1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
تو اون خوابو ندیدی؟

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
درباره گروور؟

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
درباره کمپ

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
اینجا کمپ قهرماناس؟

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
تایسون چند وقتیه باما زندگی میکنه

6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
اگه درخت بیوفته، مانع‌هم همینطور میشه

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
و کمپ در معرض هر خطری قرار میگیره

8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
!هر خطری

9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
!تایسون، نه

10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
کمپ هنوز پابرجاس؟

11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
کمپ همیشه مستحکم و پابرجاست

12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
و شما کی هستی؟

13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
تانتالوس پادشاه آناتولی

14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
این دیگه چیه؟

15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
اون برادرته

16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
تالیا، لوک مسمومش کرده

17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
اون چطور میتونه این کارو بکنه؟

18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
چون اون دیگه لوک نیست، اون الان به کرونوس خدمت میکنه

19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
ما یه ماموریت می‌خوایم تا درخت تالیا رو شفا بدیم

20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
درخت رو شفا بدید؟

21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
ببین، ما زمان زیادی نداریم

22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
چطوری اومدی اینجا؟ -
با پولیفیموس -

23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
این چیزیه که تیم لوک دنبالشن

24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
پشم طلایی

25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
پرسی، تو باید منو از اینجا بیاری بیرون، و پیدام کنی

26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
من میام دنبالت
فقط بگو دقیقا کدوم غار؟

27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
30، 31، 75، 12

28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
من میدونم چطور کمپ رو نجات بدم

29
00:00:56,399 --> 00:00:59,399
[ پرسی جکسون و المپ‌نشینان ]
[ فصل دوم : قسمت دوم ]

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
فکر میکنی تا اونا از اونجا رد بشن چقدر فرصت داریم؟

31
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
میتونه یه روز باشه، میتونه یه هفته باشه

32
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
پرنده‌های استیمفالی میتونن سقوط مانع رو حس کنن

33
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
برای همینه دورهم جمع میشن

34
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
پس، اونام هیولا هستن

35
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
با مثلا، گوه اسیدی پرنده یا همچین چیزی؟

36
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
منقار‌های تیز، میشه لطفا تمرکز کنیم؟

37
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
اره

38
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
مطمعنی میتونی این‌کارو بکنی؟

39
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
اره، مگه نگرانی‌ای وجود داره؟

40
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
یادت باشه، تانتالوس هنوزم به اون قوانین کمپ پایبنده

41
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
...اگه تهدیدت کرد، ماده پنجم

42
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
بند سوم، میدونم

43
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
این پلن خوبیه و حواسمو پرت میکنه

44
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
بهم اعتماد کن

45
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
پرسی -
آنابث -

46
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
توی دردسر افتادن برای من مثل نفس کشیدنه، باشه؟

47
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
اوکیش میکنم

48
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
خوبه

49
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
چون از اول ساخته شدی

50
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
این سرنخمونه، که بریم کایرون رو پیدا کنیم

51
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
شکار خوش بگذره

52
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
برای گروور

53
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
برای گروور

54
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
من اینجا میمونم

55
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
منتظر مجازاتم می‌مونم

56
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
هی

57
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
چیه؟

58
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
پرسی جکسون، سرورم

59
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
بیرون کلب‌شه

60
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
،اوه آیریس

61
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
...الهه رنگین کمون

62
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
درخواست من را بپذیر

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
کایرون

64
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
آنابث

65
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
!کایرون
کجایی؟

66
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
!مواظب باش -
خب، من میامی‌ام -

67
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
!وهوو -
رفتم دیدن فامیلا -

68
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
و به شدت

69
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
از ارتباط با کمپرا منع شدم

70
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
ولی تو که ارتباط نگرفتی، من گرفتم

71
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
مثل همیشه زرنگی

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
چه بلایی سر اتاقم اومده؟

73
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
وایسا ببینم، این چیزا واقعا میذارن پرواز کنی؟

74
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
قانونیه؟

75
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
خب، اینا به حفظ تعادل توی پیچا کمک میکنه

76
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
میشه وقتی پرواز کردی منم سوار کنی؟

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
هی، کریس

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
فکر میکنی میتونی اینو به پرواز در بیاری؟

79
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
نگران نباش

80
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
تو هیچوقت به فهمیدنش نزدیکم نمیشی

81
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
فکر میکنی نمیتونم بگیرمت؟

82
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
چون وقتی روی هدفم طعمه میذارم، خیلی سمج میشم

83
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
چه خفن

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
میشه یکم بری عقب‌تر؟

85
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
خفه شو، جکسون
مگه نباید توی زندونت باشی؟

86
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
البته که باید باشه

87
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
تانتالوس، درست به موقع اومدی
گوش کن، عاشق این میشی

88
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
من یه راهی برای محافظت از کمپ دربرابر خرابی پیدا کردم

89
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
تنها کاری که باید بکنیم

90
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
اینه که درخت تالیا رو شفا بدیم
قبل از این‌که مانع کامل فرو بریزه

91
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
زئوس توانایی غذا خوردنمو گرفته، صداهارو که می‌شنوم

92
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
پس، چرا صدا‌مونو پایین نیاریم

93
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
زمانی که هنوز میتونیم حرف بزنیم؟

94
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
من میدونم چطور باید مانع رو درست کرد

95
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
پشم طلایی؟

96
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
ولی اون قرن‌هاست که گم‌شده

97
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
در دریای هیولا‌ها، نه کمتر

98
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
...اصلا آدم نمیدونه از کجا باید کارشو شروع کنه

99
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
سی درجه، سی‌یک درجه شمالی

100
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
هفتاد و پنج درجه، دوازده دقیقه شمالی

101
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
پرسی این مختصات رو توی خوابش حفظ کرد

102
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
....پرسی

103
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
30، 31، 75، 12

104
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
درست توی ساحل توی فلوریدا، نزدیک مثلث برمودا

105
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
اره، نه، منم از عددا آگاهم، خودمم چندتایی دارم

106
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
اه، مثل 90

107
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
،این عدد یعنی چند روز از تابستون باقی مونده

108
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
و همچنین تعداد روزایی که از حبس خونگیت مونده

109
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
...از زمانی که -
قوانین کمپ رو زیرپا گذاشتی -

110
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
ممنون که بهش اشاره کردی

111
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
ماده پنجم، بند سوم

112
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
به هر نیمه‌خدایی که حبس شده باشد، مرخصی داده میشود

113
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
برای شرکت در فعالیت‌های وسیع کمپ

114
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
مثل مسابقه ارابه‌رانی

115
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
،گوش کن

116
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
،ما یه ماموریت می‌خوایم تا پشم طلایی رو بگیریم

117
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
ولی تانتالوس این اجازه رو نمیده

118
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
فکر کنم یه برنامه‌ای داره

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
آنابث، بس کن دیگه

120
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
فکر میکنم یه موضوع مهم‌تری این وسط باشه

121
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
مهم‌تر از نجات دادن گروور؟

122
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
مهم‌تر از نجات دادن کمپ؟

123
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
پیشگویی بزرگ

124
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
برای افراد کمی شناخته شده

125
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
خودم، اوراکل

126
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
عضو شورای المپ

127
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
پیشگویی بزرگ؟

128
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
الان بهت میگم که تو چرا

129
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
،باید یه راهی برای پیدا کردن پشم طلایی پیدا کنی

130
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
و پرسی جکسون چرا

131
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
نباید تحت هیچ شرایطی به تو در این ماموریت ملحق بشه

132
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
چی؟

133
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
فکر میکنی خیلی زرنگی، نه؟

134
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
نه واقعا -
خب، منم همینطور -

135
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
در حقیقت، روی این موضوع شرط می‌بندم

136
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
و وقتی زیر چرخ ارابه میوفتی

137
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
یا نیزه تو بدنت فرو میره

138
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
اینو قبولش میکنم

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
کرونوس پشت اون قضیه سمی کردنه درخته

140
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
و کرونوس هیچ‌کاری رو الکی انجام نمیده

141
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
این یعنی اون می‌خواسته این ماموریت اتفاق بیوفته

142
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
ما نمی‌تونیم بذاریم پرسی توی تله‌اش بیوفته

143
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
خب من باید به پرسی چی‌بگم؟

144
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
من نمی‌تونم بهش دروغ بگم

145
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
...کایرون

146
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
نمی‌تونم

147
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
متاسفم، آنابث

148
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
...نه تنها نمی‌تونی بهش بگی

149
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
اون نمی‌تونه بدونه

150
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
که یه چیزی هست که نمی‌دونه

151
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
هی

152
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
با کایرون صحبت کردی؟
چیا گفت؟

153
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
اون گفت که من باید مسابقه ارابه‌رانی فردا رو ببرم

154
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
واقعا؟

155
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
به کسی که برنده بشه، یه موهبتی از سمت خدایان داده میشه

156
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
موهبت؟

157
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
یه موهبت دیگه، میدونی، جایزه، یه پولی چیزی

158
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
اها، باشه، موهبت، اره

159
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
وقتی که من برنده شدم، یه ماموریت برای گرفتن پشم طلایی درخواست میکنم

160
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
منظورت اینه وقتی که بردیم؟

161
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
مامانت ارابه رو ساخت بابای منم اسب‌هارو ساخت

162
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
وقتی باهم برونیم، شکست‌ناپذیر میشیم

163
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
برای همینه که باید جدا از‌هم مسابقه بدیم

164
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
این که درباره تایسون نیست، هست؟

165
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
چون دیشب نتونستم حرف بزنم؟

166
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
اون حس میکنه خیلی تنهاست

167
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
من سعی میکنم همه‌چیو درست کنم

168
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
تایسون کیرمم نیست

169
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
این درباره دوبرابر کردن شانسمون برای بردنه

170
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
و هرکسی که این کارو بکنه

171
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
اون یکی رو برای رفتن به ماموریت انتخاب میکنه

172
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
مسابقه فرداست

173
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
بهتره بری آماده بشی

174
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
موهبت

175
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
موهبت

176
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
هی، تایسون

177
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
پرسی، کمپو نجات دادی؟

178
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
دارم روش کار میکنم

179
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
من برای سالی یه نامه نوشتم، توام باید بنویسی

180
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
چی؟

181
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
چی گفتی؟

182
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
فقط اینکه ما به کمپ رسیدیم

183
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
برای اینکه اونم خبردار بشه

184
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
حرفم زشت بود؟

185
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
نه

186
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
نه

187
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
اونجا چی‌داری؟

188
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
اوه

189
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
قطب‌نمای جدیدمه

190
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
تا با خودم بیارمش به ماموریت

191
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
پشمام

192
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
اینو امروز درستش کردی؟

193
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
وسایل بهتریم اینجا هست

194
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
میتونم درستش کنما -
ناموسن؟ -

195
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
...میخواستم برم از یکی دیگه زاپاس قرض بگیرم

196
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
نه، میتونم درستش کنم

197
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
این واقعا باحاله

198
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
هی، پرسی؟

199
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
بله؟

200
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
تو با بابا قبلا آشنا شدی، نه؟

201
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
اره

202
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
من کی میتونم آشنا بشم؟

203
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
این یجورایی بستگی به بابا داره

204
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
خدایان وقتی خودشون بخوان خودشونو نشون میدن، نه وقتی ما بخوایم

205
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
فکر کنم پوسایدون سرش شلوغه

206
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
فکر نکنم دلش بخواد

207
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
بعضی‌وقتا حس میکنم اون دلش میخواد مارو بیشتر ببینه

208
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
خیلی‌خب، تموم شد

209
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
دیگه چی؟

210
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
می‌خوای از این کلبه خارج بشی؟

211
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
اینکار ضد قانونه

212
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
میتونم درستش کنم

213
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
بجنب

214
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
!بزن بریم
!بجنب، دخترم، بجنب

215
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
بجنب، پسر
بجنب، بجنب

216
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
هایایااا

217
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
!اره، وهووو

218
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
...ارابه‌رانان

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
...سرجای خود

220
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
تیم اولی که سه بار دور پیست بچرخه، برنده مسابقه میشه

221
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
،استفاده از تفنگ مجازه

222
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
از حقه‌های کثیفم یاد میشه

223
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
اوه، کشتن ممنوع رو نگفتی؟

224
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
کشتن اونقدرا نه، ولی اتفاقایی میوفته دیگه، غیره و غیره

225
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
من 50 تا روی آرس شرط بستم -
قبوله -

226
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
هی، وهو، ببین

227
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
وهو، اینو ببین، ببینش

228
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
اون پرسیه؟

229
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
!خودشه

230
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
!وهوو وهوو

231
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
!وهووو

232
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
!وهووو، رفیق

233
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
!جام برای آرسه

234
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
!جام برای آرسه

235
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
!جام برای هرمسه

236
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
!جام برای هرمسه

237
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
!جام برای آتناست

238
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
بنظرت بهتره مام بگیم جام برای پوسایدون؟

239
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
...میخوام بابا رو سرافراز کنم، ولی

240
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
!جام برای هفائستوسه

241
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

242
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
!جام برای هفائستوسه

243
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
فقط روی دفاع تمرکز کن، باشه؟

244
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
و یادت باشه، آنابث رو هدف قرار نده

245
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
برانته

246
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
،اگه ارابه پوسایدون اول بود

247
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
تو از پا درشون بیار

248
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
فکر کردم رابطه تو و پرسی محکمه

249
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
برای همین ازت میخوام تو انجامش بدی

250
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
...ارابه‌رانان

251
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
سرجای خود

252
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
بیاید شروع کنیم، بدش من اونو

253
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
اوه -
حالا شد یه مسابقه خفن -

254
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
!هایا-هایا

255
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
پرسی، مواظب باش

256
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
!نمیتونم خاموشش کنم

257
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
!باید از جمعیت دورش کنیم

258
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
!هایا

259
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
!بجنب

260
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
!بجنبید، پسرا، بجنبید

261
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
!اون داره ازمون رد میشه، بگیرش

262
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
مارک، سایکلوپس رو از بین ببر

263
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
!بدش به من، یه چشم

264
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
!کلاریس

265
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
!مارک

266
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
!ببخشید

267
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
!اوه، یه نفر مرده

268
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
!حداقل زخمی شده

269
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
!بمیر، جکسون

270
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
!تایسون، جاتو عوض کن

271
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
!الان میترکه

272
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
!پرسی

273
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
!تایسون

274
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
!وهو وهووو وهووو

275
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
!نترس، خطرش ناچیزه

276
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
!آنابث

277
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
خیلی زیادن، چطور باهاشون بجنگیم؟

278
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
هرکولا از سرو صدا برای شکست دادن
گله استیمفالیایی استفاده میکردن

279
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
اونا نمیتونن صداهای بلندو تحمل کنن

280
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
!ما باید بریم به اتاق کایرون

281
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
!تونستیم

282
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
....پس

283
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
این اتفاق افتاد

284
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
و خیلیم زیاد بود

285
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
ولی به عنوان مدیر کمپ شما

286
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
...و به عنوان یه پدر، برای

287
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
...حداقل بعضیاتون

288
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
من قول میدم

289
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
که به محض اینکه تعمیرات مسیرا تموم شد

290
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
مسابقات ارابه‌رانی دوباره برگذار میشه

291
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
،بعد از مشورت با درایاد‌ها

292
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
من فهمیدم

293
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
که مانعی که توسط درخت تالیا تولید شده
سقوط نمیکنه

294
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
،حداقل تا هفته آینده

295
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
که توی لحظه همتون باید برای زنده موندن فرار کنید

296
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
آروم باشید، نه، آروم، آروم

297
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
خوب گوش کنید

298
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
چون کلید زنده موندن ما

299
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
بهم توی یه خواب

300
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
گفته شده

301
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
سه‌تای شما

302
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
باید برای ماموریت پشم طلایی برید

303
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
،30

304
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
،24

305
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
75، 12

306
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
اینا مختصات دریانوردی

307
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
به جزیره پولیفیموس هستن

308
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
،قهرمان ما با دریای هیولا‌ها روبه رو میشه

309
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
و این گنج ارزشمند رو میدزده

310
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
و موانع مارو به استحکام قبلیش بر میگردونه

311
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
کل اعداد رو اشتباه گفت

312
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
،خوشبختانه

313
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
انتخاب ما برای اینکه کی قهرمانمون باشه
هیچ‌وقت اینقدر دقیق نبوده

314
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
،وقتی به کمپ حمله شد

315
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
فقط یکی از شماها قدرت و شجاعات

316
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
برای مقابله با مشکلات نشون داد

317
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
کلاریس لا رو

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
خیلی خب -
!اوه، ارهه -

319
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
چی؟ -
نه -

320
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
،وقتی که بقیه شماها تسلیم شدید

321
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
،اون مسابقه رو ادامه داد

322
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
بنابراین آزمون رو قبول شد

323
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
!کلاریس کلاریس کلاریس

324
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
وایسا، یه لحظه وایسید

325
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
این خواب به سراغ من اومد، نه تانتالیس

326
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
...و اون اعدادیم که گفت اصلا اشتباه بودن

327
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
بشین سرجات -
بشین سرجات، جکسون -

328
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
بجنب، پرسی -
بجنب، پرسی -

329
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
من، کلاریس، دختر آرس، کمپ رو نجات میدم

330
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
باشه باشه، هورا هورا کمپ

331
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
خب دوتا برنده خوش شانسو انتخاب کن

332
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
و بعدش بیاین این نمایشو شروع کنیم

333
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
برناممون چیه؟

334
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
...بهتر نیست

335
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
کلاریس

336
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
تو یه کسیو میخوای که تجربه ماموریت رو داشته باشه

337
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
با مهارت‌هایی که مکمل قدرتت هستن

338
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
اره

339
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
اره، باشه

340
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
من آنابث چیس رو انتخاب میکنم

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
!اره چیس

342
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
برنامه خوبیه

343
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
این یه ماموریت اقیانوسیه

344
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
تو کسی‌رو میخوای که توی آب خوب باشه

345
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
آنابث، ما تیم خوبی میشیم، منم باید توی این ماموریت باشم

346
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
!منو انتخاب کن، منو انتخاب کن -
!منو انتخاب کن، منو انتخاب کن -

347
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
خیلی خب، بشینید سرجاتون

348
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
بشینید

349
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
با همتونم

350
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
...من

351
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
...من

352
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
کریس رودریگز رو انتخاب میکنم

353
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
یه چیز دیگه

354
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
،تا زمانی که مانع ما به استحکام قبلیش برگرده

355
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
،هیچ‌کسی اجازه خروج از کمپ رو نداره

356
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
به غیر از اونایی که برای ماموریت انتخاب شدن

357
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
،صفحه 24

358
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
بند هفتم

359
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
گشت مرزی اجازه

360
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
شلیک به هرکسی رو به محض مشاهده هرکسی یا چیزی

361
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
که خارج از موانع کمپ کمین کرده رو داره

362
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
همین

363
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
برگردیم به جشنمون

364
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
هی

365
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
ماموریتتو گرفتی؟ -
نه، کلاریس گرفت -

366
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
اوه واقعا؟ اون خیلی باحاله

367
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
اون آنابث رو برای رفتن باهاش انتخاب کرد

368
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
فکر کردم کلاریس می‌خواد منو انتخاب کنه

369
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
،حتی اگه باهم کنار نیایم

370
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
من تجربشو دارم، میدونی؟

371
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
...و بعدش آنابث یه‌چیزی در گوشش گفت و بعد

372
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
اون منو انتخاب نکرد

373
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
منظورت، همونجوریه که درگوش برانته یچی گفت؟

374
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
منظورت چیه؟

375
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
سالی میگه من نباید گوش وایمیستادم

376
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
ولی شنواییم خوبه، و اونقدرام سخت نیست که

377
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
تایسون

378
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
آنابث چی گفت؟

379
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
برانته، اگه ارابه پوسایدون

380
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
اول باشه، تو باید دخلشونو بیاری

381
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
من فکر کردم رابطه تو و پرسی خیلی محکمه

382
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
برای همین از تو میخوام اینکارو بکنی

383
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
پرسی، لطفا نرو -
باید برم -

384
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
به محض اینکه هوا تاریک بشه اینجام خلوت میشه

385
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
من از تاریکی میترسم

386
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
...میدونم، ولی

387
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
اینجا جات امنه، باشه؟

388
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
قول میدم

389
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
تو میخوای کجا بری؟

390
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
!پرسی، پرسی

391
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
گروور؟ تو چطور؟؟

392
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
نه کار من نبود

393
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
تو هنوز خوابی منم همینطور، اینو ببین

394
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
...پس، ما هردو داخل یه

395
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
لباس عروسیم؟

396
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
اره، اینو از توی محموله کشتی غرق شده بیرون آوردم

397
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
لطفا نپرس، نمیدونم چقدر زمان داریم

398
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
گروور؟ -
بله؟ -

399
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
من باید بدونم

400
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
این لباسا منو ایمن نگه میداره، بیناییش خیلی خوب نیست

401
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
منظورت همون هیولاییه که تورو گرفته؟

402
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
پولیفیموس

403
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
...اون میدونه من اینجام، ولی فکر میکنه من یه زنم

404
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
!سایکلوپس -
مشکلی نیست -

405
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
...اون تایسونه، اون

406
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
اون اینجا میمونه

407
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
آنابث چه حسی دربارش داره؟

408
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
کیرمم نیست

409
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
تو عصبی هستی

410
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
تو حس میکنی اون بهت خیانت کرده

411
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
پرسی، چه خبره؟

412
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
رفیق، کاش میدونستم

413
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
،پارسال، من انتخابش کردم با اینکه میدونستم شاید بهم خیانت کنه

414
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
اگه این چیزی بود که ماموریت برای به موفقیت رسیدن نیاز داشت، ولی

415
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
با اینکه بهش چند بار فرصت دادم، ولی بازم نکرد

416
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
تا امروز

417
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
خیلی خب، من طرف هیچکیو نمیگیرم، چون نمیدونم قضیه چیه

418
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
ولی احتمال اینکه

419
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
شاید اون یه دلیل خوبی داشته باشه رو بررسی کردی؟

420
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
برای خیانت به من؟

421
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
من کردم

422
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
با دادز؟
اره، چون کایرون بهت گفته

423
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
اون دیگه چی بود؟
صخره ای که غار رو بسته

424
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
اون داره از سر کار برمیگرده، اونا حتما شام میخواد

425
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
من باید بیدار شم، کمکم کن، میکنی؟

426
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
من پولیفیموس رو متقاعد کردم که دیدن عروس
،روز قبل عروسی برای آدم بدشانسی میاره

427
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
که هفته بعده

428
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
گفتی که دیدش ضعیفه، نمیتونی از کنارش رد شی بری؟

429
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
اون بو که میتونه بکشه
فکر میکنه من عطر بز میزنم

430
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
به زودی میفهمه من یه ساتیرم
و اونوقت من میشم شامش

431
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
خوشگل شدم؟

432
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
عالی مشتی

433
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
من ازت کمک نمیخوام

434
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
و ازت مجوز هم نمیخوام

435
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
فقط میخوام بدونی که تو نمیتونی جلومو بگیری

436
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
من میدونم که میتونم

437
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
...میدونم

438
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
دریا مال‌توعـه

439
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
ولی من تک پسرتم

440
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
خب، فقط مال تو نیست، یچیز دیگه‌اس که میخوام بپرسم

441
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
ولی الان، گروور به کمکم نیاز داره

442
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
و من نمیذارم چند تا قانون مسخره درباره ماموریت جلومو بگیره

443
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
یه نشونه‌ای بهم بده
من از موهبتت برای اینکار برخوردارم

444
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
بابا؟

445
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
پدر تو نیستم، بچه جون

446
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
اما با هدیه‌هایی اومدم

447
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
و یه پیام ویژه از طرف پدر مادرت

448
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
ماموریت پذیرفته شد

449
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
چی؟

450
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
این چیزی بود که پوسایدون گفت؟

451
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
ماموریت پذیرفته شد؟

452
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
اون خدای حرفای بی‌مورد زدن نیست

453
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
،ولی تو خدای دروغگو‌ها و دزد‌ها هستی

454
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
مگه نه؟

455
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
،خب، من چنگ رو اختراع کردم، که چندتا دزد گرفتن دزدیدنش

456
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
اما چرا درموردش حرف میزنی؟ هم؟

457
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
،خیلی خب

458
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
شاید منو تو شروع بدی داشتیم

459
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
چیزی که میگم اینه که ما اینو پشت سر میذاریم

460
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
و بهت یادآوری میکنم

461
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
که من پسرعموت هرمس هستم، هرالد المپ

462
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
و من سال پیش توی وگاس توی اون قضیه بهت کمک کردم

463
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
هر اتفاقی میو‌فته توی وگاس می‌مونه؟

464
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
اتفاقی که توی وگاس میوفته دلیل حضوری نصف بچه‌ها توی کلبه هرمسه

465
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
ولی برای هیچ‌کدومشون یه هدیه‌ای اینطوری نگرفتم

466
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
برام یه کشتی کروز گرفتی؟

467
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
یه سواری برات گرفتم

468
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
این کشتی جایی میره که تو نیاز داری بری

469
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
تو که بهم هیچی نمیگی

470
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
ولی من کیرمم نیست

471
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
فکر کنم هرچی توی اون کیفه رو نیاز دارم

472
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
بلاخره داری یاد میگیری کار‌ها چطور توی این خانواده پیش میره

473
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
آنابث

474
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
هی

475
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
ممنونم که اومدی

476
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
اینجا تنهایی خیلی ترسناکه

477
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
تنهایی؟

478
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
پرسی کجاست؟ -
رفته -

479
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
اون بخاطر اینکه به برانته گفتی بزنه کونشو پاره کنه عصبی شد

480
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
...پس اون رفت، ام

481
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
،من میدونم ماموریت یه ماجراجویی با سه تا دوسته

482
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
اما چی بهش میگن

483
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
وقتی یه دوست بدون اینکه به کسی بگه میذاره میره؟

484
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
ترموس چهار باد

485
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
یه ذره بازش کن

486
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
تندباد شدید تورو به جایی که میخوای بری میبره

487
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
اگه همشو باز کنی چی؟
خب، دونستنش خوبه

488
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
ویتامین‌ها، چیز میزای جوییدنی

489
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
کاری میکنه حس کنی خودتی

490
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
من صورتی‌هاشو دوست دارم

491
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
کاری میکنه حس کنی خودتی؟

492
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
تو هرالد المپ هستی، ولی انگاری خوب حرف میزنی

493
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
پس، چرا بهم نمیگی چی میخوای؟

494
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
همون‌چیزی که تو میخوای

495
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
برای اینکه بتونی دوستت رو نجات بدی

496
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
باورنکردنیه

497
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
،من سعی کردم همه‌چیو درست انجام بدم

498
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
ولی نمیتونم حتی یه لحظه توجه پدرمو به خودم جلب کنم

499
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
در همین حال، لوک داره سعی میکنه المپوس رو نابود کنه

500
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
و تو داری سعی میکنی نجاتش بدی

501
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
اون پسرمه

502
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
اون ازت متنفره

503
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
اون پسرمه

504
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
فکر نکنم بشه لوک رو نجات داد

505
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
فکر نکنم بخواد کسی نجاتش بده

506
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
خب، تو خیلی باهوشی، کوچولو

507
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
اما این اولین چیز اشتباهیه که گفتی

508
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
،اگه طی میلیون‌ها چیزی یاد گرفته باشم

509
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
،اینه که نمیتونی خانوادتو ول کنی

510
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
مهم نیست که چقدر وسوسه انگیز باشه

511
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
خب همه زمانی که برای تصمیم گیری نیاز داری رو بگیر، فقط تا دو دقیقه دیگه تصمیمتو بگیر

512
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
اون کشتی کروز دیگه تقریبا از محدوده قایقت خارج شده

513
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
قایق؟ کدوم قایق؟

514
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
!این به این معنی نیست که من قبول کردما

515
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
!نمیتونی منصرفم کنی

516
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
و منم نمیتونم یه دوست دیگرو از دست بدم

517
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
کایرون یچیزی بهت گفت، مگه نه؟

518
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
چی گفت؟

519
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
گفت که تو نمیتونی به ماموریت بیای

520
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
اینو فهمیدم، ولی چرا؟

521
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
نمیتونم بهت بگم -
چرا؟ -

522
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
...چون همه‌چی

523
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
تغییر کرده

524
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
خیلی چیزا تغییر کرده

525
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
این تموم چیزیه که میتونم بگم، باید بهم اعتماد کنی

526
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
نه، حق با توعـه

527
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
همه‌چی تغییر کرده

528
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
توام تغییر کردی

529
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
نمیدونم امسال چی سرت اومده، اما واضحه که

530
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
که اینم حتی نمیخوای بهم بگی

531
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
ولی مشکلی نیست

532
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
،ولی همه اینا

533
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
،همشون یه راز بودن

534
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
که تمام عمرم ازم دور بودن

535
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
،و بعدش اومدم اینجا و با تو آشنا شدم

536
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
و فکر کردم دیگه کارم با رازا تمومه

537
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
!من خوشم نیومد

538
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
چی؟

539
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
چی داری میگی؟

540
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
راهنمایی، چرخو فلک، سینما

541
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
همه این‌چیزایی که ازم خواستی تجربشون کنم

542
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
باحال نبود

543
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
آرامش بخش نبود

544
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
دیگه کلا حوصله‌ام سر رفته بود

545
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
جاز رو دیدی؟

546
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
،پرسی

547
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
وقتی شکار شدی

548
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
،توسط یه غول سه سر توی دنیای زیرین

549
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
فیلم ترسناکا پیش اینا جوکن

550
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
این تفاوت بین منو توعـه

551
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
،تو میتونی یه نیمه‌خدا باشی

552
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
و میتونی بری خونتون پیش مامانت و یه بچه باشی

553
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
من؟

554
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
من فقط میدونم چطور نیمه‌خدا باشم

555
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
و این یعنی ما نمیتونیم دوست باشیم؟

556
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
چون من به این باور ندارم

557
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
،چون، وقتی تو درباره این چیزا حرف میزنی

558
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
کمتر ترسناک میشه

559
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
پس، چرا درباره چیزای دیگه بهم نمیگی؟

560
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
مشکل همینه

561
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
هرچه بیشتر درموردش حرف بزنم

562
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
ترسناک تر میشه

563
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
خب، خبر خوب اینه که همه این قضایا الان تموم میشه

564
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
نمیدونم شما دوتا درباره چی بحث میکردید

565
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
،بنظر شخصی بود

566
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
،خب اگه حرف آخری دارید به هم بزنید

567
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
فقط سریع باشید

568
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
حرف آخر؟

569
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
قبل اینکه بمیری

570
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
طبق قانون

571
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
فرزندان هفائستوس میدونن چطور خرج شام رو بدن

572
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
اینا با برنز آسمانی

573
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
،طراحی شدن

574
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
که برای کشتن هیولا‌ها عالیه

575
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
و نیمه‌خدایان

576
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
،میدونی، میتونی هر داستانی که دلت میخواد از خودت ببافی

577
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
ولی خدایان میفهمن که چیکار کردی

578
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
خوبه

579
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
میخوام بدونن که داشتم قانونشونو اجرا میکردم

580
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
،که فرزند خودشون نقضش کرده

581
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
با اینکه از خطراتش آگاه بوده

582
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
اگه چیزی باشه

583
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
که از 3 هزار سال گشنگی یاد گرفته باشم

584
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
اینه که تو هیچوقت نمیتونی از کار خدایان سرپیچی کنی

585
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
...و شیرین ترین طعمش، طعم

586
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
!بپرید بالا، باید بریم

587
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
!رفقا، مواظب باشید

588
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
جعبه کمک های اولیه، بانداژها

589
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
باید وصلش کنیم

590
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
حق با تانتالوسه

591
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
ما از قانون سرپیچی کردیم

592
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
ما نمیتونیم دیگه برگردیم

593
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
حالا داریم میریم به یه ماموریت

594
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
تو با کشتی آهنین سفر میکنی

595
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
با جنگجویانی از جنس استخون

596
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
لوک اینجاست

597
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
اون فقط اینجا نیست

598
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
این کشتیشه