1
00:00:02,130 --> 00:00:03,630
آنچه در "انقلاب" گذشت

2
00:00:03,674 --> 00:00:04,874
از اينطرف

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,287
بقاياي جسدي پيدا نکردند

4
00:00:07,306 --> 00:00:10,675
گذاشتي "مايلز" تو ماجراي زندان از دستت فرار کنه

5
00:00:10,743 --> 00:00:12,710
"ازت سوء استفاده کرد "تام

6
00:00:12,778 --> 00:00:14,712
ضعفِ آزار دهنده ايه

7
00:00:14,780 --> 00:00:17,682
براي اينکار عضو ارتش نشدم -
تو از دستورات پيروي ميکني -

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,917
بابا

9
00:00:19,985 --> 00:00:21,853
ديگه هيچوقت خونه برنگرد

10
00:00:21,920 --> 00:00:25,056
اگه ميدونستم زنده اي

11
00:00:25,124 --> 00:00:27,458
هيچوقت شبه نظامي ها رو ترک نميکردم

12
00:00:27,526 --> 00:00:29,394
برو عقبتر

13
00:00:32,264 --> 00:00:33,364
!"دني"

14
00:00:33,432 --> 00:00:34,599
"ميريم دنبال "مونرو

15
00:00:34,666 --> 00:00:36,200
"تو و من بخاطر "دني

16
00:00:36,268 --> 00:00:37,769
به شورشي ها کمک ميکنيم

17
00:00:37,836 --> 00:00:39,203
پس ميتوني ردِ گردنبندها رو بگيري؟

18
00:00:39,271 --> 00:00:40,791
وقتي گردنبند ها روشن باشن، بله

19
00:00:40,806 --> 00:00:42,273
برات گردنبند هاي بيشتري ميارم

20
00:00:42,341 --> 00:00:45,543
بعلاوه دانشمنداني که ميتونن
برات تقويت کننده هاي بيشتري بسازن

21
00:00:45,611 --> 00:00:47,278
استحقاقِ اينو دارم که بدونم
اوضاع از چه قراره

22
00:00:47,346 --> 00:00:48,579
بهت همه چي رو ميگم

23
00:00:48,647 --> 00:00:50,081
يه جايي هست

24
00:00:50,149 --> 00:00:51,816
"که بهش ميگن "برج

25
00:01:00,259 --> 00:01:03,694
"شرمنده که معطلت کردم "تام

26
00:01:03,762 --> 00:01:08,499
فقط يک ساعت منتظر بودم

27
00:01:08,567 --> 00:01:10,067
من و آقاي "فلين" داشتيم

28
00:01:10,135 --> 00:01:13,070
درباره برخي مسائل مهم با هم بحث ميکرديم

29
00:01:15,974 --> 00:01:17,208
کمکي از دستِ بنده بر مياد؟

30
00:01:17,276 --> 00:01:18,709
ارتشبد فکر ميکنه
کمکي بر مياد

31
00:01:18,777 --> 00:01:21,445
،"ميخوام تو رو به يه سفرِ کوچولو بفرستم "تام

32
00:01:21,513 --> 00:01:23,714
تا يه چيزِ فوق محرمانه و بسيار مهم
رو برام بياري

33
00:01:23,782 --> 00:01:27,752
تام" اگه انجامِ اينکار برات سخت و دشواره"
فقط کافيه بهمون بگي

34
00:01:27,819 --> 00:01:31,556
،آقاي "فلين" با تمامِ احترام

35
00:01:31,623 --> 00:01:33,591
اين حرفتون اصلا يعني چي؟

36
00:01:33,659 --> 00:01:38,396
ببين "تام" من اساسا يک مدير هستم

37
00:01:38,463 --> 00:01:41,299
نقاطِ ضعف و قوتِ کارمندانم رو
،ارزيابي ميکنم

38
00:01:41,366 --> 00:01:43,801
سوابقشون رو بررسي ميکنم

39
00:01:43,869 --> 00:01:45,937
و سوابقِ تو درجه بينهايتي

40
00:01:46,004 --> 00:01:49,307
از بي کفايتي رو ثابت ميکنه و شرح ميده

41
00:01:49,374 --> 00:01:52,276
،تو "بن متيسون" رو به کُشتن دادي

42
00:01:52,344 --> 00:01:54,879
گذاشتي "مايلز متيسون" براحتي
از چنگت فرار کنه

43
00:01:54,947 --> 00:01:58,883
اگه زير دستِ من بودي
حتما اخراجت ميکردم

44
00:02:05,691 --> 00:02:08,292
!اما الان که براي شما کار نميکنم

45
00:02:08,360 --> 00:02:11,996
تو فقط يه شهروند عادي
با يه لبخند از خود راضي

46
00:02:12,064 --> 00:02:13,264
و يه کت و شلوار ارزون هستي

47
00:02:13,332 --> 00:02:15,166
کت و شلوار مارکِ "وينتيج زنيا"ـست

48
00:02:15,234 --> 00:02:20,137
!کافيه

49
00:02:20,205 --> 00:02:24,609
...اقاي "فلين" که اينجا تشريف دارند

50
00:02:24,676 --> 00:02:26,911
شخصِ مهمي براي جمهوري هستند

51
00:02:26,979 --> 00:02:28,479
"لياقتِ احترامِ بيشتري رو داره "تام

52
00:02:28,547 --> 00:02:30,848
چشم قربان

53
00:02:30,916 --> 00:02:35,453
اما "تام" تو هم افسر موردِ اعتماد و

54
00:02:35,520 --> 00:02:37,154
دوستِ قديميِ من هستي

55
00:02:37,222 --> 00:02:41,359
واسه همينه که دارم تو رو براي
انجامِ اين ماموريت ميفرستم

56
00:02:41,426 --> 00:02:44,028
!منو پشيمون نکني

57
00:02:44,096 --> 00:02:47,031
منظورمون رو واضح و روشن متوجه شدي؟

58
00:02:51,536 --> 00:02:54,138
کِي برميگردي؟ -
جوليا" بس کن" -

59
00:02:54,206 --> 00:02:57,375
مساله شورشي هاست ... يا اهالي "جورجيا"؟

60
00:02:57,442 --> 00:02:58,676
در معرضِ خطر هستي؟

61
00:02:58,744 --> 00:03:00,311
ميدوني که چيزي نميتونم بگم

62
00:03:00,379 --> 00:03:02,419
اخيرا خيلي رازها رو ازم مخفي کردي

63
00:03:02,447 --> 00:03:04,148
ببين، ما قبلا سرِ اين چيزا بحث کرديم

64
00:03:04,216 --> 00:03:08,552
!جيسون" نمُرده"

65
00:03:08,620 --> 00:03:10,521
،پسرم نمُرده

66
00:03:10,589 --> 00:03:13,557
و بايد يه جوري وانمود کنم
که انگار مُرده

67
00:03:13,625 --> 00:03:18,129
و منم افسرِ فرمانده اون بودم
که بهم حمله کرد

68
00:03:21,700 --> 00:03:26,704
...بخاطرِ تو و شغلت

69
00:03:26,772 --> 00:03:30,207
خيلي چيزها رو فدا کردم
...اما اين يکي

70
00:03:30,275 --> 00:03:33,377
!ديگه بيش از حده

71
00:03:33,445 --> 00:03:37,048
تام" همه ـش زُل ميزنم"
،به صورتهاي بقيه

72
00:03:37,115 --> 00:03:38,916
... به اين اميد که

73
00:03:38,984 --> 00:03:43,487
شايد يکي از اون صورتها
پسرم باشه

74
00:03:49,628 --> 00:03:53,397
اگه ارتشبد "مونرو" بفهمه که
،جيسون" سرباز فراريه"

75
00:03:53,465 --> 00:03:57,768
!اونموقع چه اتفاقي ميوفته؟

76
00:03:57,836 --> 00:03:59,870
وفاداري ما رو هم زيرِ سوال ميبره

77
00:03:59,938 --> 00:04:02,039
،و وقتيکه اينکارو بکنه

78
00:04:02,107 --> 00:04:06,043
فکر ميکنه تا چه مدت بعدش
بتونيم زنده بمونيم؟

79
00:04:06,111 --> 00:04:08,212
خواهش ميکنم

80
00:04:08,280 --> 00:04:11,515
اينکارو دارم بخاطرِ تو ميکنم

81
00:04:11,583 --> 00:04:14,518
بايد "جيسون" رو فراموش کني

82
00:04:16,788 --> 00:04:19,724
متوجه شدي؟

83
00:04:30,168 --> 00:04:33,938
و اين ديگه چي بود؟

84
00:04:34,005 --> 00:04:35,406
حواست به طرزِ ايستادنت باشه

85
00:04:35,474 --> 00:04:38,442
خيلي خودت رو در معرضِ حمله
طرف قرار دادي. دوباره

86
00:04:46,718 --> 00:04:50,054
ميشه يه استراحتي بکنيم "آرون"؟

87
00:04:50,122 --> 00:04:54,058
ريچل" 15 ساله دارم استراحت ميکنم"

88
00:04:56,194 --> 00:05:00,297
!يعني دليلِ خاموشي اينه؟

89
00:05:00,365 --> 00:05:02,833
خب فکر ميکني چند تا از

90
00:05:02,901 --> 00:05:06,237
اينا وجود داره؟

91
00:05:06,304 --> 00:05:09,240
چند صد ميليارد

92
00:05:13,211 --> 00:05:17,248
!باور نکردنيه

93
00:05:17,315 --> 00:05:19,450
...تمامِ اين مدت، من

94
00:05:19,518 --> 00:05:20,785
،فکر ميکردم رايانه ها از بين رفتن

95
00:05:20,852 --> 00:05:24,288
اما حالا کاشف بعمل اومده که
رايانه ها هنوز همه جا هستند

96
00:05:24,356 --> 00:05:28,959
هر کدومشون به اندازه يه ويروس هستند

97
00:05:29,027 --> 00:05:30,961
همه جا هستن

98
00:05:31,029 --> 00:05:35,666
،توي هوا، در ساختمونها

99
00:05:35,734 --> 00:05:38,669
همين الان داريم اونا رو تنفس ميکنيم

100
00:05:42,441 --> 00:05:43,674
و قابلِ برنامه ريزي هستند؟

101
00:05:43,742 --> 00:05:45,776
،دو تا دستور ميشه بهشون داد

102
00:05:45,844 --> 00:05:51,048
جذبِ الکتريسيته و
توليدِ دوباره برق

103
00:05:51,116 --> 00:05:54,652
...اين

104
00:05:54,719 --> 00:05:58,622
واقعا وراي چيزي هست

105
00:05:58,690 --> 00:06:00,691
که ميتونستم تصور کنم احتمالِ رخ دادنش بوده

106
00:06:00,759 --> 00:06:04,662
"ما دنيا رو به اخر رسونديم "ارون

107
00:06:04,729 --> 00:06:07,865
...خب پس اونا

108
00:06:07,933 --> 00:06:10,501
خب پس توليدِ دوباره برق
اون زمان از کنترل خارج شد؟

109
00:06:10,569 --> 00:06:12,403
توي بُرج يه چيزي طبقِ برنامه پيش نرفت

110
00:06:12,471 --> 00:06:13,904
هيچوقت نفهميدم چي بود

111
00:06:13,972 --> 00:06:17,341
پس بايد بريم اونجا، نه؟

112
00:06:17,409 --> 00:06:18,676
!بريم پيشِ برج؟

113
00:06:18,743 --> 00:06:20,978
نه، من هيچ جايي نميرم

114
00:06:21,046 --> 00:06:22,513
منظورت چيه؟

115
00:06:22,581 --> 00:06:25,316
ميتونيم...ميتونيم دوباره
به اين ويروسها برنامه بديم

116
00:06:25,383 --> 00:06:26,717
ميتونيم غيرفعالشون کنيم

117
00:06:26,785 --> 00:06:28,552
ميتونيم...دوباره برق رو وصل کنيم

118
00:06:28,620 --> 00:06:30,154
،جواب نميده

119
00:06:30,222 --> 00:06:33,157
و فقط خودمون رو به کُشتن ميديم

120
00:06:37,162 --> 00:06:40,998
،چارلي" تنها چيزيِ که واسم مونده"

121
00:06:41,066 --> 00:06:45,002
و منم نميخوام دوباره ترکش کنم

122
00:06:49,574 --> 00:06:52,510
نميتونم

123
00:07:18,303 --> 00:07:21,205
"مايلز"

124
00:07:21,273 --> 00:07:23,073
کاروانِ جنگي شبه نظامي ها

125
00:07:23,141 --> 00:07:26,744
تا نيم ساعتِ ديگه از اينجا عبور خواهند کرد

126
00:07:31,716 --> 00:07:34,952
بنظر مياد شبکه کوچولوي ديده بانيت داره جواب ميده

127
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
واسه اينه که من يه نابغه ـم

128
00:07:36,888 --> 00:07:39,823
خب پس ميخواي چيکار کني؟

129
00:07:47,332 --> 00:07:50,799
[ Lionel Richie اثر  All Night Long آهنگِ]

130
00:08:15,160 --> 00:08:18,629
از اين اهنگ خوشت مياد؟ -
بد نيست -

131
00:08:18,697 --> 00:08:20,297
!بد نيست؟

132
00:08:20,365 --> 00:08:24,268
اهنگِ "ليونل ريچي"ـه
!از بدک نيست خيلي بهتره

133
00:08:24,336 --> 00:08:25,502
...پسر، بايد يه چيزهايي رو

134
00:09:14,285 --> 00:09:17,488
تويي

135
00:09:42,265 --> 00:09:43,965
چي شد؟

136
00:09:46,431 --> 00:09:48,032
توي کاميون پيداش کرديم

137
00:09:48,100 --> 00:09:51,535
يه تقويت کننده هم اونجا بود
اما خُرد و خاکشير شد

138
00:09:53,205 --> 00:09:55,339
زندانيتون کيه؟

139
00:09:55,407 --> 00:09:57,174
خيلي خب، ببين ناراحت نشي ها -
کيه؟ -

140
00:09:57,242 --> 00:10:00,745
تام نويل"ـه"

141
00:10:00,812 --> 00:10:02,346
و باهاش ميخواين چيکار کنين؟

142
00:10:02,414 --> 00:10:06,918
منظورت اينه کِي ميخوايم بکُشيمش؟

143
00:10:06,985 --> 00:10:08,386
نميکُشيم

144
00:10:08,453 --> 00:10:10,354
چرا نه؟ -
،کلي اطلاعات در اختيار داره -

145
00:10:10,422 --> 00:10:13,057
که ميشه تا يه سال يا حتي بيشتر
تحتِ بازجويي قرارش داد

146
00:10:13,125 --> 00:10:16,027
اون "بن" رو کُشت

147
00:10:16,094 --> 00:10:18,596
،اون بود که اول "دني" رو دستگير کرد

148
00:10:18,664 --> 00:10:20,367
... و

149
00:10:23,435 --> 00:10:26,370
!نميخوايم باهاش کاري بکنيم؟

150
00:10:49,995 --> 00:10:52,229
!راحت باش

151
00:10:52,297 --> 00:10:56,033
حتما

152
00:10:56,101 --> 00:10:59,036
خب اتفاقي شنيدم

153
00:11:01,106 --> 00:11:05,276
"تو هموني هستي که بهش ميگن "پدر روحاني

154
00:11:05,344 --> 00:11:07,311
کشيش هستي؟

155
00:11:07,379 --> 00:11:09,480
درسته

156
00:11:09,548 --> 00:11:13,451
،تو آئين هاي ديني رو انجام ميدي

157
00:11:13,518 --> 00:11:16,654
اعترافات رو ميشنوي؟

158
00:11:16,722 --> 00:11:20,658
"تو هم اعتراف خواهي کرد "تام

159
00:11:23,862 --> 00:11:26,330
باور کن

160
00:11:26,398 --> 00:11:28,632
براي حرف زدن به وقتش لَه لَه خواهي زد

161
00:11:28,700 --> 00:11:31,635
مايلز" فکر ميکني"

162
00:11:31,703 --> 00:11:35,272
وقتي نگاهم به اون وسايلِ گُنده و ترسناک ميوفته

163
00:11:35,340 --> 00:11:38,275
همه چيز رو لو ميدم؟

164
00:11:40,579 --> 00:11:43,147
نميدونم

165
00:11:43,215 --> 00:11:46,317
قبلا وقتي که

166
00:11:46,385 --> 00:11:48,919
چاقو گذاشته بودم روي گلوي زنت
،همه چي رو لو دادي

167
00:11:48,987 --> 00:11:50,955
يادت مياد؟

168
00:11:55,093 --> 00:11:58,195
خب مقصدتون کجا بود؟

169
00:11:58,263 --> 00:12:00,464
،توي اون ماشين داشتيد

170
00:12:00,532 --> 00:12:03,467
سيزده کيلو الماس تراش نخورده
رو جابجا ميکرديد

171
00:12:06,171 --> 00:12:09,974
ميخواستيد در ازاي چيزي
معامله ـش کنين؟

172
00:12:10,042 --> 00:12:14,311
چيزي بخريد؟

173
00:12:14,379 --> 00:12:18,783
"چي لازم داشتيد که "مونرو
نميتونسته بدستش بياره؟

174
00:12:22,187 --> 00:12:24,989
اين اولين و آخرين باره

175
00:12:25,057 --> 00:12:27,992
که دارم ازت محترمانه سوال ميپرسم

176
00:12:34,232 --> 00:12:37,468
خيلي خب

177
00:12:37,536 --> 00:12:40,004
...اگه تو اول بهم

178
00:12:40,072 --> 00:12:44,008
يه چيزي رو بگي
منم بهت ميگم

179
00:12:46,578 --> 00:12:49,513
خاک کردنِ "دني" چه حسي داشت؟

180
00:12:57,989 --> 00:13:02,326
با الماس ها داشتي کجا ميرفتي "تام"؟

181
00:13:02,394 --> 00:13:05,329
دني" پسرِ خوبي بود"

182
00:13:07,799 --> 00:13:10,534
با هوش بود

183
00:13:10,602 --> 00:13:13,537
جدي ميگم ازش خوشم ميومد

184
00:13:15,941 --> 00:13:18,209
"واقعا درگذشتش واست بايد سخت بوده باشه "مايلز

185
00:13:18,276 --> 00:13:22,379
بخصوص بعدِ دردسر هايي که براي
نجاتش کشيدي

186
00:13:22,447 --> 00:13:24,048
"فقط به سوالم جواب بده "تام

187
00:13:24,116 --> 00:13:27,551
،هزاران کيلومتر پياده روي

188
00:13:27,619 --> 00:13:30,421
،"رو در رو شدن با "مونرو

189
00:13:30,489 --> 00:13:33,424
و اون پسرِ در نهايت مُرد

190
00:13:41,867 --> 00:13:44,802
"عصباني شدي "مايلز

191
00:13:48,707 --> 00:13:51,775
فکر ميکردي در نهايت چه اتفاقي ميوفته؟

192
00:13:51,843 --> 00:13:56,580
... پسرِ رو نجات ميدي و

193
00:13:56,648 --> 00:13:59,383
اينکار صد ها نفري

194
00:13:59,451 --> 00:14:03,888
که کُشتي رو جبران ميکنه؟

195
00:14:03,955 --> 00:14:07,391
با انجامِ همين يه کار

196
00:14:07,459 --> 00:14:10,728
وجدانت آسوده و پاک ميشه؟

197
00:14:12,297 --> 00:14:16,233
واقعا فکر ساده لوحانه اي بوده، نه؟

198
00:14:31,750 --> 00:14:36,120
ادامه بده

199
00:14:36,188 --> 00:14:39,190
اگه بميرم که نميتونم حرف بزنم ديگه

200
00:14:39,257 --> 00:14:42,593
تو نميميري

201
00:14:42,661 --> 00:14:46,163
تا وقتيکه حرف بزني
کتکت ميزنيم

202
00:14:46,231 --> 00:14:50,100
و بعدش منتظر ميشينيم
تا حالت دوباره جا بياد

203
00:14:50,168 --> 00:14:52,636
،و بعدش دوباره مياريمت اينجا

204
00:14:52,704 --> 00:14:56,373
!و دوباره روز از نو و روزي از نو

205
00:14:56,441 --> 00:15:00,377
"پس آماده باش "تام

206
00:15:23,101 --> 00:15:25,169
ريچل"؟"

207
00:15:25,237 --> 00:15:28,172
حالت خوبه؟

208
00:15:35,714 --> 00:15:38,549
خب، خب، خب
!ببين کي اومده

209
00:15:38,617 --> 00:15:40,084
"خفه شو "کشيش

210
00:15:40,151 --> 00:15:43,087
يالا از اينطرف بيا

211
00:15:59,237 --> 00:16:00,437
"جيسون"

212
00:16:00,505 --> 00:16:03,774
"سلام "چارلي

213
00:16:03,842 --> 00:16:05,743
چرا اومدي اينجا؟

214
00:16:05,810 --> 00:16:07,444
با يه واحدِ شورشي ها در "الن تاون" هستم

215
00:16:07,512 --> 00:16:10,014
يعني الان با شورشي ها هستي؟

216
00:16:10,081 --> 00:16:12,449
آخرين باري که ديدمت
بهم گفتي برم

217
00:16:12,517 --> 00:16:13,717
منم رفتم

218
00:16:13,785 --> 00:16:15,452
صبر کن

219
00:16:15,520 --> 00:16:16,954
نميتوني بري اونجا

220
00:16:17,022 --> 00:16:18,589
چرا نميتونم؟

221
00:16:18,657 --> 00:16:20,724
...بخاطر اينکه

222
00:16:20,792 --> 00:16:22,893
!بابام اون داخله

223
00:16:22,961 --> 00:16:25,929
فکر ميکني چرا اومدم اينجا؟

224
00:16:25,997 --> 00:16:27,398
"بايد باهاش حرف بزنم "چارلي

225
00:16:27,465 --> 00:16:31,402
!خُب عمرا اين اتفاق نميوفته

226
00:16:31,469 --> 00:16:35,239
"سلام "مايلز

227
00:16:35,307 --> 00:16:36,640
!هي

228
00:16:36,708 --> 00:16:41,045
اين بخاطرِ کاري که با مامانم کردي

229
00:16:41,112 --> 00:16:42,312
مشکلي پيش اومده "جيسون"؟

230
00:16:42,347 --> 00:16:45,115
نه خانوم

231
00:16:45,183 --> 00:16:48,319
گذشته از اينا، الان ديگه
تو يه جبهه ايم، نه؟

232
00:16:48,386 --> 00:16:51,121
يعني الان بايد بهت اعتماد کنم؟

233
00:16:51,189 --> 00:16:53,223
بعد از تمامِ مدتي که
ازمون بارها سوء استفاده کردي؟

234
00:16:53,291 --> 00:16:54,658
راهت رو کج ميکني

235
00:16:54,726 --> 00:16:57,728
و همين الان از اين اردوگاه ميري بيرون

236
00:16:57,796 --> 00:17:02,466
تا وقتي بابام رو نديدم نميرم

237
00:17:02,534 --> 00:17:05,002
،اگه نزديکش بشي

238
00:17:05,070 --> 00:17:08,005
!صورتِ توي سوسول رو لِه و لَورده ميکنم

239
00:17:14,412 --> 00:17:17,348
!سوسول يعني چي؟
[گروهي از پسرانِ سوسول هستند که آهنگهاي پاپ را لَب خواني ميکنند :  boy band]

240
00:17:50,915 --> 00:17:52,282
سلام

241
00:17:52,350 --> 00:17:54,785
براي زنداني غذا آوردم

242
00:17:54,853 --> 00:17:56,186
خودم بايد غذا رو ببرم

243
00:17:56,254 --> 00:17:58,489
خُب "مايلز" ازم خواست خودم غذا رو بهش بدم

244
00:17:58,556 --> 00:18:00,357
آره، شرمنده
مامورم و معذور

245
00:18:00,425 --> 00:18:02,860
اشکالي نداره

246
00:18:19,878 --> 00:18:23,614
مامان؟

247
00:18:26,651 --> 00:18:29,920
چيکار داري ميکني؟

248
00:18:29,988 --> 00:18:32,923
..."چارلي"

249
00:18:35,493 --> 00:18:38,429
ميخوام "نويل" رو بکشم

250
00:18:48,209 --> 00:18:49,609
خيلي خب

251
00:18:50,726 --> 00:18:53,894
...فقط صبر کن

252
00:18:53,962 --> 00:18:58,332
نميتونيم "نويل" رو بکشيم
زنده ـش رو لازم داريم

253
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
...فقط

254
00:18:59,668 --> 00:19:04,305
فقط برگرد مامان

255
00:19:04,373 --> 00:19:06,140
برگرد

256
00:19:06,208 --> 00:19:08,843
آدمي مثه اون
دير يا زود

257
00:19:08,910 --> 00:19:12,279
!فرار ميکنه

258
00:19:12,347 --> 00:19:14,014
لازم نيست هيچ کاري بکني

259
00:19:14,082 --> 00:19:16,851
...فقط

260
00:19:16,918 --> 00:19:18,319
از سرِ راهم برو کنار

261
00:19:18,387 --> 00:19:19,820
نه

262
00:19:19,888 --> 00:19:21,989
"از سرِ راهم برو کنار "چارلي

263
00:19:22,057 --> 00:19:24,458
گفتم نه -
اون زندگي ما رو تباه کرد -

264
00:19:24,526 --> 00:19:25,760
"از سرِ راهم برو کنار "چارلي

265
00:19:25,827 --> 00:19:27,194
،و وقتي کارِ "مايلز" باهاش تموم شد

266
00:19:27,262 --> 00:19:31,332
خودم ميکُشمش
اما الان وقتش نيست

267
00:19:31,400 --> 00:19:36,370
بهت قول ميدم الان تنها فرصتيِ
!که براي اينکار نصيب ما ميشه

268
00:19:36,438 --> 00:19:37,972
...اين

269
00:19:38,039 --> 00:19:40,775
اينکار بخاطرِ "دني"ـه
بذار اينکارو بکنم

270
00:19:40,842 --> 00:19:42,009
درک ميکنم

271
00:19:42,077 --> 00:19:45,679
خيلي خب؟
منم عصباني هستم

272
00:19:45,747 --> 00:19:49,550
و دلم واسه "دني" تنگ شده

273
00:19:49,618 --> 00:19:50,851
اما الان در جنگ هستيم

274
00:19:50,919 --> 00:19:54,021
دني" در حالِ مبارزه در اين جنگ مُرد"

275
00:19:54,089 --> 00:19:57,024
نبايد احساساتي بشيم

276
00:20:04,065 --> 00:20:07,001
حرفهات مثه "مايلز" شده

277
00:20:09,604 --> 00:20:13,541
شايد رفتارِ مثه "مايلز" هم در
اين زمان چندان بد نباشه

278
00:20:30,225 --> 00:20:31,659
ريچل"؟"

279
00:20:31,726 --> 00:20:34,662
حالت...خوبه؟

280
00:20:38,567 --> 00:20:40,067
ببين چه دنيايي شده

281
00:20:40,135 --> 00:20:44,171
!که تو بيشتر به دردِ "چارلي" ميخوري تا من

282
00:20:44,239 --> 00:20:45,573
منظورت چيه؟

283
00:20:45,640 --> 00:20:48,576
هي

284
00:20:49,911 --> 00:20:53,214
چي...شده؟

285
00:20:56,184 --> 00:20:59,119
هي، هي، هي، هي
هي، هي

286
00:21:35,357 --> 00:21:38,292
"جيسون"

287
00:21:43,031 --> 00:21:45,966
اينجا چيکار ميکني؟

288
00:21:49,404 --> 00:21:51,338
.. تو

289
00:21:51,406 --> 00:21:53,274
با اين آدمايي؟

290
00:21:53,341 --> 00:21:55,509
چيه؟

291
00:21:55,577 --> 00:21:58,512
الان بيشتر نا اُميدت کردم؟

292
00:22:01,216 --> 00:22:04,785
اونا تروريست و قاتل هستند

293
00:22:04,853 --> 00:22:07,788
و تو چي هستي؟

294
00:22:11,760 --> 00:22:15,162
ميخواي باهام چيکار کني؟

295
00:22:15,230 --> 00:22:18,632
اومدي اينجا منو ببيني
حالش رو ببري

296
00:22:18,700 --> 00:22:23,370
پدرت رو هي سرزنش کني

297
00:22:23,438 --> 00:22:27,508
بايد يه چيزي ازت بپرسم

298
00:22:27,576 --> 00:22:30,511
بفرما

299
00:22:35,584 --> 00:22:38,519
چه اشتباهي ازم سر زد؟

300
00:22:40,589 --> 00:22:44,692
هر کاري ازم خواستي واست کردم

301
00:22:44,759 --> 00:22:47,027
...بخاطرت

302
00:22:47,095 --> 00:22:50,030
...به ملت آسيب زدم

303
00:22:50,098 --> 00:22:54,401
آدم کُشتم

304
00:22:54,469 --> 00:22:58,405
و يه جوري رفتار ميکردي
انگار من اصلا وجود ندارم

305
00:23:00,742 --> 00:23:05,579
!ديگه چه کاري ازم ميخواستي؟

306
00:23:05,647 --> 00:23:10,184
ميخواي حقيقت رو بدوني؟

307
00:23:10,251 --> 00:23:13,087
!دنيا خشن و بيرحمه

308
00:23:13,154 --> 00:23:16,924
اگه ضعيف باشي
ميميري

309
00:23:16,992 --> 00:23:20,928
نميخواستم تو اينطوري باشي

310
00:23:22,330 --> 00:23:26,266
نميخواستم مثه من باشي

311
00:23:28,003 --> 00:23:33,707
واسه همين بهت سخت گرفتم

312
00:23:35,243 --> 00:23:37,845
شايد خيلي سخت گرفتم

313
00:23:37,912 --> 00:23:42,716
اما "جيسون" هميشه بهت افتخار ميکردم

314
00:23:42,784 --> 00:23:45,719
بخدا قسم

315
00:23:57,932 --> 00:24:00,868
چرت ميگي

316
00:24:00,935 --> 00:24:03,871
فقط ميخواي که آزادت کنم

317
00:24:09,044 --> 00:24:11,979
تو رو خيلي خوب ميشناسم

318
00:24:16,384 --> 00:24:19,486
اصلا بهم اهميت نميدي؟

319
00:24:19,554 --> 00:24:21,588
باشه

320
00:24:21,656 --> 00:24:24,625
اما مادرت چي؟

321
00:24:27,629 --> 00:24:30,731
اين اخرين فرصتي بود که "مونرو" بهم داده بود

322
00:24:30,799 --> 00:24:32,132
،اگه برنگردم پيشش

323
00:24:32,200 --> 00:24:34,935
مادرت رو بخاطرِ اينکه زنِ من بوده ميکُشه

324
00:24:35,003 --> 00:24:38,939
خودت ميدوني که اينکارو ميکنه

325
00:24:40,041 --> 00:24:44,011
"تو مادرت رو دوست داري "جيسون

326
00:24:44,079 --> 00:24:48,148
لااقل در اين زمينه با هم تفاهم داريم

327
00:24:48,216 --> 00:24:52,453
بذار اينکارو تموم کنم

328
00:24:52,520 --> 00:24:55,456
بذار برگردم خونه پيشِ مادرت

329
00:25:16,211 --> 00:25:19,146
ممنون پسرم

330
00:25:22,951 --> 00:25:25,819
ممنون

331
00:25:25,887 --> 00:25:27,788
کجا ميريم؟

332
00:25:27,856 --> 00:25:30,491
ما؟

333
00:25:30,558 --> 00:25:33,060
من اين منطقه رو ميشناسم

334
00:25:33,128 --> 00:25:37,197
اگه واقعا زندگيِ مامان در خطره
کمکم رو لازم داري

335
00:25:37,265 --> 00:25:39,333
کجا ميريم؟

336
00:25:39,400 --> 00:25:42,336
يه کارخانه سيمان سازي در "فينلي" هست

337
00:25:45,640 --> 00:25:47,975
چرا اونجا؟

338
00:25:48,042 --> 00:25:52,212
ديگه بيشتر از اين نميتونم
بهت اطلاعات بدم

339
00:25:52,280 --> 00:25:55,315
اشکالي نداره

340
00:25:55,383 --> 00:25:59,820
به اندازه کافي حرف زدي

341
00:25:59,888 --> 00:26:02,823
نه

342
00:26:04,292 --> 00:26:06,527
... نه، نه، تو

343
00:26:06,594 --> 00:26:09,530
!مادرت بخاطرِ اينکار ميميره

344
00:26:12,500 --> 00:26:15,936
!مرگِ اون تقصير توئه

345
00:26:16,004 --> 00:26:18,939
اينو يادت باشه

346
00:26:33,439 --> 00:26:36,075
ميخواستيد منو ببينيد قربان؟

347
00:26:37,943 --> 00:26:41,246
هنوز خبري از "نويل" نشده

348
00:26:42,114 --> 00:26:45,516
هر اتفاقي که افتاده باشه
اون شکست خورده

349
00:26:45,584 --> 00:26:47,952
خودم شخصا

350
00:26:48,020 --> 00:26:50,955
تحويل رو انجام ميدم

351
00:26:54,860 --> 00:26:57,128
اينکه درباره سرگرد "نويل" حق با من بوده

352
00:26:57,196 --> 00:27:01,132
اصلا باعثِ خوشايند من نيست

353
00:27:01,200 --> 00:27:06,070
فقط اين روزها پيدا کردنِ ادمهاي خوب سخته

354
00:27:06,138 --> 00:27:09,774
و شما هم اين خصيصه رو داريد آقاي "فلين"؟

355
00:27:09,842 --> 00:27:13,611
يه آدمِ خوب؟

356
00:27:13,679 --> 00:27:16,614
من فقط براي خدمت اينجا هستم

357
00:27:23,889 --> 00:27:27,658
فينلي" يه شهرِ کوچيکه"
که 40 کيلومتر از اينجا فاصله داره

358
00:27:27,726 --> 00:27:31,662
و يه کارخانه سيمان سازي اينجا داره

359
00:27:31,730 --> 00:27:34,298
پس اصلا نميدونيم داريم واردِ
چه مهلکه اي ميشيم؟

360
00:27:34,366 --> 00:27:38,436
خب، اين مورد که
!برامون عاديه

361
00:27:38,504 --> 00:27:41,739
"بايد ازت تعريف بکنم "جيسون

362
00:27:41,807 --> 00:27:44,942
اولش شک داشتم
اما خب تو سربلند بيرون اومدي

363
00:27:45,010 --> 00:27:48,312
اگه بابام راست گفته باشه چي؟

364
00:27:48,380 --> 00:27:51,983
اگه مامانم در معرضِ خطر باشه چي؟

365
00:27:52,050 --> 00:27:53,518
مشکلي واسش پيش نمياد

366
00:27:53,585 --> 00:27:56,354
يکي رو ميفرستيم
که از اونجا بيارتش

367
00:27:56,421 --> 00:27:58,456
واقعا؟

368
00:27:58,524 --> 00:28:01,459
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟

369
00:28:05,163 --> 00:28:06,497
من مسئوليتِ امور رو بر عهده ميگيرم

370
00:28:06,565 --> 00:28:08,099
!تو فقط يه کاري نکني تير بخوري ها

371
00:28:08,166 --> 00:28:11,435
نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم

372
00:28:11,503 --> 00:28:15,006
خب ببين، من دارم باهاشون ميرم

373
00:28:19,611 --> 00:28:22,647
حدس ميزدم که بري

374
00:28:22,714 --> 00:28:24,882
حالت خوبه؟
... نميخواي که

375
00:28:24,950 --> 00:28:27,852
!کسي رو بکشم؟

376
00:28:27,920 --> 00:28:30,321
نه

377
00:28:30,389 --> 00:28:33,558
سعي ميکنم خودم رو کنترل کنم

378
00:28:33,625 --> 00:28:36,193
خيلي خب

379
00:28:36,261 --> 00:28:40,631
قول ميدم بزودي برميگردم

380
00:29:02,921 --> 00:29:06,524
،ميدوني، شهرتِ برادرت همه جا پيچيده

381
00:29:06,592 --> 00:29:08,693
اينکه چطوري يه بالگرد رو هدف گرفته

382
00:29:08,760 --> 00:29:09,927
واقعا؟

383
00:29:09,995 --> 00:29:12,363
آره

384
00:29:12,431 --> 00:29:16,601
خيلي ها بخاطرِ اون دارن به شورشي ها ملحق ميشن

385
00:29:16,668 --> 00:29:19,737
مثه من

386
00:29:27,112 --> 00:29:30,047
ميخواستي منو ببيني؟

387
00:29:32,317 --> 00:29:35,086
... پدر

388
00:29:35,153 --> 00:29:38,856
به گمونم بخوام الان واست اعتراف کنم

389
00:29:38,924 --> 00:29:40,958
وقت واسه اين شوخي هات ندارم رفيق

390
00:29:41,026 --> 00:29:44,195
شوخي نميکنم

391
00:29:44,262 --> 00:29:48,633
،ببين، تصورِ غلطي از شخصيتِ خودم ندارم

392
00:29:48,700 --> 00:29:51,636
،کارايي که کردم

393
00:29:51,703 --> 00:29:54,038
،اما بايد اعتراف کني

394
00:29:54,106 --> 00:29:57,875
فعلا سرنوشتم مشخص نيست

395
00:29:59,611 --> 00:30:02,647
ميخوام با وجدانِ آسوده

396
00:30:02,714 --> 00:30:05,650
به ديدارِ پروردگارم برم

397
00:30:10,055 --> 00:30:12,823
واقعا فکر ميکني ميتوني؟

398
00:30:12,891 --> 00:30:16,160
خب ميخوام تلاشم رو بکنم

399
00:30:16,228 --> 00:30:21,332
پدر، بذار دستهام بسته بمونه

400
00:30:22,634 --> 00:30:25,436
... اما

401
00:30:25,504 --> 00:30:29,473
ميشه لااقل زانو بزنم؟

402
00:30:29,541 --> 00:30:31,442
خواهش ميکنم پدر

403
00:30:31,510 --> 00:30:34,445
!حتما فکر کردي من خُلم

404
00:30:39,685 --> 00:30:42,753
عمرا دلت نميخواد بدوني
درباره ـت چه فکري ميکنم

405
00:30:56,401 --> 00:31:00,271
پدر، منو ببخش

406
00:31:46,722 --> 00:31:48,122
!لعنتي

407
00:31:52,972 --> 00:31:55,273
اون "فلين"ـه -
کي؟ -

408
00:31:55,341 --> 00:31:58,276
رندال فلين" مامانم درباره ـش"
بهم يه چيزايي گفته بود

409
00:32:00,413 --> 00:32:01,980
اون يکي کيه؟

410
00:32:02,048 --> 00:32:03,982
قبلا نديدمش

411
00:32:04,050 --> 00:32:05,784
خُب نبايد واردِ اون ماشين بشن

412
00:32:05,852 --> 00:32:07,018
بايد بگيريمش

413
00:32:07,086 --> 00:32:11,590
اون با من

414
00:32:22,068 --> 00:32:25,003
عالي شد
پخش بشيد

415
00:33:41,280 --> 00:33:43,949
هي، اونجا چيزي ميبيني؟

416
00:33:44,016 --> 00:33:46,351
شايد چيزي نباشه

417
00:33:46,419 --> 00:33:50,121
اما بايد بياي ببينيش

418
00:34:19,318 --> 00:34:21,753
اينا چيه؟

419
00:34:21,821 --> 00:34:24,756
اصلا چيزِ خوبي نيست

420
00:34:29,729 --> 00:34:31,263
،"و "جوليا

421
00:34:31,330 --> 00:34:34,266
واقعا بابتِ فوتِ "جيسون" متاسفم

422
00:34:38,971 --> 00:34:42,607
بعنوانِ قهرمانِ وفادار به اين جمهوري فوت شد

423
00:34:42,675 --> 00:34:45,610
همين باعثِ آرامشِ خاطر منه

424
00:34:50,082 --> 00:34:53,518
!"جوليا"

425
00:34:53,586 --> 00:34:56,354
!"تام"

426
00:34:56,422 --> 00:34:59,758
خانومها، از خونه ـم گورتون رو گم کنين

427
00:34:59,825 --> 00:35:01,793
"اما اگه...بري پيشِ "مونرو

428
00:35:01,861 --> 00:35:03,295
... و براش شرح بدي که چه اتفاقي افتاد

429
00:35:03,362 --> 00:35:04,763
چي رو توضيح بدم؟

430
00:35:04,830 --> 00:35:07,132
اينکه چطوري به شورشي ها اطلاعات دادم؟

431
00:35:07,199 --> 00:35:09,267
شايد بهتره بهش بگم که پسرم
هم عضو شورشي ها شده

432
00:35:09,335 --> 00:35:11,269
خب ميخوايم چيکار کنيم؟

433
00:35:11,337 --> 00:35:14,506
توي جنگل قايم بشيم؟
توي کثافتها بخوابيم؟

434
00:35:14,573 --> 00:35:16,174
زندگيِ ما اينجاست

435
00:35:16,242 --> 00:35:20,312
ديگه نيست

436
00:35:20,379 --> 00:35:25,283
تو گفتي "مونرو" تعادل نداره
و راست هم ميگفتي

437
00:35:25,351 --> 00:35:27,352
..."تام"

438
00:35:27,420 --> 00:35:30,155
"اونا ميان دنبالمون "جوليا

439
00:35:30,222 --> 00:35:31,856
ممکنه همين الان بيان اينجا

440
00:35:31,924 --> 00:35:34,292
تو تنها چيزي هستي که واسم مونده

441
00:35:34,360 --> 00:35:36,728
خواهش ميکنم

442
00:35:36,796 --> 00:35:40,732
بايد بريم

443
00:35:40,800 --> 00:35:43,001
خيلي خب، باشه

444
00:35:49,041 --> 00:35:52,344
،خب اين کيفي که "رندال" داشت حمل ميکرد

445
00:35:52,411 --> 00:35:54,512
چه اندازه اي بود؟

446
00:35:54,580 --> 00:35:58,516
يه ياروي استخووني داشت حملش ميکرد

447
00:36:03,622 --> 00:36:06,324
اين همونيِ که منم دارم
بهش فکر ميکنم، نه؟

448
00:36:06,392 --> 00:36:11,029
محتمل ترين حدس اينه که اون مَرد
به "رندال" داشته بمب ميفروخته

449
00:36:11,097 --> 00:36:12,697
!مثه...بمب اتمي؟

450
00:36:12,765 --> 00:36:14,599
!اينکار ديوانگيه

451
00:36:14,667 --> 00:36:18,002
ما فقط چوب و چماق داريم
!و اونا عوضش سلاحِ اتمي

452
00:36:18,070 --> 00:36:22,006
چطوري ميخوايم باهاشون مبارزه کنيم؟

453
00:36:25,411 --> 00:36:28,346
يه کاري از دستمون برمياد

454
00:36:49,392 --> 00:36:53,595
بايد وقتي که فرصتش رو داشتيم
نويل" رو ميکُشتيم"

455
00:37:13,331 --> 00:37:15,131
چي شده؟

456
00:37:17,473 --> 00:37:19,074
چارلي" من بايد برم"

457
00:37:19,142 --> 00:37:22,077
شايد دوباره دارم همون اشتباهِ قبلي
،رو تکرار ميکنم

458
00:37:22,145 --> 00:37:24,746
اما مجبورم

459
00:37:24,814 --> 00:37:26,047
چرا؟

460
00:37:26,115 --> 00:37:27,282
فراموشش کن
تو هيچ جا نميري

461
00:37:27,350 --> 00:37:28,717
تصميمش که با تو نيست

462
00:37:28,785 --> 00:37:30,986
اصلا فرض کن از "ملتِ پلينز (دشت)" گذشتي

463
00:37:31,053 --> 00:37:32,420
و رسيدي به برج

464
00:37:32,488 --> 00:37:34,089
...و دوباره برق رو برگردوندي

465
00:37:34,157 --> 00:37:36,758
!همه اين اما و اگر ها

466
00:37:36,826 --> 00:37:38,160
چرا ميخواي اينکارو بکني؟

467
00:37:38,227 --> 00:37:40,061
"مايلز" -
برق رو به همه بدي -

468
00:37:40,129 --> 00:37:42,898
"به "جورجيا"، "کاليفرنيا"، "تگزاس

469
00:37:42,965 --> 00:37:44,499
خداي من، "تگزاس"؟

470
00:37:44,567 --> 00:37:47,068
فکر ميکني با اين برق
چيکار ميکنن؟

471
00:37:47,136 --> 00:37:51,072
آدم بد ها برق دارن
آدم خوبها هم برق بايد داشته باشن

472
00:37:53,543 --> 00:37:56,611
اينجا هيشکي آدم خوبه نيست

473
00:38:00,416 --> 00:38:05,320
گوش کن، ازت ميخوام مراقبِ "چارلي" باشي

474
00:38:05,388 --> 00:38:06,955
اينکارو نکن

475
00:38:07,023 --> 00:38:08,857
يه جوري که انگار مُردي حرف نزن

476
00:38:08,925 --> 00:38:11,459
بهم قول بده که مراقبش خواهي بود

477
00:38:11,527 --> 00:38:14,462
خب اينکه وظيفه توئه

478
00:38:19,836 --> 00:38:21,369
..."ريچل"

479
00:38:21,437 --> 00:38:22,804
منو نگاه کن

480
00:38:22,872 --> 00:38:25,807
نميذارم اينکارو بکني

481
00:38:31,447 --> 00:38:35,684
تو نبايد اون آدمِ سابق بشي

482
00:38:37,520 --> 00:38:42,390
...بايد از "چارلي" بهتر از من

483
00:38:42,458 --> 00:38:46,394
مراقبت کني

484
00:39:28,671 --> 00:39:30,238
،"تو و "ريچل

485
00:39:30,306 --> 00:39:31,940
ميخواين خودتون رو به کُشتن بديد، ميدوني اينو ديگه؟

486
00:39:32,008 --> 00:39:36,177
فقط سلاحِ اتمي "مونرو" رو پيدا کن، باشه؟

487
00:39:36,245 --> 00:39:38,380
چون اينطوري راحتتر خوابم ميبره

488
00:39:45,354 --> 00:39:47,622
منم بايد باهات بيام -
"چارلي" -

489
00:39:47,690 --> 00:39:50,091
جدي ميگم مامان
من به کارت ميام

490
00:39:50,159 --> 00:39:52,093
بهت که گفتم
احتمالش کمه زنده بمونم

491
00:39:52,161 --> 00:39:55,096
خب من از مُردن نميترسم

492
00:40:00,770 --> 00:40:03,705
من نميخوام

493
00:40:09,845 --> 00:40:12,781
"دوستت دارم "چارلي

494
00:40:40,910 --> 00:40:44,679
صبر کن

495
00:40:44,747 --> 00:40:47,515
،خب شايد لااقل

496
00:40:47,583 --> 00:40:51,519
احتمالِ کمي باشه
که بتونيم بازم همديگه رو ببينيم؟

497
00:40:53,589 --> 00:40:57,125
"تو که ديگه بچه نيستي "چارلي

498
00:40:57,193 --> 00:41:01,629
بهت دروغ نميگم