1
00:00:02,733 --> 00:00:04,558
آنچه در "انقلاب" گذشت

2
00:00:05,053 --> 00:00:07,954
برق قراره خاموش بشه
و ديگه هم روشن نشه

3
00:00:08,289 --> 00:00:10,290
اينجا چه خبره؟

4
00:00:11,842 --> 00:00:15,095
کسي نفهمه اين گردنبند دسته توئه
يه جاي امن نگهش دار

5
00:00:15,129 --> 00:00:17,180
بن متيسون" بايد از شما درخواست کنم"
که همراهِ ما تشريف بياريد

6
00:00:17,214 --> 00:00:19,165
نميتونين بابام رو ببريد -
!وايسا! بريد عقب-

7
00:00:19,183 --> 00:00:20,850
!نه -
!بابا -

8
00:00:20,885 --> 00:00:22,001
دني" رفته"

9
00:00:22,019 --> 00:00:24,003
برادرم "مايلز" در "شيکاگو"ـه

10
00:00:24,021 --> 00:00:26,523
اون ميتونه "دني" رو پيدا کنه
بايد اينکارو کني

11
00:00:26,557 --> 00:00:28,108
عمو "مايلز"؟

12
00:00:28,142 --> 00:00:29,776
برادر کوچيکترِ من
يه جايي اون بيرونه

13
00:00:29,810 --> 00:00:31,678
وظيفه منه که دوباره پيداش کنم

14
00:00:31,696 --> 00:00:33,029
،اگه دلت ميخواد دوباره داداشت رو ببيني

15
00:00:33,064 --> 00:00:34,381
"بايد عليه "مونرو
و چند هزار نفر از افرادش

16
00:00:34,415 --> 00:00:35,381
قد علم کني

17
00:00:35,399 --> 00:00:36,399
بايد برم "نورا" رو پيدا کنم

18
00:00:36,400 --> 00:00:37,817
به شورشي ها پيوستي؟

19
00:00:37,852 --> 00:00:39,152
داريم سعي ميکنيم
دوباره ايالاتِ متحده رو برگردونيم

20
00:00:39,186 --> 00:00:40,720
چه مدتِ داري ما رو تعقيب ميکني؟

21
00:00:40,738 --> 00:00:41,855
اون عضو شبه نظامي هاست
فقط خدا ميدونه به "مونرو" چيا گفته

22
00:00:41,889 --> 00:00:43,222
"اون يه جاسوسه "چارلي

23
00:00:43,240 --> 00:00:44,524
پسرت

24
00:00:44,558 --> 00:00:46,326
از کجا بدونم که به من وفادار باقي ميمونه؟

25
00:00:46,360 --> 00:00:49,696
من بهت قول ميدم -
من کنترلش ميکنم -

26
00:00:49,730 --> 00:00:52,148
بذار "دني" بره
من همه چي رو بهت ميگم

27
00:00:52,183 --> 00:00:53,833
اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني

28
00:00:53,868 --> 00:00:55,251
بايد با اين گردنبندها شروع کني

29
00:00:55,286 --> 00:00:56,870
يه تقويت کننده ـس

30
00:00:56,904 --> 00:00:58,989
اسلحه ها و تانکها رو روشن ميکنه

31
00:00:59,023 --> 00:01:00,874
تو مسئولِ تمامِ شبه نظامي ها بودي؟

32
00:01:00,908 --> 00:01:02,909
آره. بهشون آموزش دادم

33
00:01:04,378 --> 00:01:06,412
برگرد
منم ميذارم اعضاي خونواده ـت زنده بمونن

34
00:01:06,430 --> 00:01:09,415
!شرمنده که دفعه اول نکُشتمت

35
00:01:09,433 --> 00:01:11,017
چارلي"؟" -
مامان؟ -

36
00:01:11,052 --> 00:01:12,413
،يه راهِ فرار پيدا ميکنيم

37
00:01:12,419 --> 00:01:13,853
و بعدش پسرت رو آزاد ميکنيم

38
00:01:13,888 --> 00:01:15,388
دني"؟"

39
00:01:38,445 --> 00:01:40,463
!بريد

40
00:02:04,321 --> 00:02:07,107
بيايد اينجا

41
00:03:00,211 --> 00:03:02,628
خيلي خب، اونا ميان دنبالِ جنازه ها بگردن
بايد بريم

42
00:03:02,646 --> 00:03:03,763
کجا بريم؟

43
00:03:03,798 --> 00:03:07,016
تا جايي که ميتونيم
بايد از "فيلادلفيا" دور بشيم

44
00:03:29,156 --> 00:03:33,560
قربان؟

45
00:03:33,594 --> 00:03:35,545
افراد همه جا رو گشتند

46
00:03:35,579 --> 00:03:40,834
بقاياي جسدي پيدا نکردند

47
00:03:40,868 --> 00:03:43,319
امکانش هست که اصلا با اون انفجار
بقاياي جسدي نشه پيدا کرد؟

48
00:03:43,354 --> 00:03:47,507
،ممکنه

49
00:03:47,541 --> 00:03:51,978
،اما خب اون "مايلز"ـه ديگه
...واسه همين

50
00:03:52,012 --> 00:03:57,383
درسته
"مايلز"

51
00:03:57,401 --> 00:04:00,687
کسي که توي زندان از دستت در رفت

52
00:04:00,721 --> 00:04:04,407
و با تمامِ دوستهاش فرار کرد

53
00:04:06,727 --> 00:04:10,747
"از تو سوء استفاده کرد "تام

54
00:04:10,781 --> 00:04:13,416
نقطه ضعفِ آزار دهنده ايه

55
00:04:13,450 --> 00:04:15,885
متاسفم قربان

56
00:04:18,639 --> 00:04:21,574
خودت رو نگران نکن

57
00:04:21,592 --> 00:04:25,929
مايلز" مهم نيست"

58
00:04:25,963 --> 00:04:28,231
ما روشنايي و برق داريم

59
00:04:28,265 --> 00:04:32,535
همه چيز داريم

60
00:04:32,570 --> 00:04:34,053
و الان وقتشه که بقيه
،رو هم خبردار کنيم

61
00:04:34,087 --> 00:04:35,104
با شورشي ها شروع ميکنيم

62
00:04:35,139 --> 00:04:37,090
براي من تک تکِ اردوگاه هاي شورشي ها

63
00:04:37,124 --> 00:04:38,374
در سراسر جمهوري رو پيدا ميکني

64
00:04:38,409 --> 00:04:39,776
بالگردها رو ميفرستيم سراغشون

65
00:04:39,810 --> 00:04:41,110
اونا رو از زمينِ خدا محو ميکنيم

66
00:04:41,145 --> 00:04:45,114
،و وقتيکه اين عاملِ رنجش از بين رفت

67
00:04:45,149 --> 00:04:47,584
نوبتِ "فدراسيونِ جورجيا" ميرسه

68
00:04:47,618 --> 00:04:50,637
"و بعد هم "ملت پلينز

69
00:04:50,671 --> 00:04:53,573
"و بعد "کاليفرنيا

70
00:04:53,607 --> 00:04:55,959
،بزودي همشون جزئي از جمهوري "مونرو" خواهند بود

71
00:04:55,993 --> 00:04:57,760
سراسر آمريکا
[آمريکا بين دو اقيانوس واقع شده ]

72
00:04:57,795 --> 00:05:00,997
چشم قربان

73
00:05:02,783 --> 00:05:05,752
و "تام"؟

74
00:05:07,788 --> 00:05:12,809
...اگه "مايلز" رو زنده پيدا کردي

75
00:05:12,843 --> 00:05:15,144
بکُشش

76
00:05:31,144 --> 00:05:32,311
بارتون چيه؟

77
00:05:32,329 --> 00:05:33,830
از مُرده شور خونه شهر مياريمش

78
00:05:33,864 --> 00:05:35,331
بذار يه نگاهي بندازم

79
00:05:35,366 --> 00:05:37,000
رفيق اينها فقط يه سري جسد هستن

80
00:05:37,034 --> 00:05:39,168
،تو قرنطينه هستيم

81
00:05:39,203 --> 00:05:41,004
"و هر چيزي که از "فيلادلفيا
داره بيرون ميره رو بايد بررسي کنيم

82
00:05:41,038 --> 00:05:42,038
چرا؟
چي شده مگه؟

83
00:05:42,039 --> 00:05:43,423
زنداني هاي فراري

84
00:05:43,457 --> 00:05:47,927
دنبالِ چند تا مَرد ميگرديم

85
00:05:47,962 --> 00:05:50,463
و البته زن

86
00:05:50,497 --> 00:05:56,469
آهان

87
00:05:56,503 --> 00:06:00,640
ببين ما ماموريم و معذور

88
00:06:00,674 --> 00:06:03,109
منم همينطور

89
00:06:03,143 --> 00:06:04,677
بازشون کنين

90
00:06:13,737 --> 00:06:15,822
اين يکي رو باز کن

91
00:06:38,345 --> 00:06:40,563
بوگير ميخواد نه؟

92
00:07:36,436 --> 00:07:38,270
خب "راشل" اينجور
که معلومه

93
00:07:38,288 --> 00:07:40,606
اون زنِ خونه دارِ آرومي که
فکر ميکردم نيستي

94
00:07:40,624 --> 00:07:41,791
"ما دردسر زياد کشيديم "ارون

95
00:07:41,825 --> 00:07:42,825
الان وقتِ اين حرفا نيست باشه؟

96
00:07:42,826 --> 00:07:44,710
خب شرمنده

97
00:07:44,745 --> 00:07:46,379
،فقط اينکه تو زنده اي

98
00:07:46,413 --> 00:07:48,881
!خيلي جالب توجهه

99
00:07:48,916 --> 00:07:50,466
و از ماجراي گردنبندها

100
00:07:50,501 --> 00:07:51,501
و خاموشي خبر داشتي

101
00:07:51,502 --> 00:07:52,785
..."آرون" -
"راشل" -

102
00:07:52,803 --> 00:07:53,803
بن" بهم اون گردنبند رو داد"

103
00:07:53,804 --> 00:07:55,221
منو داشت ديوونه ميکرد

104
00:07:55,255 --> 00:07:56,422
نزديک بود هممون رو به کُشتن بده

105
00:07:56,456 --> 00:07:57,590
لياقتِ يه توضيح رو دارم

106
00:07:57,624 --> 00:07:58,624
راست ميگه
هممون لياقتش رو داريم

107
00:07:58,625 --> 00:08:01,794
ميدونم و همه چيز رو براتون توضيح ميدم

108
00:08:01,812 --> 00:08:04,313
خيلي خب؟
يه کم پيچيده ـس

109
00:08:11,822 --> 00:08:13,823
!بريد زيرِ درختها

110
00:08:23,200 --> 00:08:25,451
کجا دارن ميرن؟

111
00:08:25,485 --> 00:08:29,172
!وست چستر" از اونطرفه"

112
00:08:29,206 --> 00:08:31,290
يه اردوگاهِ شورشي ها
در "وست چستر"ـه

113
00:08:33,710 --> 00:08:36,295
شبه نظامي ها تنفگهاشون
،رو به اينجا و اينجا

114
00:08:36,329 --> 00:08:37,513
در امتداد "اي-76" انتقال دادند

115
00:08:37,548 --> 00:08:40,349
...اگه سريع و سنگين بهشون حمله کنيم

116
00:08:45,806 --> 00:08:48,808
صدا رو شنيدي؟

117
00:08:56,066 --> 00:08:57,850
... خداي

118
00:09:53,529 --> 00:09:57,105
کسي زنده مونده؟ -
نه -

119
00:09:59,174 --> 00:10:01,611
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

120
00:10:02,768 --> 00:10:04,653
جنگ، قديم ها، قبلِ خاموشي

121
00:10:04,687 --> 00:10:07,322
اين شکلي بود

122
00:10:07,356 --> 00:10:08,573
مايلز"، من بايد برم"

123
00:10:08,607 --> 00:10:10,241
کجا بري؟ -
مرکزِ فرماندهي -

124
00:10:10,276 --> 00:10:11,743
مرکز فرماندهي چي هست؟

125
00:10:11,777 --> 00:10:13,578
مرکز فرماندهي شورشي ها
"در مرکز شهر "اناپوليس

126
00:10:13,612 --> 00:10:14,996
بايد از اين ماجرا خبردارشون کنم

127
00:10:15,031 --> 00:10:16,364
منم باهات ميام

128
00:10:16,415 --> 00:10:18,083
آره. منم ميام

129
00:10:18,117 --> 00:10:20,151
چي؟ نه
عمرا

130
00:10:20,169 --> 00:10:22,170
اگه به اين پايگاه حمله کردن پس به بقيه
هم حمله ميکنن. بايد بهشون هشدار بديم

131
00:10:22,171 --> 00:10:25,006
من عليرغم سختي ها مونده بودم، خيلي خب؟

132
00:10:25,041 --> 00:10:27,658
اوقاتِ بسيار سخت و بدي رو سپري کرديم

133
00:10:27,677 --> 00:10:29,210
اما موفق شديم
دني" رو پيدا کرديم"

134
00:10:29,261 --> 00:10:32,497
واسه همين خواهشا
بيايد بريم خونه

135
00:10:32,515 --> 00:10:34,349
چه خونه اي؟

136
00:10:34,383 --> 00:10:37,018
دير يا زود "مونرو" ما رو پيدا ميکنه

137
00:10:37,053 --> 00:10:38,436
خونه اي نيست که برگرديم بريم اونجا

138
00:10:38,471 --> 00:10:41,723
پس بايد جمهوري "مونرو" رو ترک کنيم

139
00:10:41,757 --> 00:10:43,942
قراره همه جا زيرِ سلطه جمهوري "مونرو" قرار بگيره

140
00:10:43,976 --> 00:10:46,728
..."راشل" -
من به "مونرو" تقويت کننده رو دادم -

141
00:10:46,779 --> 00:10:48,697
بخاطرِ کارِ من، الان بالگردها رو داره

142
00:10:48,731 --> 00:10:51,015
و همه اينکارا بخاطرِ منه

143
00:10:51,033 --> 00:10:53,735
پس اگه مسئوليتِ اينکه جلوش رو بگيرم
با من نيست، پس با کيه؟

144
00:10:53,786 --> 00:10:55,954
هي. ديگه دير شده

145
00:10:55,988 --> 00:10:58,123
چطوري کسي ميخواد
تو اين جنگِ با "مونرو" پيرو بشه؟

146
00:10:58,157 --> 00:11:00,191
با تفنگِ فتيله اي؟
کمان صليبي؟

147
00:11:00,209 --> 00:11:01,409
پس بايد اسلحه هاي بزرگتري گير بياريم

148
00:11:01,410 --> 00:11:04,462
آره. خب چطور؟

149
00:11:06,799 --> 00:11:09,867
اگه دستِ من به موشک انداز هاي
شورشي ها برسه چي؟

150
00:11:09,885 --> 00:11:12,837
هدايتِ گرمايي
از زمين به هوا؟

151
00:11:16,225 --> 00:11:18,143
،راشل" اسلحه هايي نظير اين"

152
00:11:18,177 --> 00:11:21,229
احتياج به فناوري تصويري
و تراشه هاي رديابي داره

153
00:11:21,263 --> 00:11:24,649
برق لازم داره

154
00:11:24,683 --> 00:11:27,552
مونرو" برق داره"

155
00:11:27,570 --> 00:11:30,422
ما هم واسه خودمون
بايد جور کنيم

156
00:11:30,456 --> 00:11:33,074
يه يارويي بود که قبلا باهاش کار ميکردم
زياد از اينجا دور نيست

157
00:11:33,109 --> 00:11:34,943
ميتونه کمکمون کنه

158
00:11:34,994 --> 00:11:37,829
و اين همکارِ تو برق داره؟

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,831
فهميدم
نميتوني واسم توضيح بدي

160
00:11:39,865 --> 00:11:42,867
يه کمي پيچيده ـس

161
00:11:44,420 --> 00:11:45,920
ميدوني که باهات ميام ديگه، نه؟

162
00:11:45,955 --> 00:11:48,406
يکي بايد حواسش بهت باشه
که صحيح و سالم بموني

163
00:11:48,424 --> 00:11:52,794
و اون يه نفر تويي؟

164
00:11:52,845 --> 00:11:53,928
تو هموني هستي که ميخواي مطمئن بشي

165
00:11:53,963 --> 00:11:57,582
اتفاقِ بدي واسه من نميوفته؟

166
00:11:57,600 --> 00:12:02,020
"خُب حرفِ من که بحثي توش نيست "راشل

167
00:12:02,054 --> 00:12:03,638
،اگه ديديد بالگردها دارن ميان

168
00:12:03,689 --> 00:12:04,939
!فرار ميکنين
متوجه شدين؟

169
00:12:04,974 --> 00:12:07,976
قايم بشيد

170
00:12:10,029 --> 00:12:14,866
بهت افتخار ميکنم
به هردوتون

171
00:12:14,900 --> 00:12:18,486
بزودي ميبينمتون

172
00:12:18,537 --> 00:12:22,123
فقط ايندفعه رفتي، برگرد، باشه؟

173
00:12:24,543 --> 00:12:27,462
قول ميدم

174
00:12:30,166 --> 00:12:31,949
چيزي نيست

175
00:12:31,967 --> 00:12:33,668
وقتي بهوش اومدي همينجا پيشتم
[يک سال پيش از خاموشي]

176
00:12:33,719 --> 00:12:36,004
هيچ جايي نميرم

177
00:12:36,055 --> 00:12:37,305
قول ميدم

178
00:12:46,732 --> 00:12:49,567
"دوستت دارم "دني

179
00:12:49,602 --> 00:12:54,823
اندازه تمامِ دنيا دوستت دارم

180
00:12:59,528 --> 00:13:01,329
نميدونم

181
00:13:01,363 --> 00:13:02,864
شايد بهتر باشه اينکارو نکنيم

182
00:13:02,915 --> 00:13:05,667
قبلا هيشکي تا حالا
همچين عملي نکرده

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,586
قبلا هيشکي امتحانش نکرده

184
00:13:08,621 --> 00:13:10,154
اون که موشِ آزمايشگاهي نيست

185
00:13:10,172 --> 00:13:11,339
آره، راست ميگي
پسرِ ماست

186
00:13:11,373 --> 00:13:14,825
و هيچ راهِ ديگه اي هم چاره ساز نبود

187
00:13:14,844 --> 00:13:18,463
اين تنها شانسيِ که مونده، خيلي خب؟

188
00:13:32,695 --> 00:13:35,196
برميگرده

189
00:13:48,377 --> 00:13:50,912
اينکار کُشتار بودش

190
00:13:50,963 --> 00:13:55,383
ترجيح ميدم از کلمه "قاطعيت" استفاده کنم

191
00:13:56,969 --> 00:13:58,887
اونجا خونواده زندگي ميکرد قربان

192
00:13:58,921 --> 00:14:01,055
!که واقعا ناراحت کننده ـس

193
00:14:01,090 --> 00:14:03,207
اما تو بهم بگو
چجور دشمني

194
00:14:03,225 --> 00:14:07,095
خودش رو پُشتِ زنها و بچه ها قايم ميکنه؟

195
00:14:24,413 --> 00:14:27,498
خب بيا در اينباره حرف بزنيم

196
00:14:27,533 --> 00:14:31,836
که نزديکترين اردوگاهِ شورشي ها کجاست

197
00:14:50,222 --> 00:14:52,690
نورا"؟"

198
00:14:52,725 --> 00:14:58,363
گمونم پايگاهِ شورشي هات رو پيدا کرديم

199
00:15:07,323 --> 00:15:10,875
باورم نميشه

200
00:15:10,909 --> 00:15:12,327
"نيکولاس"

201
00:15:12,378 --> 00:15:14,379
اينجا چيکار ميکني؟

202
00:15:14,413 --> 00:15:18,633
نورا" خيلي خوشحالم که ميبينمت"

203
00:15:18,667 --> 00:15:19,950
چارلي" بود اسمت ها؟"

204
00:15:19,969 --> 00:15:22,220
آره

205
00:15:22,254 --> 00:15:23,254
با فرمانده "رمسي" اشنا شيد

206
00:15:23,255 --> 00:15:24,889
باعثِ افتخارِ بنده ـس قربان

207
00:15:24,923 --> 00:15:27,175
والا زياد با حرفت موافق نيستم

208
00:15:27,226 --> 00:15:29,126
آدمِ زيادي نبوده
که فرماندهيش کنيم

209
00:15:29,144 --> 00:15:30,544
و با يه واحدي در "راکويل" بودم

210
00:15:30,562 --> 00:15:33,147
وقتي يه دفعه اومدن و باهامون درگير شدن

211
00:15:33,182 --> 00:15:35,316
اصلا فکر نميکردم بازم
همچين چيزي رو به چشم ببينم

212
00:15:35,351 --> 00:15:36,467
"ما ديديمشون که اردوگاهِ "وست چستر
رو نابود کردند

213
00:15:36,485 --> 00:15:37,902
دخلِ همه ما رو ميارن

214
00:15:37,936 --> 00:15:40,989
!يه براندازي و نابودي کامله

215
00:15:41,023 --> 00:15:44,909
خب نقشه چيه؟ -
نقشه؟ -

216
00:15:44,943 --> 00:15:47,662
اين مقاومت؟
براي هميشه

217
00:15:47,696 --> 00:15:51,165
به پايان رسيده

218
00:15:51,200 --> 00:15:53,334
خب اگه ما بتونيم کمک کنيم چي؟

219
00:15:53,369 --> 00:15:55,003
و چطوري ميخواين اينکارو کنين اونوقت؟

220
00:15:55,037 --> 00:15:56,337
ما نميتونيم

221
00:15:56,372 --> 00:15:58,373
مايلز متيسون" ميتونه"

222
00:16:10,602 --> 00:16:13,504
...ما اصلا قراره درباره

223
00:16:13,522 --> 00:16:16,557
اين وضعيت حرف بزنيم؟

224
00:16:16,608 --> 00:16:21,262
حرفي واسه گفتن نيست

225
00:16:21,296 --> 00:16:25,316
راشل" من يه جسد ديدم"

226
00:16:26,368 --> 00:16:29,737
تو بودي

227
00:16:31,907 --> 00:16:33,524
...بايد بدوني که من

228
00:16:33,542 --> 00:16:37,595
هيچوقت، هيچوقت

229
00:16:37,629 --> 00:16:40,832
اگه ميدونستم زنده اي
از اونجا نميرفتم

230
00:16:46,622 --> 00:16:50,641
تمامِ اين مدت همراهِ "بس" بودي

231
00:16:53,011 --> 00:16:56,397
بهت صدمه زد؟

232
00:17:02,271 --> 00:17:05,890
هي

233
00:17:05,908 --> 00:17:10,111
،همه اتفاقهايي که افتاده

234
00:17:10,162 --> 00:17:12,580
همه ـش تقصير منه

235
00:17:12,614 --> 00:17:17,067
همه ـش

236
00:17:17,086 --> 00:17:22,140
و هيچوقت نميتونم اينو واست جبران کنم

237
00:17:22,174 --> 00:17:25,042
و واقعا شرمنده ام

238
00:17:37,806 --> 00:17:43,444
برو عقبتر ... خواهشا

239
00:18:25,854 --> 00:18:29,407
به اون داشتي نگاه ميکردي

240
00:18:29,441 --> 00:18:34,078
!کارِ خدا رو ببين چطوريه

241
00:18:34,112 --> 00:18:38,449
يالا. دستورِ حمله هوايي بده

242
00:18:43,005 --> 00:18:45,823
مشکلي هست؟

243
00:18:45,841 --> 00:18:49,260
نميتونيم اينکارو بکنيم

244
00:18:49,294 --> 00:18:50,661
ببخشيد؟

245
00:18:50,679 --> 00:18:54,665
اونجا کلي آدم هست

246
00:18:54,683 --> 00:18:57,018
واقعا منظورت همه آدمهاست

247
00:18:57,052 --> 00:19:01,272
و فقط "چارلي" نيست که؟

248
00:19:01,306 --> 00:19:05,109
اون عوضي پررو مثه بچه گربه
نازک نارنجيت کرده

249
00:19:05,143 --> 00:19:07,344
لازمِ بهت يادآوري کنم

250
00:19:07,362 --> 00:19:08,863
که با اين شورشي ها
در جنگ هستيم؟

251
00:19:08,897 --> 00:19:12,783
با اون بالگردها
ما مبارزه نميکنيم

252
00:19:12,818 --> 00:19:15,352
قصابي ميکنيم

253
00:19:15,370 --> 00:19:18,906
براي اينکار عضو ارتش نشدم

254
00:19:18,957 --> 00:19:23,461
نميتوني انتخاب کني
که واسه چي عضو ارتش شدي

255
00:19:23,495 --> 00:19:27,031
بايد از دستورات پيروي کني

256
00:19:27,065 --> 00:19:30,835
ايندفعه نه ديگه

257
00:19:42,731 --> 00:19:45,716
...بابا

258
00:19:45,734 --> 00:19:48,736
تو واقعا واسه من دلشکستگي شرم آوري هستي

259
00:20:15,913 --> 00:20:18,249
!ديگه خونه نيا

260
00:20:33,764 --> 00:20:35,649
"راشل"

261
00:20:35,700 --> 00:20:37,684
واقعا خودتي؟

262
00:20:37,718 --> 00:20:39,619
"سلام "جان

263
00:20:39,654 --> 00:20:42,122
خيلي وقته نديدمت -
آره -

264
00:20:42,156 --> 00:20:44,574
بفرما داخل
بيا تو

265
00:20:51,582 --> 00:20:53,633
کجا...کجا...کجا بودي؟

266
00:20:53,668 --> 00:20:54,918
"فيلادلفيا"

267
00:20:54,952 --> 00:20:57,721
مونرو" منو زنداني کرده بود"

268
00:20:57,755 --> 00:21:01,775
خُب چرا، چرا؟
چي شده بود؟

269
00:21:03,294 --> 00:21:06,263
داستانش طولانيه

270
00:21:06,297 --> 00:21:09,816
ايشون کي باشه؟
تو کي هستي؟

271
00:21:09,850 --> 00:21:13,069
من يه دوستم

272
00:21:13,104 --> 00:21:16,106
جدي؟

273
00:21:16,140 --> 00:21:17,908
خيلي خب

274
00:21:17,942 --> 00:21:19,182
واقعا خوشحالم که ديدمت

275
00:21:19,193 --> 00:21:21,611
مطمئن بودم که مُردي

276
00:21:21,645 --> 00:21:23,029
با فردِ ديگه اي هم حرف زدي؟

277
00:21:23,080 --> 00:21:24,998
نه، هيشکي . سکوتِ کاملِ ارتباطي بوده

278
00:21:25,032 --> 00:21:27,918
واقعا؟
گريس" چي پس؟"

279
00:21:27,952 --> 00:21:30,086
نه، رايانه ـش رو جواب نميده

280
00:21:30,121 --> 00:21:31,588
هيشکي جواب نميده

281
00:21:31,622 --> 00:21:33,423
ميدوني، انگار همشون
آب شدن رفتن تو زمين

282
00:21:33,457 --> 00:21:36,509
چرا؟ -
نميدونم -

283
00:21:36,544 --> 00:21:39,346
خيلي خب

284
00:21:39,380 --> 00:21:41,464
جان" مشکلاتِ ديگه اي هم داريم"

285
00:21:41,498 --> 00:21:44,935
مونرو" يه تقويت کننده برق داره"

286
00:21:44,969 --> 00:21:47,220
چي؟

287
00:21:47,271 --> 00:21:49,439
چطوري بدستش آورده؟

288
00:21:49,473 --> 00:21:52,776
من ساختمش

289
00:21:52,810 --> 00:21:54,394
از تو؟ -
يه اشتباهي کردم -

290
00:21:54,445 --> 00:21:57,314
بايد درستش کنم

291
00:21:57,348 --> 00:21:59,983
به کمکت هم نياز دارم

292
00:22:37,188 --> 00:22:40,190
"چارلي"

293
00:22:43,661 --> 00:22:45,912
نميخوام بهت آسيبي بزنم

294
00:22:45,946 --> 00:22:50,533
منظورت اينه که دوباره نميخواي
منو از قطار پرت کني بيرون؟

295
00:22:50,567 --> 00:22:52,919
"جيسون"

296
00:22:52,953 --> 00:22:54,521
چي؟ -
اسمِ واقعيم اينه -

297
00:22:54,555 --> 00:22:58,792
"جيسون نويل"

298
00:22:58,843 --> 00:23:01,711
نويل"؟ همون نامِ خانوادگي سرگرد "نويل"؟"

299
00:23:01,745 --> 00:23:03,763
اون پدرمه

300
00:23:03,798 --> 00:23:05,682
،تو و اردوگاهت رو پيدا کرده

301
00:23:05,716 --> 00:23:06,933
،و همين الان داره برميگرده

302
00:23:06,967 --> 00:23:08,852
تا دستور حمله هوايي رو بده

303
00:23:08,886 --> 00:23:10,770
چقدر وقت داريم؟

304
00:23:10,805 --> 00:23:13,807
دوازده ساعت

305
00:23:15,059 --> 00:23:17,444
بايد از اينجا بري

306
00:23:17,478 --> 00:23:20,563
جايي رو ندارم برم

307
00:23:25,319 --> 00:23:27,287
چارلي" کارم تموم شده ديگه"

308
00:23:27,321 --> 00:23:31,875
با شبه نظامي ها و همه ـشون
کاري ندارم ديگه

309
00:23:31,909 --> 00:23:34,994
،ببين، دستت درد نکنه که هشدار دادي

310
00:23:35,046 --> 00:23:38,715
اما نميتوني باهام بياي

311
00:23:56,067 --> 00:23:59,903
...صبر کن
حواست به اون باشه

312
00:23:59,937 --> 00:24:01,604
چي هست؟

313
00:24:01,638 --> 00:24:04,491
!يه توپِ صوتيه

314
00:24:04,525 --> 00:24:07,193
،يه فرکانسِ صوتي تيز از خودش ساطع ميکنه

315
00:24:07,244 --> 00:24:12,031
که هدفِ حمله رو بيهوش ميکنه

316
00:24:12,083 --> 00:24:14,200
،و تو اونوقت با گردنبند و برقت

317
00:24:14,251 --> 00:24:17,087
،ميشيني همينجا

318
00:24:17,121 --> 00:24:19,339
و وسيله ميسازي؟

319
00:24:19,373 --> 00:24:22,425
يه جور سرگرميه. آره

320
00:24:22,460 --> 00:24:25,428
...واضحه که اوقاتِ فراغتِ زيادي دارم، واسه همين

321
00:24:25,463 --> 00:24:29,933
ممنون

322
00:24:29,967 --> 00:24:32,769
!ايول
اينو نگاه کن

323
00:24:32,803 --> 00:24:35,889
آره، يکي از اينا رو برميداريم

324
00:24:39,560 --> 00:24:41,811
حالت خوبه؟

325
00:24:42,846 --> 00:24:45,648
"نه "راشل

326
00:24:45,682 --> 00:24:49,068
...نه، خوب نيستم. من

327
00:24:49,120 --> 00:24:51,154
بايد يه اعترافي

328
00:24:51,188 --> 00:24:52,906
درباره "گريس" بکنم

329
00:24:52,957 --> 00:24:54,491
ميدونم چه بلايي سرش اومده

330
00:24:54,525 --> 00:24:57,710
ميدونم که چرا رايانه ـش رو جواب نميده

331
00:24:57,745 --> 00:25:00,380
چرا؟

332
00:25:00,414 --> 00:25:03,967
رندال" گرفتتش"

333
00:25:04,001 --> 00:25:05,051
رندال"؟"

334
00:25:05,085 --> 00:25:06,553
،و ... "راشل" مساله اينه که

335
00:25:06,587 --> 00:25:08,555
منو هم پيدا کرده بود

336
00:25:08,589 --> 00:25:10,306
نه -
شرمنده ـم -

337
00:25:10,341 --> 00:25:12,142
..."جان" -
شرمنده ـم -

338
00:25:45,176 --> 00:25:47,210
اوضاع چطوره؟

339
00:25:47,244 --> 00:25:49,262
خسارتِ آبديدگي داره
،مدارها هم سوختن

340
00:25:49,296 --> 00:25:51,297
نرم افزارها هم خراب شدن

341
00:25:51,348 --> 00:25:52,515
سر تا پاش ايراد داره

342
00:25:52,550 --> 00:25:54,300
من خيلي بهت ايمان دارم

343
00:25:54,351 --> 00:25:58,137
گوش کن، يه اتفاقي افتاده

344
00:25:58,189 --> 00:26:00,557
بايد يه سفر کوچولويي برم

345
00:26:00,591 --> 00:26:04,527
و تو رو به دستانِ توانمندِ آقاي "آستين" ميسپارم

346
00:26:04,562 --> 00:26:07,146
تو منو با اين تنها ميذاري ميري؟

347
00:26:07,181 --> 00:26:09,032
!يه حيوونه

348
00:26:09,066 --> 00:26:10,450
اما همينه که اونو

349
00:26:10,484 --> 00:26:13,119
!يه همکار موثر و وفادار ميکنه

350
00:26:13,153 --> 00:26:17,657
از زمانِ وزارتِ دفاع تا به امروز

351
00:26:17,708 --> 00:26:19,876
"فقط آسانسورها رو درست کن "گريس

352
00:26:19,910 --> 00:26:25,582
منو به طبقه 12 ببر

353
00:26:25,616 --> 00:26:28,668
و اگه نتونم چي؟

354
00:26:34,341 --> 00:26:37,010
تا زمانيکه بالگردها برسن چقدر وقت داريم؟

355
00:26:37,061 --> 00:26:39,095
گفتش 12 ساعت

356
00:26:39,129 --> 00:26:41,347
و مطمئني که حرفِ اين يارو سنده؟

357
00:26:41,398 --> 00:26:45,151
دليلي واسه دروغ گفتنش نميبينم

358
00:26:45,185 --> 00:26:47,820
خيلي خب

359
00:26:47,855 --> 00:26:49,489
با اسلحه هاي بزرگي دارن بسوي ما ميان

360
00:26:49,523 --> 00:26:51,107
در اين مدت نميتونم
تمامي زخمي ها

361
00:26:51,141 --> 00:26:53,493
رو از اينجا تخليه کنيم

362
00:26:53,527 --> 00:26:56,746
خب پس نظرِ من؟

363
00:26:56,780 --> 00:26:59,165
بايد مقاومت کنيم

364
00:26:59,199 --> 00:27:01,284
احتمالِ موفقيت و شانسمون خيلي کمه قربان

365
00:27:01,318 --> 00:27:02,669
مايلر" و "راشل" با اون موشکها"
به اينجا خواهند اومد

366
00:27:02,703 --> 00:27:03,953
و اگه نيان چي؟

367
00:27:03,987 --> 00:27:07,540
اونموقع از تفنگهايي که داريم استفاده ميکنيم

368
00:27:07,591 --> 00:27:08,925
،من ميگم يه پيغام واسه "مونرو" بايد بفرستيم

369
00:27:08,959 --> 00:27:10,593
،که کاري که

370
00:27:10,628 --> 00:27:14,964
آلمانها، روس ها و القاعده نتونست
!رو اونم نميتونه بکنه

371
00:27:14,998 --> 00:27:17,433
،و اگه شکست بخوريم

372
00:27:17,468 --> 00:27:20,803
پس مثه يه آمريکايي اصيل
ميميريم

373
00:27:20,837 --> 00:27:22,388
،داوطلب لازم دارم

374
00:27:22,423 --> 00:27:24,524
افرادي که برن بيرون
و بعنوانِ خط مقدمِ دفاع

375
00:27:24,558 --> 00:27:28,177
در برابر بالگردها قرار بگيرن

376
00:27:47,683 --> 00:27:51,149
واقعا شرمنده ـم بابت اين موضوع
جدي ميگم

377
00:27:51,714 --> 00:27:55,367
جان" گوش کن"

378
00:27:56,526 --> 00:27:59,478
بايد بذاري ما بريم -
نه، نه -

379
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
مجبور بودم بهش بگم
که شما اينجايين

380
00:28:01,148 --> 00:28:02,148
دنبالِ تو ميگشت

381
00:28:02,149 --> 00:28:06,185
منظورت "رندال"ـه -
"بله درسته "رندال -

382
00:28:06,203 --> 00:28:07,737
"داره مياد اينجا "راشل

383
00:28:07,788 --> 00:28:09,071
بزودي ميرسه اينجا

384
00:28:09,122 --> 00:28:11,523
نقشه هاي بزرگي واسه تو
در سرش داره

385
00:28:11,541 --> 00:28:13,459
... جان" بچه هام"

386
00:28:13,493 --> 00:28:15,361
...نميتوني
نميتوني اينکارو بکني

387
00:28:15,379 --> 00:28:16,695
چاره ديگه اي ندارم

388
00:28:16,713 --> 00:28:18,197
خودت ميدوني که "رندال" چقدر خطرناکه

389
00:28:18,215 --> 00:28:19,916
!خودت ميدوني که چقدر نامتعادله

390
00:28:19,967 --> 00:28:22,668
دقيقا واسه همينه که
چاره ديگه اي ندارم

391
00:28:22,702 --> 00:28:26,505
راشل"، "رندال" واردِ برج شده"

392
00:28:29,476 --> 00:28:32,094
..."نه، نه، "جان

393
00:28:32,145 --> 00:28:33,346
نميخوام به هيشکي آسيبي بزنم

394
00:28:33,380 --> 00:28:35,181
،مجبورم ميکنه کمکش کنم

395
00:28:35,215 --> 00:28:37,984
و خودت ميدوني اگه کمکش نکنم
چه بلايي سرم مياد

396
00:28:38,018 --> 00:28:40,653
،و اگه تو هم کمکش نکني

397
00:28:40,687 --> 00:28:42,554
ميدوني باهات چيکار ميکنه

398
00:28:49,913 --> 00:28:51,697
زود باش -
رندال" کدوم خريِ ديگه؟" -

399
00:28:51,731 --> 00:28:53,399
باور کن، دوست نداري اينجا بموني
تا باهاش آشنا بشي

400
00:28:53,417 --> 00:28:56,035
اسلحه ها رو بردار و بريم

401
00:28:58,038 --> 00:29:01,457
و اين اطلاعات موثقه؟

402
00:29:01,508 --> 00:29:03,342
بله قربان

403
00:29:03,377 --> 00:29:08,347
خودم دختر "متيسون" رو ديدم

404
00:29:08,382 --> 00:29:10,182
مايلز" رو هم باهاش ديدي؟"

405
00:29:10,217 --> 00:29:13,719
نه، اما به گمانم اونم اونجا باشه، نه؟

406
00:29:15,956 --> 00:29:18,774
فکر کنم

407
00:29:23,947 --> 00:29:27,566
دستورِ حمله رو بده -
چشم قربان -

408
00:29:29,786 --> 00:29:31,037
"مچکرم "تام

409
00:29:31,071 --> 00:29:33,789
کارت رو اون بيرون خيلي خوب انجام دادي

410
00:29:37,044 --> 00:29:42,048
حالت خوبه؟
يه کمي حواس پرت بنظر مياي

411
00:29:42,082 --> 00:29:45,835
قضيه پسرمه

412
00:29:45,886 --> 00:29:48,304
اون مُرده

413
00:29:51,808 --> 00:29:54,810
متاسفم

414
00:30:18,168 --> 00:30:19,985
"دني"
!"دني"

415
00:30:20,003 --> 00:30:22,121
دني"، "دني" همه چي درست ميشه، خيلي خب؟"

416
00:30:22,155 --> 00:30:23,555
دوباره دچارِ حمله اسم شدي

417
00:30:23,590 --> 00:30:24,656
آروم باش

418
00:30:24,674 --> 00:30:25,875
همه چي درست ميشه

419
00:30:25,926 --> 00:30:27,093
مثه من نفس بکش

420
00:30:33,266 --> 00:30:36,969
فقط نفس بکش باشه؟
نفس بکش

421
00:30:52,519 --> 00:30:55,687
سلام
حالت چطوره؟

422
00:30:57,040 --> 00:31:00,626
ترسيدم

423
00:31:00,660 --> 00:31:01,961
خب نگران نباش

424
00:31:01,995 --> 00:31:05,998
مايلز" و مامان بزودي برميگردن"

425
00:31:06,032 --> 00:31:10,636
دني" بايد ازت يه درخواستي بکنم"

426
00:31:10,670 --> 00:31:14,173
،وقتي بالگردها بيان

427
00:31:14,207 --> 00:31:16,926
ازت ميخوام که بري داخل

428
00:31:16,977 --> 00:31:18,210
چي؟

429
00:31:18,228 --> 00:31:19,345
امدادگرها براي درمانِ

430
00:31:19,379 --> 00:31:21,764
زخمي ها کمک لازم دارن

431
00:31:21,815 --> 00:31:24,650
من اون داخل قايم نميشم -
چرا ميشي -

432
00:31:24,684 --> 00:31:29,021
و ميدوني چرا؟
چونکه بهم مديوني

433
00:31:29,055 --> 00:31:31,941
چونکه بيشتر از 1500 کيلومتر
راه اومدم تا تو رو آزاد کنم

434
00:31:31,992 --> 00:31:33,492
و اصلا دوست ندارم
دوباره اينکارو تکرار کنم

435
00:31:33,527 --> 00:31:35,878
بعدا هم درخواستِ هيچي ازت نميکنم ديگه

436
00:31:35,912 --> 00:31:37,062
اما فقط همين يه بار دارم ازت ميخوام

437
00:31:37,080 --> 00:31:39,698
خواهشا خودت رو واردِ اين ماجرا نکن

438
00:31:44,204 --> 00:31:45,704
ببين حق با توئه

439
00:31:45,738 --> 00:31:48,240
نميتونم کاري که در حقم کردي
،رو جبران کنم

440
00:31:48,258 --> 00:31:51,677
،"اما "چارلي

441
00:31:51,711 --> 00:31:55,848
ديگه وظيفه تو نيست که همه ـش مراقبِ من باشي

442
00:31:55,882 --> 00:31:58,517
،چارلي" اينکارو بايد بخاطرِ بابا"

443
00:31:58,552 --> 00:32:02,688
مگي" و خودم بکنم"

444
00:32:15,452 --> 00:32:16,902
!موقعيت
!در موقعيتها قرار بگيريد

445
00:32:16,936 --> 00:32:19,205
!بريد، بريد

446
00:32:29,466 --> 00:32:33,085
چهار نفر سمتِ راست هستند
ميبينمشون

447
00:32:34,387 --> 00:32:35,754
!خيلي خب

448
00:32:35,788 --> 00:32:37,623
!هيچکسي شليک نکنه

449
00:32:37,641 --> 00:32:40,926
تا وقتي دستور ندادم
!هيشکي شليک نکنه

450
00:33:09,755 --> 00:33:13,424
!آتش

451
00:33:22,095 --> 00:33:24,429
!پناه بگيريد

452
00:33:55,945 --> 00:33:59,264
!از اينجا ببريدش

453
00:34:02,451 --> 00:34:04,986
!جمع بشيد

454
00:34:09,292 --> 00:34:10,408
!مراقبِ پشتِ سرت باش

455
00:34:15,047 --> 00:34:17,448
!بخوابيد روي زمين

456
00:34:22,171 --> 00:34:24,506
!مهماتم تموم شده

457
00:34:51,167 --> 00:34:53,668
!خيلي خب
همگي تکون نخوريد

458
00:34:55,871 --> 00:34:57,505
اون يکي رو نشونه بگير

459
00:34:57,540 --> 00:35:00,992
تقويت کننده بايد تو اون يکي باشه

460
00:35:33,359 --> 00:35:35,710
!"مايلز"
!"مايلز"

461
00:35:35,745 --> 00:35:37,996
!مايلز" بيدار شو"
!بيدار شو

462
00:35:38,030 --> 00:35:40,382
!"بيدار شو "مايلز

463
00:35:48,591 --> 00:35:51,042
!"دني"

464
00:36:11,781 --> 00:36:14,199
!برق نداريم -
!داريم سقوط ميکنيم -

465
00:37:59,100 --> 00:38:02,686
من...پيشِ خودم چه فکري ميکردم؟

466
00:38:02,720 --> 00:38:04,838
نبايد ميذاشتم اينجا بيايد

467
00:38:04,872 --> 00:38:08,375
و بجنگيد

468
00:38:14,932 --> 00:38:17,434
بايد هواتون رو ميداشتم

469
00:38:24,224 --> 00:38:28,227
!من مادرشم

470
00:38:30,781 --> 00:38:34,200
نبايد ميذاشتم از جلو چشمم دور بشه

471
00:38:34,234 --> 00:38:37,237
... من

472
00:38:39,406 --> 00:38:43,910
... شما دو تا، شما

473
00:38:51,602 --> 00:38:55,588
کاري از دستت برنميومد

474
00:38:55,606 --> 00:38:59,459
دني" خودش پا پيش گذاشت"
نميتونستي جلوش رو بگيري

475
00:39:03,063 --> 00:39:04,764
تنها کاري که الان مهمه

476
00:39:04,782 --> 00:39:08,284
اينه که کاري رو که
شروع کرده تموم کنيم

477
00:39:12,506 --> 00:39:17,043
بايد سراغِ "مونرو" بريم

478
00:39:17,077 --> 00:39:19,279
بايد به شورشي ها کمک کنيم

479
00:39:19,313 --> 00:39:20,713
،بايد اينکارو به هر قيمتي شده انجام بديم

480
00:39:20,748 --> 00:39:23,883
بايد اونو بکُشيم

481
00:39:23,918 --> 00:39:26,452
تو و من

482
00:39:26,470 --> 00:39:29,288
"بخاطرِ "دني

483
00:39:40,851 --> 00:39:44,571
قربان

484
00:39:44,605 --> 00:39:45,822
شرمنده که مزاحمِ شما شدم

485
00:39:45,856 --> 00:39:47,073
ملاقاتي داريد

486
00:39:47,107 --> 00:39:48,441
کسي رو نميخوام ببينم

487
00:39:48,476 --> 00:39:53,079
گمونم دلتون بخواد اين يکي رو ببينيد

488
00:39:53,113 --> 00:39:56,115
چرا؟

489
00:39:56,150 --> 00:39:59,786
چونکه با يه ماشينِ

490
00:39:59,820 --> 00:40:02,272
مدلِ "کاتلس سيرا" اومده اينجا

491
00:40:09,180 --> 00:40:10,964
...چه کمکي از دستم بر مياد آقاي

492
00:40:10,998 --> 00:40:14,017
"فلين"
"رندال فلين"

493
00:40:14,051 --> 00:40:17,604
و اين اقاي زخمي که اينجا ميبينيد
جان سَنبورن"ـه"

494
00:40:17,638 --> 00:40:19,505
،و سوالِ اصلي اينه ارتشبد

495
00:40:19,523 --> 00:40:24,143
اينه که ما چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟

496
00:40:43,914 --> 00:40:46,966
"دوستت دارم "دني

497
00:40:47,001 --> 00:40:51,504
تو رو اندازه تمامِ دنيا دوست دارم