«« تقدیم به شما مردمان ایران زمین »»
اسم من پرسی جکسونه
تو یه دورگه‌ای
و دورگه‌ها
توی جهان جاشون امن نیست
داستانای درباره خدایان قهرمانا و هیولا‌ها
اونا واقعین
گروور، چرا پاهات شبیه بزه؟
من یه ساتیر هستم، من محافظ توام
به کمپ خوش اومدی، پرسی جکسون
ما منتظرت بودیم
من لوکم
هرمس پدرمه
این مهم نیست، ما همه توی یه تیمیم
هوی، کلاریس، بکش کنار
هر بچه جدیدی که میاد اینجا فکر میکنه خیلی خفنه
من آنابث هستم
آنابث جهان رو متفاوت میبینه
همیشه 6 قدم از بقیه جلوتره
پرسی جکسون
تو توسط پوزئیدون تصرف شدی
قبل کمپ، من توی جاده بودم
منو یه بچه ممنوعه توی مسیر باهم آَشنا شدیم
اسمش تالیاست
وقتی که آنابث با لوک و تالیا اومد اینجا
اونا توسط هیولا‌ها تعقیب میشدن
...زئوس اومد جونشو نجات بده و
شکلشو تغییر داد
زئوس میخواد با پوزئیدون به جنگ بره
جنگ المپیان
ما خیانت میکنیم، و از پشت خنجر میزنیم
آرس
سلامی دوباره، قهرمان کوچولو
کرونوس بود، اون پشت همه این قضایاست
من میدونم کرونوس کجاست
اینجا گذاشتمش
هرچی که اوراکل گفت
یا حقیقت داشته یا منطقی بوده
تو باید بری به سمت غرب و با خدایی که روی برگردانده رو به رو بشی
چیزی که دزدیده شده رو پیدا کن
و برش گردون
و بهت خیانت خواهد شد
توسط کسی که بهت میگه دوست
ما باید به کرونوس کمک کنیم تا عصر طلایی رو برگردونه
تو الان چیزی بیشتر از یه قهرمانی
تو الان از نظر دورگه‌ها
یه رهبر هستی
گرفتیش؟ - این مجوز جستجوگریته؟ -
رسما میتونم جستجومو برای پان شروع کنم
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
ما سال بعد اینجا همدیگرو میبینیم
[ پرسی جکسون و المپ‌نشینان ] [ فصل دوم : قسمت اول ]
...پان
...ارباب وحش
....اگه این نزدیکی‌ها هستی
یه نشونه‌ای بهم بده
همم
چه باحاله
!اووف، ازم دورش کن
علی؟
آلیسون سیمز، تویی؟
اینجا چیکار میکنی؟
کمپرا اجازه ندارن دنبال پان بگردن
ما دیگه کمپر نیستیم، گروور
ما فقط میخواستیم ببینیم تو چی پیدا کردی
بقیش کجاست؟
بقیه‌عه چی؟
یه بن‌بست دیگه
لوک از این بابت خوشحال نمیشه
لوک؟
وایسا ببینم، شماها عضو گروه شورشی لوک هستین؟
وایسا وایسا وایسا
چرا داشتید منو دنبال میکردید؟
لوک با پان میخواد چیکار کنه؟
دیگه زیادی دیدی
♪ The Cars - Good Times Roll ♪
شمام کابوس میبینید، درسته؟
احتمالا مثل من نه
میبینید، نیمه خدایان کسایی رو دارن که آینده رو میبینن
یا سعی میکنن مارو بکشن
معمولا، من این موضوعات رو به بهترین رفیقام میگم ولی
گوشی باعث جذب هیولا‌ها میشه، پس
باید منتظر کمپ باشم و
امیدوار باشم که اونا حالشون خوبه
خبر خوب اینه که
نیازی نیست زیاد صبر کنم
هی، انگاری یکی زود از خواب پا شده
معجزه آخرین روز مدرسه
هی، تایسون، این ماله توعه؟
اوه
ممنون، پرسی
این خیلی باحاله، تایسون، از کجا گرفتیش؟
قطب‌نما
اینو دارمش، تا دیگه گم نشم
اوه، اره، این تایسونه
اون یه سایکلوپسه، اون الان با ما زندگی میکنه
مامانم وقتی داوطلبانه توی یه پناهگاه بی خانما کار میکرد با تایسون آشنا شد
...بعدش
اونو توی مدرسه ثبت نامش کرد
!پرسی
جایی که من تنها رفیقش بودم
!پرسی
مامانم تنها کسی بود که میتونست شکل واقعیشو ببینه
البته که اون خیلی چیزارو میبینه
بعضی‌وقتا
با خودم فکر میکنم که اون میتونسته ببینه چه اتفاقی میخواد بیوفته یا نه
مشکل چیه؟
امروز صبحه ذهنتو یچی مشغول کرده، چیه؟
یه کابوس دیدم
درباره گروور بود
شاید بهتره
شماهارو به جای فردا، امشب ببرم به کمپ
شماها؟
مامان
چرا هی بهش امید میدی
منم یه خواب دیدم
یه سکه طلایی که توی فضای خالی میچرخه
توی یه طرفش، یه نیزه سه شاخه، توی طرف دیگش
یه داس
کرونوس
فکر میکنی این چه معنی‌ای داره؟
شاید اون دوتاچیزی که
خیلی متضاد همدیگه‌ان یجورایی
دو طرف یه سکه باشن
من دنبال یه چیز عمیق تری بودم
مامان، اگه این یه بحث دیگه درباره منو تایسونه
من چی؟
تایسون، من همیشه چیو میگم؟
...اوه، ام
خیلی خب، من شروع میکنم
...یه قهرمان واقعی بودن
یعنی از دیگران دفاع کردن
به مادرت گوش بده
♪ Public Enemy - Fight The Power ♪
هی، جلوتو بپا
لازم نیست اونقدر پایین بپوشیش، میدونی
مه، از مردم درمقابل دیدن هیولا‌ها محافظت میکنه
...پس تو
اوکی‌ای
مشکلی نیست - نه، نیست -
من همین الان بهت گفتم هیولا‌ و این اصلا خوب نیست
تو رفقای هیولا طوری داری
اره، دارم؟
بهترین رفیقت، گروور
و اونا میذارن که بیاد به کمپ قهرمانا
برای رفتن اونجا نمیتونم صبر کنم
پس، گروور یه ساتیره
یجورایی شبیه روح طبیعت
مثلا، نیمف‌ها و درایاد‌ها همشون توی کمپ دورگه‌ها کار میکنن
ولی انسانا و هیولا‌ها
اجازه ندارن اونجا باشن
یه نایاد
مامان منم یه نایاده، اونم حساب میشه؟
من فکر کردم تو اصلا پدر مادرتو نمیشناسی
خب نمیشناسم - ...پس چطور میدونی که -
خواهران گری؟
خیلی خب باشه، منو بذار پایین گنده‌بک
گفت بذارش پایین
آنابث؟ چیکار میکنی
وهو، تایسون، هردوتون بس کنید
وایسا ببینم، تو این سایکلوپس رو میشناسی؟
مشکلی نیست، منو بذار پایین
پس تو آنابثی
پرسی همش دربارت حرف میزنه
تایسون
تو همیشه به عکسش نگاه میکنی، نه؟
اه، من فکر کردم تو توی ویرجینا پیش باباتی
چخبره؟ - تو خواب ندیدی؟ -
درباره گروور؟
درباره کمپ
همه‌چی آتیش گرفته بود، کلبه‌ها، زمین مسابقه
درست بعد از اینکه بیدار شدم یه پیام آیریس به خونه بزرگ فرستادم (مرکز فرماندهی کمپ نیمه خدایان)
کایرون چی گفت؟
جواب نداد، ولی ببین
این یارو جواب داد - این دیگه کیه؟ -
نمیدونم، ولی توی اتاق کایرون وایساده بود
اینجوری بهم نگاه کرد، بعد پیاممو قطع کرد
و الانم داری بهم میگی که گروور توی دردسر افتاده
اره، توی خوابم بود فکر میکنی اینا همه بهم ربط دارن؟
اینا همشون بهم ربط دارن، پسر جون
اون رفیق ساتیرت توی یه جای تاریکه
دورتر از چیزی که تاحالا دیده
!انگر
اینقدر مفت مفت چشم انداز پخش نکن اونا پولشو ندادن
چرا، پولشو دادم
برای این نه، تو ندادی
مسافر اضافی، مساویه با کرایه اضافی
پرسی، آخرین دراکمامو خرج کردم تا کرایه تورو بدم
پرسی؟
وایسا ببینم، داشتی درباره گروور چی میگفتی؟ تو میدونی اون کجاست؟
خواهران گری همه‌چیو میدونن
اونا فقط یه چشم دارن؟
...ببین - ...کی داره -
حرف میزنه، یا پولو بده یا گمشو بیرون
یه لحظه وایسا، یه دراکما دارم
همم، پس این دوست پسرته اره؟
پس تعجبی نداره که خوابشو میبینی
من هیچوقت نگفتم دوست پسرمه
من نگفتم دوست پسرمه - باشه -
نگفتم خب - باورت میکنم -
شاید بهتر باشه با قطار بریم
نه، خواهران گری سریعترین راه برای رسیدن به کمپن
ما همین الان باید بریم اونجا
خیلی خب، پیداش کردم، پیداش کردم
جشمو گرفتم، بذار یه نگاهی بندازم
تو با نگاه کردن نمیتونی همه‌چیو بگی
حق با واسپه
راننده نباید چشم داشته باشه؟
انگر، بذار منم یه نگاهی بندازم
زیادی دیدی، پولشون اوکیه
!سه نفر برای کمپ دورگه‌ها
وایسا، بهم بگو درباره گروور چی میدونی
کمربندتونو ببندید
وهووو
گروور اون یکی دوست پسرته؟
!نه - یه دوست پسر دیگه هست؟ -
همون قدبلنده توی خوابش
اینقدر بهشون اطلاعات نده
!پسش بده، پسش بده - !پسش بده، پسش بده -
بهم بگو گروور کجاست
!ما نمیتونیم بهت بگیم
خیلی خب پس، واضحه که اونا به این برای رانندگی نیازی ندارن
بیا از شرش خلاص بشیم - نه، چشم نه -
!پسش بده
30، 31، 75، 12
چی؟ من گفتم گروور کجاسـت؟
30، 31، 75، 12
!اوه
!اون خیلی کیوته
!نوبت منه
فراموشش کن - نه، بدش به من -
زیادی حرف زدیم؟
تو همیشه زیاد حرف میزنی
وایسا
اون عددا چه معنی‌ای داشتن؟
!خودتون میفهمید
!بزن بریم
!تندتر برون
چی؟
هیچ آتیشی نیست
همه‌چی انگاری مرتبه
اینجا کمپ قهرماناست؟
واقعاا؟
اره همینجاسـت
توی اون جنگلا بالای تپه
خیلی باحاله
مشکل چیه؟
فقط یکمی سرگیجه دارم
ترن هوایی اسپیس مانتین پیش این تاکسی خواهران گری بچه بازیه
تو چرخو فلک سوار شدی؟
خوشت اومد؟
خیلی چیزارو امتحان کردم
حتی از بعضیاش برات نوشتم
میدونم، من همشونو میخونم
وایسا ببینم، نامه‌هام دستت رسید، اره؟
انگاری یه چند‌تا چیزو جا انداختی
تایسون با ما زندگی میکنه
مامانم آوردتش
من قول دادم مراقبش باشم، ولی نمیدونستم که اون میاد به کمپ قهرمانا
اره، ولی سالی باید اینو بدونه، نه؟
که اون نمیتونه وارد بشه؟
من سعی کردم بهش بگم، ببین
میشه درباره یچی دیگه حرف بزنیم؟
میخوام بدونم نظرت درباره اون چرخو فلکه
و مدرسه چی بوده
چون من نامه‌هاتو خوندم
و واقعا فکر کردم، یه‌چیزایی رو جا انداختی
!فرار کن
!تایسون، نه
چی؟
سایکلوپس‌ها دربرابر آتیش مقاومن، اون چیزی نمیشه بزن بریم
!بهت که گفتم نمیتونی از مانع رد بشی
!پرسی، نکن
!تایسون
من، آنابث چیس
بهت این اجازه رو میدم تا وارد کمپ بشی
!تایسون
!بهم اعتماد کن باشه؟
دارمت
!بچه‌ها، اومدم داخل
آماده، نشونه بگیرید، و شلیک
بشینید
بزن بریم، بزن بریم
!به صف بشید، به صف بشید
هی، کلاریس - خفه شو، جکسون -
اوه، نیزت رو درست کردی - حتی فکرشم نکن -
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
همه افراد غیر رزمی در طول حمله هیولا‌ها باید
توی پناهگاهشون بمونن
اگه شما کصخلا بمیرید من مرگتونو به گردن نمیگیرم
میدونو خالی کنید
و بذارید جنگجویان کارشونو بکنن
تایسون، حالت خوبه؟
خوبم خوبم
به کمپ نیمه دورگه‌ها خوش اومدی
معمولا تعداد شکلاتا زیاده
و تعداد حمله‌های زمینی کمتره
لایستریگونیان
چی گفتی؟
آدمخوارای غول پیکری که از دوردست میان
اودیسه یه بار باهاشون جنگید
قوین، ولی احمقن
اونا مثل یه تیم میجنگن، پس احمق نیستن
پس چرا به پشت کمپ حمله کردن؟
این میتونسته یه حواس‌پرتی باشه
دور کردن دفاع از هدف اصلیشون
هنگامی که داشتن قدرت مانع رو تست میکردن
تو منظورت همون مانعیه
که توسط درخت تالیا درست شده؟
!لوک
باز داری میدویی؟
اونجا میبینمت
نه، نه، نه، نه
وای خدای من
تالیا، نه
چی شده؟
...من
سم مار پیتون بزرگ
لوک اونو سمیش کرده
اون درخته دختره؟
دختر بود
تالیا هم یه قهرمان بود
که آخرین مقاومتشو اینجا انجام داد
برای محافظت از رفقاش
اون دختر زئوس بود
اون فداکاریشو دید
نجاتش نداد، ولی
به چیزی تغییرش داد که میتونه بقیرو نجات بده
درخت سپر جادویی درست میکنه
تالیا جون لوک رو نجات داد
اون چطور میتونه این کارو بکنه؟ - چون اون دیگه لوک نیست -
...اون
گم شده
اون الان به کرونوس خدمت میکنه، تمام هدفشم همینه
کرونوس؟
ارباب تایتان‌ها
اون میخواد المپ رو نابود میکنه، و لوکم همینطور
اون هرچیزی رو که
اگه به بازگردوندن قدرت به تایتان کمک کنه رو نابود میکنه
!سایکلوپس
هدف در ساعت 12 عـه
اون یه دوسته
اون داخله محدوده ماسـت
وایسا کنار - اون مجوز داره -
از طرف کی؟
از طرف من
اردوگاه هنوز سرجاشه؟
کمپ همیشه قوی پابرجاست
پس، بیدار کردن من
اونقدرام مهم نبوده
خیلی میبخشید، سرورم
مجروحم داریم؟ - از سمت ما نه -
...البته، زخمی هایی داریم که توسط
چیزی که الان مهمه
بفهمیم که کی مسئوله
و اینکه چطور باید مجازاتش کنیم
کار لوک بود
اون غول‌هارو دقیقا آوردشون به این نقطه
....اونا یه حواس پرتی بودن وقتی که اون داشت
تو
نه، من تورو میشناسم
کی هستی؟
ایشون پرسی جکسونه، سرورم
اه، اره، پسر پوزایدون دربارت خیلی شنیدم
درسته
و شما کی هستی؟
تانتالوس
تانتالوس پادشاه آناتولی
...تانتالوس
تو همونی هستی که نمیتونه به غذا دست بزنه
حتی اگه خیلی گرسنه باشه؟
بله، ازت ممنونم
برای به یاد آوردن نفرینم که چند لحظه بود فراموشش کرده بودم
این دیگه چیه؟
سایکلوپس
قربان
اه، خب، بکشیدش
...چند بار باید من
!اون با منه
..اون تهدیدی نیست، اون
اون برادرته
اوه خدای من
وای، پشمام
اون هیچوقت نمیتونست نیزه سه شاخه‌اش رو برای خودش نگه داره
درست نمیگم؟
خنده داره واقعا
!اره
باید همیشه حواست بهش باشه
آقای دی، میشه برگردیم
به اون بخشی که کمپ در خطره؟
اوه - تو -
من تورم میشناسم
تو همونی هستی
که پیام آیریس رو توی اتاق شخصیم باز کردی
منظورت اتاق کایرونه؟
منظورت اتاق منه
ببینید، تانتالوس مدیر جدید اینجاست
همونطور که زئوس فرمان داده بود
همونی که پونی‌بوی رو لگد کرد
بخاطر اینکه پسره
کرونوس بود
چی؟ - اوه -
ببخشید
اینو نمیدونستی؟
...نه، من
این یه دلیل احمقانست
اوه - زئوس هم پسر کرونوسه -
پس چرا خودش یه لگد به خودش نمیزنه؟
خیلی خب، ببین، پیتر
ما همه میدونیم سال پیش یه کار خفنی کردی
صادقانه بگم، اصلا یادم نمیاد چی بود
ولی بخاطر اینکه انجامش دادی
من میذارم که بدونی
که خطری که کمپ رو تهدید میکنه
خیلی بزرگتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
میبینی، تانتالوس ایده‌های خفنی داشته
برای برگردوندن مسابقات اربابه‌رانی
به عنوان مسابقه همه‌جانبه امسال کمپ
اگرچه، این حمله آخیر
تهدیدمون میکنه که کل این برنامه هارو بهم بزنیم
نه فکر نمیکنم لازم باشه عقب بندازیمش، ارباب دیونیسوس
اوه، واقعا؟
اوه، ببخشید
منظورم اینه، شما واقعا این داستانای
از اینکه نیمه‌خدایان یاغی هیولا‌هارو رهبری میکنن رو باور میکنید؟
یا این حمله فصلی شماست
که بیشترین آسیب رو به کمپ وارد میکنه
و به مسابقات ارابه‌زنی به برگردوندنش کمک میکنه؟
هم
الان اینارو جدی میگی؟
ما یه ماموریت برای شفا دادن درخت تالیا میخوایم
شفا دادن درخت
چطور؟
اره، چطور؟
یه ماموریت بهمون بده
از تن صدات خوشم نمیاد - بکیرم -
لوک اینجا بود و میدونست داره چیکار میکنه
اگه درخت بیوفته، مانع هم همینطور میشه
و کمپ مورد هر حمله ای قرار میگیره
!هر حمله ای
!نگهبانا
تنها اتحاد نیمه‌خدای هیولایی
که امروز دیدم
بین تو و اون برادر سایکلوپست بوده
پس چرا نمیری
پیشش تا دوتاتون باهم یجا زندانی بشید؟
آقای دی، مشکلی که با این قضیه ندارید؟
تن صدای توام یکمی تنده
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
نه
!داداش
تو میدونستی؟ کل این مدت؟
نه
ولی تو گفتی که مادرت یه نایادعـه
تو اینو میدونستی، خب، چطور اینو میدونستی؟
...من
تایسون، لطفا بهم دروغ نگو
امکان نداره
ما بهترین رفیقای‌هم و داداشی همدیگه‌ایم
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم
...ما داداش نیستیم، ما
...پوزایدون پدر ماسـت، ولی
اره - ...و -
این برام زیادیه
...انگاری برا تو بوده، من فقط
من نمیدونم این چه معنیه‌ای داره
این یعنی من تنها نیستم
خب، خیلی بد شد که
میخوای حرف بزنی؟
میخوای بریم قدم بزنیم؟
ام
بیخیال، ما همینطوریشم توی دردسر افتادیم
اونا میخوان چیکار کنن؟
...نه، فقط
...تایسون فقط یکمی
من دارم باهاش حرف میزنم
چرا نمیای داخل؟
نه، ممون - مشکلی نیستا، واقعا میگم -
...میدونم، این
میخواستم برم آسیبی که به درخت تالیا وارد شده رو بررسی کنم
شاید بهتر باشه با درایاد‌ها دربارش حرف بزنم
فکر کردم که تو هیچ دراکمایی نداشتی
چی؟
توی یکی از نامه‌هایی که نوشته بودی
تو آرزو میکردی یه پیام آیریس بدی
ولی حتی یه قرون دراکما‌هم نداشتی تا پول تقدیم غذا رو بدی
نداشتم خب
اون یکی‌ای که توی تاکسی داشتم صبحش مامانم بهم داده بود
من حتی نمیدونستم اون یکی داره
وایسا ببینم، تو گفتی که آخرین دراکماتو
برای پول کرایه من خرج کردی؟
این یعنی حداقل تو دوتا داشتی
چرا توی این یه سال، یه زنگ بهم نزدی؟
این کاریه که الان میخوام بکنم
خیلی خب
میشه یکم بهم وقت بدی؟
مشکلی نیست
برو یکمی بخواب
حق با اونه، میدونی
تو باید بخوابی
توی خیابونا، تو نمیتونی
چون هیولا‌ها میفهمن
یه اسفینکس بود که بهم گفت
توی خیابون 77 ام
یه قلدر بزرگ
اون گفت که مامانم یه نایاده
و بابامم یکی از خدایانه
اولش فکر کردم داره گولم میزنه
هیولا‌ها اون بیرون
زیاد دنبالت میان؟
خواب خوبه
این یعنی تو در امانی
و فکر کنم ما اینجا یه خواب خوبی رو داریم
میدونم داری درد میکشی
ولی هنوزم میتونی صدامو بشنوی؟
همینجوری میپرسم چون حتی قبل از اینکه لوک بره
تو تنها کسی بودی که واقعا میتونستم باهاش حرف بزنم
من اینو درستش میکنم
فقط باید بدونم چطور
....لطفا
بهم بگو چطور
پرسی؟
!پرسی
خودتی؟
!گروور
!پرسی
هی، صدامو میشنوی؟
اره میشنوم، وایسا
چرا لباسای منو پوشیدی؟
فکر کنم به همون دلیلی که من پوشیدم توام لباسای منو پوشیدی
اوه پشمام، منطقیه نه؟
اره فکر کنم منطقیه
چی؟ لطفا بهم بگو چی منطقیه؟
این آخیرا با آنابث و یه سایکلوپس
توی تاکسی بودی؟
اره
!بوممم، پیوند همدلی، باید همین باشه
واقعا؟ این چی هست حالا؟ - این یه پیونده -
یه تله‌پاتی، یه پیوند همدلی بین یه ساتیر و یه نیمه‌خدا
چیزی که میتونه زمان فضا، رویارو ببره
...خیلی نادره، این فقط بین
بهترین رفقا اتفاق میوفته
اره
!ببخشید، ببخشید
مشکلی نیست
خب، اه، این چطوری کار میکنه؟
واقعا نمیدونم، منظورم اینه
الان من توی خواب توام یا تو توی خواب منی؟
فکر کنم جفتش؟
یعنی ما داریم یه خواب رو توی یه زمان میسازیم؟
این خیلی باحاله - این خیلی باحاله -
اره
فکر کنم خواب داره فرو میریزه
یا اون داره برمیگرده
ببین، ما زمان زیادی نداریم
من توی این غار گیر افتادم
اگرچه توی زندگی واقعی اونقدرام باحال نیست
...با اون آینه‌ها و
چطور اومدی اینجا؟ - با هیولا‌های دریایی -
اما همه اینا بخشی از سیستمش، یا همون تلشه
اینی که میگی کیه؟ - پولیفموس -
اون از نخ پشم طلایی
به عنوان یه طعمه برای ساتیر‌ها استفاده میکنه
چون این جادوی طبیعت بوی پان رو میده
وایسا ببینم، این همون چیزی بود که تیم لوک دنبالش بودن
پان نبود، پشم طلایی بود - گروور، آروم -
درباره چی حرف میزنی؟ کدوم پشم؟
همون پشم طلایی
اون قدرت شفا دادن هرکسی یا هرچیزی رو داره
نمیدونم چرا تیم لوک میخوانش
پرسی، تو باید منو از اینجا ببری بیرون، و باید پیدام کنی
من میام دنبالت، فقط بگو کدوم غار
30، 31، 75، 12
خواب بد دیدی؟
...اه، گروور
و گنج یه هیولا
دو طرف یه سکه
یه سکه؟
منظورم یه مکانه
30، 31، 75، 12
یه مکان
من میدونم چطور کمپ رو نجات بدم
از هدفت مواظبت کن
گروور به کمکم نیاز داره
و من نمیذارم این قانونای احمقانه درمورد ماموریتا
جلوی راهم وایسه
!پرسی - !گروور -