... آنچه گذشت
.حالا ديگه الکتريسيته داريم
.وقتشه همه اينو بدونن .با شورشي‌ها شروع کنين
همه اردوگاه‌هاي شورشي‌ها رو .توي کشور پيدا کنين
کسي زنده مونده ؟ - نه -
مايلز " من بايد برم " - بري کجا ؟ -
مرکز فرماندهي شورشي‌ها " در مرکز شهر " اناپوليس
.بايد از اين ماجرا خبردارشون کنم
چي مي‌شد اگه مي‌تونستم به شورشي‌ها خمپاره‌انداز بدم ؟
.يه نفر هست که قبلاً باهاش کار مي‌کردم .اون مي‌تونه کمکون کنه
!ريچل " ؟ " - " سلام " جان -
... مي‌تونم کمکتون کنم آقاي - " فيلن " ... " رندال فلين " -
،سوال اينه ژنرال ما چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم ؟
! " دني "
" دوستت دارم " دني
.اندازه تمام دنيا دوستت دارم
... همين الان ديده‌بان‌ها گزارش دادن
.از مريلند، ويرجينيا، پنسيلوانيا
.هيچ‌جا خبري از هليکوپتر نبوده
به نظر مي‌رسه اون بچه .جون خيلي‌ها رو نجات داده
.اسمش " دني " بود
خب الان چيکار بايد بکنيم ؟ - ... مي‌خوام زخمي‌ها رو -
. " ببرم به بيمارستان " لايکسينتون
.تو هم بقيه رو ببر به پايگاه اصلي
تجديد قوا کنين و .برگردين به کار هرروزه‌تون
! روز از نو روزي از نو
... اينجوري همه‌تون
.محکوم به فنا هستين
چندتا بمب‌گذاري اين‌ور و اون‌ور
به نظرتون مي‌تونه کاري بکنه ؟
،شما مثل يه مگس
،دور سر " مونرو " وز وز مي‌کنين .فقط همين
" مايلز " - ... اگه مي‌خواين " مونرو " رو شکست بدين -
.بايد بدجوري بهش ضربه بزنين
.جوري که دوباره نتونه رو پاهاش وايسته
،بايد افرادش رو قتل‌عام کنين
.بايد " فيلادلفيا " رو با خاک يکسان کنين
و چطوري بايد اين کارها رو انجام بديم ؟
.خب در اين مورد، مي‌تونم کمکتون کنم
تو مي‌خواي به ما کمک کني ؟
! يه نگاه بنداز .من الان ديگه طرف شورشي‌هام
! زنده باد آمريکا
،اگه مي‌خوام اين کارو بکنم
.به افراد خودم و افسرهاي زيردستم نياز دارم
.افسران شبه‌نظامي
چرا بايد به اونا مثل تو اعتماد کنيم ؟
،چون وقتي سعي کردم " مونرو " رو بکشم
.اونا بودن که ازم حمايت کردن
.اين آدما مي‌تونن بجنگن
مي‌تونن تموم اين بچه‌ها رو .به يه جنگجو تبديل کنن
منظورت کيه ؟
" جيم هادسون " .براي شروع
.شروع خيلي خوبيه
،ولي در صورتي که بتوني پيداش کني
.و تازه اگه سعي نکنه تو رو بکشه
.مي‌تونم پيداش کنم
.ولي در مورد قسمت دومش مطمئن نيستم
واقعاً مجبوري اينقدر زود بري ؟
چرا ؟ مي‌خواي پيشت بمونم ؟
. " من نه. " چارلي
.اگه اينجا باشي خيلي براش بهتره
چطور مي‌تونم چيزي رو بهتر کنم ؟
.به پايگاه اصلي خوش اومدي
دارين کجا ميرين ؟
ديده‌بان‌ها چند گروه از سربازهاي شبه‌نظامي رو شناسايي کردن
.تقريباً 3 کيلومتري اينجا
مي‌خواين بهشون حمله کنين ؟
.چارلي نبايد توي اين حمله‌ها شرکت کني
.گوش کن چي مي‌گم
.خيلي خطرناکه. اين کارو نکن .حداقل الان نکن
.بايد يه کاري بکنم
اونا گردنبندها هستن ؟ - دو تاشون -
.و فکر کنم بدونم دست کي هستن
پس مي‌توني رديابيشون کني ؟
! وقتي گردنبندها روشن باشن، آره
،پس هر چند وقت يه بار ،از راه دور کنترلشون مي‌کنيم
،يه سيگنال کوچيک بهشون مي‌فرستيم .تا بفهميم کجا هستن
حقه باحاليه مگه نه ؟ .يه زن به اسم " گريس " يادم داد
پس چرا تاحالا جمعشون نکردي ؟
.چون تا حالا هليکوپتر و سرباز نداشتم
.منابع لازم رو نداشتم
.خب، پس بايد زودتر مي‌اومدي پيش من
شايد
ولي راستشو بخواي .از يه چيزي مطمئن نبودم
از چي ؟
،از اينکه ارزشش رو داري
! يا اينکه سرت با کونت بازي مي‌کنه
بيشتر مردم .اينجوري با من صحبت نمي‌کنن
بيشتر مردم قدرت اين رو ندارن که
.کل اين سرزمين رو بهت پيشکش کنن
.مي‌تونستم برم به جورجيا
" يا برم پيش فرماندار " افلک .توي کاليفرنيا
،ولي تو رو انتخاب کردم ! پس از دستم نده
،گردنبندهاي بيشتري برات ميارم
،و چندتا دانشمند .مثل اون دوستي که اونجا نشسته
.اونا تقويت‌کننده‌هاي بيشتري برات مي‌سازن
... آقا
.مي‌تونم همه چيز بهت بدم
.پس قدرم رو بدون
جيم هادسون " 30 کيلومتر دورتر از اينجاست " " توي " کالپپر
کي بهت گفت ؟
.برادرش اونجا بود
چيکار کردي که بهت گفت ؟ - !به نظرت چيکار کردم ؟ -
مايلز " چيزي هست که " بخواي در موردش حرف بزنيم ؟
نه چيزي نيست - ... آخه -
.انگار زياد حال و روز خوبي نداري
.ببين، دارم براي شورشي‌هاي احمقت مي‌جنگم
ديگه چي ازم مي‌خواي ؟
.هيچي
.گفتن يه چيزي برام آوردي
! مجاني نيست
بايد چي رو بخرم ؟
،من با شورشي‌ها بودم " خارج از " اناپوليس
.مايلز متيسون " رو ديدم "
داشت مي‌رفت که .جيم هادسون " رو پيدا کنه "
... تو با شورشي‌ها بودي
ولي داري به من کمک مي‌کني ؟
.مي‌تونم بهتون بگم مي‌خواد کجا بره
" کالپپر "
" دارن مي‌رن به طرف " کالپپر
.ممنون
حالا اين حرومزاده احمق رو بکشين
.و الماس‌هاي منو ازش پس بگيرين
! صبر کنين
! بي‌خيال ! وايسين
چارلي ؟
! چارلي. آهاي
! صبر کن
حمله چطور پيش رفت ؟ چارلي
.زخمي شدي
.اين خون من نيست
" هيچ وقت فکر مي‌کردي " جيم توي همچين جايي باشه ؟
يه شهر کامله، آره ؟
! آهاي شکسپير
" مي‌دوني کجا مي‌تونم " جيم هادسون رو پيدا کني ؟
.ببخشيد. نمي‌شناسمش
! البته
آخرين باري که يه کتابخونه ديدي کي بود ؟
.از اين يکي خوشت مياد
.در مورد پايان دنياست
" سلام " جيم
ببخشيد، بايد منو با يکي ديگه .اشتباه گرفته باشين
... عجبيه چون
... خيلي شبيه‌ش هستي آقاي
" بيمس " " هنري بيمس "
و اينجا کار مي‌کني آقاي " بيمس " ؟ کتابدار هستي ؟
درسته
هنري " عزيزم "
ممنون - سلام -
سلام -
... شما
" همسرش هستم. " سوفي
! ازدواج کردي
" تبريک مي‌گم " هنري
اينا دوستاتن ؟
.نه، داشتن مي‌رفتن
،راستش نه .يه جورايي عاشق اين شهر هستيم
مي‌خوايم براي يه مدت .اينجا بمونيم
.فروشنده‌هاي دوره‌گرد هستن
.تا بيرون راهنمايي‌شون مي‌کنن
.خيلي‌خب جيم
،اول از همه ... مي‌خواستم ازت معذرت‌خواهي کنم
! همين الان از اينجا مي‌ريد
.جيم " آروم باش "
.فقط به حرفام گوش بده
.گفتم همين الان
.جيم " به کمکت نياز داريم "
کمک من ؟ درست مثل دفعه پيش ؟
" من تو رو بردم توي اتاق خواب " مونرو
تنها کاري که بايد مي‌کردي .اين بود که ماشه رو بکشي
.ولي من و بقيه رو ول کردي و رفتي
.براي همين اينجام
.بيا کارمون رو تموم کنيم
.بريم و " مونرو " رو بکشيم
" واي خدا، " چارلي
.چيزي نيست
.صبر کن، بذار ببينمش
.خوبم
.برمي‌گردم بيرون
.نه ديگه کافيه
.نمي‌توني به اين کار ادامه بدي
.ممکنه خودتو به کشتن بدي
بس کن ! باشه ؟
.نمي‌خوام تو رو هم از دست بدم
.هيچ جا نمي‌ري
.به تو ربطي نداره
من مادرتم - از کي تا حالا ؟ -
.وقتي بهت نياز داشتم نبودي .وقتي " دني " بهت نياز داشت نبودي
... و قرار نيست
.چارلي " متاسفم " .ببخشيد
.ببخشيد. ببخشيد
... چارلي
چي شده ؟
.خب، بعضي‌وقتا اينجوري مي‌شن
" نه، اينجوري نميشن " ارون
،هيچ‌وقت نديدم اينجوري بشن از کي شروع شده ؟
.نمي‌دونم
" يه بار توي خونه " گريس باومانت .اتفاق افتاد
.و يه بار توي فانوس دريايي
چرا بهم نگفتي ؟
چي شده ؟
.چندتا ماشين ارتشي
.دارن به اين سمت ميان
چطور ممکنه ؟
.چون " مونرو " دوباره الکتريسيته داره
.هميشه ديوونه بودي
... ولي اين بار
" هنوز فکر مي‌کني " مونرو خطرناکه، آره ؟
.اول بگم که من طرفدار " مونرو " نيستم
.ولي نمي‌تونم اين کارو بکنم
.البته که مي‌توني
.نه، نمي‌تونم دوباره همون آدم سابق باشم
.اينجا يه چيزي ساختم .يه چيز خوب
يعني الان چي هستي ؟ کونان کتابدار " ؟ "
.هرچي که باشم، همسر زني هستم که اون بيرونه
.و " مايلز " ، عاشقشم
خيلي‌خب ؟
،بايد آدم بهتري بشم .بايد آدم بهتري باشم
.براي اون
.اون حتي اسمت رو هم نمي‌دونه
" يالا " جيم
.نمي‌توني از خودت فرار کني
نمي‌توني اون همه خوني .که رو دستات هست رو پاک کني
.دير يا زود، بايد تقاصش رو پس بدي
من يه زندگي خوب اينجا دارم .و نمي‌خوام ترکش کنم
.حرفاتون هم هيچ اهميتي برام نداره
.زودباشين .همه از در عقبي برن بيرون
مايلز " و " نورا " چي ؟ " چطور مي‌خوان پيدامون کنن ؟
نگران نباش. " نورا " مي‌دونه .کجا پيدامون کنه
.زود باش
! بريم، بريم، بريم
آهاي مامانم کجاست ؟
.فکر مي‌کردم با توئه
داري چيکار مي‌کني ؟ .شبه‌نظامي‌ها دارن ميان
.فقط شبه‌نظامي‌ها نيستن .رندال " هم هست. مطمئنم "
رندال " کيه ؟ " و تو داري چيکار مي‌کني ؟
دارم گردنبندها رو نابود مي‌کنم - !چيکار مي‌کني ؟ -
.دارن رديابيشون مي‌کنن
.نبايد بذاريم دستشون به اينا برسه
.خيلي‌خب، گردنبندها رو فراموش کن .بايد بريم
.گوش کن چي مي‌گم
هر گردنبند ديگه‌اي که دست " مونرو " بيفته .يعني يه هليکوپتر ديگه
و يعني يه بچه ديگه مي‌ميره، خب ؟
.نبايد بذارم اين اتفاق بيفته ! بريد ! از اينجا بريد
.چيزي که دنبالشيم داخل اينجاست .دنبالم بيايد
اين کار احمقانه است
،نمي‌توني اونا رو نابود کني .مايلز " هرکاري کرد نتونست "
چطور اين کارو کردي ؟
اينا فلش درايو هستن ؟
... " ريچل "
توي اين فلش‌ها چيه ؟
.الان ديگه هيچي
.خروجي‌ها رو ببندين
منتظر کسي بودي ؟
! نه
شما " رندال " و " ليسا فلين " هستين ؟
" والدين گروهبان " ادوارد فيلن
" که در پايگاه هوايي " بگرام خدمت مي‌کرد ؟
.بله
" آقا و خانوم " فلين
فرمانده ارتش
با نهايت تاسف از من خواسته که به اطلاعتون برسونم
" که پسرتون " ادوارد
.در يک درگيري در کابل افعانستان کشته شده
... جناب فرمانده همدردي خودشون رو
.ببين، يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنيم
.همه چي درست مي‌شه
.اون جوخه مرگه
" مايلز " دارن مي‌رن به سمت " کالپپر "
فکر مي‌کني به خاطر " هادسون " اومدن ؟
.يا من، يا هردومون
.بخوابين، بخوابين
.بريم
.اتاق بعدي رو بررسي کن
اين يارو کيه ؟
. " اسمش هست " رندال فلين
.معاون " دي. او. دي " بود
.رئيس من بود
تو با " دي. او. دي " کار مي‌کردي ؟ - دي. او. دي " ديگه چيه ؟ " -
.وزارت دفاع
شماها داشتيم يه سلاح مي‌ساختين ؟
.از اول هدفمون اين نبود
ولي آره - چي ؟ -
ريچل " ؟ " ! سلام
اين کار مي‌کنه ؟
" سلام " ريچل
.کاري قشنگي با گردنبندها نکردي
ولي واقعاً فکر کردي اين همه راه رو به خاطر چندتا گردن‌آويز اومدم ؟
" اومدم دنبال تو " ريچل
تو و مغز نابغه‌ت .خيلي بيشتر برام ارزش دارين
،مي‌تونم بدون گردنبندها زندگي کنم
! ولي بدون تو نه
.بايد با هم حرف بزنيم
!چرا برگشتي اينجا ؟
.يه گروه از شبه‌نظامي‌ها داره مياد اينجا .جوخه مرگ
.لو رفتي
.اي حرومزاده
.تا اينجا اومدن دنبالتون
" من و " نورا مي‌تونيم کمکت کنيم. باشه ؟
.بيا با همديگه حسابشون رو برسيم
من نمي‌جنگم. باشه ؟
.من زن دارم .و مردمي هستن که برام مهمن
آدمايي مثل ما .نمي‌تونن همچين چيزايي رو داشته باشن
،به هرکس که اهميت مي‌دي
... با اين کار باعث مي‌شي عذاب بکشن
.يا بدتر، باعث مي‌شي کشته بشن
.باور کن. مطمئنم
.پس از وانمود کردن به کسي که نيستي دست بردار
" ما قاتليم " جيم
.فقط همينيم
جيم " کيه ؟ "
چيه ؟
دارين در مورد چي حرف مي‌زنين ؟
تام " حالت چطوره ؟ "
.خوبم قربان
نه منظورم اينه که تو و همسرت ... چطور کنار اومدين با
با مرگ " جيسون " ؟
.خوبيم قربان. ممنون
خب مي‌خواستي منو ببيني ؟
... بله قربان. من
در مورد عمليات دستگيري .ريچل متيسون " شنيدم "
خب ؟
تعجب کردم که چرا .من توي اين عمليات نيستم
،تام " بعد از اتفاقاتي که برات افتاده "
.به يه کم فرصت براي عزاداري احتياج داشتي
.نگران نباش
آقاي " فيلن " عمليات رو .به خوبي رهبري مي‌کنه
... ازتون ممنونم. ولي
.ما به سختي اون مرد رو مي‌شناسيم
بهش اعتماد دارين ؟
.نه
.ولي منو که مي‌شناسي
.به هيچ‌کس اعتماد ندارم
.ببخشيد، متوجه مشکل نشدم
با مسئولين مربوطه صحبت کردم .و موافقتشونرو گرفتم
.تا 4 هفته ديگه عمليات رو شروع مي‌کنيم
چهار هفته ؟
با نيروهاي طالبان .توي " پيشاور " شروع مي‌کنيم
.ما زمان بيشتري لازم داريم
.هنوز داريم آزمون و خطا مي‌کنيم
.الان يک ساله که داريم آزمايش مي‌کنيم
.همه‌شون هم موفقيت آميز بوده
شش ماه ديگه فرصت مي‌خوايم - ده ماه -
،هر ماه و هر روزي که لفتش بديم
.سربازاي بيشتري ازمون مي‌ميره
مي‌تونيم با فشار يه دکمه .به اين قتل عام خاتمه بديم
پس چرا اين کارو نکنيم ؟
... خطرش خيلي بالاست
،مثل اينکه بد برداشت کردين
.در اين مورد با هم مذاکره نمي‌کنيم
شما فقط يه مشت دانشمندين .که براي من کار مي‌کنين
اين کار رو چه با شما و چه بدون شما .انجام مي‌ديم
پس آماده‌ش کنين. باشه ؟
.از اين طرف
مامان، چي شده ؟
... من باعث شدم به اين روز بيفتي
.من نااميدت کردم چارلي .ديگه هيچ اميدي نيست
.متاسفم
! دستا بالا
! بريم
.من " جيم هادسون " هستم
.فکر کنم اومده بودين دنبال من
مايلز متيسون " کجاست ؟ "
.درست همين‌جا
.بهتره تسليم بشين سروان
.چون محاصره شدين
که اينطور ؟
.دستگيرش کنين
! منم منم منم ! خدايا
مامانم کجاست ؟ - از هم جدا شديم -
.اينو بگير
.زود باش
" خوشحالم مي‌بينمت " ريچل
! " جوون موندي " ريچل
الان ديگه با " مونرو " کار مي‌کني ؟
.دارم کل گروه رو دور هم جمع مي‌کنم
... گريس، سن‌مورن و تو
.مخصوصاً تو
تو کسي هستي که مي‌توني .باعث وقوع معجزه بشي
ببين، منو مي‌خواي تا دوباره .الکتريسيته رو برگردونم
.منم کمکت مي‌کنم
" ولي نه اينجوري. نه براي " مونرو
کي گفته مي‌خوام الکتريسيته رو برگردونم ؟
مگه نديدي مردم قبلاً باهاش چيکار مي‌کردن ؟
،مي‌زدن همديگه رو مي‌کشتن
... مثل بچه‌هايي که
.با برق بازي مي‌کنن
نه، راه حفاظت از همه مردم اينه که
.قدرت الکتريسيته توي دست چند نفر باشه
" مثل تو و " مونرو
،خاموشي، دنيا رو تميز کرد
.چون سوزوندش
،وقتي قديمي‌ها رو بسوزوني .چيزهاي جديد رشد مي‌کنن
" مي‌تونيم دنياي بهتري بسازيم " ريچل
.يه دنياي امن‌تر
.آره مردم مي‌ميرن. خيلي غم‌انگيزه
ولي به خودت بستگي داره که ... بذاري اين درد تو رو از پا دربياره
.يا اينکه ازش چيزاي جديدي ياد بگيري
زودباش، برو برو برو
کجايي ؟
.مي‌دونم که اونجايي
" ديديم " هادسون .چطور بهت نگاه مي‌کرد
.زنيکه هرزه
" بذار ببينيم " هادسون ... چقدر دووم مياره
.بعد از اينکه گلوي کوچولوت رو بريدم
! هي
اين چيزا حقيقت داره ؟
.آره خيلي‌هاش حقيقت داره
... سوفي " من دوستت دارم. من "
.ديگه اين حرفو بهم نزن
" تو زندگيم رو نابود کردي " مايلز
! دوباره
.فقط بلدي همه چي رو خراب کني
.ولي هنوزم مي‌خوام باهات بيام
واقعاً ؟
چه انتخاب ديگه‌اي دارم ؟
... " ژنرال " متيسون
! قربان
هي، چه اتفاقي افتاد ؟
.اومديم دنبالتون توي پايگاه اصلي .داغون شده بود
.داستانش طولانيه
.خوشحالم که پيداتون شد
ريچل و چارلي کجان ؟
! هي
.يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم
.چيزاي وحشتناکي گفتم
.اشکالي نداره
براي يه مدت طولاني، فقط مي‌خواستم .دني " رو پس بگيرم "
.ولي الان ديگه نمي‌تونم
.مي‌دونم عزيزم
کابل، موقعيت چيه ؟ - ! يک لحظه اجازه بديد قربان -
.ويروس جايگذاري شد
برج، آماده‌اي ؟
.آماده‌ايم
... برج
.آماده اجراي دستور باشيد
" آقاي " فلين شما کاملاً در اين مورد مطمئنيد ؟
... برج
.دستور رو اجرا کن
... ريچل " ، من "
.فکر کنم بايد با هم صحبت کنيم
نمي‌تونم تصور کنم
.چه چيزهايي از سر گذروندي
.نمي‌تونم
.ولي امروز تقريباً داشتيم مي‌مرديم
.لياقت اينو دارم که بدونم اينجا چه خبره
.دلت نمي‌خواد بدوني
. " ما دوستيم " ريچل
... " تو و " بن
،شما زير بال و پر منو گرفتين .وقتي هيچکس ديگه‌اي اين کارو نمي‌کرد
... پس
... حالا
.بذار کمکت کنم
.باشه
باشه ؟
... همه چي رو بهت مي‌گم
.هرچيزي که مي‌دونم
،يه جايي هست
.« که بهش مي‌گن « برج