1
00:00:02,850 --> 00:00:04,626
... آنچه در "انقلاب" گذشت

2
00:00:04,657 --> 00:00:06,299
رابطه "مايلز" و "مونرو" با هم چطوري بود؟

3
00:00:06,346 --> 00:00:08,630
بهترين دوستهاي هم بودن -
"ما همه يه خونواده ايم "مايلز -

4
00:00:08,661 --> 00:00:10,366
تو واسم هيچ ارزشي نداري

5
00:00:12,086 --> 00:00:13,001
بکُشينش

6
00:00:14,958 --> 00:00:16,894
گمونم "مونرو" وسواسي شده

7
00:00:16,958 --> 00:00:18,771
از وقتي تو رفتي ديگه
مثل قبل نيست

8
00:00:19,906 --> 00:00:21,356
من زن داشتم

9
00:00:21,408 --> 00:00:23,192
... اگه اتفاقي که امروز افتاد

10
00:00:23,243 --> 00:00:24,760
بازم رخ بده چي؟

11
00:00:24,794 --> 00:00:27,863
نميتونستم ازش محافظت کنم -
!"آرون" -

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,449
"يه جايي هست که بهش ميگن "برج

13
00:00:30,467 --> 00:00:31,950
پس يعني بايد بريم اونجا، نه؟

14
00:00:31,968 --> 00:00:33,952
بايد دوباره برق رو وصل کنيم

15
00:00:33,970 --> 00:00:35,721
تو اين کتابچه هر چيزي که
لازم هست بدوني، نوشته شده

16
00:00:35,755 --> 00:00:38,924
وسايلت رو جمع کن
"ميريم به "جورجيا

17
00:00:38,958 --> 00:00:41,093
"مايلز متيسون" -
خانوم رئيس جمهور -

18
00:00:41,127 --> 00:00:43,178
ازت ميخوام تو و دوستهاي شورشيت

19
00:00:43,229 --> 00:00:45,097
از داخلِ کشور بهش حمله کنيد

20
00:00:45,131 --> 00:00:47,966
اگه يه جنگِ تمام عيار دوست داره
!بروي چشم

21
00:01:16,179 --> 00:01:17,162
قربان

22
00:01:17,180 --> 00:01:18,714
"سروان "ديکسون

23
00:01:18,765 --> 00:01:20,265
"اجازه هست عرض کنم "فدراسيون جورجيا

24
00:01:20,300 --> 00:01:21,884
بابتِ تلاشهاي امروزتون
!از شما ممنون و متشکر هست

25
00:01:21,935 --> 00:01:23,936
گزارش، سروان؟

26
00:01:23,970 --> 00:01:26,671
هيچ شبه نظامي زنده نمونده

27
00:01:26,689 --> 00:01:28,056
تلفات؟

28
00:01:28,107 --> 00:01:31,693
"نُه شورشي و 13 "جورجيايي

29
00:01:31,728 --> 00:01:34,813
با اينحال پيروزي ارزشمندي بحساب مياد

30
00:01:34,847 --> 00:01:37,015
بابتِ گزارش از شما ممنونم

31
00:01:44,991 --> 00:01:47,159
از اون پدرسوخته متنفرم

32
00:01:47,193 --> 00:01:48,794
"تنها دليلي که "فاستر
اونو فرستاده اينجا

33
00:01:48,828 --> 00:01:51,029
اينه که حواسش به ما باشه

34
00:01:51,047 --> 00:01:54,533
ما ارتشِ "فاستر" رو لازم داريم
در ازاش اون يارو رو هم بايد تحمل کنيم

35
00:02:00,223 --> 00:02:05,761
مايلز" آروم باش"
ما پيروز شديم

36
00:02:05,812 --> 00:02:09,064
براي پيروزي 22 نفر از افرادمون رو از دست داديم

37
00:02:49,489 --> 00:02:54,142
خب بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه

38
00:02:54,177 --> 00:02:59,615
"استحکاماتِ نظامي ما در "کاربونديل
و "ماريون" رو تصرف کردن؟

39
00:02:59,649 --> 00:03:01,783
و "ايونزويل" قربان

40
00:03:01,818 --> 00:03:05,921
پس شورشي ها دارن پيروز ميشن

41
00:03:05,955 --> 00:03:08,624
خُب شورشي ها تنها نيستن

42
00:03:08,658 --> 00:03:10,425
،جورجيايي ها" هم دارن کمکشون ميکنن"

43
00:03:10,460 --> 00:03:11,993
و من دقيقا اسمِ
!پيروزي روي اين نميذارم

44
00:03:12,011 --> 00:03:13,762
جدا؟

45
00:03:13,796 --> 00:03:18,266
پس چي ميگي؟

46
00:03:18,301 --> 00:03:20,168
کمي بدشانسي و عقب نشيني

47
00:03:20,186 --> 00:03:21,987
"از طرفِ "مايلز

48
00:03:25,858 --> 00:03:28,443
مايلز" رهبرِ اوناست"

49
00:03:28,478 --> 00:03:32,514
البته، کارش رو با گروهِ کوچيکي شروع کرده

50
00:03:32,532 --> 00:03:35,450
يادم مياد يه زماني نيروهاي ما
هم کم تعداد بودند

51
00:03:35,485 --> 00:03:39,137
حالا ببين اون نيروي کم تعداد رو به کجا رسونده

52
00:03:39,172 --> 00:03:43,024
... نه

53
00:03:43,042 --> 00:03:47,295
بايد "مايلز" رو بکُشيم

54
00:03:47,330 --> 00:03:50,465
همين الان
بايد همين الان بکُشيمش

55
00:03:50,500 --> 00:03:53,635
نه هفته بعد
نه ماهِ بعد

56
00:03:53,670 --> 00:03:55,287
همين الان

57
00:03:55,321 --> 00:03:58,873
خُب پيدا کردنش همچين
کار ساده اي نيست قربان

58
00:03:58,891 --> 00:04:01,376
قبلا اينکارو امتحان کرديم

59
00:04:01,394 --> 00:04:04,680
ما قرار نيست پيداش کنيم سروان

60
00:04:08,151 --> 00:04:11,219
اون ما رو پيدا ميکنه

61
00:04:17,220 --> 00:04:20,220
[رودِ ميـسي سيپي]
"مرزِ غربي جمهوري مونرو"

62
00:04:44,771 --> 00:04:47,105
به "دشتِ ملت" خوش آمديد

63
00:05:33,820 --> 00:05:36,805
خاموشش کن سروان

64
00:05:53,456 --> 00:05:56,792
چه دستوري ميديد قربان؟

65
00:05:56,826 --> 00:06:00,462
مردم رو جمع کنيد

66
00:06:00,496 --> 00:06:03,665
چشم قربان

67
00:06:03,683 --> 00:06:08,837
راستي ... اينجا شهر کوچيک و قشنگيه ارتشبُد

68
00:06:08,855 --> 00:06:11,807
به خونه خوش آمديد

69
00:06:37,146 --> 00:06:39,264
ممنون

70
00:06:44,987 --> 00:06:47,956
"چيزي از اين دفترچه يادداشت دکتر "وارن
ميشه سر در آورد؟

71
00:06:48,490 --> 00:06:52,243
ترکيبي از نوشته هاي رمزي
!داوينچي" و رياضي شده"

72
00:06:55,530 --> 00:06:57,799
خُب شايد کمکي از دستِ من بربياد

73
00:06:57,833 --> 00:07:02,003
تو آذوقه جور کن

74
00:07:02,037 --> 00:07:04,038
باشه

75
00:07:06,842 --> 00:07:09,710
دو تا دکترا از دانشگاه "ام.آي.تي" دارم
... و اونوقت

76
00:07:09,728 --> 00:07:11,980
بايد برم خريد کنم

77
00:07:12,014 --> 00:07:14,382
عاليه

78
00:07:14,400 --> 00:07:17,602
چرم خوب دارم
بيا چرمِ خوب بخر

79
00:07:17,653 --> 00:07:19,988
هي، چرمِ خوب دارم
چرمهاي خيلي خوب

80
00:07:20,022 --> 00:07:21,823
"ساخته شده از کُت هاي قديمي مارکِ "گوچي

81
00:07:21,857 --> 00:07:23,658
اُه زود باشيد
چرم لازمتون ميشه

82
00:07:23,692 --> 00:07:26,494
وقتي بارون بياد
آرزو ميکنيد که کاش خريده بودينش

83
00:07:47,349 --> 00:07:50,935
!فقط خودت واسم مهمي

84
00:07:59,361 --> 00:08:02,563
پرسيلا"؟"

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,939
!"پرسيلا"

86
00:08:37,566 --> 00:08:40,268
خب...اوضاع چطوره؟

87
00:08:40,302 --> 00:08:42,937
سه جين از تفنگهاي دشمن رو گرفتيم

88
00:08:42,971 --> 00:08:46,824
ديروز کارت تو ميدان نبرد خوب بود

89
00:08:50,829 --> 00:08:53,147
حالت خوبه؟

90
00:08:53,165 --> 00:08:56,951
چرا نبايد خوب باشم؟

91
00:08:56,985 --> 00:08:59,203
،چونکه بي وقفه داريم ميجنگيم

92
00:08:59,254 --> 00:09:02,290
و ... ميدوني اينکار ممکنه
!ذهنت رو درگير کنه

93
00:09:02,324 --> 00:09:05,626
... واسه همين ... اگه دلت خواست

94
00:09:05,660 --> 00:09:09,213
شرمنده، ميشه بيخيال اين کار بشيم؟

95
00:09:09,264 --> 00:09:11,933
چي؟ -
ميخواي حرف بزني؟ -

96
00:09:11,967 --> 00:09:16,270
بيا درباره اتفاقي که بينِ تو و
مامانم افتاده حرف بزنيم

97
00:09:19,024 --> 00:09:20,808
،"ارتشبد "متيسون

98
00:09:20,842 --> 00:09:24,095
يه پيغام رسانِ شبه نظامي ها
رو در فاصله 16 کيلومتر اينجا پيدا کرديم

99
00:09:24,129 --> 00:09:27,198
ميگه که همه جا رو
دنبالِ شما گشته

100
00:09:41,697 --> 00:09:45,166
خيلي خب ... بگو ببينم چي تو چنته داري

101
00:09:45,200 --> 00:09:48,786
از طرفِ ارتشبد "مونرو"ـه قربان

102
00:09:48,821 --> 00:09:52,890
و البته خصوصيه

103
00:09:58,647 --> 00:10:01,833
شنيدي که چي گفت

104
00:10:09,408 --> 00:10:13,945
ارتشبد "مونرو" درخواستِ
... ملاقات با شما

105
00:10:13,996 --> 00:10:17,515
در زادگاهتون... تا سحرگاه رو کردند

106
00:10:17,549 --> 00:10:19,967
اونوقت من چرا بايد اينکارو بکنم؟

107
00:10:20,002 --> 00:10:23,538
قربان، ازم خواسته شد
... که بخش بعدي پيغام رو

108
00:10:23,572 --> 00:10:25,122
کلمه به کلمه از ارتشبد نقلِ قول کنم

109
00:10:25,174 --> 00:10:28,926
واسه همين ... منو پيشاپيش ببخشيد

110
00:10:31,997 --> 00:10:33,297
بفرما

111
00:10:33,348 --> 00:10:38,919
،مايلز" تو بايد تنها بياي"

112
00:10:38,937 --> 00:10:43,191
... و خودت رو تسليمِ من کني

113
00:10:43,225 --> 00:10:45,526
يا بخدا قسم همه افرادي که در

114
00:10:45,561 --> 00:10:49,213
زادگاهت زندگي ميکنن رو خواهم کُشت

115
00:10:49,248 --> 00:10:54,435
هر کسي که دوست داشتي
يا واسش اهميت قائل بودي خواهد مُرد

116
00:10:54,469 --> 00:10:57,038
!تنها به اين گناه که تو رو ميشناختن

117
00:10:57,072 --> 00:11:01,392
".و با "اِما" شروع ميکنم

118
00:11:06,114 --> 00:11:07,381
اميدوار بودم قبلِ اينکه بري

119
00:11:07,416 --> 00:11:11,118
و براي ارتش نام نويسي کني حرف بزنيم

120
00:11:11,136 --> 00:11:14,288
مايلز" اونا نيرو ها رو ميفرستن ميدانِ نبرد"

121
00:11:14,306 --> 00:11:17,808
ممکنه کُشته بشي -
چيزيم نميشه -

122
00:11:19,895 --> 00:11:21,962
مشکلي واسمون پيش نمياد

123
00:11:21,980 --> 00:11:24,798
خيلي خب؟

124
00:11:40,249 --> 00:11:41,982
شرمنده خانوم
نميتونين بريد بالا

125
00:11:42,000 --> 00:11:45,819
"بس"، منم "اِما"

126
00:12:09,027 --> 00:12:11,028
خيلي خب

127
00:12:14,366 --> 00:12:16,284
"اِما"

128
00:12:20,539 --> 00:12:22,990
دلمون واست اينجا تنگ شده بود

129
00:12:23,024 --> 00:12:24,292
جدي؟

130
00:12:24,326 --> 00:12:27,161
،بعد از اتفاقي که واسه خونواده ام افتاد

131
00:12:27,195 --> 00:12:31,699
واقعا ... ديگه دليلي نميديدم
برگردم اينجا

132
00:12:36,972 --> 00:12:42,009
اِم، خب اينکارا واسه چيه؟

133
00:12:42,043 --> 00:12:44,679
اينکارا واسه حفاظت از خودتونه

134
00:12:44,713 --> 00:12:47,765
چطور؟ اونا ما رو فَله اي بُردن تو يه دادگاه

135
00:12:47,816 --> 00:12:49,150
... هيشکي هم بهمون هيچي نميگه

136
00:12:49,184 --> 00:12:50,267
!يه تهديدِ تروريستي در جريانه

137
00:12:50,319 --> 00:12:53,053
فکر ميکنم اينجا رو هدف قرار ميدن

138
00:12:53,071 --> 00:12:57,158
چي؟ چرا؟

139
00:12:57,192 --> 00:13:00,661
اين آدما درست همونطوري که به
من آسيب زدن به تو هم صدمه خواهند زد

140
00:13:02,564 --> 00:13:04,865
... ببين

141
00:13:04,899 --> 00:13:08,569
"نا سلامتي منما "بس

142
00:13:08,587 --> 00:13:11,071
ما دوستهاي قديمي هستيم

143
00:13:11,089 --> 00:13:14,375
من ميشناسمت

144
00:13:14,409 --> 00:13:17,878
و اينم ميدونم که الان داري دروغ ميگي

145
00:13:23,101 --> 00:13:26,854
آره. حق با توئه
... ما

146
00:13:26,888 --> 00:13:28,922
ما دوستهاي قديمي هستيم

147
00:13:31,593 --> 00:13:33,310
اما اين دوستِ قديمي بودن

148
00:13:33,362 --> 00:13:36,530
اين حق رو بهت نميده
که باهام اينطوري حرف بزني

149
00:13:38,700 --> 00:13:40,985
آقا همين الان بريد داخلِ خونه -
!من هيچ جا نميرم -

150
00:13:41,036 --> 00:13:42,570
!آقا، دوباره يه حرف رو تکرار نميکنيم

151
00:13:42,604 --> 00:13:43,793
!دستت رو به من نزن -
!تکون بخور -

152
00:13:43,794 --> 00:13:46,240
!گور بابات

153
00:13:46,274 --> 00:13:48,242
"دواين"

154
00:13:48,276 --> 00:13:50,944
!"دواين"

155
00:14:00,756 --> 00:14:02,089
از اينجا ببريدش

156
00:14:02,123 --> 00:14:05,009
همشون رو همين الان ببريد داخل

157
00:14:05,060 --> 00:14:06,927
چيکار داري ميکني؟ -
يالا، بريم -

158
00:14:06,961 --> 00:14:09,897
!"بس". "بس"

159
00:14:25,416 --> 00:14:29,002
واقعا فکر ميکني "مايلز" مياد؟

160
00:14:29,053 --> 00:14:32,422
آره

161
00:14:32,456 --> 00:14:34,724
خب بگو تو سرت چي ميگذره سروان

162
00:14:34,759 --> 00:14:36,342
خب مساله اينه اگه بياد اينجا

163
00:14:36,394 --> 00:14:38,762
فکر نکنم همينطوري راحت بياد
و خودش رو تسليم کنه

164
00:14:38,796 --> 00:14:40,180
ما کلي فرصت داريم تا يه شليکِ بي خطا

165
00:14:40,231 --> 00:14:43,400
!بهش بکنيم

166
00:14:43,434 --> 00:14:46,636
بايد بهم اعتماد کني

167
00:14:49,807 --> 00:14:52,475
اگه خونه ميمونديد امن تر بود قربان

168
00:14:54,829 --> 00:14:58,281
اينجا خونه منه سروان

169
00:15:24,174 --> 00:15:26,676
چي شده؟
مايلز" کجاست؟"

170
00:15:26,694 --> 00:15:27,977
چند ساعت قبل دزدکي رفته

171
00:15:28,011 --> 00:15:30,113
کجا رفته؟

172
00:15:33,117 --> 00:15:34,567
خانوم ازت يه سوال پرسيد

173
00:15:34,618 --> 00:15:36,286
جوابش رو ميدي يا نه؟

174
00:15:36,320 --> 00:15:40,790
خيلي خب، خيلي خب
تو بهمون همه چي رو ميگي

175
00:15:40,825 --> 00:15:44,461
فهميدي؟

176
00:16:57,117 --> 00:16:59,319
... مايلز" احتمالا تمامِ شب دوباره"

177
00:16:59,370 --> 00:17:01,621
بيرون خواهد بود

178
00:17:29,967 --> 00:17:32,685
واقعا لازم بود اونم بياد؟

179
00:17:32,736 --> 00:17:34,354
راهِ ديگه اي جلو پامون نذاشته بود

180
00:17:34,405 --> 00:17:38,274
ميشه ازش درخواست کنيم
يه کمي عجله کنه؟

181
00:17:38,308 --> 00:17:41,110
چارلي"، بلايي سرِ "مايلز" نمياد" -
آره، ميدونم -

182
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
من نگرانِ "مايلز" نيستم

183
00:17:42,830 --> 00:17:45,481
اگه "مونرو" واقعا اونجا باشه
ايندفعه ميخوام مطمئن بشم

184
00:17:45,499 --> 00:17:49,285
!مايلز" ميکُشتش"

185
00:17:51,589 --> 00:17:54,991
"ارون". "آرون"
ساعتهاست داري ميگردي

186
00:17:55,009 --> 00:17:58,928
!آرون". هي"

187
00:17:58,963 --> 00:18:01,047
مطمئني خودش بود؟

188
00:18:01,098 --> 00:18:03,666
واقعا فکر ميکني زنِ خودمو نميشناسم؟

189
00:18:03,684 --> 00:18:06,135
!کلي سال گذشته
شايد خيالاتي شدي

190
00:18:06,169 --> 00:18:07,937
خيالاتي نشدم

191
00:18:07,972 --> 00:18:11,641
... تا وقتي پيداش نکردم از اينجا نميرم

192
00:18:32,296 --> 00:18:34,714
"پرسيلا"

193
00:18:41,505 --> 00:18:46,042
"اُه ... "آرون

194
00:18:46,060 --> 00:18:48,895
سلام

195
00:18:51,315 --> 00:18:53,316
سلام

196
00:18:56,386 --> 00:19:01,991
خب فقط ... سلام

197
00:19:04,578 --> 00:19:07,063
اينجا چيکار ميکني؟

198
00:19:07,081 --> 00:19:10,333
خب منم همين سوال رو ازت دارم

199
00:19:12,436 --> 00:19:15,121
... ما

200
00:19:15,172 --> 00:19:17,707
،ميخواستيم يه جاي جديد رو تجربه کنيم

201
00:19:17,741 --> 00:19:20,743
واسه همين اومديم اينجا

202
00:19:22,596 --> 00:19:25,465
ما؟

203
00:19:25,516 --> 00:19:28,584
استيو"، ايشون "آرون" هستند"

204
00:19:28,602 --> 00:19:32,088
... "آرون"

205
00:19:32,106 --> 00:19:34,290
يه دوستِ قديميه

206
00:19:37,594 --> 00:19:39,929
استيو" شوهر منه"

207
00:19:42,066 --> 00:19:45,735
"سلام . من "ريچل" هستم "پرسيلا

208
00:19:45,769 --> 00:19:47,153
دوستِ "آرون" هستم

209
00:19:47,204 --> 00:19:49,271
کلي ازت واسم تعريف کرده

210
00:19:52,459 --> 00:19:55,578
آرون"، از ديدنت خوشحال شدم"

211
00:19:59,583 --> 00:20:01,951
... ميشه

212
00:20:01,969 --> 00:20:06,122
ميشه ... يه جايي با هم حرف بزنيم؟

213
00:20:11,562 --> 00:20:14,463
مراقبِ خودت باش

214
00:20:20,971 --> 00:20:23,272
بايد بريم

215
00:20:26,276 --> 00:20:29,078
ميشه بس کني؟

216
00:20:29,113 --> 00:20:32,081
ازت خواست بري

217
00:20:32,116 --> 00:20:34,650
بريم

218
00:21:33,506 --> 00:21:34,668
... ببين

219
00:21:34,669 --> 00:21:36,732
بايد بريم

220
00:21:38,010 --> 00:21:41,662
با توجه به جايي که داريم ميريم
!اگه باهات نباشه بيشتر به نفعشه

221
00:21:41,680 --> 00:21:44,099
راست ميگي
!اگه با اون عوضي باشه واسش بهتره

222
00:21:44,133 --> 00:21:45,216
!متوجهم

223
00:21:45,267 --> 00:21:48,487
،فکر کردي اگه عذرخواهي کني

224
00:21:48,538 --> 00:21:53,158
اونموقع همه چي درست ميشه

225
00:21:53,174 --> 00:21:55,408
!اينجوريا نيست

226
00:22:00,264 --> 00:22:03,183
تو مثه من، اونو نميشناسي

227
00:22:03,217 --> 00:22:06,636
يه چيزي جور در نميومد

228
00:22:06,688 --> 00:22:10,390
... من

229
00:22:10,424 --> 00:22:12,859
دوباره ترکش نميکنم

230
00:22:38,052 --> 00:22:41,421
"اون مُرده "بس

231
00:22:41,455 --> 00:22:43,557
کي؟

232
00:22:43,591 --> 00:22:45,125
"دواين"

233
00:22:45,159 --> 00:22:48,428
افرادت بقتل رسوندنش

234
00:22:48,462 --> 00:22:50,931
خدايا، لياقت اين نبود
!که مغزش رو لِه و لَورده کنن

235
00:22:50,965 --> 00:22:53,183
واقعا متاسفم

236
00:22:53,234 --> 00:22:55,602
متاسفي؟

237
00:22:55,636 --> 00:22:57,604
اينا غريبه نيستن

238
00:22:57,638 --> 00:22:59,940
اونا همسايه ها و معلم هاي تو هستن

239
00:22:59,974 --> 00:23:04,277
خواهش ميکنم، ولمون کن بذار بريم

240
00:23:07,782 --> 00:23:09,482
متاسفانه نميتونم همچين کاري بکنم

241
00:23:09,500 --> 00:23:14,821
همه اينکارا بخاطرِ دعواي احمقانه با "مايلز"ـه؟

242
00:23:14,839 --> 00:23:17,874
بس"، شنيدم افرادت طبقه پايين"
درباره اش پچ پچ ميکردن

243
00:23:17,925 --> 00:23:20,627
ميدونم

244
00:23:20,661 --> 00:23:22,929
واسه همين داري اينکارو ميکني؟

245
00:23:22,964 --> 00:23:25,265
فکر ميکني "مايلز" مياد؟

246
00:23:25,299 --> 00:23:28,802
صبر کن، وايسا، وايسا
ببين

247
00:23:30,772 --> 00:23:32,773
،ميدونم خيلي وقته گذشته

248
00:23:32,807 --> 00:23:36,359
اما ميدونم يه زماني منو دوست داشتي

249
00:23:40,114 --> 00:23:42,266
... "و "بس

250
00:23:42,300 --> 00:23:44,004
منم دوستت داشتم

251
00:24:04,038 --> 00:24:06,756
واقعا؟
و الان داري اين حرف رو بهم ميزني؟

252
00:24:06,808 --> 00:24:12,345
هنوز يه بخشي از وجودت
بايد مثه سابق باشه

253
00:24:12,379 --> 00:24:18,185
اون مهربوني و نجابت

254
00:24:18,219 --> 00:24:20,654
...اگه هنوز مونده

255
00:24:20,688 --> 00:24:24,324
خواهش ميکنم ما رو آزاد کن

256
00:24:51,252 --> 00:24:54,437
مايلز" اينجاست"

257
00:24:57,424 --> 00:24:59,926
کارِ تو بود، نه؟

258
00:24:59,944 --> 00:25:03,647
چي؟

259
00:25:03,698 --> 00:25:08,235
تو سرِ قبرِ خونواده من گل ميذاشتي

260
00:25:10,688 --> 00:25:13,073
آره

261
00:25:16,694 --> 00:25:19,579
"قلبِ رئوفي داري "اما

262
00:25:23,217 --> 00:25:27,954
بهترين خصوصياتِ آدمها رو ميبيني

263
00:25:27,972 --> 00:25:30,840
... تو

264
00:25:30,892 --> 00:25:34,010
بهترين خصوصيات منو ميبيني

265
00:25:34,061 --> 00:25:35,795
دلم ميخواد همون "بس"ـي بشم
که ميشناختي

266
00:25:35,813 --> 00:25:38,965
اصلا روحتم خبر نداره چقدر دلم ميخواد
دوباره همون آدم بشم

267
00:25:55,316 --> 00:25:57,784
اما اون "بس" مُرده

268
00:26:04,959 --> 00:26:08,094
همه رو تو زيرزمين زنداني کنين

269
00:26:08,129 --> 00:26:09,547
همه جا رو آتيش بزنين

270
00:26:19,816 --> 00:26:22,234
!آخ

271
00:26:30,827 --> 00:26:32,661
!آرون". فقط برو"

272
00:26:32,695 --> 00:26:34,613
چي شده؟
اون يارو شوهرت نيست

273
00:26:34,664 --> 00:26:35,664
چه خبره؟

274
00:26:35,698 --> 00:26:38,783
آرون" از اينجا برو"

275
00:26:38,835 --> 00:26:41,119
هي

276
00:26:41,170 --> 00:26:44,122
اون يه فراريه رفيق

277
00:26:44,173 --> 00:26:47,575
برو

278
00:26:49,411 --> 00:26:52,247
فقط از اينجا گورت رو گم کن، باشه؟

279
00:26:52,265 --> 00:26:56,301
خيلي خب؟ -
باشه، باشه -

280
00:26:56,352 --> 00:26:58,436
دارم ميرم

281
00:28:49,548 --> 00:28:52,533
يه کاري کنين کسي از اونجا بيرون نياد

282
00:28:52,551 --> 00:28:55,036
!بريد

283
00:29:13,406 --> 00:29:15,156
!يکي به دادمون برسه

284
00:29:16,359 --> 00:29:17,725
از در فاصله بگيريد

285
00:29:17,743 --> 00:29:18,726
بريد عقب

286
00:29:18,744 --> 00:29:21,229
يالا، يالا، زود باشيد

287
00:29:21,247 --> 00:29:24,065
!بريم
خيلي خب

288
00:29:24,083 --> 00:29:25,450
!خواهش ميکنم
!عجله کنيد

289
00:29:25,501 --> 00:29:28,620
يالا، بريم، بريم

290
00:29:28,671 --> 00:29:30,738
"مايلز"

291
00:29:32,708 --> 00:29:34,459
يالا، بايد بريم

292
00:29:34,510 --> 00:29:37,245
دنبالم بيايد

293
00:29:39,765 --> 00:29:42,350
از اينطرف
!از اينطرف

294
00:30:00,469 --> 00:30:01,969
!بخوابيد روي زمين

295
00:30:13,515 --> 00:30:16,174
هيشکي از ساختمون نبايد بيرون بياد

296
00:30:16,290 --> 00:30:17,943
فهميديد؟
هيشکي

297
00:30:21,111 --> 00:30:24,397
چيکار بايد بکنيم؟

298
00:30:41,647 --> 00:30:44,148
خوشحالم که دوباره ديدمت

299
00:30:44,166 --> 00:30:47,485
منم همينطور

300
00:30:56,161 --> 00:30:57,128
"مايلز"

301
00:31:01,166 --> 00:31:03,051
نه

302
00:31:12,678 --> 00:31:13,845
"مايلز"

303
00:31:13,879 --> 00:31:16,397
!همگي تکون بخوريد

304
00:31:16,448 --> 00:31:18,149
!بريم، بريم، بريم

305
00:31:27,960 --> 00:31:30,161
بريد توي جنگلِ پشتِ دبيرستان

306
00:31:30,195 --> 00:31:32,580
تو چي؟ -
فقط برو -

307
00:31:32,631 --> 00:31:35,750
برو

308
00:31:38,671 --> 00:31:40,305
!شما ها نور چشم من هستيد

309
00:31:40,339 --> 00:31:44,676
ديگه کي باهاته؟ -
!بطرفِ ميدون -

310
00:31:46,895 --> 00:31:49,647
خيلي خب، همين جا بمون
!مطمئن شو که ملت راحت فرار کنن

311
00:31:59,908 --> 00:32:02,744
مهمات داري؟

312
00:32:18,210 --> 00:32:20,178
!"مايلز"

313
00:32:20,212 --> 00:32:23,247
يالا. تکون بخور

314
00:32:26,251 --> 00:32:28,553
بيا بيرون

315
00:32:34,343 --> 00:32:36,944
دوباره گروهِ قديمي کنارِ هم جمع شدن

316
00:32:39,531 --> 00:32:44,118
"فقط من، تو و "اما

317
00:32:48,374 --> 00:32:50,441
مثه قديم نَديما، نه؟

318
00:32:55,464 --> 00:32:58,750
!شليک کن

319
00:32:58,784 --> 00:33:02,787
نميتونم
ممکنه دختره رو بزنم

320
00:33:02,805 --> 00:33:04,455
پس من شليک ميکنم

321
00:33:04,473 --> 00:33:06,924
"واسه همين اومديم اينجا "مايلز
اومديم "مونرو" رو بکشيم

322
00:33:06,958 --> 00:33:10,795
،بخدا قسم اگه کسي شليک کنه

323
00:33:10,813 --> 00:33:12,647
خودم ميکُشمش

324
00:33:15,651 --> 00:33:20,438
"يا بيا بيرون "مايلز
يا دختره رو ميکُشم

325
00:33:20,472 --> 00:33:24,275
بفرما، بکُشش
واسم مهم نيست

326
00:33:24,309 --> 00:33:25,976
درسته. صحيح

327
00:33:25,994 --> 00:33:28,112
!نه، معلومه اهميت نميدي
،اينهمه راه پا شدي اومدي

328
00:33:28,146 --> 00:33:29,697
اونوقت واست مهم نيست؟

329
00:33:29,748 --> 00:33:33,418
!"تا 5 ميشمارم "مايلز

330
00:33:36,154 --> 00:33:37,455
دلم نميخواد بميرم

331
00:33:37,489 --> 00:33:40,425
...يک

332
00:33:40,459 --> 00:33:41,626
...دو

333
00:33:41,660 --> 00:33:45,096
خواهش ميکنم
ميخوام دوباره ببينمش

334
00:33:45,130 --> 00:33:46,831
آره، ميخواي "مايلز" رو ببيني؟

335
00:33:46,849 --> 00:33:48,132
مجبورش کن پس بياد بيرون همين الان

336
00:33:48,166 --> 00:33:52,687
!مايلز" رو نميگم"
!پسرم منظورمه

337
00:33:54,005 --> 00:33:55,940
!پسرِ تو

338
00:34:22,968 --> 00:34:24,836
چي؟

339
00:34:24,870 --> 00:34:27,889
پسرت

340
00:34:30,041 --> 00:34:32,677
منظورت چيه؟
چرا بهم نگفتي؟

341
00:34:37,983 --> 00:34:39,700
... تو پايگاه بودي

342
00:34:39,735 --> 00:34:43,354
و پدر و مادرم هم اجازه ندادن
... به تو

343
00:34:43,388 --> 00:34:46,657
مايلز" با فردِ ديگه اي خبر بدم"

344
00:34:50,746 --> 00:34:52,613
کجاست؟

345
00:34:52,664 --> 00:34:56,551
اينجا نيست

346
00:34:56,585 --> 00:34:58,753
کجاست؟

347
00:35:00,339 --> 00:35:03,541
کجاست؟

348
00:35:27,783 --> 00:35:32,937
!نه. نه

349
00:35:35,240 --> 00:35:36,607
!نه

350
00:35:43,131 --> 00:35:44,665
قربان شما تير خورديد
بايد بريم

351
00:35:44,716 --> 00:35:45,783
!نه! نه
اونو فراموش کن

352
00:35:45,801 --> 00:35:47,117
!نه
!تکون بخور

353
00:36:24,990 --> 00:36:27,425
قربان شما صدمه ديديد
بايد بريم

354
00:36:27,459 --> 00:36:28,626
بريم

355
00:36:28,660 --> 00:36:30,461
پرواز کن

356
00:36:33,348 --> 00:36:36,350
!بلند شو
!بلند شو

357
00:37:07,708 --> 00:37:11,244
اگه "ديکسون" به اون دختره
!شليک نميکرد شايد من ميزدم

358
00:37:11,279 --> 00:37:13,797
نه، نميزدي

359
00:37:13,831 --> 00:37:17,667
براي کشتنِ "مونرو" واقعا اينکارو ميکردم

360
00:37:26,544 --> 00:37:28,678
واست مهم بود؟

361
00:37:34,986 --> 00:37:37,254
قبلا باهاش عقد کرده بودم

362
00:37:40,725 --> 00:37:45,228
... اگه "مونرو" اينطوري ميخواد بجنگه

363
00:37:45,246 --> 00:37:48,031
با کمال ميل

364
00:37:48,065 --> 00:37:50,567
!نميدونه گرفتارِ چي شده

365
00:37:58,426 --> 00:38:02,212
پزشک لازم داريد قربان

366
00:38:02,246 --> 00:38:04,247
حالم خوبه

367
00:38:23,434 --> 00:38:26,603
اون يارو جايزه بگير بود؟

368
00:38:29,624 --> 00:38:32,275
واسه چي تو رو گرفته بود؟

369
00:38:32,293 --> 00:38:36,913
من به جرمِ قتل
تحتِ تعقيبِ

370
00:38:36,947 --> 00:38:39,416
جمهوري مونرو هستم

371
00:38:39,450 --> 00:38:41,835
چي؟

372
00:38:41,886 --> 00:38:43,620
چه اتفاقي افتادش؟

373
00:38:43,638 --> 00:38:46,890
يه گروهبانِ شبه نظامي رو با چاقو زدم

374
00:38:46,924 --> 00:38:48,558
... اون

375
00:38:48,593 --> 00:38:51,628
سعي کرده بود به کسي که واسم
مهمه صدمه بزنه

376
00:38:58,469 --> 00:39:00,303
پرسيلا" بايد يه چيزي بهت بگم"

377
00:39:00,321 --> 00:39:02,105
نه، لازم نيست

378
00:39:02,139 --> 00:39:04,608
متاسفم

379
00:39:04,642 --> 00:39:06,643
نبايد ترکت ميکردم

380
00:39:06,661 --> 00:39:08,278
فکر ميکردم من باعث ميشم
سرت رو به باد بدي

381
00:39:08,312 --> 00:39:10,196
آرون" خواهش ميکنم"

382
00:39:10,248 --> 00:39:11,448
فقط داشتم سعي ميکردم
ازت محافظت کنم

383
00:39:11,482 --> 00:39:14,868
داشتي ازم محافظت ميکردي؟

384
00:39:14,919 --> 00:39:18,672
همه اونايي که منو باهاشون
!تنها گذاشتي، مُردن

385
00:39:20,824 --> 00:39:24,628
"من تنها بودم "آرون

386
00:39:24,662 --> 00:39:28,298
اصلا نميدوني چقدر دلم ميخواد
!ميتونستم برگردم به اون زمان و اينکارو نکنم

387
00:39:35,356 --> 00:39:37,891
اشکالي نداره

388
00:39:37,942 --> 00:39:41,010
ببين، اشکالي نداره

389
00:39:41,028 --> 00:39:43,179
اوضاع ختم به خير شد

390
00:39:44,932 --> 00:39:48,234
باهامون بيا -
نميتونم -

391
00:39:48,269 --> 00:39:49,803
پس من باهات ميام

392
00:39:49,837 --> 00:39:54,124
آرون" من خونواده دارم"

393
00:39:54,158 --> 00:39:55,609
،اون گروهباني که با چاقو زدمش

394
00:39:55,643 --> 00:40:00,013
اومده بود دنبالِ دخترم

395
00:40:02,350 --> 00:40:05,952
اون 11 سالشه

396
00:40:05,987 --> 00:40:09,339
حالش خوبه؟ -
آره خوبه -

397
00:40:09,373 --> 00:40:11,308
"خونواده ام رفتن "تگزاس

398
00:40:11,342 --> 00:40:16,813
اونا...منتظرِ منن

399
00:40:19,784 --> 00:40:23,119
خُب پس بايد برگردي پيششون

400
00:40:28,009 --> 00:40:30,593
... ميخوام اينو بدوني

401
00:40:30,628 --> 00:40:33,964
"دوستت دارم "آرون

402
00:40:33,998 --> 00:40:37,267
هميشه هم دوستت خواهم داشت

403
00:40:46,343 --> 00:40:49,229
ديگه نگرانِ من نباش

404
00:40:49,280 --> 00:40:51,514
باشه؟

405
00:40:53,868 --> 00:40:57,053
خدافظ

406
00:41:01,659 --> 00:41:03,393
"پرسيلا"

407
00:41:25,394 --> 00:41:28,094
[فدراسيون جورجيا]
"مقر رياست جمهوري"

408
00:41:28,102 --> 00:41:29,736
مطمئنيد ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

409
00:41:29,770 --> 00:41:33,556
اون در طي 3 هفته
بسيار بيشتر از اطلاعاتي

410
00:41:33,590 --> 00:41:35,591
که جاسوسهامون در طولِ 3 سال
بهمون دادن، ارائه داده

411
00:41:35,609 --> 00:41:38,244
اما ممکنه همه اش تله باشه

412
00:41:38,279 --> 00:41:40,080
خُب اگه تله باشه
يه تله بسيار احمقانه اس

413
00:41:40,114 --> 00:41:43,616
اون افسرهاي ارشدش رو به ما تحويل داد

414
00:41:46,120 --> 00:41:47,937
تصميمم رو گرفتم

415
00:41:47,955 --> 00:41:51,107
"دارم ميفرستمش پيش "مايلز
... چون اونجا

416
00:41:51,125 --> 00:41:53,910
بيشتر از همه جا لازمش داريم

417
00:41:53,944 --> 00:41:56,329
متيسون"؟" -
بله -

418
00:41:56,380 --> 00:41:57,881
همون مَردي که به سروان "ديکسون" شليک کرد؟

419
00:41:57,915 --> 00:42:00,783
"خُب کاملا واضحه که "ديکسون
نتونسته باهاش کنار بياد

420
00:42:00,801 --> 00:42:04,421
و من يکي رو لازم دارم که
از پسِ اينکار بربياد

421
00:42:10,311 --> 00:42:12,979
"تام"

422
00:42:16,901 --> 00:42:19,802
اميدوارم آماده بازگشت به ميدانِ نبرد باشي