آنچه در "انقلاب" گذشت
از اينطرف
بقاياي جسدي پيدا نکردند
گذاشتي "مايلز" تو ماجراي زندان از دستت فرار کنه
"ازت سوء استفاده کرد "تام
ضعفِ آزار دهنده ايه
براي اينکار عضو ارتش نشدم - تو از دستورات پيروي ميکني -
بابا
ديگه هيچوقت خونه برنگرد
اگه ميدونستم زنده اي
هيچوقت شبه نظامي ها رو ترک نميکردم
برو عقبتر
!"دني"
"ميريم دنبال "مونرو
"تو و من بخاطر "دني
به شورشي ها کمک ميکنيم
پس ميتوني ردِ گردنبندها رو بگيري؟
وقتي گردنبند ها روشن باشن، بله
برات گردنبند هاي بيشتري ميارم
بعلاوه دانشمنداني که ميتونن برات تقويت کننده هاي بيشتري بسازن
استحقاقِ اينو دارم که بدونم اوضاع از چه قراره
بهت همه چي رو ميگم
يه جايي هست
"که بهش ميگن "برج
"شرمنده که معطلت کردم "تام
فقط يک ساعت منتظر بودم
من و آقاي "فلين" داشتيم
درباره برخي مسائل مهم با هم بحث ميکرديم
کمکي از دستِ بنده بر مياد؟
ارتشبد فکر ميکنه کمکي بر مياد
،"ميخوام تو رو به يه سفرِ کوچولو بفرستم "تام
تا يه چيزِ فوق محرمانه و بسيار مهم رو برام بياري
تام" اگه انجامِ اينکار برات سخت و دشواره" فقط کافيه بهمون بگي
،آقاي "فلين" با تمامِ احترام
اين حرفتون اصلا يعني چي؟
ببين "تام" من اساسا يک مدير هستم
نقاطِ ضعف و قوتِ کارمندانم رو ،ارزيابي ميکنم
سوابقشون رو بررسي ميکنم
و سوابقِ تو درجه بينهايتي
از بي کفايتي رو ثابت ميکنه و شرح ميده
،تو "بن متيسون" رو به کُشتن دادي
گذاشتي "مايلز متيسون" براحتي از چنگت فرار کنه
اگه زير دستِ من بودي حتما اخراجت ميکردم
!اما الان که براي شما کار نميکنم
تو فقط يه شهروند عادي با يه لبخند از خود راضي
و يه کت و شلوار ارزون هستي
کت و شلوار مارکِ "وينتيج زنيا"ـست
!کافيه
...اقاي "فلين" که اينجا تشريف دارند
شخصِ مهمي براي جمهوري هستند
"لياقتِ احترامِ بيشتري رو داره "تام
چشم قربان
اما "تام" تو هم افسر موردِ اعتماد و
دوستِ قديميِ من هستي
واسه همينه که دارم تو رو براي انجامِ اين ماموريت ميفرستم
!منو پشيمون نکني
منظورمون رو واضح و روشن متوجه شدي؟
کِي برميگردي؟ - جوليا" بس کن" -
مساله شورشي هاست ... يا اهالي "جورجيا"؟
در معرضِ خطر هستي؟
ميدوني که چيزي نميتونم بگم
اخيرا خيلي رازها رو ازم مخفي کردي
ببين، ما قبلا سرِ اين چيزا بحث کرديم
!جيسون" نمُرده"
،پسرم نمُرده
و بايد يه جوري وانمود کنم که انگار مُرده
و منم افسرِ فرمانده اون بودم که بهم حمله کرد
...بخاطرِ تو و شغلت
خيلي چيزها رو فدا کردم ...اما اين يکي
!ديگه بيش از حده
تام" همه ـش زُل ميزنم" ،به صورتهاي بقيه
... به اين اميد که
شايد يکي از اون صورتها پسرم باشه
اگه ارتشبد "مونرو" بفهمه که ،جيسون" سرباز فراريه"
!اونموقع چه اتفاقي ميوفته؟
وفاداري ما رو هم زيرِ سوال ميبره
،و وقتيکه اينکارو بکنه
فکر ميکنه تا چه مدت بعدش بتونيم زنده بمونيم؟
خواهش ميکنم
اينکارو دارم بخاطرِ تو ميکنم
بايد "جيسون" رو فراموش کني
متوجه شدي؟
و اين ديگه چي بود؟
حواست به طرزِ ايستادنت باشه
خيلي خودت رو در معرضِ حمله طرف قرار دادي. دوباره
ميشه يه استراحتي بکنيم "آرون"؟
ريچل" 15 ساله دارم استراحت ميکنم"
!يعني دليلِ خاموشي اينه؟
خب فکر ميکني چند تا از
اينا وجود داره؟
چند صد ميليارد
!باور نکردنيه
...تمامِ اين مدت، من
،فکر ميکردم رايانه ها از بين رفتن
اما حالا کاشف بعمل اومده که رايانه ها هنوز همه جا هستند
هر کدومشون به اندازه يه ويروس هستند
همه جا هستن
،توي هوا، در ساختمونها
همين الان داريم اونا رو تنفس ميکنيم
و قابلِ برنامه ريزي هستند؟
،دو تا دستور ميشه بهشون داد
جذبِ الکتريسيته و توليدِ دوباره برق
...اين
واقعا وراي چيزي هست
که ميتونستم تصور کنم احتمالِ رخ دادنش بوده
"ما دنيا رو به اخر رسونديم "ارون
...خب پس اونا
خب پس توليدِ دوباره برق اون زمان از کنترل خارج شد؟
توي بُرج يه چيزي طبقِ برنامه پيش نرفت
هيچوقت نفهميدم چي بود
پس بايد بريم اونجا، نه؟
!بريم پيشِ برج؟
نه، من هيچ جايي نميرم
منظورت چيه؟
ميتونيم...ميتونيم دوباره به اين ويروسها برنامه بديم
ميتونيم غيرفعالشون کنيم
ميتونيم...دوباره برق رو وصل کنيم
،جواب نميده
و فقط خودمون رو به کُشتن ميديم
،چارلي" تنها چيزيِ که واسم مونده"
و منم نميخوام دوباره ترکش کنم
نميتونم
"مايلز"
کاروانِ جنگي شبه نظامي ها
تا نيم ساعتِ ديگه از اينجا عبور خواهند کرد
بنظر مياد شبکه کوچولوي ديده بانيت داره جواب ميده
واسه اينه که من يه نابغه ـم
خب پس ميخواي چيکار کني؟
[ Lionel Richie اثر All Night Long آهنگِ]
از اين اهنگ خوشت مياد؟ - بد نيست -
!بد نيست؟
اهنگِ "ليونل ريچي"ـه !از بدک نيست خيلي بهتره
...پسر، بايد يه چيزهايي رو
تويي
چي شد؟
توي کاميون پيداش کرديم
يه تقويت کننده هم اونجا بود اما خُرد و خاکشير شد
زندانيتون کيه؟
خيلي خب، ببين ناراحت نشي ها - کيه؟ -
تام نويل"ـه"
و باهاش ميخواين چيکار کنين؟
منظورت اينه کِي ميخوايم بکُشيمش؟
نميکُشيم
چرا نه؟ - ،کلي اطلاعات در اختيار داره -
که ميشه تا يه سال يا حتي بيشتر تحتِ بازجويي قرارش داد
اون "بن" رو کُشت
،اون بود که اول "دني" رو دستگير کرد
... و
!نميخوايم باهاش کاري بکنيم؟
!راحت باش
حتما
خب اتفاقي شنيدم
"تو هموني هستي که بهش ميگن "پدر روحاني
کشيش هستي؟
درسته
،تو آئين هاي ديني رو انجام ميدي
اعترافات رو ميشنوي؟
"تو هم اعتراف خواهي کرد "تام
باور کن
براي حرف زدن به وقتش لَه لَه خواهي زد
مايلز" فکر ميکني"
وقتي نگاهم به اون وسايلِ گُنده و ترسناک ميوفته
همه چيز رو لو ميدم؟
نميدونم
قبلا وقتي که
چاقو گذاشته بودم روي گلوي زنت ،همه چي رو لو دادي
يادت مياد؟
خب مقصدتون کجا بود؟
،توي اون ماشين داشتيد
سيزده کيلو الماس تراش نخورده رو جابجا ميکرديد
ميخواستيد در ازاي چيزي معامله ـش کنين؟
چيزي بخريد؟
"چي لازم داشتيد که "مونرو نميتونسته بدستش بياره؟
اين اولين و آخرين باره
که دارم ازت محترمانه سوال ميپرسم
خيلي خب
...اگه تو اول بهم
يه چيزي رو بگي منم بهت ميگم
خاک کردنِ "دني" چه حسي داشت؟
با الماس ها داشتي کجا ميرفتي "تام"؟
دني" پسرِ خوبي بود"
با هوش بود
جدي ميگم ازش خوشم ميومد
"واقعا درگذشتش واست بايد سخت بوده باشه "مايلز
بخصوص بعدِ دردسر هايي که براي نجاتش کشيدي
"فقط به سوالم جواب بده "تام
،هزاران کيلومتر پياده روي
،"رو در رو شدن با "مونرو
و اون پسرِ در نهايت مُرد
"عصباني شدي "مايلز
فکر ميکردي در نهايت چه اتفاقي ميوفته؟
... پسرِ رو نجات ميدي و
اينکار صد ها نفري
که کُشتي رو جبران ميکنه؟
با انجامِ همين يه کار
وجدانت آسوده و پاک ميشه؟
واقعا فکر ساده لوحانه اي بوده، نه؟
ادامه بده
اگه بميرم که نميتونم حرف بزنم ديگه
تو نميميري
تا وقتيکه حرف بزني کتکت ميزنيم
و بعدش منتظر ميشينيم تا حالت دوباره جا بياد
،و بعدش دوباره مياريمت اينجا
!و دوباره روز از نو و روزي از نو
"پس آماده باش "تام
ريچل"؟"
حالت خوبه؟
خب، خب، خب !ببين کي اومده
"خفه شو "کشيش
يالا از اينطرف بيا
"جيسون"
"سلام "چارلي
چرا اومدي اينجا؟
با يه واحدِ شورشي ها در "الن تاون" هستم
يعني الان با شورشي ها هستي؟
آخرين باري که ديدمت بهم گفتي برم
منم رفتم
صبر کن
نميتوني بري اونجا
چرا نميتونم؟
...بخاطر اينکه
!بابام اون داخله
فکر ميکني چرا اومدم اينجا؟
"بايد باهاش حرف بزنم "چارلي
!خُب عمرا اين اتفاق نميوفته
"سلام "مايلز
!هي
اين بخاطرِ کاري که با مامانم کردي
مشکلي پيش اومده "جيسون"؟
نه خانوم
گذشته از اينا، الان ديگه تو يه جبهه ايم، نه؟
يعني الان بايد بهت اعتماد کنم؟
بعد از تمامِ مدتي که ازمون بارها سوء استفاده کردي؟
راهت رو کج ميکني
و همين الان از اين اردوگاه ميري بيرون
تا وقتي بابام رو نديدم نميرم
،اگه نزديکش بشي
!صورتِ توي سوسول رو لِه و لَورده ميکنم
!سوسول يعني چي؟ [گروهي از پسرانِ سوسول هستند که آهنگهاي پاپ را لَب خواني ميکنند : boy band]
سلام
براي زنداني غذا آوردم
خودم بايد غذا رو ببرم
خُب "مايلز" ازم خواست خودم غذا رو بهش بدم
آره، شرمنده مامورم و معذور
اشکالي نداره
مامان؟
چيکار داري ميکني؟
..."چارلي"
ميخوام "نويل" رو بکشم
خيلي خب
...فقط صبر کن
نميتونيم "نويل" رو بکشيم زنده ـش رو لازم داريم
...فقط
فقط برگرد مامان
برگرد
آدمي مثه اون دير يا زود
!فرار ميکنه
لازم نيست هيچ کاري بکني
...فقط
از سرِ راهم برو کنار
نه
"از سرِ راهم برو کنار "چارلي
گفتم نه - اون زندگي ما رو تباه کرد -
"از سرِ راهم برو کنار "چارلي
،و وقتي کارِ "مايلز" باهاش تموم شد
خودم ميکُشمش اما الان وقتش نيست
بهت قول ميدم الان تنها فرصتيِ !که براي اينکار نصيب ما ميشه
...اين
اينکار بخاطرِ "دني"ـه بذار اينکارو بکنم
درک ميکنم
خيلي خب؟ منم عصباني هستم
و دلم واسه "دني" تنگ شده
اما الان در جنگ هستيم
دني" در حالِ مبارزه در اين جنگ مُرد"
نبايد احساساتي بشيم
حرفهات مثه "مايلز" شده
شايد رفتارِ مثه "مايلز" هم در اين زمان چندان بد نباشه
ريچل"؟"
حالت...خوبه؟
ببين چه دنيايي شده
!که تو بيشتر به دردِ "چارلي" ميخوري تا من
منظورت چيه؟
هي
چي...شده؟
هي، هي، هي، هي هي، هي
"جيسون"
اينجا چيکار ميکني؟
.. تو
با اين آدمايي؟
چيه؟
الان بيشتر نا اُميدت کردم؟
اونا تروريست و قاتل هستند
و تو چي هستي؟
ميخواي باهام چيکار کني؟
اومدي اينجا منو ببيني حالش رو ببري
پدرت رو هي سرزنش کني
بايد يه چيزي ازت بپرسم
بفرما
چه اشتباهي ازم سر زد؟
هر کاري ازم خواستي واست کردم
...بخاطرت
...به ملت آسيب زدم
آدم کُشتم
و يه جوري رفتار ميکردي انگار من اصلا وجود ندارم
!ديگه چه کاري ازم ميخواستي؟
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
!دنيا خشن و بيرحمه
اگه ضعيف باشي ميميري
نميخواستم تو اينطوري باشي
نميخواستم مثه من باشي
واسه همين بهت سخت گرفتم
شايد خيلي سخت گرفتم
اما "جيسون" هميشه بهت افتخار ميکردم
بخدا قسم
چرت ميگي
فقط ميخواي که آزادت کنم
تو رو خيلي خوب ميشناسم
اصلا بهم اهميت نميدي؟
باشه
اما مادرت چي؟
اين اخرين فرصتي بود که "مونرو" بهم داده بود
،اگه برنگردم پيشش
مادرت رو بخاطرِ اينکه زنِ من بوده ميکُشه
خودت ميدوني که اينکارو ميکنه
"تو مادرت رو دوست داري "جيسون
لااقل در اين زمينه با هم تفاهم داريم
بذار اينکارو تموم کنم
بذار برگردم خونه پيشِ مادرت
ممنون پسرم
ممنون
کجا ميريم؟
ما؟
من اين منطقه رو ميشناسم
اگه واقعا زندگيِ مامان در خطره کمکم رو لازم داري
کجا ميريم؟
يه کارخانه سيمان سازي در "فينلي" هست
چرا اونجا؟
ديگه بيشتر از اين نميتونم بهت اطلاعات بدم
اشکالي نداره
به اندازه کافي حرف زدي
نه
... نه، نه، تو
!مادرت بخاطرِ اينکار ميميره
!مرگِ اون تقصير توئه
اينو يادت باشه
ميخواستيد منو ببينيد قربان؟
هنوز خبري از "نويل" نشده
هر اتفاقي که افتاده باشه اون شکست خورده
خودم شخصا
تحويل رو انجام ميدم
اينکه درباره سرگرد "نويل" حق با من بوده
اصلا باعثِ خوشايند من نيست
فقط اين روزها پيدا کردنِ ادمهاي خوب سخته
و شما هم اين خصيصه رو داريد آقاي "فلين"؟
يه آدمِ خوب؟
من فقط براي خدمت اينجا هستم
فينلي" يه شهرِ کوچيکه" که 40 کيلومتر از اينجا فاصله داره
و يه کارخانه سيمان سازي اينجا داره
پس اصلا نميدونيم داريم واردِ چه مهلکه اي ميشيم؟
خب، اين مورد که !برامون عاديه
"بايد ازت تعريف بکنم "جيسون
اولش شک داشتم اما خب تو سربلند بيرون اومدي
اگه بابام راست گفته باشه چي؟
اگه مامانم در معرضِ خطر باشه چي؟
مشکلي واسش پيش نمياد
يکي رو ميفرستيم که از اونجا بيارتش
واقعا؟
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
من مسئوليتِ امور رو بر عهده ميگيرم
!تو فقط يه کاري نکني تير بخوري ها
نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم
خب ببين، من دارم باهاشون ميرم
حدس ميزدم که بري
حالت خوبه؟ ... نميخواي که
!کسي رو بکشم؟
نه
سعي ميکنم خودم رو کنترل کنم
خيلي خب
قول ميدم بزودي برميگردم
،ميدوني، شهرتِ برادرت همه جا پيچيده
اينکه چطوري يه بالگرد رو هدف گرفته
واقعا؟
آره
خيلي ها بخاطرِ اون دارن به شورشي ها ملحق ميشن
مثه من
ميخواستي منو ببيني؟
... پدر
به گمونم بخوام الان واست اعتراف کنم
وقت واسه اين شوخي هات ندارم رفيق
شوخي نميکنم
،ببين، تصورِ غلطي از شخصيتِ خودم ندارم
،کارايي که کردم
،اما بايد اعتراف کني
فعلا سرنوشتم مشخص نيست
ميخوام با وجدانِ آسوده
به ديدارِ پروردگارم برم
واقعا فکر ميکني ميتوني؟
خب ميخوام تلاشم رو بکنم
پدر، بذار دستهام بسته بمونه
... اما
ميشه لااقل زانو بزنم؟
خواهش ميکنم پدر
!حتما فکر کردي من خُلم
عمرا دلت نميخواد بدوني درباره ـت چه فکري ميکنم
پدر، منو ببخش
!لعنتي
اون "فلين"ـه - کي؟ -
رندال فلين" مامانم درباره ـش" بهم يه چيزايي گفته بود
اون يکي کيه؟
قبلا نديدمش
خُب نبايد واردِ اون ماشين بشن
بايد بگيريمش
اون با من
عالي شد پخش بشيد
هي، اونجا چيزي ميبيني؟
شايد چيزي نباشه
اما بايد بياي ببينيش
اينا چيه؟
اصلا چيزِ خوبي نيست
،"و "جوليا
واقعا بابتِ فوتِ "جيسون" متاسفم
بعنوانِ قهرمانِ وفادار به اين جمهوري فوت شد
همين باعثِ آرامشِ خاطر منه
!"جوليا"
!"تام"
خانومها، از خونه ـم گورتون رو گم کنين
"اما اگه...بري پيشِ "مونرو
... و براش شرح بدي که چه اتفاقي افتاد
چي رو توضيح بدم؟
اينکه چطوري به شورشي ها اطلاعات دادم؟
شايد بهتره بهش بگم که پسرم هم عضو شورشي ها شده
خب ميخوايم چيکار کنيم؟
توي جنگل قايم بشيم؟ توي کثافتها بخوابيم؟
زندگيِ ما اينجاست
ديگه نيست
تو گفتي "مونرو" تعادل نداره و راست هم ميگفتي
..."تام"
"اونا ميان دنبالمون "جوليا
ممکنه همين الان بيان اينجا
تو تنها چيزي هستي که واسم مونده
خواهش ميکنم
بايد بريم
خيلي خب، باشه
،خب اين کيفي که "رندال" داشت حمل ميکرد
چه اندازه اي بود؟
يه ياروي استخووني داشت حملش ميکرد
اين همونيِ که منم دارم بهش فکر ميکنم، نه؟
محتمل ترين حدس اينه که اون مَرد به "رندال" داشته بمب ميفروخته
!مثه...بمب اتمي؟
!اينکار ديوانگيه
ما فقط چوب و چماق داريم !و اونا عوضش سلاحِ اتمي
چطوري ميخوايم باهاشون مبارزه کنيم؟
يه کاري از دستمون برمياد
بايد وقتي که فرصتش رو داشتيم نويل" رو ميکُشتيم"
چي شده؟
چارلي" من بايد برم"
شايد دوباره دارم همون اشتباهِ قبلي ،رو تکرار ميکنم
اما مجبورم
چرا؟
فراموشش کن تو هيچ جا نميري
تصميمش که با تو نيست
اصلا فرض کن از "ملتِ پلينز (دشت)" گذشتي
و رسيدي به برج
...و دوباره برق رو برگردوندي
!همه اين اما و اگر ها
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
"مايلز" - برق رو به همه بدي -
"به "جورجيا"، "کاليفرنيا"، "تگزاس
خداي من، "تگزاس"؟
فکر ميکني با اين برق چيکار ميکنن؟
آدم بد ها برق دارن آدم خوبها هم برق بايد داشته باشن
اينجا هيشکي آدم خوبه نيست
گوش کن، ازت ميخوام مراقبِ "چارلي" باشي
اينکارو نکن
يه جوري که انگار مُردي حرف نزن
بهم قول بده که مراقبش خواهي بود
خب اينکه وظيفه توئه
..."ريچل"
منو نگاه کن
نميذارم اينکارو بکني
تو نبايد اون آدمِ سابق بشي
...بايد از "چارلي" بهتر از من
مراقبت کني
،"تو و "ريچل
ميخواين خودتون رو به کُشتن بديد، ميدوني اينو ديگه؟
فقط سلاحِ اتمي "مونرو" رو پيدا کن، باشه؟
چون اينطوري راحتتر خوابم ميبره
منم بايد باهات بيام - "چارلي" -
جدي ميگم مامان من به کارت ميام
بهت که گفتم احتمالش کمه زنده بمونم
خب من از مُردن نميترسم
من نميخوام
"دوستت دارم "چارلي
صبر کن
،خب شايد لااقل
احتمالِ کمي باشه که بتونيم بازم همديگه رو ببينيم؟
"تو که ديگه بچه نيستي "چارلي
بهت دروغ نميگم