1
00:00:01,850 --> 00:00:03,619
... آنچه گذشت

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,226
.حالا ديگه الکتريسيته داريم

3
00:00:06,478 --> 00:00:08,978
.وقتشه همه اينو بدونن
.با شورشي‌ها شروع کنين

4
00:00:09,046 --> 00:00:11,546
همه اردوگاه‌هاي شورشي‌ها رو
.توي کشور پيدا کنين

5
00:00:12,088 --> 00:00:13,488
کسي زنده مونده ؟ -
نه -

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,764
مايلز " من بايد برم " -
بري کجا ؟ -

7
00:00:14,887 --> 00:00:16,487
مرکز فرماندهي شورشي‌ها
" در مرکز شهر " اناپوليس

8
00:00:16,607 --> 00:00:17,807
.بايد از اين ماجرا خبردارشون کنم

9
00:00:17,885 --> 00:00:20,086
چي مي‌شد اگه مي‌تونستم به شورشي‌ها
خمپاره‌انداز بدم ؟

10
00:00:20,120 --> 00:00:22,688
.يه نفر هست که قبلاً باهاش کار مي‌کردم
.اون مي‌تونه کمکون کنه

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,269
!ريچل " ؟ " -
" سلام " جان -

12
00:00:24,270 --> 00:00:27,171
... مي‌تونم کمکتون کنم آقاي -
" فيلن " ... " رندال فلين " -

13
00:00:27,247 --> 00:00:30,847
،سوال اينه ژنرال
ما چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم ؟

14
00:00:30,866 --> 00:00:32,567
! " دني "

15
00:00:40,177 --> 00:00:43,512
" دوستت دارم " دني

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,482
.اندازه تمام دنيا دوستت دارم

17
00:01:53,083 --> 00:01:54,950
... همين الان ديده‌بان‌ها گزارش دادن

18
00:01:55,018 --> 00:01:57,520
.از مريلند، ويرجينيا، پنسيلوانيا

19
00:01:57,587 --> 00:02:00,022
.هيچ‌جا خبري از هليکوپتر نبوده

20
00:02:00,090 --> 00:02:02,258
به نظر مي‌رسه اون بچه
.جون خيلي‌ها رو نجات داده

21
00:02:02,325 --> 00:02:05,594
.اسمش " دني " بود

22
00:02:05,662 --> 00:02:08,097
خب الان چيکار بايد بکنيم ؟ -
... مي‌خوام زخمي‌ها رو -

23
00:02:08,164 --> 00:02:09,698
. " ببرم به بيمارستان " لايکسينتون

24
00:02:09,766 --> 00:02:11,433
.تو هم بقيه رو ببر به پايگاه اصلي

25
00:02:11,501 --> 00:02:15,704
تجديد قوا کنين و
.برگردين به کار هرروزه‌تون

26
00:02:15,772 --> 00:02:17,706
! روز از نو روزي از نو

27
00:02:17,774 --> 00:02:21,577
... اينجوري همه‌تون

28
00:02:21,645 --> 00:02:24,146
.محکوم به فنا هستين

29
00:02:24,214 --> 00:02:26,448
چندتا بمب‌گذاري اين‌ور و اون‌ور

30
00:02:26,516 --> 00:02:30,286
به نظرتون مي‌تونه کاري بکنه ؟

31
00:02:30,353 --> 00:02:32,555
،شما مثل يه مگس

32
00:02:32,622 --> 00:02:34,957
،دور سر " مونرو " وز وز مي‌کنين
.فقط همين

33
00:02:35,025 --> 00:02:37,426
" مايلز " -
... اگه مي‌خواين " مونرو " رو شکست بدين -

34
00:02:37,494 --> 00:02:40,396
.بايد بدجوري بهش ضربه بزنين

35
00:02:40,463 --> 00:02:43,165
.جوري که دوباره نتونه رو پاهاش وايسته

36
00:02:43,233 --> 00:02:45,901
،بايد افرادش رو قتل‌عام کنين

37
00:02:45,969 --> 00:02:47,970
.بايد " فيلادلفيا " رو با خاک يکسان کنين

38
00:02:48,038 --> 00:02:49,505
و چطوري بايد اين کارها رو انجام بديم ؟

39
00:02:49,573 --> 00:02:52,775
.خب در اين مورد، مي‌تونم کمکتون کنم

40
00:02:52,842 --> 00:02:56,278
تو مي‌خواي به ما کمک کني ؟

41
00:02:56,346 --> 00:02:59,448
! يه نگاه بنداز
.من الان ديگه طرف شورشي‌هام

42
00:02:59,516 --> 00:03:03,118
! زنده باد آمريکا

43
00:03:03,186 --> 00:03:05,254
،اگه مي‌خوام اين کارو بکنم

44
00:03:05,322 --> 00:03:08,457
.به افراد خودم و افسرهاي زيردستم نياز دارم

45
00:03:08,525 --> 00:03:10,492
.افسران شبه‌نظامي

46
00:03:10,560 --> 00:03:13,495
چرا بايد به اونا مثل تو اعتماد کنيم ؟

47
00:03:16,232 --> 00:03:19,301
،چون وقتي سعي کردم " مونرو " رو بکشم

48
00:03:19,369 --> 00:03:21,503
.اونا بودن که ازم حمايت کردن

49
00:03:21,571 --> 00:03:23,639
.اين آدما مي‌تونن بجنگن

50
00:03:23,707 --> 00:03:26,375
مي‌تونن تموم اين بچه‌ها رو
.به يه جنگجو تبديل کنن

51
00:03:26,443 --> 00:03:28,110
منظورت کيه ؟

52
00:03:28,178 --> 00:03:31,614
" جيم هادسون "
.براي شروع

53
00:03:31,681 --> 00:03:33,182
.شروع خيلي خوبيه

54
00:03:33,249 --> 00:03:35,517
،ولي در صورتي که بتوني پيداش کني

55
00:03:35,585 --> 00:03:38,053
.و تازه اگه سعي نکنه تو رو بکشه

56
00:03:38,121 --> 00:03:40,623
.مي‌تونم پيداش کنم

57
00:03:41,391 --> 00:03:44,326
.ولي در مورد قسمت دومش مطمئن نيستم

58
00:04:01,378 --> 00:04:03,646
واقعاً مجبوري اينقدر زود بري ؟

59
00:04:03,713 --> 00:04:07,716
چرا ؟
مي‌خواي پيشت بمونم ؟

60
00:04:07,784 --> 00:04:11,253
. " من نه. " چارلي

61
00:04:11,321 --> 00:04:14,890
.اگه اينجا باشي خيلي براش بهتره

62
00:04:18,161 --> 00:04:21,096
چطور مي‌تونم چيزي رو بهتر کنم ؟

63
00:04:36,279 --> 00:04:39,848
.به پايگاه اصلي خوش اومدي

64
00:05:12,649 --> 00:05:14,216
دارين کجا ميرين ؟

65
00:05:14,284 --> 00:05:15,884
ديده‌بان‌ها چند گروه از سربازهاي
شبه‌نظامي رو شناسايي کردن

66
00:05:15,952 --> 00:05:17,119
.تقريباً 3 کيلومتري اينجا

67
00:05:17,187 --> 00:05:19,154
مي‌خواين بهشون حمله کنين ؟

68
00:05:19,222 --> 00:05:20,823
.چارلي نبايد توي اين حمله‌ها شرکت کني

69
00:05:20,890 --> 00:05:22,591
.گوش کن چي مي‌گم

70
00:05:22,659 --> 00:05:25,994
.خيلي خطرناکه. اين کارو نکن
.حداقل الان نکن

71
00:05:26,062 --> 00:05:28,997
.بايد يه کاري بکنم

72
00:06:04,200 --> 00:06:06,668
اونا گردنبندها هستن ؟ -
دو تاشون -

73
00:06:06,736 --> 00:06:10,439
.و فکر کنم بدونم دست کي هستن

74
00:06:10,507 --> 00:06:12,207
پس مي‌توني رديابيشون کني ؟

75
00:06:12,275 --> 00:06:14,443
! وقتي گردنبندها روشن باشن، آره

76
00:06:14,511 --> 00:06:16,478
،پس هر چند وقت يه بار
،از راه دور کنترلشون مي‌کنيم

77
00:06:16,546 --> 00:06:18,847
،يه سيگنال کوچيک بهشون مي‌فرستيم
.تا بفهميم کجا هستن

78
00:06:18,915 --> 00:06:23,719
حقه باحاليه مگه نه ؟
.يه زن به اسم " گريس " يادم داد

79
00:06:23,787 --> 00:06:26,455
پس چرا تاحالا جمعشون نکردي ؟

80
00:06:26,523 --> 00:06:29,792
.چون تا حالا هليکوپتر و سرباز نداشتم

81
00:06:29,859 --> 00:06:32,694
.منابع لازم رو نداشتم

82
00:06:32,762 --> 00:06:34,897
.خب، پس بايد زودتر مي‌اومدي پيش من

83
00:06:34,964 --> 00:06:36,532
شايد

84
00:06:36,599 --> 00:06:39,368
ولي راستشو بخواي
.از يه چيزي مطمئن نبودم

85
00:06:39,435 --> 00:06:41,570
از چي ؟

86
00:06:41,638 --> 00:06:43,071
،از اينکه ارزشش رو داري

87
00:06:43,139 --> 00:06:46,742
! يا اينکه سرت با کونت بازي مي‌کنه

88
00:06:55,485 --> 00:06:59,922
بيشتر مردم
.اينجوري با من صحبت نمي‌کنن

89
00:06:59,989 --> 00:07:01,990
بيشتر مردم قدرت اين رو ندارن که

90
00:07:02,058 --> 00:07:05,093
.کل اين سرزمين رو بهت پيشکش کنن

91
00:07:05,161 --> 00:07:07,429
.مي‌تونستم برم به جورجيا

92
00:07:07,497 --> 00:07:10,065
" يا برم پيش فرماندار " افلک
.توي کاليفرنيا

93
00:07:10,133 --> 00:07:15,938
،ولي تو رو انتخاب کردم
! پس از دستم نده

94
00:07:16,005 --> 00:07:19,007
،گردنبندهاي بيشتري برات ميارم

95
00:07:19,075 --> 00:07:23,011
،و چندتا دانشمند
.مثل اون دوستي که اونجا نشسته

96
00:07:23,079 --> 00:07:25,180
.اونا تقويت‌کننده‌هاي بيشتري برات مي‌سازن

97
00:07:25,248 --> 00:07:29,117
... آقا

98
00:07:29,185 --> 00:07:33,355
.مي‌تونم همه چيز بهت بدم

99
00:07:35,425 --> 00:07:37,961
.پس قدرم رو بدون

100
00:07:59,566 --> 00:08:02,695
جيم هادسون " 30 کيلومتر دورتر از اينجاست "
" توي " کالپپر

101
00:08:02,729 --> 00:08:04,296
کي بهت گفت ؟

102
00:08:04,305 --> 00:08:06,873
.برادرش اونجا بود

103
00:08:06,941 --> 00:08:11,845
چيکار کردي که بهت گفت ؟ -
!به نظرت چيکار کردم ؟ -

104
00:08:13,648 --> 00:08:15,916
مايلز " چيزي هست که "
بخواي در موردش حرف بزنيم ؟

105
00:08:15,984 --> 00:08:18,018
نه چيزي نيست -
... آخه -

106
00:08:18,086 --> 00:08:19,519
.انگار زياد حال و روز خوبي نداري

107
00:08:19,587 --> 00:08:21,855
.ببين، دارم براي شورشي‌هاي احمقت مي‌جنگم

108
00:08:21,923 --> 00:08:24,725
ديگه چي ازم مي‌خواي ؟

109
00:08:24,792 --> 00:08:28,295
.هيچي

110
00:08:50,184 --> 00:08:52,319
.گفتن يه چيزي برام آوردي

111
00:08:52,387 --> 00:08:54,421
! مجاني نيست

112
00:08:56,324 --> 00:08:59,159
بايد چي رو بخرم ؟

113
00:08:59,227 --> 00:09:02,963
،من با شورشي‌ها بودم
" خارج از " اناپوليس

114
00:09:03,031 --> 00:09:05,899
.مايلز متيسون " رو ديدم "

115
00:09:05,967 --> 00:09:07,934
داشت مي‌رفت که
.جيم هادسون " رو پيدا کنه "

116
00:09:11,639 --> 00:09:14,808
... تو با شورشي‌ها بودي

117
00:09:14,876 --> 00:09:17,144
ولي داري به من کمک مي‌کني ؟

118
00:09:17,211 --> 00:09:19,813
.مي‌تونم بهتون بگم مي‌خواد کجا بره

119
00:09:29,924 --> 00:09:33,660
" کالپپر "

120
00:09:33,728 --> 00:09:36,530
" دارن مي‌رن به طرف " کالپپر

121
00:09:36,597 --> 00:09:38,832
.ممنون

122
00:09:38,900 --> 00:09:42,502
حالا اين حرومزاده احمق رو بکشين

123
00:09:42,570 --> 00:09:44,137
.و الماس‌هاي منو ازش پس بگيرين

124
00:09:44,205 --> 00:09:45,672
! صبر کنين

125
00:09:45,740 --> 00:09:48,175
! بي‌خيال ! وايسين

126
00:10:12,567 --> 00:10:14,568
چارلي ؟

127
00:10:14,635 --> 00:10:18,538
! چارلي. آهاي

128
00:10:18,606 --> 00:10:20,040
! صبر کن

129
00:10:20,108 --> 00:10:23,043
حمله چطور پيش رفت ؟ چارلي

130
00:10:23,111 --> 00:10:25,045
.زخمي شدي

131
00:10:25,113 --> 00:10:29,149
.اين خون من نيست

132
00:10:42,597 --> 00:10:45,932
" هيچ وقت فکر مي‌کردي " جيم
توي همچين جايي باشه ؟

133
00:10:46,000 --> 00:10:49,035
يه شهر کامله، آره ؟

134
00:10:54,242 --> 00:10:56,843
! آهاي شکسپير

135
00:10:56,911 --> 00:10:58,378
" مي‌دوني کجا مي‌تونم " جيم هادسون
رو پيدا کني ؟

136
00:10:58,446 --> 00:11:01,114
.ببخشيد. نمي‌شناسمش

137
00:11:01,182 --> 00:11:03,884
! البته

138
00:11:09,524 --> 00:11:12,459
آخرين باري که يه کتابخونه ديدي کي بود ؟

139
00:11:18,833 --> 00:11:21,635
.از اين يکي خوشت مياد

140
00:11:21,702 --> 00:11:23,804
.در مورد پايان دنياست

141
00:11:29,110 --> 00:11:32,145
" سلام " جيم

142
00:11:37,018 --> 00:11:41,054
ببخشيد، بايد منو با يکي ديگه
.اشتباه گرفته باشين

143
00:11:41,122 --> 00:11:44,157
... عجبيه چون

144
00:11:44,225 --> 00:11:47,394
... خيلي شبيه‌ش هستي آقاي

145
00:11:47,461 --> 00:11:51,998
" بيمس "
" هنري بيمس "

146
00:11:53,835 --> 00:11:57,437
و اينجا کار مي‌کني آقاي " بيمس " ؟
کتابدار هستي ؟

147
00:11:57,505 --> 00:12:00,307
درسته

148
00:12:00,374 --> 00:12:02,843
هنري " عزيزم "

149
00:12:02,910 --> 00:12:04,678
ممنون -
سلام -

150
00:12:04,745 --> 00:12:06,513
سلام -
سلام -

151
00:12:06,581 --> 00:12:08,148
... شما

152
00:12:08,216 --> 00:12:11,918
" همسرش هستم. " سوفي

153
00:12:11,986 --> 00:12:15,155
! ازدواج کردي

154
00:12:15,223 --> 00:12:17,157
" تبريک مي‌گم " هنري

155
00:12:17,225 --> 00:12:18,658
اينا دوستاتن ؟

156
00:12:18,726 --> 00:12:21,161
.نه، داشتن مي‌رفتن

157
00:12:21,229 --> 00:12:23,630
،راستش نه
.يه جورايي عاشق اين شهر هستيم

158
00:12:23,698 --> 00:12:27,200
مي‌خوايم براي يه مدت
.اينجا بمونيم

159
00:12:31,038 --> 00:12:33,473
.فروشنده‌هاي دوره‌گرد هستن

160
00:12:33,541 --> 00:12:35,842
.تا بيرون راهنمايي‌شون مي‌کنن

161
00:12:44,352 --> 00:12:45,685
.خيلي‌خب جيم

162
00:12:45,753 --> 00:12:47,988
،اول از همه
... مي‌خواستم ازت معذرت‌خواهي کنم

163
00:12:48,055 --> 00:12:50,190
! همين الان از اينجا مي‌ريد

164
00:12:50,258 --> 00:12:53,360
.جيم " آروم باش "

165
00:12:53,427 --> 00:12:54,961
.فقط به حرفام گوش بده

166
00:12:55,029 --> 00:12:57,364
.گفتم همين الان

167
00:12:57,431 --> 00:13:00,233
.جيم " به کمکت نياز داريم "

168
00:13:00,301 --> 00:13:04,471
کمک من ؟
درست مثل دفعه پيش ؟

169
00:13:04,538 --> 00:13:07,841
" من تو رو بردم توي اتاق خواب " مونرو

170
00:13:07,909 --> 00:13:10,410
تنها کاري که بايد مي‌کردي
.اين بود که ماشه رو بکشي

171
00:13:13,247 --> 00:13:15,815
.ولي من و بقيه رو ول کردي و رفتي

172
00:13:15,883 --> 00:13:18,585
.براي همين اينجام

173
00:13:18,653 --> 00:13:20,887
.بيا کارمون رو تموم کنيم

174
00:13:22,823 --> 00:13:24,391
.بريم و " مونرو " رو بکشيم

175
00:13:48,182 --> 00:13:50,684
" واي خدا، " چارلي

176
00:13:52,753 --> 00:13:54,087
.چيزي نيست

177
00:13:54,155 --> 00:13:56,122
.صبر کن، بذار ببينمش

178
00:13:56,190 --> 00:13:57,457
.خوبم

179
00:13:59,360 --> 00:14:00,694
.برمي‌گردم بيرون

180
00:14:00,761 --> 00:14:02,462
.نه ديگه کافيه

181
00:14:02,530 --> 00:14:03,930
.نمي‌توني به اين کار ادامه بدي

182
00:14:03,998 --> 00:14:05,432
.ممکنه خودتو به کشتن بدي

183
00:14:05,499 --> 00:14:06,967
بس کن ! باشه ؟

184
00:14:07,034 --> 00:14:08,735
.نمي‌خوام تو رو هم از دست بدم

185
00:14:08,803 --> 00:14:12,038
.هيچ جا نمي‌ري

186
00:14:12,106 --> 00:14:13,406
.به تو ربطي نداره

187
00:14:13,474 --> 00:14:15,809
من مادرتم -
از کي تا حالا ؟ -

188
00:14:15,876 --> 00:14:17,996
.وقتي بهت نياز داشتم نبودي
.وقتي " دني " بهت نياز داشت نبودي

189
00:14:18,045 --> 00:14:19,579
... و قرار نيست

190
00:14:26,220 --> 00:14:29,556
.چارلي " متاسفم "
.ببخشيد

191
00:14:38,299 --> 00:14:41,768
.ببخشيد. ببخشيد

192
00:14:41,836 --> 00:14:43,103
... چارلي

193
00:14:48,876 --> 00:14:50,243
چي شده ؟

194
00:14:50,311 --> 00:14:53,313
.خب، بعضي‌وقتا اينجوري مي‌شن

195
00:14:53,381 --> 00:14:55,015
" نه، اينجوري نميشن " ارون

196
00:14:55,082 --> 00:14:57,117
،هيچ‌وقت نديدم اينجوري بشن
از کي شروع شده ؟

197
00:14:57,184 --> 00:14:58,985
.نمي‌دونم

198
00:14:59,053 --> 00:15:00,987
" يه بار توي خونه " گريس باومانت
.اتفاق افتاد

199
00:15:01,055 --> 00:15:02,455
.و يه بار توي فانوس دريايي

200
00:15:02,523 --> 00:15:04,124
چرا بهم نگفتي ؟

201
00:15:14,435 --> 00:15:16,169
چي شده ؟

202
00:15:16,237 --> 00:15:18,872
.چندتا ماشين ارتشي

203
00:15:18,939 --> 00:15:20,940
.دارن به اين سمت ميان

204
00:15:21,008 --> 00:15:23,043
چطور ممکنه ؟

205
00:15:23,110 --> 00:15:26,179
.چون " مونرو " دوباره الکتريسيته داره

206
00:15:31,940 --> 00:15:34,208
.هميشه ديوونه بودي

207
00:15:34,257 --> 00:15:35,657
... ولي اين بار

208
00:15:35,782 --> 00:15:37,583
" هنوز فکر مي‌کني " مونرو
خطرناکه، آره ؟

209
00:15:37,651 --> 00:15:40,553
.اول بگم که من طرفدار " مونرو " نيستم

210
00:15:40,621 --> 00:15:42,455
.ولي نمي‌تونم اين کارو بکنم

211
00:15:42,522 --> 00:15:43,689
.البته که مي‌توني

212
00:15:43,757 --> 00:15:46,192
.نه، نمي‌تونم دوباره همون آدم سابق باشم

213
00:15:47,593 --> 00:15:52,297
.اينجا يه چيزي ساختم
.يه چيز خوب

214
00:15:52,817 --> 00:15:57,487
يعني الان چي هستي ؟
کونان کتابدار " ؟ "

215
00:15:57,555 --> 00:16:00,824
.هرچي که باشم، همسر زني هستم که اون بيرونه

216
00:16:00,892 --> 00:16:03,860
.و " مايلز " ، عاشقشم

217
00:16:03,928 --> 00:16:06,430
خيلي‌خب ؟

218
00:16:06,497 --> 00:16:08,432
،بايد آدم بهتري بشم
.بايد آدم بهتري باشم

219
00:16:08,499 --> 00:16:09,766
.براي اون

220
00:16:09,834 --> 00:16:13,036
.اون حتي اسمت رو هم نمي‌دونه

221
00:16:15,440 --> 00:16:18,942
" يالا " جيم

222
00:16:19,010 --> 00:16:21,945
.نمي‌توني از خودت فرار کني

223
00:16:22,013 --> 00:16:26,216
نمي‌توني اون همه خوني
.که رو دستات هست رو پاک کني

224
00:16:26,284 --> 00:16:29,853
.دير يا زود، بايد تقاصش رو پس بدي

225
00:16:32,857 --> 00:16:38,195
من يه زندگي خوب اينجا دارم
.و نمي‌خوام ترکش کنم

226
00:16:38,262 --> 00:16:40,864
.حرفاتون هم هيچ اهميتي برام نداره

227
00:16:46,170 --> 00:16:47,871
.زودباشين
.همه از در عقبي برن بيرون

228
00:16:47,939 --> 00:16:49,706
مايلز " و " نورا " چي ؟ "
چطور مي‌خوان پيدامون کنن ؟

229
00:16:49,774 --> 00:16:51,608
نگران نباش. " نورا " مي‌دونه
.کجا پيدامون کنه

230
00:16:51,676 --> 00:16:53,143
.زود باش

231
00:16:53,211 --> 00:16:56,646
! بريم، بريم، بريم

232
00:16:58,950 --> 00:17:01,418
آهاي مامانم کجاست ؟

233
00:17:01,486 --> 00:17:02,819
.فکر مي‌کردم با توئه

234
00:17:11,896 --> 00:17:13,897
داري چيکار مي‌کني ؟
.شبه‌نظامي‌ها دارن ميان

235
00:17:13,965 --> 00:17:15,766
.فقط شبه‌نظامي‌ها نيستن
.رندال " هم هست. مطمئنم "

236
00:17:15,833 --> 00:17:17,753
رندال " کيه ؟ "
و تو داري چيکار مي‌کني ؟

237
00:17:17,802 --> 00:17:19,569
دارم گردنبندها رو نابود مي‌کنم -
!چيکار مي‌کني ؟ -

238
00:17:19,637 --> 00:17:20,904
.دارن رديابيشون مي‌کنن

239
00:17:20,972 --> 00:17:22,339
.نبايد بذاريم دستشون به اينا برسه

240
00:17:22,406 --> 00:17:24,407
.خيلي‌خب، گردنبندها رو فراموش کن
.بايد بريم

241
00:17:24,475 --> 00:17:25,942
.گوش کن چي مي‌گم

242
00:17:26,010 --> 00:17:29,246
هر گردنبند ديگه‌اي که دست " مونرو " بيفته
.يعني يه هليکوپتر ديگه

243
00:17:29,313 --> 00:17:31,148
و يعني يه بچه ديگه مي‌ميره، خب ؟

244
00:17:31,215 --> 00:17:33,817
.نبايد بذارم اين اتفاق بيفته
! بريد ! از اينجا بريد

245
00:17:58,676 --> 00:18:01,711
.چيزي که دنبالشيم داخل اينجاست
.دنبالم بيايد

246
00:18:05,917 --> 00:18:07,551
اين کار احمقانه است

247
00:18:07,618 --> 00:18:10,854
،نمي‌توني اونا رو نابود کني
.مايلز " هرکاري کرد نتونست "

248
00:18:10,922 --> 00:18:13,657
چطور اين کارو کردي ؟

249
00:18:18,062 --> 00:18:19,996
اينا فلش درايو هستن ؟

250
00:18:20,064 --> 00:18:21,498
... " ريچل "

251
00:18:21,566 --> 00:18:22,999
توي اين فلش‌ها چيه ؟

252
00:18:25,236 --> 00:18:27,170
.الان ديگه هيچي

253
00:18:44,288 --> 00:18:47,057
.خروجي‌ها رو ببندين

254
00:19:31,002 --> 00:19:33,870
منتظر کسي بودي ؟

255
00:19:41,679 --> 00:19:44,047
! نه

256
00:19:44,115 --> 00:19:46,249
شما " رندال " و " ليسا فلين " هستين ؟

257
00:19:46,317 --> 00:19:48,051
" والدين گروهبان " ادوارد فيلن

258
00:19:48,119 --> 00:19:50,220
" که در پايگاه هوايي " بگرام
خدمت مي‌کرد ؟

259
00:19:50,288 --> 00:19:52,255
.بله

260
00:19:52,323 --> 00:19:55,158
" آقا و خانوم " فلين

261
00:19:55,226 --> 00:19:56,726
فرمانده ارتش

262
00:19:56,794 --> 00:19:59,229
با نهايت تاسف از من خواسته که
به اطلاعتون برسونم

263
00:19:59,297 --> 00:20:01,298
" که پسرتون " ادوارد

264
00:20:01,365 --> 00:20:05,502
.در يک درگيري در کابل افعانستان کشته شده

265
00:20:05,569 --> 00:20:08,104
... جناب فرمانده همدردي خودشون رو

266
00:20:33,331 --> 00:20:35,632
.ببين، يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنيم

267
00:20:35,700 --> 00:20:38,868
.همه چي درست مي‌شه

268
00:20:53,584 --> 00:20:56,119
.اون جوخه مرگه

269
00:20:56,187 --> 00:20:58,488
" مايلز " دارن مي‌رن به سمت " کالپپر "

270
00:20:58,556 --> 00:21:01,157
فکر مي‌کني به خاطر " هادسون " اومدن ؟

271
00:21:01,225 --> 00:21:04,494
.يا من، يا هردومون

272
00:21:49,006 --> 00:21:51,541
.بخوابين، بخوابين

273
00:22:13,197 --> 00:22:15,765
.بريم

274
00:22:15,833 --> 00:22:17,400
.اتاق بعدي رو بررسي کن

275
00:22:19,370 --> 00:22:23,206
اين يارو کيه ؟

276
00:22:23,274 --> 00:22:26,209
. " اسمش هست " رندال فلين

277
00:22:26,277 --> 00:22:30,914
.معاون " دي. او. دي " بود

278
00:22:30,981 --> 00:22:34,050
.رئيس من بود

279
00:22:34,118 --> 00:22:36,753
تو با " دي. او. دي " کار مي‌کردي ؟ -
دي. او. دي " ديگه چيه ؟ " -

280
00:22:36,821 --> 00:22:38,922
.وزارت دفاع

281
00:22:38,989 --> 00:22:41,458
شماها داشتيم يه سلاح مي‌ساختين ؟

282
00:22:41,525 --> 00:22:43,827
.از اول هدفمون اين نبود

283
00:22:45,129 --> 00:22:47,063
ولي آره -
چي ؟ -

284
00:22:48,466 --> 00:22:52,769
ريچل " ؟ "
! سلام

285
00:22:52,837 --> 00:22:56,239
اين کار مي‌کنه ؟

286
00:22:56,307 --> 00:22:59,142
" سلام " ريچل

287
00:22:59,210 --> 00:23:03,446
.کاري قشنگي با گردنبندها نکردي

288
00:23:03,514 --> 00:23:09,252
ولي واقعاً فکر کردي اين همه راه رو
به خاطر چندتا گردن‌آويز اومدم ؟

289
00:23:09,320 --> 00:23:12,956
" اومدم دنبال تو " ريچل

290
00:23:13,023 --> 00:23:16,826
تو و مغز نابغه‌ت
.خيلي بيشتر برام ارزش دارين

291
00:23:16,894 --> 00:23:19,996
،مي‌تونم بدون گردنبندها زندگي کنم

292
00:23:20,064 --> 00:23:23,700
! ولي بدون تو نه

293
00:23:34,646 --> 00:23:35,966
.بايد با هم حرف بزنيم

294
00:23:37,960 --> 00:23:39,661
!چرا برگشتي اينجا ؟

295
00:23:39,729 --> 00:23:43,298
.يه گروه از شبه‌نظامي‌ها داره مياد اينجا
.جوخه مرگ

296
00:23:43,366 --> 00:23:45,300
.لو رفتي

297
00:23:45,368 --> 00:23:47,703
.اي حرومزاده

298
00:23:47,770 --> 00:23:49,538
.تا اينجا اومدن دنبالتون

299
00:23:49,605 --> 00:23:52,541
" من و " نورا
مي‌تونيم کمکت کنيم. باشه ؟

300
00:23:52,608 --> 00:23:53,975
.بيا با همديگه حسابشون رو برسيم

301
00:23:54,043 --> 00:23:56,144
من نمي‌جنگم. باشه ؟

302
00:23:56,212 --> 00:23:59,381
.من زن دارم
.و مردمي هستن که برام مهمن

303
00:23:59,449 --> 00:24:02,350
آدمايي مثل ما
.نمي‌تونن همچين چيزايي رو داشته باشن

304
00:24:02,418 --> 00:24:04,486
،به هرکس که اهميت مي‌دي

305
00:24:04,554 --> 00:24:06,488
... با اين کار باعث مي‌شي عذاب بکشن

306
00:24:06,556 --> 00:24:10,592
.يا بدتر، باعث مي‌شي کشته بشن

307
00:24:10,660 --> 00:24:14,329
.باور کن. مطمئنم

308
00:24:17,934 --> 00:24:22,404
.پس از وانمود کردن به کسي که نيستي دست بردار

309
00:24:23,606 --> 00:24:27,609
" ما قاتليم " جيم

310
00:24:27,677 --> 00:24:29,211
.فقط همينيم

311
00:24:30,947 --> 00:24:32,748
جيم " کيه ؟ "

312
00:24:36,986 --> 00:24:39,254
چيه ؟

313
00:24:39,322 --> 00:24:43,125
دارين در مورد چي حرف مي‌زنين ؟

314
00:24:52,702 --> 00:24:55,937
تام " حالت چطوره ؟ "

315
00:24:56,005 --> 00:24:59,074
.خوبم قربان

316
00:24:59,142 --> 00:25:00,542
نه منظورم اينه که تو و همسرت
... چطور کنار اومدين با

317
00:25:00,610 --> 00:25:04,713
با مرگ " جيسون " ؟

318
00:25:04,781 --> 00:25:08,817
.خوبيم قربان. ممنون

319
00:25:11,387 --> 00:25:13,922
خب مي‌خواستي منو ببيني ؟

320
00:25:13,990 --> 00:25:17,559
... بله قربان. من

321
00:25:17,627 --> 00:25:20,829
در مورد عمليات دستگيري
.ريچل متيسون " شنيدم "

322
00:25:20,897 --> 00:25:23,498
خب ؟

323
00:25:23,566 --> 00:25:27,769
تعجب کردم که چرا
.من توي اين عمليات نيستم

324
00:25:27,837 --> 00:25:29,337
،تام " بعد از اتفاقاتي که برات افتاده "

325
00:25:29,405 --> 00:25:33,074
.به يه کم فرصت براي عزاداري احتياج داشتي

326
00:25:33,142 --> 00:25:34,910
.نگران نباش

327
00:25:34,977 --> 00:25:37,746
آقاي " فيلن " عمليات رو
.به خوبي رهبري مي‌کنه

328
00:25:37,814 --> 00:25:40,916
... ازتون ممنونم. ولي

329
00:25:40,983 --> 00:25:43,285
.ما به سختي اون مرد رو مي‌شناسيم

330
00:25:43,352 --> 00:25:46,855
بهش اعتماد دارين ؟

331
00:25:46,923 --> 00:25:48,924
.نه

332
00:25:51,427 --> 00:25:53,028
.ولي منو که مي‌شناسي

333
00:25:53,095 --> 00:25:56,131
.به هيچ‌کس اعتماد ندارم

334
00:26:15,785 --> 00:26:17,652
.ببخشيد، متوجه مشکل نشدم

335
00:26:17,720 --> 00:26:19,988
با مسئولين مربوطه صحبت کردم
.و موافقتشونرو گرفتم

336
00:26:20,056 --> 00:26:21,523
.تا 4 هفته ديگه عمليات رو شروع مي‌کنيم

337
00:26:21,591 --> 00:26:23,158
چهار هفته ؟

338
00:26:23,226 --> 00:26:24,492
با نيروهاي طالبان
.توي " پيشاور " شروع مي‌کنيم

339
00:26:27,630 --> 00:26:29,331
.ما زمان بيشتري لازم داريم

340
00:26:29,398 --> 00:26:31,066
.هنوز داريم آزمون و خطا مي‌کنيم

341
00:26:31,133 --> 00:26:32,500
.الان يک ساله که داريم آزمايش مي‌کنيم

342
00:26:32,568 --> 00:26:33,802
.همه‌شون هم موفقيت آميز بوده

343
00:26:33,870 --> 00:26:35,470
شش ماه ديگه فرصت مي‌خوايم -
ده ماه -

344
00:26:35,508 --> 00:26:37,375
،هر ماه و هر روزي که لفتش بديم

345
00:26:37,443 --> 00:26:39,144
.سربازاي بيشتري ازمون مي‌ميره

346
00:26:39,211 --> 00:26:41,246
مي‌تونيم با فشار يه دکمه
.به اين قتل عام خاتمه بديم

347
00:26:41,313 --> 00:26:42,547
پس چرا اين کارو نکنيم ؟

348
00:26:42,615 --> 00:26:43,815
... خطرش خيلي بالاست

349
00:26:43,883 --> 00:26:45,917
،مثل اينکه بد برداشت کردين

350
00:26:45,985 --> 00:26:48,620
.در اين مورد با هم مذاکره نمي‌کنيم

351
00:26:48,687 --> 00:26:50,989
شما فقط يه مشت دانشمندين
.که براي من کار مي‌کنين

352
00:26:51,056 --> 00:26:53,224
اين کار رو چه با شما و چه بدون شما
.انجام مي‌ديم

353
00:26:53,292 --> 00:26:56,661
پس آماده‌ش کنين. باشه ؟

354
00:27:28,661 --> 00:27:31,496
.از اين طرف

355
00:27:39,104 --> 00:27:41,806
مامان، چي شده ؟

356
00:27:41,874 --> 00:27:44,475
... من باعث شدم به اين روز بيفتي

357
00:27:44,543 --> 00:27:48,279
.من نااميدت کردم چارلي
.ديگه هيچ اميدي نيست

358
00:27:48,347 --> 00:27:49,681
.متاسفم

359
00:27:49,748 --> 00:27:52,617
.متاسفم

360
00:27:57,623 --> 00:28:01,459
! دستا بالا

361
00:28:12,037 --> 00:28:13,838
! بريم

362
00:29:34,653 --> 00:29:38,222
.من " جيم هادسون " هستم

363
00:29:42,861 --> 00:29:45,763
.فکر کنم اومده بودين دنبال من

364
00:29:45,831 --> 00:29:49,100
مايلز متيسون " کجاست ؟ "

365
00:29:49,168 --> 00:29:51,402
.درست همين‌جا

366
00:29:54,406 --> 00:29:56,708
.بهتره تسليم بشين سروان

367
00:29:59,745 --> 00:30:02,113
.چون محاصره شدين

368
00:30:02,181 --> 00:30:04,148
که اينطور ؟

369
00:30:12,858 --> 00:30:14,158
.دستگيرش کنين

370
00:30:58,141 --> 00:31:01,245
! منم منم منم ! خدايا

371
00:31:03,313 --> 00:31:06,815
مامانم کجاست ؟ -
از هم جدا شديم -

372
00:31:07,583 --> 00:31:09,785
.اينو بگير

373
00:31:10,153 --> 00:31:12,788
.زود باش

374
00:31:29,439 --> 00:31:32,708
" خوشحالم مي‌بينمت " ريچل

375
00:31:37,413 --> 00:31:39,781
! " جوون موندي " ريچل

376
00:31:39,849 --> 00:31:41,283
الان ديگه با " مونرو " کار مي‌کني ؟

377
00:31:41,351 --> 00:31:43,185
.دارم کل گروه رو دور هم جمع مي‌کنم

378
00:31:43,253 --> 00:31:45,120
... گريس، سن‌مورن و تو

379
00:31:45,188 --> 00:31:46,722
.مخصوصاً تو

380
00:31:46,789 --> 00:31:48,290
تو کسي هستي که مي‌توني
.باعث وقوع معجزه بشي

381
00:31:48,358 --> 00:31:51,326
ببين، منو مي‌خواي تا دوباره
.الکتريسيته رو برگردونم

382
00:31:51,394 --> 00:31:52,794
.منم کمکت مي‌کنم

383
00:31:52,862 --> 00:31:54,796
" ولي نه اينجوري. نه براي " مونرو

384
00:31:54,864 --> 00:31:56,798
کي گفته مي‌خوام الکتريسيته رو برگردونم ؟

385
00:31:56,866 --> 00:31:58,133
مگه نديدي مردم
قبلاً باهاش چيکار مي‌کردن ؟

386
00:31:58,201 --> 00:31:59,835
،مي‌زدن همديگه رو مي‌کشتن

387
00:31:59,903 --> 00:32:01,136
... مثل بچه‌هايي که

388
00:32:01,204 --> 00:32:03,005
.با برق بازي مي‌کنن

389
00:32:03,072 --> 00:32:04,873
نه، راه حفاظت از همه مردم اينه که

390
00:32:04,941 --> 00:32:06,808
.قدرت الکتريسيته توي دست چند نفر باشه

391
00:32:06,876 --> 00:32:08,177
" مثل تو و " مونرو

392
00:32:08,244 --> 00:32:09,684
،خاموشي، دنيا رو تميز کرد

393
00:32:09,746 --> 00:32:11,213
.چون سوزوندش

394
00:32:11,281 --> 00:32:14,249
،وقتي قديمي‌ها رو بسوزوني
.چيزهاي جديد رشد مي‌کنن

395
00:32:14,317 --> 00:32:16,818
" مي‌تونيم دنياي بهتري بسازيم " ريچل

396
00:32:16,886 --> 00:32:18,887
.يه دنياي امن‌تر

397
00:32:18,955 --> 00:32:21,356
.آره مردم مي‌ميرن. خيلي غم‌انگيزه

398
00:32:21,424 --> 00:32:23,992
ولي به خودت بستگي داره که
... بذاري اين درد تو رو از پا دربياره

399
00:32:24,060 --> 00:32:26,161
.يا اينکه ازش چيزاي جديدي ياد بگيري

400
00:32:41,411 --> 00:32:43,178
زودباش، برو برو برو

401
00:33:33,563 --> 00:33:36,298
کجايي ؟

402
00:33:36,366 --> 00:33:40,302
.مي‌دونم که اونجايي

403
00:33:40,370 --> 00:33:43,805
" ديديم " هادسون
.چطور بهت نگاه مي‌کرد

404
00:33:45,975 --> 00:33:48,510
.زنيکه هرزه

405
00:34:26,015 --> 00:34:30,986
" بذار ببينيم " هادسون
... چقدر دووم مياره

406
00:34:31,054 --> 00:34:35,390
.بعد از اينکه گلوي کوچولوت رو بريدم

407
00:34:35,458 --> 00:34:38,026
! هي

408
00:35:42,161 --> 00:35:44,626
اين چيزا حقيقت داره ؟

409
00:35:45,814 --> 00:35:47,311
.آره خيلي‌هاش حقيقت داره

410
00:36:00,271 --> 00:36:03,106
... سوفي " من دوستت دارم. من "

411
00:36:03,174 --> 00:36:05,877
.ديگه اين حرفو بهم نزن

412
00:36:38,142 --> 00:36:40,310
" تو زندگيم رو نابود کردي " مايلز

413
00:36:40,378 --> 00:36:43,013
! دوباره

414
00:36:43,081 --> 00:36:44,982
.فقط بلدي همه چي رو خراب کني

415
00:36:49,287 --> 00:36:52,089
.ولي هنوزم مي‌خوام باهات بيام

416
00:36:52,156 --> 00:36:54,324
واقعاً ؟

417
00:36:54,392 --> 00:36:56,226
چه انتخاب ديگه‌اي دارم ؟

418
00:36:56,294 --> 00:36:59,329
... " ژنرال " متيسون

419
00:36:59,397 --> 00:37:01,765
! قربان

420
00:37:20,918 --> 00:37:23,053
هي، چه اتفاقي افتاد ؟

421
00:37:23,121 --> 00:37:26,023
.اومديم دنبالتون توي پايگاه اصلي
.داغون شده بود

422
00:37:26,090 --> 00:37:28,592
.داستانش طولانيه

423
00:37:28,659 --> 00:37:32,629
.خوشحالم که پيداتون شد

424
00:37:32,697 --> 00:37:34,698
ريچل و چارلي کجان ؟

425
00:37:45,610 --> 00:37:47,246
! هي

426
00:37:52,683 --> 00:37:57,120
.يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم

427
00:37:57,188 --> 00:37:59,990
.چيزاي وحشتناکي گفتم

428
00:38:00,058 --> 00:38:03,493
.اشکالي نداره

429
00:38:08,066 --> 00:38:12,102
براي يه مدت طولاني، فقط مي‌خواستم
.دني " رو پس بگيرم "

430
00:38:14,005 --> 00:38:17,808
.ولي الان ديگه نمي‌تونم

431
00:38:24,348 --> 00:38:26,450
.مي‌دونم عزيزم

432
00:39:25,743 --> 00:39:30,814
کابل، موقعيت چيه ؟ -
! يک لحظه اجازه بديد قربان -

433
00:39:32,550 --> 00:39:35,152
.ويروس جايگذاري شد

434
00:39:35,219 --> 00:39:39,389
برج، آماده‌اي ؟

435
00:39:39,457 --> 00:39:42,058
.آماده‌ايم

436
00:39:43,961 --> 00:39:45,662
... برج

437
00:39:45,730 --> 00:39:48,098
.آماده اجراي دستور باشيد

438
00:39:48,166 --> 00:39:53,336
" آقاي " فلين
شما کاملاً در اين مورد مطمئنيد ؟

439
00:40:06,517 --> 00:40:09,352
... برج

440
00:40:09,420 --> 00:40:11,288
.دستور رو اجرا کن

441
00:40:27,438 --> 00:40:28,939
... ريچل " ، من "

442
00:40:29,006 --> 00:40:33,043
.فکر کنم بايد با هم صحبت کنيم

443
00:40:33,110 --> 00:40:35,412
نمي‌تونم تصور کنم

444
00:40:35,479 --> 00:40:37,047
.چه چيزهايي از سر گذروندي

445
00:40:37,114 --> 00:40:39,783
.نمي‌تونم

446
00:40:39,850 --> 00:40:44,120
.ولي امروز تقريباً داشتيم مي‌مرديم

447
00:40:45,957 --> 00:40:48,124
.لياقت اينو دارم که بدونم اينجا چه خبره

448
00:40:48,192 --> 00:40:52,462
.دلت نمي‌خواد بدوني

449
00:40:52,530 --> 00:40:55,899
. " ما دوستيم " ريچل

450
00:40:55,967 --> 00:40:57,734
... " تو و " بن

451
00:40:57,802 --> 00:41:00,971
،شما زير بال و پر منو گرفتين
.وقتي هيچکس ديگه‌اي اين کارو نمي‌کرد

452
00:41:01,038 --> 00:41:02,439
... پس

453
00:41:02,506 --> 00:41:06,309
... حالا

454
00:41:06,377 --> 00:41:09,579
.بذار کمکت کنم

455
00:41:18,556 --> 00:41:20,857
.باشه

456
00:41:20,925 --> 00:41:23,159
باشه ؟

457
00:41:25,763 --> 00:41:28,665
... همه چي رو بهت مي‌گم

458
00:41:28,733 --> 00:41:31,768
.هرچيزي که مي‌دونم

459
00:41:39,610 --> 00:41:42,479
،يه جايي هست

460
00:41:42,546 --> 00:41:45,482
.« که بهش مي‌گن « برج