه بیا
‫ببین، وایسادم که برسونمت
‫نه اینکه قاطی هر خلافی ‫که داری انجام میدی بشم
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بهت نشون میدم. بیا
‫ببین، امروز تولد مامانمه ‫و همین الانشم دیرم شده
‫باشه، پس زود باش بیا ‫تا کسی مچمو نگرفته
‫ای خدا. این کفشم ‫به درد این‌کارا نمی‌خوره
‫این که کفش نیست
‫داری تابلوی محدوده‌ی شهری رو می‌دزدی؟
‫نچ، فقط دارم جابه‌جاش می‌کنم
‫میشه اون سمتشو بگیری؟
‫رسوندنت یه چیزه
‫و شریک جرمت بودن یه چیز دیگه
‫میشه بگی چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟
‫خب، بابابزرگم نمی‌تونه زیاد بره بیرون
‫و پیتزافروشی رومن
‫خارج از شهر پیتزا نمی‌فرسته، برای همین...
‫هر روز دارم میام اینجا
‫و ذره ذره این تابلو رو جابه‌جا می‌کنم ‫که کسی نفهمه
‫داری بخاطر پیتزا قانون‌شکنی می‌کنی؟
‫پیتزای خیلی خوشمزه‌ایه
‫- گندش بزنن ‫- خوبی؟ اوه
‫یه جفت نو برات می‌خرم
‫خیلی‌خب، عالیه
‫حالا می‌تونی منو برسونی
‫عجب، همه‌ش 20 گرفتی؟
‫زیاد درس می‌خونی ‫یا خودت باهوشی؟
‫یه‌خرده از جفتش
‫- همیشه اینقدر فضولی؟ ‫- ببخشید، سندرم تک‌فرزندیه
‫آره خب، منم تک‌فرزندم
‫ولی جیب‌هات رو نمی‌گردم
‫می‌خوای جیب‌هام رو بگردی؟
‫اگر مامانم بفهمه چقدر جدی ‫به بازیگری فکر می‌کنم قاطی می‌کنه
‫فکر می‌کنه می‌خوام فقط ‫برای دانشگاه ایالتی درخواست بدم
‫تو جایی درخواست ثبت‌نام فرستادی؟
‫بابابزرگم اصرار داره برای دانشکده‌ی هنر ‫کارولینای شمالی درخواست بدم
‫ولی صد هزار دلار بدهی دانشجویی ‫برای یه مدرک فیلم‌سازی
‫در حد فیلمای ترسناک وحشتناکه، برای همین...
‫دانشکده‌ی کارولینای شمالی ‫انتخاب اولم برای دانشکده‌ی بازیگریه
‫واقعاً؟
‫آره، می‌خوای اونجا فیلم‌سازی بخونی؟
‫خب...
‫« شلبی »
‫سلام عزیزم
‫نه، داشتم پیاده می‌رفتم خونه
‫و گرمم شد ‫برای همین ماشین گرفتم
‫یه آقای غریبه‌ایه، نمی‌شناسمش
‫باشه، باشه، بعداً صحبت می‌کنیم
‫خیلی‌خب. خداحافظ
‫"یه آقای غریبه‌ایه"؟
‫حالا کی فضوله؟
‫- چیزی نبود که انتظار داشتی؟ ‫- نه، آخه...
‫کیف پولم داخله
‫بیا پول این چیزی ‫که بهش میگی کفش رو بدم
‫همیشه به دوست‌دخترت دروغ میگی؟
‫خب، اگر باعث بشه
‫سه ساعت بازجویی نشم، آره
‫به‌نظر رابطه‌ی
‫خیلی سالمی میاد
‫این بابابزرگمه
‫همم
‫خیلی‌خب، ببین
‫اگر قیمت این بیشتر از ده دلاره
‫سرت کلاه گذاشتن
‫نمی‌خوام...
‫خیلی‌خب. من شغل دارم ‫پولو بگیر
‫انتظار ندارم بهم پول...
‫از همکاری باهات خوشحال شدم
‫گمونم در مورد دانشکده‌ی ‫فیلم‌سازی شوخی نمی‌کردی
‫چرا باید در موردش شوخی کنم؟
‫نمی‌دونم
‫اینکه می‌خوام بازیگر بشم
‫گاهی اوقات مسخره به‌نظر میاد
‫از نظر من که نیست
‫گمونم این یعنی آقای غریبه باید بره
‫سلام بابابزرگ. داروهاتو خوردی؟
‫از روزی که مامان‌بزرگت ‫ولم کرد رفت تا الان همه‌شو خوردم
‫مامان‌بزرگ ولت نکرد بره ‫بخاطر سکته‌ی قلبی مُرد
‫آره خب، درهرحال ولم کرد رفت
‫و هیچوقت بابت این‌کار نمی‌بخشمش
‫همم...
‫بیخیال بابا! این که علف خرس نیست!
‫آره خب، ریه هم علف خرس نیست، پس...
‫بهت ادب یاد ندادم؟ ‫ما رو به همدیگه معرفی کن دیگه
‫باشه...
‫- اوه... سلام، کلارا هستم ‫- این...
‫کلاراست، از دوستان مدرسمه
‫کلارا، این بابابزرگ خیلی بداخلاقمه
‫ - سلام ‫- به حرفاش گوش نکن
‫این کیه؟ تو کی هستی؟
‫این چارلیه ‫اگر پسر خوبی نباشه بهش میگیم چارلز
‫کلارا هستی، ها؟
‫کلارا... کلارا گرنت، آره؟
‫آره. از کجا فهمیدین؟
‫کلارا گرنت، میشه به نوه‌م بگی
‫اگر یکی دیگه از سیگارهام رو خراب کنه
‫از ارث محرومش می‌کنم؟
‫باشه، محروم کن
‫خودت میگی تنها چیز باارزشی ‫که داری هواست
‫آره، هوایی که بهت ارث نمی‌رسه
‫اخلاق خوبمو از آقا به ارث بردم
‫کلارا، می‌خوای چند تا داستان ‫در مورد میلر بشنوی؟
‫یه عالمه داستان ازش دارم
‫- آره حتماً ‫- خب...
‫وقتی میلر 6 سالش بود
‫توی فروشگاه شلوارشو کثیف کرد
‫چون از سیفون‌های خودکار ‫دستشویی‌های عمومی وحشت داشت
‫خیلی‌خب. بیا بریم، یالا
‫وایسا، وایسا ‫یه داستان دیگه هم دارم!
‫وقتی 15 سالش بود... فیلمشو دارم...
‫رفتیم تئاتر مدرسه، مگه نه؟
‫- یادته؟ ‫- وای نه، بسه
‫- ممنون بابابزرگ. بیا بریم ‫- نه، تو رو خدا، می‌خوام ببینم
‫خیلی‌خب، هرموقع خواستی برگرد!
‫خداحافظ! چه تئاتری؟
‫به حرفاش توجه نکن ‫پیر و خرفت شده
‫نه، فکر نکنم، وقتی ماموریت ‫محدوده‌ی شهریت رو تموم کردی
‫شاید یه پیتزای پپرونی و آناناس سفارش دادم
‫و بابابزرگت رو راضی کردم
‫داستان‌های خجالت‌آور میلری برام تعریف کنه
‫- پیتزا با آناناس؟ ‫- اوهوم
‫دیگه اینجا نیا
‫حالا می‌تونی بری ‫به دوست‌دخترت زنگ بزنی
‫توی مدرسه می‌بینمت، کلارا
‫جنی
‫دندون رو جیگر بذار، باشه؟ ‫داره قشنگ میشه
‫عه!
‫سلام کلر جونی
‫چه می‌کنی؟ مامانت بهت زنگ زد ‫کجایی؟
‫آره. شرمنده، می‌دونم... ‫تمرینم طول کشید
‫هنوز نرفتم دنبال لکسی
‫صدام روی بلندگوئه؟
‫نه. معلومه که نه
‫حدس بزن کی این نیم ساعت اخیر
‫پیش باحال‌ترین
‫پسر مدرسه بوده؟
‫وای خدا
‫واقعاً؟
‫اوهوم. کمکش کردم تابلوی ‫محدوده‌ی شهری رو جابه‌جا کنه... چیزی نپرس
‫و رسوندمش خونه ‫رفتیم توی اتاق خوابش
‫- و حالا فالوم کرده ‫- اتاق خوابش!
‫- چه باحال ‫- آره
‫منم فالوش کنم؟
‫آخه به دوست‌دخترش گفت
‫"یه آقای غریبه" رسوندش خونه، پس...
‫مشخصه رابطه‌شون خیلی ناجوره
‫- وایسا ببینم، دوست‌دختر داره؟ ‫- آره
‫آره، پارسال فارغ‌التحصیل شد
‫نه، اینطوری نکن
‫نباید نزدیکش بشی کلر جونی ‫دوست‌دختر داره
‫آره، باشه
‫میگم، به مامانم چیزی نگو
‫خودت که می‌دونی چجوریه
‫باشه. نه، معلومه که نمیگم ‫نگران نباش
‫- خیلی‌‌خب. به‌زودی می‌بینمت ‫- خیلی‌خب، خداحافظ
‫گاهی اوقات وحشت می‌کنم ‫که چقدر خوب دروغ میگی
‫خب... پخ!
‫- می‌خوری؟ ‫- بس کن! نه!
‫لکسی، یکم سیب‌زمینی بهم میدی؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫چیه؟ چیه آقاپسر؟
‫لکسی، گوشیتو بذار کنار
‫قرار تیندرمه، آقای گرنت
‫نباید برای ثبت‌نام ‫توی اون برنامه 18 سالت باشه؟
‫خب 18 سالمه...
‫البته توی تیندر
‫خب، قراره فردا برگردی، آره؟
‫- ذوق داری؟ ‫- آره چجورم. سر از پا نمی‌شناسم
‫- فردا چه خبره؟ ‫- قراره برگرده سر کار
‫آره، مرخصی زایمانم رسماً تموم شده
‫حس می‌کنم مطمئن شدم که
‫نمی‌تونم مادر خونه‌دار باشم
‫مطمئن شدم
‫ممنون که مراقب الایجا بودی
‫و نگران نباش، هفته‌ی دیگه ‫می‌ذاریمش مهدکودک
‫وای خدا، این چه حرفیه ‫خیلی خوشحالم
‫از خدامه باهاش باشم
‫مگه نه؟
‫به‌نظرم دقیقاً شبیه بچگیای کلاراست
‫دقیقاً شبیهشه. مگه نه؟
‫مگه نه؟ پسر خوشگل‌مون کیه؟
‫به‌نظر من که دقیقاً شبیه بابای خوشگلشه
‫مگه نه؟
‫کیک می‌خورین؟
‫آره، چرا که نه. پایه‌م کیک بخوریم
‫میرم میارمش!
‫وای خدا! میلر آدامز فالوت کرده؟
‫امروز رسوندمش
‫آها که اینطور، پس توی ماشینت ‫باهاش تنها بودی
‫و به من هیچی نگفتی
‫- میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ ‫- آره لطفاً
‫اسمشو کجا شنیدم؟
‫میلر آدامز. وایسا ببینم
‫بچه‌ی هنکه؟
‫هنک رو که یادته
‫- نه ‫- من هنک یادمه
‫هنوزم کسایی هستن ‫که اسمشون هنک باشه؟
‫مواد می‌فروخت و افتاد زندان
‫یکی که می‌شناسیم ‫بهترین مشتری هنک بود
‫وایسا ببینم. پسر هنک ‫باحال‌ترین پسر مدرسه‌ست؟
‫و امروز خودتون دو تا تنها بودین؟
‫میلر از دانش‌آموزهامه ‫پسر خیلی خوبیه
‫بهت برنخوره‌ها، ولی نهایت ‫روزی 45 دقیقه پیشش هستی
‫و تو کلاس مراقب رفتارش هست
‫نمی‌دونی چجور پسریه
‫اجازه نداری با کسی قرار بذاری ‫که باباش خلافکاره
‫ای خدا، فقط رسوندمش
‫خیلی‌خب، آروم باشین ‫کسی با کسی قرار نذاشته
‫کلارا نزدیکش نمیشه ‫چون پسره دوست‌دختر داره
‫نمی‌دونم والا. مامانم همیشه میگه
‫فقط چون دروازه‌بان جلوی دروازه‌ست
‫دلیل نمیشه نتونی گل بزنی
‫- چی؟ ‫- مامانت همیشه همینو میگه؟
‫آره
‫ممنون. بذارش همین‌جا
‫باشه
‫چیه؟
‫ای خدا، بگو دیگه!
‫نمی‌تونی این شکلی نگاهم کنی ‫و هیچی نگی
‫با اینجا بودنم معذب میشی
‫جونا
‫فقط می‌خوام رابطه‌مون خوب باشه
‫خیلی‌خب، در موردش حرف بزنیم؟ ‫همین الان در موردش حرف بزنیم؟
‫آره! بهم بگو. حرفتو بزن
‫باشه
‫فارغ‌التحصیل شدی و با جنی بهم زدی ‫و ناپدید شدی
‫همینطوری ول کردی رفتی ‫هیچ توضیحی بهمون ندادی
‫که کجا داری میری
‫که کی دوباره خبری ازت می‌شنویم، هیچی
‫اصلاً می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟
‫یه بارم جواب ندادی!
‫- فکر می‌کردم با هم دوستیم ‫- هستیم
‫نه، نه، نه، خواهرمو حامله کردی ‫برگشتی شهر
‫و حالا نباید هیچ مشکلی داشته باشم
‫ولی یکم طول می‌کشه، باشه؟
‫حق داری، و معذرت می‌خوام
‫ولی جنی خیلی خوشحاله
‫و خودتو به عنوان یه پدر اثبات کردی
‫و گمونم فقط همین مهمه
‫راستی، تا یادم نرفته
‫تولدت مبارک
‫نمی‌تونی تا ابد از دستم عصبانی بمونی
‫- خداحافظ بچه‌ها ‫- تولدت مبارک
‫خداحافظ جنی، خداحافظ جونا ‫داری تلوتلو می‌خوری
‫- نذار رانندگی کنه ‫- عمراً نمی‌ذارم. حواسم هست
‫فقط دارم در ماشینو باز می‌کنم ‫فردا صبح می‌بینمتون!
‫حواسم هست. ممنون. تولدت مبارک
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫فکر کنم تولد خودمو خراب کردم
‫چی؟ چطور مگه؟
‫حس می‌کنم قضیه‌ی هنک بهمم ریخت
‫و فکر کنم زیادی بهش سخت گرفتیم، مگه نه؟
‫نه! نه، باید همین اول کاری جلوشو بگیریم!
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- باشه؟
‫- تولدت مبارک ‫- آخی...
‫- ممنون ‫- من ظرفا رو می‌شورم، باشه؟
‫خودم شستمشون
‫- مامان ‫- بله؟
‫وقتشه
‫- وای خدا، معلومه که هست ‫- اوهوم
‫و اینم از این. آفرین به خودم! ‫« نقش اصلی تئاتر سال آخر بشم »
‫- خیلی مهم بود. تبریک میگم ‫- خیلی ممنون
‫هندونه حرف نداره
‫آره، تنها طعمیه که ارزش ‫خرابی دندون رو داره
‫افتخار می‌کنم ‫که چند تا از اینا رو انجام دادم
‫آره
‫"یه گوشی بگیر، هر گوشی باشه خوبه"
‫بابت این یکی پشیمونم
‫« توی دانشکده‌ی هنر ‫کارولینای شمالی قبول شو »
‫- از این یکی خوشت نمیاد ‫- من که چیزی نگفتم
‫- لازم نبود بگی ‫- آخه...
‫دنیا خیلی سخته
‫اون دنیا سخت‌تر هم هست
‫احتمال موفقیتت خیلی کمه
‫به‌نظرم عاقلانه‌تره که بری...
‫آره، مدرکی بگیرم که بیشتر...
‫واقع‌بینانه باشه
‫محض اطمینان
‫ولی وقتی هم‌سن من بودی
‫چیزی نبود که واقعاً...
‫بهش علاقه داشته باشی؟
‫از بزرگ کردن خاله جنی ‫رسیدم به حامله شدن با تو
‫و بعد بزرگ کردن تو و...
‫هیچوقت برای علایق خودم وقت نداشتم
‫خب، چه... غم‌انگیز
‫نمی‌دونم والا
‫به‌نظر من...
‫هدف امسالت باید این باشه...
‫خیلی‌خب
‫"علاقه‌ت رو..."
‫"پیدا کن!"
‫خیلی‌خب، یه سوال
‫اوهوم؟
‫وقتی به من فکر می‌کنی ‫چه کلمه‌ای به ذهنت می‌رسه؟
‫نه "مامان" یا "زن"
‫ولی چیزی که منو توصیف کنه
‫الان؟ "بیش از حد نگران"
‫بیش از حد نگران؟
‫- نگفتم که بی‌رحمی ‫- دقیقاً همونقدری
‫- که باید نگرانتم ‫- خب پس، یه کلمه‌ی دیگه انتخاب می‌کنم
‫"قابل پیش‌بینی"
‫قابل پیش‌بینی؟
‫- نه از نوع بدش ‫- بیش از حد نگران رو ترجیح میدم
‫منظورم این بود که قابل اتکایی
‫دارم از خودم ناامید میشم
‫عاشق مامان قابل پیش‌بینی
‫و قابل اتکا و بیش از حد نگرانمم
‫خب، خوبه ‫چون فقط همین یه مامانو داری
‫خب...
‫- باید برم تکالیفم رو انجام بدم ‫- باشه
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- تولدت مبارک ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، اینو می‌برم
‫- شب بخیر! ‫- شب بخیر
‫تخم‌مرغ و بیکن نداریم؟
‫ببخشید، پیش‌بینی می‌کردی
‫امروز صبح برات صبحونه درست می‌کنم؟
‫گرسنه‌ای. خب...
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- تق تق! ‫- سلام
‫تق...
‫- خوب گرفتیش. سلام ‫- سلام
‫قرار امروزم اومد!
‫خب، برنامه‌ی شیر خوردن ‫و خوابیدنش رو نوشتم
‫و یه سرفه‌ی بدی...
‫جنی... می‌دونی که قبلاً ‫یه آدم بزرگ کردم، مگه نه؟
‫اگر تو رو حساب کنیم میشین دو تا؟
‫حرف حق جواب نداره
‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش می‌کنم
‫امشب شام نمیام ‫یه جلسه‌ی کاری دارم
‫باشه
‫کلارا، عزیزم ‫ماشینت جلوی ماشین منو گرفته
‫الو. کلارا با توام
‫- ماشینت؟ ‫- آها باشه...
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ
‫- دوستت دارم
‫دوستت دارم!
‫خیلی‌خب
‫- بفرما ‫- آره. وای آره
‫نظرت چیه نری سر کار
‫منم نرم مدرسه ‫و با هم بریم سینما؟
‫ای‌کاش می‌شد ‫بذاریمش برای بعداً؟
‫- ضدحال ‫- هی...
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط... می‌دونی ‫مشکلات مدرسه‌ست
‫- بیا بغلم ‫- همم
‫می‌دونی که اگر نیاز داشتی کنارتم
‫- آره. منم دوستت دارم ‫- باشه؟ دوستت دارم
‫امشب می‌بینمت
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫هی
‫- چیه؟ ‫- میلر منو آنفالو کرد
‫چرا؟ مگه دعوا کردین؟
‫نه! اصلاً از وقتی رسوندمش ‫با هم صحبت هم نکردیم
‫کلارا. عزیزم، جلومو گرفتی
‫باشه، دارم دنبال سوئیچم می‌گردم
‫چرا باید فالوم کنه
‫و دو ساعت بعد آنفالوم کنه؟
‫خب... شبکه‌های اجتماعی... ‫گیج کننده‌ن؟
‫نمی‌دونم والا
‫آره، پسرها هم همینطور
‫دوستت دارم، کلر جونی
‫منم دوستت دارم
‫همم...
‫خداحافظ
‫خوش بگذره
‫اولین روزیه که برمی‌گردی سر کار! هورا!
‫- سلام سلیطه! ‫- سلام
‫- ممنون ‫- بانوی من
‫یه هدیه برات آوردم
‫- نباید زحمت می‌کشیدی ‫- می‌دونم
‫وای پشمام!
‫میلر و شلبی دیشب بهم زدن
‫- وایسا ببینم، کی بهت گفته؟ ‫- امیلی
‫با گریه بهش زنگ زده
‫ظاهراً دعواشون شده چون میلر...
‫نه، نه، نه، نه، نه. شلبی فکر کرده ‫میلر با تو بهش خیانت کرده
‫- جدی میگی؟ ‫- آره. وای خدا
‫من فقط رسوندمش خونه
‫آره جون خودت
‫سواری که یکی دو نوع نیست، کلارا
‫ایش! بس کن!
‫سلام شوهرخاله معلم
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫سلام آقای سالیوان ‫با من کار داشتین؟
‫آره... گفتم شاید بخوای ‫در مورد این قضیه بدونی
‫برای پذیرش دانشکده‌های فیلم‌سازی ‫که داری درخواست میدی عالیه
‫دانش‌آموزهای بااستعداد زیادی توی ‫کلاس تئاتر هستن که می‌تونن کمکت کنن
‫نه ممنون، فکر نکنم ‫قرار باشه برم دانشکده‌ی فیلم‌سازی
‫خدا رو چه دیدی ‫نگهش دار، محض احتیاط
‫باشه
‫سرت شلوغه؟
‫دارم میرم ناهار. چی شده؟
‫میلر و دوست‌دخترش بهم زدن
‫عالیه!
‫کمابیش مطمئنم می‌خواد ‫با دوست‌دخترش آشتی کنه، پس...
‫دلت نمی‌خواد دختری باشی ‫که باهاش خیانت می‌کنه، از من بشنو
‫وایسا ببینم، قبلاً کسی با تو ‫به دختری خیانت کرده؟
‫به منم بگو چی بوده!
‫بیخیال، من که همه‌چی رو بهت میگم
‫الو؟
‫مراقب باش!
‫چیکار می‌کنی...؟ ای خدا!
‫کی انداختش؟ کی انداختش؟ کی انداختش؟
‫دندون‌هات دارن درمیان، آقا کوچولو؟
‫آره؟
‫حتماً خیلی درد می‌کنه
‫عه، گوشیم داره زنگ می‌خوره
‫الو؟
‫بله، خودمم
‫چی؟
‫ببخشید؟
‫سلام، اسم من مورگان گرنته
‫شوهرم کریس گرنت اینجا کار می‌کنه
‫گفتن تصادف کرده
‫خیلی‌خب. بفرمایید بشینید
‫تا دکتر رو خبر کنم
‫حالش خوبه؟ میشه باهاش صحبت کنم؟
‫بذارین یکی رو خبر کنم ‫بهتون کمک کنه، باشه؟
‫باشه، میشه خواهرم رو پیج کنین؟
‫اینجا توی بخش زایمان کار می‌کنه
‫- اسمش جنی دیویدسونه ‫- مورگان
‫- حالش خوبه؟ کریس خوبه؟ ‫- سلام
‫کریس؟ چی؟
‫مدام به جنی زنگ می‌زنم ‫ولی گوشیش رو جواب نمیده
‫وایسا ببینم، چرا به جنی زنگ می‌زنی؟
‫منظورت چیه؟ کریس تصادف کرده
‫بهم گفتن جنی تصادف کرده
‫- میشه یکی رو خبر کنین برامون توضیح بده؟ ‫- دارم سعی می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!
‫واقعاً متاسفم
‫آره. باشه
‫باشه ممنون سرکار
‫ماشین جنی بوده ‫کریس پشت فرمون بوده
‫رئیس جنی گفت ‫قرار بوده فردا برگرده سر کار
‫گفت هنوزم مرخصی زایمان داشته
‫ای خدا
‫- با هم رابطه داشتن؟ ‫- چیزی نگو
‫آخه... دیگه چی می‌تونسته باشه؟
‫نـه!
‫باید برای دو تا مراسم ختم برنامه بریزم
‫"پس از مرگش، وجود ما نیز ‫همراه او در آب تعمید دفن شد"
‫"تا زمانی که خدای پدر با قدرت پر جلال خود"
‫"مسیح را به زندگی بازگرداند"
‫"با نیز در آن زندگی تازه و عالی شریک شویم"
‫در همان زندگی تازه
‫که در سوره‌ی رومیان به اون اشاره شده...
‫باید برم هوا بخورم
‫...برای تمام عزادارانی ‫که امروز اینجا حضور دارن
‫« خاله جنی »
‫« همه‌ش تقصیر منه »
‫« دریافت نشد »
‫توی دبیرستان با کریس آشنا شدم
‫همه می‌خواستن باهاش دوست باشن
‫شخصیت و جذبه‌ش...
‫غیرقابل انکار بود
‫سلام
‫دیگه نتونستم تحمل کنم
‫واقعاً...
‫غیرقابل تحمله
‫انگار مراسم ختم ‫بابا و خاله جنی رو از هم جدا کرد
‫که فقط ماها رو زجر بده
‫فقط می‌خوام برم
‫پس بیا بریم
‫دلم می‌خواد نشئه کنم
‫مطمئنم می‌خوای
‫تابحال امتحان نکردم و...
‫الان خیلی دلم می‌خواد ‫از فکر و خیال دربیام
‫تو داری؟
‫نه. نه، نمی‌کشم
‫ولی می‌دونم از کجا می‌تونیم گیر بیاریم
‫آره جون خودت، نمی‌کشی ‫ولی موادفروش سراغ داری؟
‫نه، موادفروش نیست
‫رفیقمه که گل می‌کشه
‫همم
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫اینم علف شما، بانو
‫میشه برام روشنش کنی؟
‫باشه
‫تابحال سیگار نکشیدم
‫خوبه. اینطوری عمرت طولانی‌تر میشه ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫آره
‫- خوبی؟ ‫- وای خدا!
‫آره
‫بهم نگاه نکن
‫وحشتناکه!
‫آره. آره
‫- واقعاً تسلیت میگم ‫- ممنون که تشریف آوردین
‫- سلام ‫- سلام
‫تسلیت میگم
‫کلارا کجاست؟
‫فکر کردم پیش توئه
‫نه
‫- ببخشید، نمی‌دونم... ‫- اشکال نداره
‫هیچی حس نمی‌کنم
‫بدجوری نشئه شدی
‫- بس کن ‫- نه، دارم شوخی می‌کنم. دیگه نمی‌خوای؟
‫داری کاری می‌کنی وحشت کنم
‫عکس‌هاتو توی اینستاگرام دیدم
‫قبل از اینکه آنفالو کنی
‫خیلی کارت درسته
‫ممنون. لطف داری
‫می‌دونی، حالا که با کسی نیستی ‫می‌تونی...
‫اگر خواستی دوباره فالوم کنی
‫من و شلبی آشتی کردیم
‫فکر می‌کنی تو نختم؟
‫برای همین مدام ‫وضعیت رابطه‌ت رو بهم میگی؟
‫تابحال کسی بهت گفته ‫گاهی اوقات پرخاشگر میشی؟
‫- البته نه از نوع بدش، ولی... ‫- نه، بحث رو عوض نکن
‫اگر با دوست‌دخترت آشتی کردی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اگر حالتو نمی‌پرسیدم ‫بیشتر ناراحت می‌شدم
‫کلارا گرنت!
‫وای خدا. گندش بزنن!
‫مامانم همه‌مون رو ردیابی می‌کنه
‫کلارا ویلما گرنت!
‫"ویلما"؟ ظاهراً بدجوری تو دردسر افتادی
‫آره، وقتی اسممو کامل میگه یعنی تنبیهم
‫سوار شو ببینم ‫می‌دونی چقدر زنگت زدم؟
‫یه لحظه!
‫لطفاً تظاهر کن این اتفاقات نیفتاده
‫- حالا بهتر شد؟ ‫- آره
‫سوار شو ببینم
‫موفق باشی
‫اینقدر بهش خیره نشو
‫اصلاً می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟
‫وقتی هیچوقت جواب گوشیتو نمیدی ‫اصلاً گوشی می‌خوای چیکار؟
‫- ببخشید ‫- عالی شد. ممنون که گفتی ببخشید
‫دیگه همه‌چی درست شد
‫پسره همون کسی بود که فکر می‌کنم؟
‫منو نگاه کن! یالا!
‫چیه؟
‫داشتی باهاش علف می‌کشیدی؟
‫چی؟ نه!
‫و اسمش میلره ‫و نه، فقط داشتیم حرف می‌زدیم
‫مراسم ختم بابات نموندی ‫که بری نشئه کنی؟
‫خب، برای بیشترش موندم
‫مراسم ختم بابات بود
‫خیلی‌خب، و باید برای جفتشون ‫یه مراسم ختم می‌گرفتیم!
‫تا کی تنبیهم؟
‫تا ابد، آخه...
‫باید به افتخار ‫سوختن تو آتیش جهنم بخوریم
‫- آره! به... ‫- به افتخار ظلمت بیرونی
‫به افتخار ظلمت بیرونی!
‫ظلمت بیرونی پایین‌ترین طبقه‌ی بهشت...
‫در اعتقاد مورمن‌هاست
‫یکیش طبقه‌ی ملکوتیه که...
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا تو
‫خیلی‌خب
‫بهت... بهت زنگ زدم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
‫خیلی لطف کردی
‫خیلی خوبم
‫الایجا کجاست؟
‫پیش مامانمه
‫روی مبل می‌خوابی؟
‫آره
‫دارم شراب هم می‌خورم ‫می‌خوای باهام بخوری؟
‫نه نمی‌خورم
‫ببین، باید صحبت کنیم
‫نه، نمی‌خوام
‫نمی‌خوای بدونی چرا دروغ گفتن؟
‫- نه ‫- چرا با همدیگه بودن؟
‫چرا کریس پشت فرمون ماشین جنی بوده؟
‫جونا...
‫کلارا صداتو می‌شنوه
‫و اصلاً ماشین کریس کجاست؟
‫حالا می‌خوای مشروب بخوری؟
‫« ممنون که گفتی کجا میری ‫دارم میرم خونه‌ی لکسی. خوش بگذره! »
‫« تفرجگاه دریاچه‌ی دیلن »
‫وای خدا، ماشینش اینجاست
‫تو همین‌جا بمون، من میرم
‫پاپ‌کورن هنوز گرمه؟
‫کلارا؟
‫مطمئن بودم اجازه نداری بیای بیرون
‫آره. نه، ندارم. ولی فرار کردم
‫نیم ساعت از فیلم ‫سالن 4 مونده، پس...
‫فیلمش چیه؟
‫آخرین ماموریت غیرممکن. می‌دونی...
‫توش تام کروز با تند دویدن ‫دنیا رو نجات میده
‫عالیه
‫همین خوبه، همینو می‌بینم
‫نه، نه، اعضای خانواده می‌تونن مجانی برن
‫پس اگر پرسید، تو خواهرمی
‫صحیح
‫فکر کنم ترجیح میدم پول بدم ‫ولی تظاهر نکنیم برادر خواهریم
‫یه...
‫سالن 4
‫باشه. ممنون
‫شروع نکن
‫قدیما منو میاورد اینجا
‫وقتی می‌خواستیم تنها باشیم
‫متاسفم
‫اتاق رو تحویل نداده بودن ‫و تمام وسایلشون اینجاست
‫کریسمس قبلی اینو دادم جنی
‫مورگان، صبر کن
‫وایسا، کجا میری؟ مورگان!
‫- عوضی ‫- گندش بزنن!
‫گندش بزنن، مورگان
‫همه‌کار براشون کردم!
‫لعنتی!
‫نمی‌دونستم از اون فیلم‌های گریه‌آوره!
‫آره...
‫بابام عاشق سینما بود
‫قدیما زیاد میومدیم اینجا
‫برای همین دارم گریه می‌کنم
‫می‌دونی...
‫کافه رفیوج حدوداً ماهی یه بار ‫فیلم‌های ترسناک قدیمی پخش می‌کنه
‫پس، می‌دونی، اگر خواستی...
‫بهتره دیگه برم
‫ببخشید، حرف اشتباهی زدم؟
‫نه، فقط...
‫لبخند زدن الان حس خوبی نداره
‫ولی توی مدرسه می‌بینمت
‫باشه
‫ممنون
‫چطوری اینقدر آرومی؟
‫بهم اعتماد کن، نیستم، ولی...
‫نمی‌دونم... دل تو رو بدتر از من شکستن
‫کلارا نباید باخبر بشه
‫بقدر کافی سختی کشیده ‫بهم قول بده
‫اونا رو می‌پرستید
‫اگر بفهمه داغون میشه
‫خیلی‌خب، باشه
‫آخ! خدا لعنتش کنه!
‫- یعنی چی؟ ‫- لعنتی!
‫مامان؟ وای خدا ‫مامان، حالت خوبه؟
‫مگه نگفتم حق نداری بری بیرون؟
‫ببخشید. همینطوری ول کردی رفتی ‫و نمی‌خواستم تنها باشم
‫بیخیال بابا
‫چی شده؟ ماشین بابا چش شده؟
‫خسته‌م کلارا ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫کی همچین کاری کرده؟ ‫به پلیس زنگ زدی؟
‫- داغون شده! ‫- تنبیهی!
‫برو توی اتاقت! توی اتاقت بمون!
‫دیگه حق ندارم ‫توی آشپزخونه هم بیام؟
‫آره!
‫« قد کلارا » ‫« قد کریس »
‫« دانشکده‌ی بازیگری »
‫به سلامت رسیدی خونه؟ ‫خواستم حالتو بپرسم
‫ممنون که امشب شادم کردی
‫تو بهترین برادری هستی ‫که تابحال نداشتم
‫ای خدا
‫جونا، چی شده؟ نصفه‌شبه!
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫- حالش خوبه؟ ‫- اون خوبه، من خوب نیستم
‫- هی، چی شده؟ ‫- چی؟
‫سلام آقا کوچولو
‫میشه یه لحظه بگیریش؟
‫- میرم با جونا صحبت کنم ‫- باشه
‫- سلام خوشگله! ‫- و بیا، اینم بگیر، جونا!
‫چه مرگت شده؟
‫- امشب که لبخند زد... ‫- چیه؟ چی شد؟
‫لبخندش به کریس کوفتی رفته
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره! آره عزیزم!
‫جونا حالش خوب نیست
‫ولی میشه به الایجا شیر بدی؟ ‫فکر کنم گرسنه‌ست
‫ببین شیشه‌ش توی کیفه یا نه
‫باشه
‫ممنون
‫پس برنامه‌ت چیه؟
‫نمی‌دونم، باید ذهنم آروم بشه
‫خیلی‌خب. کی برمی‌گردی؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، که اینطور ‫پس دوباره داری میری
‫می‌خوای همینطوری پسرتو ‫ول کنی پیش من
‫و خدا می‌دونه کی برمی‌گردی؟
‫پسر من نیست
‫قضاوتم نکن
‫سند! مدرک! جدول زمانی!
‫اسکرین‌شات!
‫تمام چیزهایی که اثبات می‌کنه...
‫تو یه زورگوی عوضی هستی...
‫سلام عزیزم
‫همم...
‫خیلی‌خب
‫چندین روزه لباس‌هاتو عوض نکردی
‫اوهوم
‫از روی مبل بلند نمیشی
‫ببخشید
‫و مشروب می‌خوری ‫که هیچوقت سابقه نداشته
‫و داری از بچه‌ی یکی دیگه مراقبت می‌کنی؟
‫خوب شد گفتی
‫میشه بری مغازه ‫و یکم شیرخشک بخری؟
‫من رفتم و همه‌چی گرفتم بجز شیرخشک
‫و همین الان تموم کردیم
‫نه، نه، نه. به جونا بگو بگیره ‫وظیفه‌ی اونه
‫کلارا، تمام دنیاش رو سرش خراب شده
‫دنیای ما هم رو سرمون خراب شد
‫خب، من که نمی‌تونم برم
‫میشه بری؟ میشه بری؟ دوستت دارم
‫همونیه که برچسب سبز داره
‫جونا، دو روز گذشته!
‫می‌دونم اینجایی! صدای تلویزیون رو می‌شنوم!
‫باشه بابا!
‫باشه!
‫ای خدا
‫اگر هیئت مدیره‌ی مدرسه این وضع رو ببینه
‫قطعاً اخراج میشی
‫البته برای تو که مهم نیست
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم تمیزکاری می‌کنم
‫نه، منظورم اینه که داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا مامانم داره از بچه‌ت مراقبت می‌کنه؟
‫اگر بگم درک نمی‌کنی
‫خیلی دوست دارم وقتی بزرگسال‌هایی
‫که دارن عین بچه‌ها رفتار می‌کنن
‫به بچه‌هایی که عین بزرگسال‌ها ‫رفتار می‌کنن همچین حرفی می‌زنن
‫تیکه‌ی هوشمندانه‌ای بود
‫داری وسایل جنی رو می‌اندازی دور؟
‫وقت نکرده بود وسایلش رو بچینه
‫خودت که می‌دونی چجوری بود
‫تو یه ذره هم
‫نگران الایجا نیستی؟
‫معلومه که هستم. ولی...
‫الان حالم خوب نیست، خب؟
‫آره، مامان منم خوب نیست
‫تازه شوهر و خواهرشو از دست داده
‫آره، و من بهترین دوستم
‫و مادر پسرمو از دست دادم
‫و منم بابام و خاله‌مو از دست دادم
‫ممنون. حالا اثبات کردیم ‫که همه‌مون دلمون شکسته
‫و داغونیم
‫می‌دونی چیه؟
‫الایجا دیروز غلت خورد
‫چی؟ واقعاً؟
‫نه، ولی بالاخره غلت می‌زنه. به‌زودی
‫و تو نیستی که ببینیش
‫و نیستی تمام لحظاتی رو ببینی
‫که دیگه قابل جبران نیستن
‫پس...
‫میشه بری دنبال پسرت؟
‫با توام! میشه بری دنبال پسرت؟
‫باشه
‫درضمن، 50 دلار بدی ‫خونه‌تو مرتب می‌کنم
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- و...
‫وقتی داری برمی‌گردی شیرخشک بگیر
‫همونی که برچسب سبز داره
‫باشه. ممنون کلارا
‫همم...
‫گرسنه‌ای؟
‫چه به موقع اومدی!
‫خیلی گرسنه‌ست و آماده‌ی شیر خوردنه
‫سلام، میشه بدیش به من؟
‫من اومدم رفیق. بابایی اومده
‫دیگه هیچوقت ولت نمی‌کنم
‫چقدر دوستت دارم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫منم از دست خودم عصبانیم رفیق
‫معذرت می‌خوام
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫واقعاً متاسفم
‫سلام. فرستادمت همین بغل شیرخشک بخری
‫کجا بودی؟
‫الایجا کجاست؟
‫جونا اومد دنبالش
‫چی؟ چه جالب
‫ظاهراً شیرخشک لازم نداریم
‫آره، اینم جالبه که هنوز بهم نگفتی کجا بودی
‫ای خدا. الان که اینجام ‫چه اهمیتی داره؟
‫پیش میلر بودی، مگه نه؟
‫ای خدا، مامان ‫همیشه کارت همینه
‫همه‌ش زندگی منو کنترل می‌کنی ‫چون خودت کار و زندگی نداری
‫- میشه دیگه برم؟ ‫- نه!
‫چون هنوز بهم نگفتی کجا بودی!
‫داشتم خونه‌ی جونا رو تمیز می‌کردم
‫- آره جون خودت ‫- داشتم مشکلات تو رو حل می‌کردم
‫چرا همیشه بدترین فرض رو در موردم می‌کنی؟
‫کجایی؟
‫رفیوج
‫دارم میام
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫مگه تقصیر منه ‫که حواست به اطرافت نیست؟
‫ببین
‫خوشم نمیاد که هرموقع ‫با دوست‌دخترت به مشکل برمی‌خوری
‫من گزینه‌ی دومتم
‫من دوست‌دختر ندارم
‫باهاش بهم زدم
‫برای همیشه
‫می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟
‫فقط لبخند بزن و طبیعی رفتار کن
‫چرا همیشه راضی میشم ‫توی این قضیه کمکت کنم؟
‫چه کارا که برای عشق نمی‌کنیم
‫عشق به... پیتزا
‫کل دستتو می‌خوره‌ها
‫می‌دونم
‫حالش چطوره؟
‫سرطان داره
‫واقعاً متاسفم، میلر
‫ممنون
‫تنها بزرگ‌تریه که تابحال ‫سایه‌ش بالا سرم بوده
‫مامانم وقتی بچه بودم مُرد و بابام...
‫خب، بگذریم
‫اجازه نمیده راحت به فکر دانشگاه باشم
‫آخه نمی‌دونم کی قراره مراقبش باشه
‫به‌نظرم تو مراقبش می‌مونی
‫وقتی آخرهفته‌ها با ماشین برمی‌گردیم اینجا
‫با ماشین دو ساعت بیشتر راه نیست
‫آره، ولی حتی نمی‌دونم ‫قبول میشم یا نه، پس...
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫باید سال‌ها پیش از شر این در خلاص می‌شدم
‫چرا ننداختیش دور؟
‫آخه خونه‌ایه که کریس توش بزرگ شده
‫"هیچی رو عوض نکن"
‫ولی...
‫حالا 17 سال بعد به اینجا رسیدیم
‫می‌دونی، یادمه توی مدرسه ‫گوشه‌ی کاغذهات
‫اتاق و خونه می‌کشیدی
‫خیلی کارت درست بود
‫منو دید می‌زدی؟
‫پشت سرت می‌نشستم
‫کلاس حوصله‌سربر بود، ولی تو نبودی
‫حتماً کس دیگه‌ای تو ذهنته
‫نه بابا، هیچوقت کس دیگه‌ای تو ذهنم نبود
‫کلارا باید تا الان برمی‌گشت
‫خیلی دیر کردم
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه بری ‫باید یه چیزی بهت بگم
‫وقتی گفتی تو گزینه‌ی دومم هستی ‫می‌خواستم بزنم زیر خنده
‫آخه...
‫اگرم قرار بوده کسی ‫گزینه‌ی دومم باشه، شلبی بود
‫یعنی چی؟
‫ببین، بخاطر این با شلبی بهم زدم
‫چون وقتی شب می‌خوابیدم
‫به اون فکر نمی‌کردم
‫و وقتی بیدار می‌شدم هم
‫به اون فکر نمی‌کردم، کلارا
‫به تو فکر می‌کردم
‫و خیلی عذاب وجدان می‌گرفتم
‫حس می‌کردم دارم خیانتی چیزی می‌کنم
‫و من از اون پسرا نیستم
‫منم خیلی وقته ازت خوشم میاد
‫خیلی‌خب، حالا کی تو نخ اون یکیه؟
‫فکر نمی‌کردم اولین بوسه‌مون این شکلی باشه
‫چه شکلی؟
‫نرم و احساسی
‫فکر می‌کردی قراره چه شکلی باشه؟
‫این شکلی
‫سلام، کلارا هستم. پیغام بذارید
‫جواب نمیده
‫قطعاً می‌بینه دارم زنگ می‌زنم و جواب نمیده
‫دیگه... دیگه بهتره برم دنبال الایجا
‫حالش چطوره؟
‫خوبه. آره
‫- مامانم خیلی کمک‌حالم بوده ‫- مامانت...
‫مامانت می‌دونه؟
‫نه، بهش نگفتم
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی
‫بهتره به کلارا نگی، ولی...
‫اگر اون و الایجا برادر خواهر ناتنی باشن...
‫وای خدا، شنیدن این حرف هم باعث میشه...
‫وقتی الایجا بزرگ‌تر شد ‫شاید دلش خواست بدونه
‫و به‌نظرم کلارا هم دلش می‌خواد
‫آره، شاید، نمی‌دونم
‫این روزا دیگه اصلاً نمی‌دونم چی می‌خواد
‫احتمالاً خودشم نمی‌دونه
‫یادته اون سن و سال چجوری بودیم
‫همه‌چی پرتنش و پیچیده به‌نظر میومد
‫یادم...
‫یادم نمیاد چه حسی داشت
‫می‌دونی چی منو یاد اون زمان می‌اندازه؟ ‫آهنگ‌های اون دوران
‫یه آهنگ می‌شنوی و تمام وجودت داغون میشه
‫قشنگ می‌برتت اون زمان
‫خیلی‌خب...
‫برام بذار
‫این یکی کدوم بود؟
‫واقعاً یادت نمیاد؟
‫هی!
‫هی، مراقب باش!
‫اگر اینو خراب کنی و دانشگاه ‫ قبول نشم، ازت شکایت می‌کنم
‫آخرهفته‌ست بابا. بیا شنا!
‫بیا دیگه
‫اگر نیای شنا
‫همینطوری روت آب می‌ریزم
‫- نخیر، نمی‌ریزی ‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫نـه!
‫خیلی‌خب
‫- بدک نیست ‫- عالیه
‫اوه...
‫خیلی‌خب، حالا راضی شدی؟
‫آره کاملاً
‫اوه
‫حس می‌کنم اشتباه انتخاب کردیم
‫هی، ببینین چی تو گاراژ بود
‫سلام! چه خبر؟
‫- حال کن ‫- ایول، بساط مهمونی به راهه!
‫سلام، معذرت می‌خوام
‫می‌دونم دیر کردم و تنبیهم
‫خب...
‫خب... گوشیم خاموش بود ‫و حواسم نبود. معذرت...
‫ببخشید
‫- سلام ‫- سلام
‫آره
‫آره، آره، بدجوری تنبیهی
‫خب دیگه برو تو اتاقت
‫همین؟
‫نه، مشکلی نیست. آره، حله
‫به‌خدا نمی‌دونم مامانم این اواخر چشه
‫یکم بهش زمان بده ‫خیلی مشغله داره
‫هی!
‫هنوز برام دوست‌پسر پیدا نکردی؟
‫راستش، چرا...
‫- افرن رو می‌شناسی؟ ‫- همون خوره‌ی سیستم صوتی تصویری؟
‫هی، افرن!
‫آخ! اوه...
‫سلام، سلام، سلام
‫اوه...
‫بیا اینجا داداش
‫باشه
‫خیلی پسر خوبیه
‫بهش نگو بیاد اینجا
‫نه، عاشقش میشی ‫چطوری داداش؟
‫- سلام افرن ‫- سلام کلارا
‫- چه خبر داداش؟ ‫- چه خبر؟
‫لکسی رو می‌شناسی؟
‫نه چندان
‫نه. البته جسارت نباشه! آخه...
‫همیشه یه‌خرده ترسناک به‌نظر میومدی
‫ واقعاً ترسناکم
‫آره...
‫خالکوبی داری؟
‫نه بابا! نه! چی؟
‫وایسا ببینم، چطور مگه؟ باید داشته باشم؟
‫نباید 18 سالت باشه تا بتونی خالکوبی بزنی؟
‫نمی‌خوام بزنم، پس...
‫- سلام ‫- یه چیزیش شده
‫تب شدید داره...
‫و رفتارش مثل همیشه نیست
‫خیلی‌خب، بده ببینم. وای، عزیزدلم
‫آره، ظاهراً یه‌خرده مریض شده
‫پشت گردنشو لمس کن
‫- آره. وای پسرکم ‫- آره
‫حسابی مراقبتیم. بیا بریم
‫خیلی‌خب
‫ استامینوفن همیشه جواب میده
‫آره. ولی اولین‌‌ها ‫همیشه خیلی سختن
‫اولین باری که میفتن ‫اولین باری که تب می‌کنن
‫اولین دندون
‫سرما خورده
‫ای خدا، چطوری قراره ‫تنهایی بزرگت کنم رفیق؟
‫نگران نباش از پسش برمیای
‫سلام. الایجا حالش خوبه؟
‫آره، فقط سرما خورده
‫آره، هنوز زیاد سردرنمیارم ‫مامانت داره کمکم می‌کنه
‫کجا میری؟
‫با لکسی میرم سینما
‫چه عجیب، نمی‌دونستم میلر ‫اسم خودشو گذاشته لکسی
‫مگه دوست‌دختر نداره؟
‫- بهم زدن ‫- عه، خیلی‌خب
‫و سی ثانیه بعد با توئه
‫- مامان ‫- درکل میگم
‫از اون پسرا نیست که ارزش داشته باشه ‫کل زندگیتو بخاطرش بریزی دور، کلارا
‫زندگیم رو بریزم دور؟
‫ای خدا، مامان ‫دارم میرم سینما
‫به من نگاه نکن ‫من طرف میلرم
‫ببخشید
‫بابت این حرفت ‫حسابی ازت کار می‌کشم
‫- منطقیه ‫- مگه نه؟
‫از بابایی کار بکشیم؟
‫بالاخره باز شد
‫خب، فکر کنم بتونیم کل این رو
‫یک‌جا بیاریم پایین
‫فقط باید خالیش کنم
‫خیلی ذوق دارم!
‫مورگان
‫این دست‌خط "جنی"ـه
‫درست جلوی چشمامون؟
‫نمی‌خوام بخونمشون
‫بیخیال بابا، حتی یه‌خرده هم کنجکاو نیستی؟
‫دیگه گذشته
‫خوش به حالت
‫اونی که توی خونه‌ش ‫زندگی می‌کنه تو نیستی
‫توی خونه‌ی والدینش
‫بین وسایلش
‫همه‌جا پر از وسایلشه! همه‌جا!
‫اون نقاشی! ‫ اون نقاشی افتضاح!
‫جنی منو برد یه جای خاص
‫که اینو برای تولد کریس بخرم
‫و من گفتم "کریس؟ یه نقاشی برای تولدش؟"
‫"چرا اینو بخریم؟"
‫و اون گفت "تو مثل من اونو نمی‌شناسی"
‫فکر کردم داره شوخی می‌کنه
‫شوخی نمی‌کرد
‫خیلی‌خب. یه فکری دارم
‫وای خدا، از این متنفرم
‫- خیلی ذوق دارم. پرت می‌کنم ‫- پرت کن، پرت کن، پرت کن!
‫- کثیف‌کاری میشه‌ها ‫- آره
‫ولی اشکال نداره، مهم نیست
‫- ببین چقدر زشته ‫- خیلی‌خب
‫لعنت به این نقاشی!
‫- بپر بالا بعد پرت کن! ‫- وای خدا!
‫نه به‌زور نکش، آها حالا شد
‫خیلی‌خب
‫کجا میریم؟
‫- صبور باش، دختر ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- اوه...
‫اینا چیه؟
‫دارم با توانایی ‫پاپ‌کورن درست‌کردنم مختو می‌زنم
‫واقعاً؟
‫اوه...
‫ترکیب بی‌نقصی از کره و نمک
‫- اوهوم ‫- اهوم. آره
‫بقیه کجان؟
‫دارن کف سالن‌ها رو تمیز می‌کنن
‫ولی 48 ساعت طول می‌کشه تا خشک بشه
‫پس سالن کامل در اختیار ماست
‫قراره چی نگاه کنیم؟
‫سورپرایزه
‫عه
‫ببخشید
‫- آماده‌ای افرن؟ ‫- الان پخشش می‌کنم!
‫- سلام کلارا ‫- سلام افرن
‫ممنون
‫باورم نمیشه چقدر کثیف‌کاری کردیم
‫باورنکردنیه
‫الان متوجه شدم روی سقف هم ریختم
‫همه‌جا ریخته
‫وایسا، وایسا، منو نگاه کن
‫خودم درش میارم
‫- چیه؟ وای خدا ‫- خودت فکر می‌کنی چیه؟
‫آخه چطوری؟
‫باورم نمیشه!
‫خوشحالم خنده‌تو می‌شنوم
‫منم همینطور، جناب آقای جدی
‫- چی؟ ‫- بیخیال بابا، جونا
‫توی مدرسه همیشه جدی بودی
‫اسرارآمیز هم بودی
‫با عینکت؟ بیخیال بابا
‫ولی حواسم بود متوجه همه‌چیزت بشم
‫مثلاً چیا؟
‫نمی‌دونم، مثلاً تنفر بی‌اندازه‌ت
‫به آب‌نبات‌های هندونه‌ای
‫عجیب‌الخلقه
‫طعم هندونه‌ش حرف نداره
‫ازشون متنفر نبودم ‫راستش خیلی هم دوست داشتم
‫فقط برای تو نگهشون داشتم
‫چون می‌دونستم طعم مورد علاقته
‫میرم یه سر به الایجا بزنم
‫مورگان
‫جونا
‫الان فشار روی جفتمون زیاده...
‫نه، اینطوری نکن
‫و احساس آسیب‌پذیری و عصبانیت می‌کنیم
‫قضیه این نیست ‫از همون روزی که دیدمت می‌خواستمت
‫بزرگ‌ترین پشیمونیم اینه که ‫قبل از دست به‌کار شدن کریس
‫بهت نگفتم چه حسی دارم
‫باید بیشتر برای به‌دست آوردنت تلاش می‌کردم
‫و به‌نظرم توام همین حس رو داشتی
‫آره، ولی...
‫مهم نیست
‫مهم نیست اون‌موقع چه حسی داشتم
‫مهم نیست الان چه حسی دارم
‫الان دیگه زندگیم همینه
‫کلارا تمام دنیامه، همین
‫- بحث سر کلارا نیست ‫- کلارا مهم‌ترین چیزه
‫و محافظت ازش در مقابل حقیقت؟
‫آره
‫و می‌دونی چیه؟
‫اینا رو ببر
‫نمی‌خوام پیداشون کنه، باشه؟
‫توام یه روزی می‌فهمی ‫ولی هنوز نمی‌دونی
‫چه حسی داره ‫که صلاح یکی دیگه رو به خودت ترجیح بدی
‫من 17 ساله کارم همینه
‫چرا می‌دونم چه حسی داره
‫خب؟ برای همین سال‌ها پیش رفتم
‫چون برای اونا احترام قائل بودم ‫و برای تو
‫رفتن سخت‌ترین کاری بود که به عمرم کردم
‫خب؟ بخاطر این رفتم چون عاشقت بودم
‫هنوزم عاشقتم
‫پس جنی چی؟
‫دوستش داشتی یا...؟
‫آره
‫و نمی‌خواستم در حقش نامردی کنم
‫ولی اون در حقم نامردی کرد
‫بهترین دوستمم همینطور
‫ولی اجازه نمیدم خیانت‌شون
‫تعیین کنه بقیه‌ی زندگیم ‫چطور پیش میره...
‫و توام نباید این اجازه رو بدی
‫- شر، بیا اینجا ببینم ‫- چی شده بابایی؟
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- لباس مجلسیه
‫- کی گفته؟ ‫- کلوین کلاین
‫شبیه لباس زیره
‫برو طبقه‌ی بالا ‫و یه چیزی روش بپوش
‫محض اطلاعت
‫من باکره‌م
‫یه علاجی براش سراغ دارم
‫نه، خوشحالم بهم گفتی
‫و محض اطلاع خودت، هیچ عجله‌ای ندارم
‫با سکس نکردن باهات ‫خیلی بهم خوش می‌گذره
‫باشه
‫خوبه. آخه به‌نظرم
‫برای سکس باید تا شب ‫رقص آخرسال صبر کنیم
‫لوسه؟ آره، ولی نظرت چیه؟
‫نباید اول من بهت درخواست بدم؟
‫آره خب، ولی از اون پیشنهادهای لوس نباشه‌ها
‫آره خب، از اونجور پیشنهادها متنفرم
‫اینم از این ‫« لکسی »
‫با آب پاک میشه دیگه، مگه نه؟
‫- وایسا ببینم، داری می‌گیری؟ ‫- آره، دارم می‌گیرم
‫نه، اینطوری نکن
‫ای خدا، خیلی نازه!
‫« پذیرش دانشکده‌ی هنر کارولینای شمالی » ‫« درحال بررسی درخواست »
‫یکی منو از اینجا نجات بده
‫« سلام. ناراحتم که چرا اون شب ‫با دعوا و ناراحتی تموم شد »
‫نه، نه، نه، این قسمتشو ببین
‫عجب، چقدر... چقدر خشن
‫وای خدا
‫- خیلی‌خب، سر چی بازی کنیم؟ ‫- سیگار
‫من سیگاری نیستم. پول؟
‫من پولی ندارم
‫بیاین سر هوا بازی کنیم
‫اینقدر سعی نکن ‫هوا رو بندازی سر زبون بقیه، بابابزرگ
‫« جونا: میشه صحبت کنیم؟ »
‫کار اشتباهی کردم؟
‫خب...
‫نه، راستش کاملاً برعکس
‫شرمنده
‫معذرت خواهی نکن
‫ولی...
‫باید برم سر کار
‫چه بد
‫وقتشه برم خونه
‫اوضاع هنوزم خرابه؟
‫آره، مامانم افتاده رو دور
‫و داره همه‌جای خونه رو تغییر دکور میده
‫تخت‌شون رو اهدا کرد به خیریه
‫و تمام لباس‌های بابام
‫انگار...
‫می‌خواد کاری کنه انگار ‫بابام اصلاً وجود نداشته
‫و این اولین تولدم بدون بابامه
‫وایسا ببینم، کی؟
‫فردا
‫- چیه؟ مهم نیست ‫- برای من مهمه
‫تولدت مبارک
‫سلام
‫مورگان...
‫نمی‌خواستم با حرفام...
‫وای خدا. باورم نمیشه این‌کارو کردم...
‫نمی‌دونستم قراره این‌کارو بکنم
‫یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم
‫حالا...
‫وای خدا
‫کلارا؟ کلارا؟
‫لطفاً درو باز کن تا باهات صحبت کنم
‫برو پی کارت! تهوع‌آوری!
‫کلارا، کلارا، لطفاً درو باز کن
‫کلارا، لطفاً
‫لطفاً درو باز کن تا با هم صحبت کنیم
‫کلارا؟
‫جونا، تو برو
‫بعد از کارت بیا
‫بیام خونه‌تون؟
‫آره. اولین پنجره سمت چپ در ورودی
‫یه کاندوم بیار
‫مطمئنی؟
‫کلارا، داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه!
‫- مامانت چی؟ ‫- خوابه
‫خیلی خوشگل شدی
‫انتظار نداشتم اینقدر زود باشه، می‌دونی؟
‫آخه گفتیم رقص آخرسال
‫خب، از نیمه‌شب به بعد تولدمه
‫و نمی‌خوام دیگه منتظر بمونم
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم
‫باید خودت... نمی‌تونم درش بیارم
‫کلارا...
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خوبی؟
‫آره
‫خوبی؟ چرا داری گریه می‌کنی؟
‫- کار اشتباهی کردم؟ ‫- نه، نه، نه
‫کاری نکردی، بخاطر تو گریه نمی‌کنم
‫- نه، بگو ببینم چی شده؟ ‫- معذرت...
‫معذرت می‌خوام
‫آخه...
‫ای خدا...
‫مامانم و جونا...
‫دیدم دارن همدیگه رو می‌بوسن
‫بابام و خاله جنی مُردن
‫و اونا دارن لب می‌گیرن؟
‫آخه نمی‌دونم چند وقته
‫با هم رابطه دارن ‫و اصلاً چه خبره و خیلی...
‫گیج شدم و خیلی عصبانیم
‫خیلی عصبانیم
‫برای همین گفتی بیام؟
‫- چون از دست مامانت عصبانی هستی؟ ‫- میلر، نه...
‫نه... وایسا
‫کجا میری؟
‫آماده نبودی
‫خب؟ گفتیم رقص آخرسال ‫و تو می‌خواستی از اونا انتقام بگیری
‫به‌خدا اینطور نیست...
‫ببخشید. چیز خاصی نبود
‫دقیقاً
‫چیزی که باید بیشتر از هرچیزی
‫خاص باشه برات خاص نبود
‫ببین، معذرت می‌خوام ‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫معذرت... تو رو خدا بمون
‫می‌مونم تا خوابت ببره
‫ببخشید
‫کلارا
‫وای خدا! این چه وضعشه کلارا؟
‫- مامان... ‫- اینجا چه خبره؟
‫- زود باش برو ببینم! ‫- باشه
‫مثل آدم از در برو! چه غلطی می‌کنی؟
‫باشه...
‫- کلارا، توی مدرسه می‌بینمت ‫- باشه
‫نخیر، توی مدرسه نمی‌بینتت
‫چرا می‌بینه. نمی‌خوای بذاری ‫دیگه مدرسه هم برم؟
‫آره، دیگه نمی‌ذارم مدرسه هم بری
‫تو 16 سالته، دست منه
‫که کجا میری و کجا نمیری
‫راستش مادر، من 17 سالمه
‫ولی گمونم اونقدر سرگرم جونا بودی ‫که روز تولدم یادت رفته
‫نخیر یادمه، مگه میشه یادم بره؟
‫و شام تولدت رو امشب همین‌جا می‌خوریم
‫نمی‌خوام
‫چه ازم متنفر باشی چه نباشی ‫باید شب اینجا باشی!
‫سلام
‫سلام. خوبی؟
‫نمی‌دونم. ازم دلخور نیستی؟
‫نگران نباش
‫امروز تولدته
‫وای خدا! عوضی
‫هنوزم حواست به اطرافت نیست؟
‫این چه کاریه کردی
‫کی وقت کردی بری اینو بگیری؟
‫درست قبل از مدرسه...
‫نمی‌دونستم چی می‌خوای، برای همین...
‫تقدیم به تو!
‫عالیه
‫عاشقشم
‫خب...
‫شام تولدم، امشب خونه‌ی ما
‫فکر خیلی بدیه
‫تولد خودمه، می‌تونم ‫هرکی رو ‌خواستم دعوت کنم
‫ لطفاً؟
‫هی، میلر
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫باشه...
‫امشب می‌بینمت، کلارا
‫هیچ حرفی با تو ندارم
‫انگار اصلاً براتون اهمیت نداشتن
‫کلارا، قضیه‌ش پیچیده‌ست
‫بذار حدس بزنم ‫اگرم بگی درک نمی‌کنم؟
‫نه، ولی...
‫من در جایگاهی نیستم که بخوام بگم
‫باید خودت و مادرت در موردش صحبت کنین
‫آره خب، دیگه نمی‌خوام ‫هیچوقت باهاش صحبت کنم
‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی
‫اصلاً دلش نمی‌خواست دلتو بشکنه
‫- خودت که اینو می‌دونی ‫- برای کلاس دیرم میشه
‫خب، کلاس منه ‫و جفتمون دیر کردیم
‫کلارا
‫سلام. نمی‌دونم رسماً با هم آشنا شدیم یا نه
‫معلومه که شدیم ‫تو میلر آدامزی
‫همون پسری که دخترمو
‫از مراسم ختم باباش دزدیدی بردی ‫که نشئه‌ش کنی
‫و دیشب از پنجره‌ش اومدی تو اتاقش ‫تا باهاش سکس کنی
‫مگه خودت نبودی؟
‫آره خودت بودی
‫آره، فکر کنم بهتره...
‫تولد منه، می‌تونم ‫هرکی رو خواستم دعوت کنم
‫می‌بینم که توام همین‌کارو کردی
‫نه، فقط اومدم اینو بدم و برم
‫- نمی‌مونم ‫- نه
‫بمون دور هم باشیم
‫آره. بمون
‫قراره حسابی خوش بگذره!
‫نـه
‫چه جو سنگینی!
‫خیلی خوشمزه‌ست خانم گرنت، ممنون
‫ممنون میلر
‫و بابت توصیه‌نامه هم ممنون آقای سالیوان
‫خیلی... خیلی برام ارزش داشت
‫خواهش می‌کنم. آره ‫فیلم کوتاهت رو تموم کردی؟
‫نه، تمام مدت سرگرم سکس بودیم
‫شوخی کردم
‫مهمونیه بابا! اینقدر تخس نباشین
‫تغییر دکوراسیون‌تون رو
‫خیلی دوست دارم، خانم گرنت
‫ممنون لکسی. کم‌کم پیش میرم
‫- آره، مامان دست به ابزارش حرف نداره ‫- کلارا!
‫مورگان!
‫اوه...
‫کیک می‌خورین؟
‫همونطور که جفتتون می‌دونین ‫کیک‌های مامانم حرف ندارن
‫البته حتماً امسال خیلی سریع درستش کردی
‫آخه امروز صبح اصلاً یادت نبود تولدمه
‫نه، یادم بود
‫ولی یه اتفاق عجیبی افتاد
‫نمی‌دونم چرا وقتی دیدم ‫تو و میلر با هم توی تخت خوابیدین
‫یه‌خرده ذهنم مشغول شد
‫نخوابیدیم
‫چرا، چرا خوابیدیم
‫- کلارا ‫- می‌دونم
‫این رفتارت درست نیست. بس کن
‫حالا که حرف از چیزای نادرست شد
‫چند وقته داری ‫زن دوست مرحومت رو می‌کنی؟
‫کلارا...
‫بیاین به افتخارش بخوریم
‫به افتخار مادرم
‫امسال، از قابل پیش‌بینی‌ترین
‫زن خونه‌دار دنیا تبدیل شده به
‫ستاره‌ی نمایش ‫"کدبانوی واقعی" مخصوص خودش
‫زندگیش پر بوده از اتفاقات و رسوایی
‫ولی من که فصل دومش رو نگاه نمی‌کنم
‫چون توی دانشکده‌ی هنر ‫کارولینای شمالی قبول شدم
‫چی؟
‫هورا!
‫به افتخار خودم
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌تونم ‫ممنونم خانم گرنت
‫ممنون آقای سالیوان. نوش جان
‫میلر؟
‫کلارا؟
‫لکسی، فکر کنم دیگه بهتره بری خونه
‫قراره اینجا بخوابم، یادت رفته؟
‫قراره تا آخر این آشفته‌بازار دور هم باشیم
‫میلر، وایسا! هی!
‫کی می‌خواستی بهم بگی قبول شدی؟
‫همین امروز فهمیدم
‫تبریک میگم. من توی لیست انتظارم
‫- گندش بزنن. میلر ‫- نه!
‫مدام ازم سوءاستفاده می‌کنی ‫که مامانتو عصبانی کنی، ولی خسته شدم
‫دیگه خسته شدی؟
‫یعنی چی؟ همین دیشب باهام خوابیدی ‫و الان می‌خوای باهام بهم بزنی؟
‫نه، حق نداری اینو بکوبی تو صورتم
‫دیشب از من سوءاستفاده شد، نه تو
‫ببخشید. گند زدم
‫اونا به دو تا از مهم‌ترین
‫افراد زندگیم بی‌احترامی کردن
‫و انتظار دارین بشینم و تظاهر کنم ‫هیچ مشکلی باهاش ندارم؟
‫کی می‌خوای بفهمی ‫تو تنها کسی نیستی که مشکل داره؟
‫بابابزرگم از هفته‌ی دیگه میره شیمی‌درمانی
‫و تو قراره بری یه دانشگاه محشر
‫و من اینجا توی ناکجاآباد گیر میفتم
‫ای خدا
‫سلام
‫ظاهراً الان بهترین موقع...
‫برای اینه که...
‫کادوی تولدت رو بهت بدم
‫بیا بریم
‫چی؟ وایسا ببینم، کجا بریم؟
‫می‌خوام برم دیدن بابام و خاله جنی
‫واقعاً ول کردن رفتن؟
‫دلم برات تنگ شده، خاله جنی
‫خیلی دلمون برات تنگ شده
‫اوه
‫تو بهترین دوستم بودی
‫- آخه... ‫- نه بگو
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫آره. نه، می‌فهمم چی میگی ‫خیلی خفن بود
‫یکی می‌ریزیم براش...
‫- آره ‫- آره، بخور دخترجون
‫کار خوبی کردی. عاشق همین مشروبا بود
‫آره، منم عاشقشم
‫بریم... بریم دیدن بابام
‫باشه، اول تو بفرما
‫« کلارا » ‫« قبرستان کلیسای دیلن »
‫باورت میشه با افرن دوست شدم؟
‫باورت میشه من باکرگیم رو ‫با میلر از دست دادم؟
‫نه
‫وایسا ببینم، الان یعنی بهم زدین؟
‫خودمم نمی‌دونم
‫همم...
‫اگر منم جاش بودم ‫با خودم بهم می‌زدم
‫آخه...
‫نمی‌دونم والا
‫کمابیش برای اذیت کردن مامانم ‫این‌کارو کردم ولی...
‫آخرش دل اون شکست
‫عین یه فاجعه‌ی متحرک می‌مونم
‫تمام اینا تقصیر منه
‫واقعاً شرمنده بابا
‫کلارا؟
‫باید با هم صحبت کنیم
‫خداحافظ ماشین
‫دیگه هیچوقت مشروب نمی‌خورم
‫همه‌ش تقصیر منه
‫آخی... از دست مامانت عصبانی شدی ‫و رفتی مست کردی
‫تقریباً تمام نوجوون‌های دنیا ‫همین‌کارو می‌کنن
‫منظورم تصادفه
‫تقصیر من بود
‫چی؟
‫- آخ سرم ‫- آره، قراره درد بگیره، اونم حسابی
‫بیا بشین، اینو بخور
‫دیشب یه چیزی گفتی
‫و می‌خواستم در موردش ازت بپرسم
‫شاید بخاطر مشروب بوده، ولی...
‫گفتی...
‫فکر می‌کنی تصادف تقصیر تو بوده؟
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫نمی...
‫نمی‌دونم
‫آخه تقصیر منه که مُردن
‫چی؟
‫آخه نمی‌دونستم اون پشت فرمونه
‫و من...
‫مدام داشتم به جنی پیام می‌دادم و حالا...
‫وای خدا، عزیزم، عزیزم ‫خاله‌ت پشت فرمون نبوده
‫بابات پشت فرمون بوده
‫اصلاً تقصیر تو نیست ‫تقصیر تو نیست
‫چی شده که بهم نمیگی؟
‫واقعاً چرا با همدیگه بودن؟
‫نمی‌خواستم اینو بهت بگم آخه...
‫اصلاً نمی‌خوام بابات تو ذهنت خراب بشه
‫ولی پدرت...
‫و خاله‌ت جنی، با همدیگه...
‫رابطه داشتن؟
‫از کِی؟
‫ظاهراً از خیلی وقت پیش
‫ولی به فکرت نرسید اینو بهم بگی؟
‫نمی‌خواستم خاطراتی که ‫ازشون داری تو ذهنت خراب بشن
‫چون بابات اشتباهات ‫خیلی بزرگی کرد، درسته
‫ولی خیلی از کارهاش هم درست بود
‫و خاله‌ت جنی هم همینطور
‫و خیلی دوستت داشتن
‫تو و جونا، دیدمتون
‫اون اولین باری بود که ‫همدیگه رو بوسیدیم، قسم می‌خورم
‫عمراً همچین کاری با بابات
‫و خاله‌ت جنی نمی‌کردم ‫چه برسه به تو. عمراً
‫ولی اونا این‌کارو با شما کردن
‫آره
‫پشیمونی که باهاش ازدواج کردی؟
‫وای نه، نه، پشیمون نیستم ‫مگه میشه پشیمون باشم؟
‫اگر می‌تونستم برگردم به گذشته ‫دقیقاً همین‌کارا رو می‌کردم
‫چون اگر یه چیز هم فرق می‌کرد
‫تو الان اینجا نبودی
‫و تو با فاصله‌ی زیاد ‫بهترین اتفاق زندگیمی
‫کلارا، زندگی که تو ‫ توش نباشی رو هرگز نمی‌خوام
‫« جونا: خوبی؟ اگر نیاز داشتی من هستم »
‫حقته شاد باشی
‫بدون پشیمونی، مگه نه؟
‫جفتمون حقمونه شاد باشیم، باشه؟
‫وای خدا، ساعت چنده؟
‫وای کلارا، برای مدرسه دیرمون میشه
‫تعطیلات آخرهفته‌ست!
‫عه...
‫لکسی
‫ببخشید. در مورد همه‌چی اشتباه می‌کردم
‫خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
‫خیلی لوسی، کلارا
‫منم معذرت می‌خوام ‫کی می‌تونم ببینمت؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام، میشه یه بسته پاستیل بدی؟
‫- بله ‫- افرن
‫ما...
‫افرن!
‫- ببخشید ‫- کجاست؟
‫اونجا... اونجا...
‫فیلم داره شروع میشه رفیق
‫هی میلر، کلارا اومده ‫و داره میاد سمت تو
‫نه، داره می‌دوه ‫داره تخته‌گاز میاد
‫ببخشید
‫همیشه یکیشو جا می‌ذاری
‫آره اشتباه انتخاب کردیم
‫باید ما با هم می‌بودیم
‫دوستت دارم
‫ممنون
‫آره. نه، معلومه
‫« یـک مـاه بـعـد »
‫ممنون... گندش بزنن ‫« یـک مـاه بـعـد »
‫ممنون
‫- سلام مامان ‫- تموم شدی؟
‫آره، آخراشه
‫عالیه. می‌خوای امشب فیلم ببینیم؟
‫اوهوم. دارم میام
‫به‌زودی می‌بینمت، کلر جونی
‫به‌نظر من که کاملاً کافیه
‫قراره دو تا کاسه پر کنیم
‫- این یه کیسه‌ی کامل پاپ‌کورنه ‫- مطمئنی؟
‫آره، کاملاً
‫من برگشتم
‫عه، سلام
‫سلام
‫- چی شده؟ ‫- سورپرایزه، سلیطه!
‫- لکسی ‫- ببخشید
‫سلام
‫- بیا بریم ‫- کجا؟
‫- اوه... ‫- چشماتو ببند
‫- خیلی‌خب، فقط مراقب باش عزیزم ‫- قضیه چیه؟
‫- این کارا لازمه؟ ‫- آره!
‫- دستمو جابه‌جا می‌کنم. خیلی‌خب ‫- چه خبره؟
‫و... خیلی‌خب، وایسا! ‫وگرنه میفتی
‫تقدیم به تو!
‫اینا دیگه چیه؟
‫چیزی نیست
‫میلر؟
‫تونستیم. موفق شدیم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تو فقط بیا. بگیر بشین ‫یه کاسه پاپ‌کورن بگیر دستت!
‫سلام
‫آره مگه نه؟
‫- داره می‌ذاره ‫- قراره ببینیم؟
‫- آره ‫- این خوبه؟ خیلی‌خب
‫- برو کنارتر ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، اول از همه می‌خوام
‫از همه‌تون تشکر کنم ‫که امشب تشریف آوردین...
‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم ‫توی لیست انتظار دانشکده‌ی فیلم‌سازی بودم
‫و...
‫قبول شدم
‫آفرین پسر!
‫عجب. آفرین به تو
‫ولی می‌خوام یه ترم مرخصی بگیرم ‫و همین‌جا بمونم
‫و توی چند تا جلسه‌ی شیمی‌درمانی آینده ‫مراقب بابابزرگم باشم
‫چرند نگو بابا
‫پسر، از وقتی نیم وجب بودی بهت می‌گفتم
‫هوام مال تو
‫حق مالکیت هواییم
‫قدیما که من و مامان‌بزرگت
‫توی نیویورک زندگی می‌کردیم خریدمش
‫منظورت چیه؟
‫خب، توی شهرهای بزرگ ‫می‌تونی حق مالکیت هوایی رو بخری
‫تا مردم نتونن جلوی ساختمونت
‫یا روی ساختمونت چیزی بسازن
‫و یه بخشی از میدان اتحاد ‫به اسم منه که حدوداً...
‫نمی‌دونم والا، آخرین باری که چک کردم
‫نیم میلیونی قیمتشه
‫ولی مهم اینه که اونقدر پول داریم
‫که اگر لازم شد پرستار بگیرم ‫و شهریه‌ی تو رو هم بدیم
‫چه...
‫چه خبر محشری ‫که بعداً در موردش حرف می‌زنیم
‫ببخشید. شرمنده
‫ولی امشب...
‫شب مخصوص توئه، کلارا
‫و این فیلم برای توئه
‫و طبیعتاً، تو ستاره‌ی فیلمی
‫افرن، پخشش کن
‫چهارده سال گذشته، مامان
‫من مُردم
‫مادربزرگ شدی، مامان ‫یادت رفته؟
‫هی افرن، دوربین رو بگیر
‫باشه، گرفتم، گرفتم
‫کارگردان این بخش منم...
‫- خفه‌شو، داره بازی می‌کنه ‫- باشه. شرمنده. شرمنده
‫نوه‌م رو ببین، فکر کنم عاشق شده
‫بیا به همدیگه نگاه کنیم
‫اسمش چیه؟
‫نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم ‫هیچوقت متوجه نشده بودم...
‫کلارا
‫کلارا گرنت
‫منو ببر
‫ببر بالای تپه سر قبرم
‫وای زمین، فوق العاده‌تر از اونی
‫که کسی واقعاً قدرتو بدونه
‫ هیچ انسانی وقتی زنده‌ست ‫قدر زندگی رو می‌دونه؟
‫قدر... قدر هر لحظه‌ش؟
‫سلام کلارا...
‫می‌دونم گفتی ‫پیشنهاد لوس نمی‌خوای
‫ولی قبل از اینکه بگی ‫اینو شروع کرده بودم
‫پس امیدوارم خوشت بیاد
‫کلارا... به‌نظرم باید باهام بیای ‫رقص آخرسال
‫- چه خبر رفیق؟ ‫- سلام
‫فعلاً سرگرم بزها شدی
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم ‫باید باهام بیای رقص آخرسال
‫البته بزها رو با خودت نیار
‫این بزها مال منن!
‫مال منن
‫کلارا، به‌نظرم باید باهام بیای رقص آخرسال
‫آره جون خودت ‫تو خواب ببینی داداش
‫خیلی‌خب کلارا گرنت، قضیه از این قراره
‫الان با ماشین از اینجا گذشتی ‫و می‌دونم دیدی اینجا وایسادم
‫دوست‌دختر دارم، ولی...
‫تمام فکر و ذکرم تویی، پس...
‫اگر برگردی و سوارم کنی
‫اینو به عنوان یه نشونه در نظر می‌گیرم ‫و با دوست‌دخترم بهم می‌زنم
‫و بالاخره بهت درخواست میدم ‫ولی اگر برنگردی...
‫فرض می‌کنم قسمت همدیگه نبودیم
‫داری برمی‌گردی
‫خیلی‌خب، نظرت چیه کلارا گرنت؟
‫باهام میای رقص آخرسال؟
‫معلومه که میام
‫- آخی... هورا! ‫- عجب
‫- هورا ‫- هورا!
‫وای خدا!
‫منم باید یه ویدئو برات درست می‌کردم
‫اینقدر وقت‌مون هدر نمی‌رفت
‫آره راست میگی
‫خب...
‫ببخشید مزاحم میشم ‫میلر، خیلی قشنگ بود
‫ممنون خانم گرنت
‫میشه یه لحظه ‫قرار رقص آخرسالت رو با خودم ببرم؟
‫آره بفرمایید
‫وای خدا!
‫زیاد وقتتو نمی‌گیرم
‫فقط می‌خواستم بگم ‫دیدنت روی این پرده...
‫کلارا، خیلی بااستعدادی
‫و خیلی... نترسی
‫و نمی‌خوام ترس‌های من ‫دست و پات رو ببنده، باشه؟
‫می‌خوام تا هرجا که شده ‫دنبال علایقت بری
‫و می‌خوام همه‌چی ‫و همه‌کس رو نادیده بگیری. حتی من
‫البته کمابیش
‫باورم نمیشه چقدر خوبی
‫اگر اینطوریم فقط بخاطر توئه
‫تو منو تا اینجا رسوندی
‫وای خدا، چقدر حرف قشنگی بود
‫منم بهت افتخار می‌کنم مامان
‫ممنون
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫- عه با هم گفتیم! ‫- عه با هم گفتیم!
‫حالا تو باید برام نوشابه بخری
‫چون امروز روز خیلی خاصیه
‫قرار رقص آخرسالت رو برگردوندم
‫- گرفتیش؟ نه؟ ‫- آره
‫پیتزافروشی رومن، خودتون تشریف میارین ‫یا براتون بفرستیم؟
‫بفرستین
‫قطعاً بفرستین
‫خیلی‌خب آقا، در خدمتم
‫چی میل دارین؟
‫روی پیتزا آناناس هم می‌ذارین؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی