1
00:00:01,415 --> 00:00:03,116
... آنچه در " انقلاب " گذشت

2
00:00:03,689 --> 00:00:07,486
،ایشون " مایلز متیسون " هستن
." فرمانده کل ارتش شبه‌نظامی " مونرو

3
00:00:07,578 --> 00:00:10,163
" نفر دوم بعد از خود " سباستین مونرو

4
00:00:10,539 --> 00:00:14,144
.ما برق داریم، قدرت داریم
.و وقتش شده که همه اینو بدونن

5
00:00:14,252 --> 00:00:15,553
.با شورشی‌ها شروع کنین

6
00:00:15,652 --> 00:00:18,277
،و وقتی کار اون‌ها تموم شد
." می‌ریم سراغ " جورجیا

7
00:00:18,413 --> 00:00:19,413
،اگه می‌خواین " مونرو " رو شکست بدین

8
00:00:19,514 --> 00:00:20,814
.باید ضربه سختی بهش وارد کنین

9
00:00:21,156 --> 00:00:23,449
.می‌خوام کمکتون کنم
.الان دیگه طرف شورشی‌ها هستم

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,430
.هنوز خبری از " نویل " نشده

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,092
.هر اتفاقی که افتاده باشه، شکست خورده

12
00:00:27,212 --> 00:00:28,155
.من می‌رم تحویلش بگیرم

13
00:00:28,275 --> 00:00:29,663
.اون " رندال فلین " ـه

14
00:00:30,900 --> 00:00:32,891
.اون مرد داشت به " رندال " یه بمب می‌فروخت

15
00:00:33,011 --> 00:00:35,056
یه ... یه بمب اتمی ؟ -
چطور باید با این یکی بجنگیم ؟ -

16
00:00:35,176 --> 00:00:36,231
.چارلی " من باید برم "

17
00:00:36,351 --> 00:00:37,144
چرا ؟

18
00:00:37,264 --> 00:00:39,651
" یه جایی هست که بهش می‌گن " برج

19
00:00:39,771 --> 00:00:42,145
.می‌خوام الکتریسیته رو برای همه برگردونم

20
00:00:42,265 --> 00:00:45,875
صبر کن. هیچ شانسی نیست که
بتونم دوباره ببینمت ؟

21
00:00:45,995 --> 00:00:48,446
.چارلی " من برنمی‌گردم "

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,876
ژنرال راستش رو بخواید
... هنوز داریم تحقیق می‌کنیم، ولی

23
00:00:55,996 --> 00:00:58,910
به نظر می‌رسه سرگرد " نویل " و همسرشون
.دیشب از شهر گریختن

24
00:01:02,158 --> 00:01:03,743
چرا باید همچین کاری بکنه ؟

25
00:01:03,863 --> 00:01:05,568
.اطلاعاتی به دستمون رسیده

26
00:01:05,688 --> 00:01:08,564
چند تا از جاسوس‌هامون یه نفر رو شناسایی کردن

27
00:01:08,684 --> 00:01:11,135
که فکر می‌کنیم باید
." پسر سرگرد " نویل " باشه. " جیسون

28
00:01:15,366 --> 00:01:18,270
پسرش ؟ -
بله قربان -

29
00:01:21,344 --> 00:01:22,332
.بشین

30
00:01:24,232 --> 00:01:25,668
! پسرش که مُرده

31
00:01:25,788 --> 00:01:29,297
،با توجه به گزارش‌های دریافتی
.الان با شورشی‌هاست

32
00:01:33,717 --> 00:01:37,778
" خب این یعنی سرگرد " نویل
.چند وقت به من دروغ می‌گفته

33
00:01:40,022 --> 00:01:42,416
تو این فکرم که دیگه در مورد
.چه چیزهایی دروغ گفته

34
00:01:43,837 --> 00:01:45,968
.ظاهراً خیلی باهاش مهربون بودم

35
00:01:48,638 --> 00:01:50,522
خیلی بهش اعتماد کردم، درسته؟

36
00:01:56,141 --> 00:01:58,565
خب، سرگرد " نویل " هیچوقت

37
00:02:00,758 --> 00:02:02,426
در این مورد چیزی بهت نگفت ؟

38
00:02:02,546 --> 00:02:03,986
.نه قربان، هیچوقت

39
00:02:04,698 --> 00:02:08,961
.آخه خیلی به تو اعتماد داشت

40
00:02:09,424 --> 00:02:11,154
اون تو رو آموزش داد، درسته ؟

41
00:02:11,274 --> 00:02:13,177
قربان، به این معنی نیست که
... من دخالتی توی این ماجرا دارم

42
00:02:13,297 --> 00:02:13,965
نه

43
00:02:19,731 --> 00:02:21,954
یادمه قبلاً می‌دیدم شما
.زیاد با هم اختلاط می‌کنین

44
00:02:23,221 --> 00:02:24,657
... مثلا دو تا

45
00:02:24,982 --> 00:02:26,588
.خاله زنک

46
00:02:31,466 --> 00:02:34,400
از کجا بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم سروان ؟

47
00:02:36,961 --> 00:02:39,895
از کجا بدونم که تو هم بهم خیانت نمی‌کنی ؟

48
00:02:40,015 --> 00:02:41,455
.سرگرد " نویل " یه خائن بود

49
00:02:42,073 --> 00:02:43,803
.من به شما وفادارم

50
00:02:49,918 --> 00:02:51,196
.مطمئنم که همین‌طوره

51
00:03:30,563 --> 00:03:32,246
.بیا پایین، گرفتمت

52
00:03:33,312 --> 00:03:35,736
! دکتر
.دکتر نیاز دارم

53
00:03:37,665 --> 00:03:39,734
.آروم باش. خوب می‌شی

54
00:04:03,479 --> 00:04:05,594
چهار تا از جاسوس‌هامون
.برای رسوندن این مردن

55
00:04:09,973 --> 00:04:12,274
مایلز " باید چیکار کنیم ؟ " -
چی شده ؟ -

56
00:04:12,394 --> 00:04:15,116
.مونرو " بمب اتمی رو فرستاده به آتلانتا "

57
00:04:17,191 --> 00:04:20,403
یه گروه ضربت سه نفره
.قاچاقی از مرز رد شدن

58
00:04:20,523 --> 00:04:22,611
کی ؟ -
.یه روز پیش، یا شاید دو روز -

59
00:04:22,731 --> 00:04:24,727
" فکر می‌کنی " مونرو
اونقدر روانیه که ازش استفاده کنه ؟

60
00:04:25,036 --> 00:04:26,781
اگه " جورجیا " تسلیم نشه

61
00:04:27,681 --> 00:04:29,410
.آره، اینطور آدمیه

62
00:04:31,048 --> 00:04:32,870
اگه بتونیم به موقع پیداش کنیم

63
00:04:32,990 --> 00:04:35,189
فکر می‌کنی بتونی اونو خنثی کنی ؟

64
00:04:35,309 --> 00:04:38,293
.نمی‌دونم

65
00:04:38,413 --> 00:04:41,166
! امتحانش مجانیه

66
00:04:41,286 --> 00:04:44,045
! اعتماد به نفست منو کشته

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,967
.تو هم هستی

68
00:04:49,018 --> 00:04:50,885
،مادرت گفت که ازت مراقبت کنم

69
00:04:50,919 --> 00:04:54,973
.پس می‌خوام ببرمت پیش یه بمب اتمی

70
00:04:55,024 --> 00:04:57,642
" وسایلتو جمع کن. داریم می‌ریم " جورجیا

71
00:05:05,518 --> 00:05:08,904
... خب، این زنی که دنبالش می‌گردیم

72
00:05:08,938 --> 00:05:10,739
." دکتر " وارن

73
00:05:10,773 --> 00:05:12,524
می‌تونه ما رو ببره توی برج ؟

74
00:05:12,575 --> 00:05:14,276
.اون اونجا رو بهتر از من می‌شناسه

75
00:05:14,310 --> 00:05:16,862
.بهتر از هر کسی

76
00:05:16,913 --> 00:05:18,914
.بهش نیاز داریم

77
00:05:33,262 --> 00:05:35,430
! امنه

78
00:05:47,560 --> 00:05:49,945
چیه ؟

79
00:05:49,979 --> 00:05:53,281
.تا حالا " جمهوری مونرو " رو ترک نکرده بودم

80
00:05:53,316 --> 00:05:55,150
! خدایا ! چه احمقی هستی

81
00:05:55,184 --> 00:05:58,570
! بیا بریم

82
00:05:58,621 --> 00:06:01,540
! زود باش

83
00:06:27,571 --> 00:06:31,791
.موتورهای بخار
.این تازه اولشه

84
00:06:31,825 --> 00:06:34,077
... " فدراسیون جورجیا "
.کلاً یه دنیای متفاوته

85
00:06:34,128 --> 00:06:35,662
منظورت چیه ؟

86
00:06:35,696 --> 00:06:37,880
.خب، اول اینکه خیلی ثروتمندن

87
00:06:37,915 --> 00:06:40,967
.آب گرم دارن و زمین‌های حاصلخیز

88
00:06:41,001 --> 00:06:45,471
.حتی شنیدم که دارن با اروپا تجارت می‌کنن

89
00:06:45,506 --> 00:06:47,840
.نوشیدنی‌های خوشمزه و محصولات کشاورزی

90
00:06:47,874 --> 00:06:50,143
.صبرکن آتلانتا رو ببینی
.خیلی خوشگله

91
00:06:50,177 --> 00:06:52,645
.آره. اصلاً شبیه خونه‌ خودمون نیست
.هیچ‌کس بوگند نمی‌ده

92
00:06:52,680 --> 00:06:55,181
.اونجا یه دروازه خیلی خطرناک داره

93
00:06:55,215 --> 00:06:56,816
چطور می‌خوایم وارد بشیم ؟

94
00:06:56,850 --> 00:07:01,154
.خب، ما نمی‌تونیم
.ولی سه تا سرباز می‌تونن

95
00:07:01,188 --> 00:07:04,023
.بریم این اطراف رو یه نگاهی بندازیم
.زود باشین

96
00:07:19,173 --> 00:07:22,425
،خیلی‌خب ... برو در بزن

97
00:07:22,459 --> 00:07:24,510
.چشماتو شهلا کن

98
00:07:24,545 --> 00:07:27,180
... وقتی سربازه جواب داد
! گلوش رو ببر

99
00:08:10,057 --> 00:08:13,092
.نشونه‌ای از درگیری نیست

100
00:08:13,126 --> 00:08:14,393
.مستقیم به سر شلیک کردن

101
00:08:14,428 --> 00:08:16,813
.آدمای " مونرو " باید اینکار کرده باشن

102
00:08:20,601 --> 00:08:23,069
.اونا هم فکر ما رو داشتن

103
00:08:23,103 --> 00:08:24,604
.یونیفرم‌های یدکی رو بردن

104
00:08:24,638 --> 00:08:27,240
.پس ما این یونیفرم‌ها رو برمی‌داریم

105
00:08:27,274 --> 00:08:30,243
.اسلحه‌ها رو هم همین‌طور

106
00:08:44,091 --> 00:08:46,092
مایلز " ؟ "

107
00:08:48,962 --> 00:08:52,131
.این چاقو رو قبلاً دیدم

108
00:08:52,165 --> 00:08:55,218
مال کیه ؟

109
00:08:55,269 --> 00:08:58,938
! مال من

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,940
" الک "

111
00:09:00,974 --> 00:09:04,393
.اینجا بوده. اون اینکارو کرده

112
00:09:04,444 --> 00:09:06,529
از کجا مطمئنی؟

113
00:09:06,563 --> 00:09:07,843
.همون راهی که من اومدم

114
00:09:07,848 --> 00:09:09,899
.همون کاری که من انجام می‌دادم

115
00:09:09,950 --> 00:09:11,784
.خودشه

116
00:09:17,291 --> 00:09:18,908
! مایلز " ... وایستا " -
" چارلی " -

117
00:09:18,959 --> 00:09:21,828
بذار تنها باشه -
چه خبر شده ؟ -

118
00:09:21,862 --> 00:09:23,579
الک " کیه ؟ "

119
00:09:33,507 --> 00:09:36,976
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته ؟

120
00:09:37,010 --> 00:09:39,562
.درست بیرون این مشروب‌فروشی
( هفت سال پس از خاموشی )

121
00:09:39,596 --> 00:09:41,397
... هی

122
00:09:41,431 --> 00:09:44,267
فکر می‌کردی اون بچه یه روز سروان بشه ؟

123
00:09:44,318 --> 00:09:46,719
.نه، اون بچه خیلی احمق بود

124
00:09:49,890 --> 00:09:52,525
... ولی

125
00:09:52,559 --> 00:09:55,444
... باید بگم که

126
00:09:55,495 --> 00:09:59,916
.تبدیل به جنگجوی خیلی خوبی شد

127
00:09:59,950 --> 00:10:02,501
.چون یه جنگجوی خیلی خوب آموزشم داد

128
00:10:13,680 --> 00:10:16,432
تا حالا بهت گفتم این چاقو رو از کجا آوردم ؟

129
00:10:16,466 --> 00:10:18,935
.نه

130
00:10:18,969 --> 00:10:24,140
.پدربزرگم، خودش کنده‌کاریش کرد

131
00:10:24,191 --> 00:10:26,692
." با خودش بردش به " کره

132
00:10:26,727 --> 00:10:28,048
،و وقتی سالم به خونه برگشت

133
00:10:28,078 --> 00:10:31,898
.گفت این چاقو یه طلسم شانسه

134
00:10:31,932 --> 00:10:34,817
... پس

135
00:10:34,868 --> 00:10:38,321
، " وقتی پدرم اعزام شد به " ویتنام

136
00:10:38,372 --> 00:10:40,323
.اینو با خودش برد

137
00:10:40,374 --> 00:10:44,076
،اونم تونست برگرده خونه

138
00:10:44,110 --> 00:10:46,579
که معنیش این بود که این لعنتی
.بدجوری شانس میاره

139
00:10:52,419 --> 00:10:56,806
.بگیر

140
00:10:56,840 --> 00:10:59,775
بهت اطمینان می‌ده که
.همیشه زنده برمی‌گردی

141
00:11:02,029 --> 00:11:04,013
.مایلز " نمی‌تونم قبولش کنم "

142
00:11:06,132 --> 00:11:09,568
.من ... اینو نمی‌خوام

143
00:11:13,523 --> 00:11:18,110
.یه روزی، شاید پسرت خواستش

144
00:11:41,051 --> 00:11:44,136
! اوه عالیه
.اینجا اصلاً جای مزخرفی نیست

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,521
دوستت اینجا زندگی می‌کنه ؟

146
00:11:45,555 --> 00:11:49,358
.جین " یه کم عجیب و غریبه "

147
00:11:49,393 --> 00:11:50,810
،پس وقتی که پیداش کردیم

148
00:11:50,844 --> 00:11:55,031
.باهاش کل‌کل نکن
.یا توی چشماش خیره نشو

149
00:11:55,065 --> 00:11:56,449
.باشه

150
00:11:57,651 --> 00:12:01,153
شماها گم شدین؟

151
00:12:01,187 --> 00:12:03,856
.فقط داشتیم از اینجا رد می‌شدیم

152
00:12:07,193 --> 00:12:09,462
.می‌دونی، عبور از این جاده رایگان نیست

153
00:12:09,496 --> 00:12:11,998
... خب، هرچی که بخواین

154
00:12:14,868 --> 00:12:16,335
! نظر لطفته

155
00:12:18,638 --> 00:12:21,257
! دستتو رو بکش -
! هنوز اولشه -

156
00:12:21,308 --> 00:12:25,094
.یالا عزیز دلم
.می‌خوایم یه کم خوش بگذرونیم

157
00:12:26,930 --> 00:12:28,848
چی مرگت شده ؟

158
00:12:28,882 --> 00:12:31,150
! نمی‌دونم ! دارم کباب می‌شم

159
00:12:31,184 --> 00:12:33,185
چی چی ؟

160
00:12:37,107 --> 00:12:40,659
! همونجا وایسا

161
00:13:22,268 --> 00:13:23,536
! " جین "

162
00:13:28,371 --> 00:13:29,871
" ریچل "

163
00:13:33,208 --> 00:13:35,876
اینطرفا چیکار می‌کنی ؟

164
00:13:35,910 --> 00:13:37,127
.اومدم تو رو ببینم

165
00:13:37,162 --> 00:13:39,713
واقعاً ؟
چرا ؟

166
00:13:39,747 --> 00:13:41,131
! اوم. سلام. ببخشید

167
00:13:41,166 --> 00:13:43,417
قرار نیست در مورد این جسدهایی که

168
00:13:43,451 --> 00:13:45,636
... با جادو سوختن صحبت کنیم . یا

169
00:13:45,670 --> 00:13:47,671
این کیه؟ -
یه دوست -

170
00:13:47,722 --> 00:13:51,058
.خبر داره

171
00:13:51,092 --> 00:13:54,094
.جادو نیست
.ولی به همون خوبی کار می‌کنه

172
00:13:58,016 --> 00:14:03,103
!الان حس می‌کنم خدا شدم

173
00:14:03,137 --> 00:14:06,573
.برگردیم به خونه. ساندویچ داریم

174
00:14:09,444 --> 00:14:13,280
.من که اشتهام کور شده

175
00:14:36,437 --> 00:14:38,138
.خیلی‌خب، اینجا رو می‌گردیم

176
00:14:38,172 --> 00:14:41,275
الک " اگه بتونه "
.خون بیگناه‌های بیشتری رو می‌ریزه

177
00:14:41,309 --> 00:14:44,478
از کجا می‌دونی ؟

178
00:14:44,512 --> 00:14:46,513
.چون خودم اینطوری آموزشش دادم

179
00:14:50,451 --> 00:14:52,202
چراغ قوه ؟

180
00:14:52,237 --> 00:14:53,987
یکی از اون گردنبد‌ها
،بمب رو فعال کرده

181
00:14:54,021 --> 00:14:56,323
که یعنی هرچی که در محدوده‌ش قرار بگیره
.روشن می‌شه

182
00:15:53,464 --> 00:15:56,383
" سلام " مایلز

183
00:15:56,417 --> 00:15:58,418
" الک "

184
00:16:03,691 --> 00:16:06,893
چند وقت برگشتی به فیلادلفیا ؟

185
00:16:06,927 --> 00:16:08,928
تقریباً یک سال

186
00:16:11,866 --> 00:16:15,819
.می‌دونی " مونرو " گفت ممکنه بیای دنبال این

187
00:16:15,870 --> 00:16:18,905
پیغامم رو گرفتی ؟

188
00:16:24,996 --> 00:16:29,800
.خب ... معلوم شد که اون برای من شانس نمیاره

189
00:16:29,834 --> 00:16:33,136
... الک " کاری که باهات کردم "

190
00:16:35,256 --> 00:16:38,225
به خاطر مصلحت جمهوری بود، آره ؟

191
00:17:18,216 --> 00:17:20,183
! یالا پیرمرد

192
00:17:36,183 --> 00:17:37,401
مایلز " ؟ "

193
00:17:37,452 --> 00:17:39,369
! " مایلز "

194
00:17:39,404 --> 00:17:42,289
! برو. برو ! بمب رو با خودش برد

195
00:17:47,328 --> 00:17:48,578
! از سر راهم برید کنار

196
00:17:54,001 --> 00:17:56,002
! بجنبین

197
00:18:27,335 --> 00:18:29,503
.از اون طرف برو

198
00:18:48,139 --> 00:18:50,223
.الک " بیخیال "

199
00:18:50,257 --> 00:18:51,691
فکر می‌کنی برام مهمه که یه پلیس رو بکشی ؟

200
00:18:51,726 --> 00:18:54,194
." مسئله همین‌جاست " مایلز

201
00:18:54,228 --> 00:18:55,445
.من نکشتمش

202
00:18:55,480 --> 00:18:56,696
.تو کشتی

203
00:18:56,731 --> 00:18:58,097
... " الک "

204
00:19:06,374 --> 00:19:09,326
! تو ! تکون نخور

205
00:19:33,075 --> 00:19:34,575
حالا چی ؟

206
00:19:34,926 --> 00:19:38,762
" بدون " مایلز " هیچوقت " الک
.یا اون بمب رو پیدا نمی‌کنیم

207
00:19:38,796 --> 00:19:41,648
چطور باید نجاتش بدیم ؟

208
00:19:41,682 --> 00:19:44,184
.بریم یه نگاهی بندازیم

209
00:19:51,943 --> 00:19:55,245
" بث "
.یه سورپرایز برات دارم

210
00:20:00,752 --> 00:20:04,671
.ریچل متیسون " . وای خدای من "

211
00:20:10,494 --> 00:20:13,013
.فوق‌العاده شدی

212
00:20:13,047 --> 00:20:16,016
تو اینجا چیکار می‌کنی ؟

213
00:20:16,050 --> 00:20:20,687
.داشتیم رد می‌شدیم
." می‌خوایم بریم " کلورادو

214
00:20:20,721 --> 00:20:25,275
.چه راه درازی
کلورادو " چه خبره ؟ "

215
00:20:25,309 --> 00:20:26,977
.یه کار ناتموم داریم

216
00:20:27,011 --> 00:20:28,728
اوه " بث " ، چرا به این آقای تپلو

217
00:20:28,780 --> 00:20:31,114
یه کم نهار نمی‌دی ؟

218
00:20:32,617 --> 00:20:35,068
.ممنون

219
00:20:40,458 --> 00:20:43,860
ریچل " ... بریم یه کم هوا بخوریم ؟ "

220
00:20:46,530 --> 00:20:49,382
چرا می‌خوای بری به برج ؟

221
00:20:49,417 --> 00:20:52,636
." خودت می‌دونی چرا " جین

222
00:20:52,670 --> 00:20:55,922
.باید الکتریسیته رو برگردونیم. برای همه

223
00:20:55,973 --> 00:20:57,453
می‌خوای " نانو روبات‌ها " رو نابود کنی ؟

224
00:20:57,475 --> 00:20:59,893
.و برای این کار به کمکت نیاز دارم

225
00:20:59,927 --> 00:21:04,598
حتی با وجود اینکه
اونا پسرت رو زنده نگه داشتن ؟

226
00:21:10,054 --> 00:21:12,072
چه اتفاقی افتاد ؟

227
00:21:12,106 --> 00:21:14,441
چیزی که حتی ماشین‌های کوچولوی تو هم
.نمی‌تونستن درستش کنن

228
00:21:18,162 --> 00:21:22,115
.رندال " توی اون برجه "

229
00:21:22,166 --> 00:21:25,452
خدا می‌دونه چه کاری از دستش برمیاد -
اوه خدایا -

230
00:21:25,503 --> 00:21:27,504
رندال " چه بلایی می‌تونه سرم بیاره ؟ "

231
00:21:27,538 --> 00:21:30,790
.این قضیه از بلایی که سر من و تو میاد مهم‌تره

232
00:21:35,796 --> 00:21:39,299
کسی که توی این سیاره
بیشتر از همه عاشقش بودم

233
00:21:39,350 --> 00:21:41,218
.شونزده‌مین ساله که به سرطان کشنده مبتلاست

234
00:21:41,252 --> 00:21:42,636
.اون یه معجزه است

235
00:21:42,687 --> 00:21:44,855
،اون نانو روبات‌ها داخل بدنش هستن

236
00:21:44,889 --> 00:21:46,723
،تومورهاش رو از بین می‌برن

237
00:21:46,757 --> 00:21:52,028
.همون طوری که توی بدن " دنی " بودن

238
00:21:52,063 --> 00:21:54,064
اونا کارهایی بیشتر از
.از بین بردن برق انجام دادن

239
00:21:57,702 --> 00:22:01,371
.می‌دونم

240
00:22:01,405 --> 00:22:05,208
.می‌دونم دارم ازت چی می‌خوام

241
00:22:05,243 --> 00:22:06,826
.فکر نکنم بدونی

242
00:22:06,878 --> 00:22:09,579
.یا اینکه می‌دونی و برات مهم نیست

243
00:22:09,613 --> 00:22:10,881
،نانو روبات‌ها رو غیرفعال می‌کنی

244
00:22:10,915 --> 00:22:14,301
،همه‌شون، هرجا که باشن
.و " بث " می‌میره

245
00:22:14,335 --> 00:22:15,615
،اون دکمه رو توی برج فشار می‌دی

246
00:22:15,619 --> 00:22:17,337
.و همینطور دکمه مرگ اون رو هم فشار می‌دی

247
00:22:17,388 --> 00:22:18,722
" جین " -
" ریچل " -

248
00:22:18,756 --> 00:22:22,175
.دارم خیلی جدی بهت می‌گم بیخیال این قضیه بشی

249
00:22:44,031 --> 00:22:47,000
باید بگم که
.تیرانداز خیلی ماهری هستی

250
00:22:48,419 --> 00:22:50,954
تو کی هستی ؟ ها ؟

251
00:22:50,988 --> 00:22:53,039
مرید جدید " مایلز " ؟

252
00:22:53,090 --> 00:22:55,091
.ببین، درکت می‌کنم

253
00:22:55,126 --> 00:22:57,344
... اومدم که بهت هشدار بدم
." در مورد " مایلز

254
00:22:57,378 --> 00:22:58,878
اوه واقعاً ؟ -
البته -

255
00:22:58,930 --> 00:23:00,764
تو مثل چند سال پیش منی. مگه نه ؟

256
00:23:00,798 --> 00:23:02,999
ها ؟ نیستی ؟

257
00:23:09,140 --> 00:23:11,858
.منم دقیقاً همونجایی بودم که تو بودی

258
00:23:11,892 --> 00:23:14,611
فکر کنم هیچ کسی رو نداشته باشی. ها ؟

259
00:23:14,645 --> 00:23:18,148
.شاید بچه یتیم باشی

260
00:23:18,182 --> 00:23:21,201
.و بعد " مایلز " سر می‌رسه
با کلی از تکبر و غرور

261
00:23:21,235 --> 00:23:22,819
.و چندتا فن شمشیر بازی

262
00:23:22,853 --> 00:23:24,621
.و تو هم می‌خوای ازش یاد بگیری

263
00:23:24,655 --> 00:23:28,241
و در نهایت فکر می‌کنی بهت اهمیت می‌ده. نه ؟

264
00:23:28,292 --> 00:23:29,626
.ولی اینطور نیست

265
00:23:29,660 --> 00:23:32,295
.اون هیچ ارزشی برات قائل نیست

266
00:23:32,330 --> 00:23:34,798
.یه وسیله‌ای برای رسیدن به هدفش

267
00:23:34,832 --> 00:23:36,549
.مثل گوشتی برای دندونش

268
00:23:36,584 --> 00:23:39,386
.اون با من اینجوری نبوده

269
00:23:39,420 --> 00:23:42,255
چی باعث شده که اینطور خاص بشی، پرنسس ؟

270
00:23:42,306 --> 00:23:47,010
.اول اینکه اون عمومه

271
00:23:47,044 --> 00:23:49,012
واقعاً ؟

272
00:23:49,046 --> 00:23:51,398
تو دختر " ریچل متیسون " هستی ؟

273
00:23:51,432 --> 00:23:54,434
می‌دونی " مایلز " باهاش چیکار کرده ؟

274
00:23:54,485 --> 00:23:56,186
فکر نکردی ممکنه بهت آسیب بزنه ؟ ها ؟

275
00:23:57,688 --> 00:24:00,991
.یه روز ازش بپرس چه بلایی سر مامانت آورده

276
00:24:44,702 --> 00:24:47,037
." مایلز متیسون "

277
00:24:47,071 --> 00:24:50,990
.خانوم رئیس‌جمهور

278
00:24:51,042 --> 00:24:53,626
... باید بگم که

279
00:24:53,661 --> 00:24:56,813
.بالاخونه‌ی مزخرفی دارین

280
00:24:56,847 --> 00:24:59,666
! مثل همیشه خوش برخوردی

281
00:24:59,717 --> 00:25:01,217
به نظرم می‌خوای بگی که

282
00:25:01,252 --> 00:25:03,303
.تو اون پلیس رو نکشتی

283
00:25:03,337 --> 00:25:05,889
.نـه

284
00:25:05,923 --> 00:25:09,826
،ولی مردی که اینکارو کرد
.مشکل شما اونه

285
00:25:09,860 --> 00:25:13,763
.مشکل بزرگی هم هست

286
00:25:13,798 --> 00:25:18,268
.یه پیام عاشقانه از " سباستین " رسیده

287
00:25:18,302 --> 00:25:21,020
" شهروندان عزیز، جنگ ما با شما نیست "

288
00:25:21,072 --> 00:25:24,524
.مشکل ما با رهبران شماست "
" که در جنگیدن پافشاری می‌کنند

289
00:25:24,575 --> 00:25:26,326
،اگه فدراسیون جورجیا، تا نیمه شب امشب

290
00:25:26,360 --> 00:25:28,945
،بدون قید و شرط تسلیم نشه

291
00:25:28,979 --> 00:25:32,749
.اون یه بمب اتمی رو منفجر می‌کنه

292
00:25:32,783 --> 00:25:35,919
.باید شنیده باشین که اون الکتریسیته داره

293
00:25:35,953 --> 00:25:37,704
.هوم

294
00:25:41,375 --> 00:25:43,426
ولی یه بمب اتمی ؟

295
00:25:43,461 --> 00:25:45,011
و به اندازه کافی دیوانه هست
.که ازش استفاده کنه

296
00:25:45,045 --> 00:25:47,714
... " کلی "

297
00:25:54,105 --> 00:25:56,439
.اون کل مایملک تو رو می‌خواد

298
00:25:56,474 --> 00:25:59,726
.خودت هم اینو می‌دونی

299
00:25:59,777 --> 00:26:00,977
.بذار از اینجا برم

300
00:26:01,011 --> 00:26:05,949
.می‌تونم کمک کنم

301
00:26:05,983 --> 00:26:09,536
چرا باید به تو اعتماد کنم ؟

302
00:26:09,570 --> 00:26:12,789
... " مایلز "

303
00:26:12,823 --> 00:26:17,043
.باید از وسط دو شقه‌ت کنم

304
00:26:17,077 --> 00:26:20,113
چندتا از سربازهای منو کشتی ؟

305
00:26:20,147 --> 00:26:23,383
.این مال خیلی وقت پیشه

306
00:26:23,417 --> 00:26:27,670
و با شخص خودم چیکار کردی ؟

307
00:26:32,009 --> 00:26:36,763
... " کلی "

308
00:26:36,814 --> 00:26:40,650
،کسی که اون بمب رو آورده اینجا

309
00:26:40,684 --> 00:26:43,603
.من آموزشش دادم

310
00:26:43,654 --> 00:26:47,407
.می‌تونم جلوش رو بگیرم

311
00:26:47,441 --> 00:26:49,859
،و اگه اشتباه کنم

312
00:26:49,893 --> 00:26:52,612
.منم با شما پودر می‌شم

313
00:26:56,066 --> 00:26:58,168
الک " رو دیدی ؟ "

314
00:26:58,202 --> 00:26:59,452
! برو ! برو ! برو

315
00:26:59,503 --> 00:27:01,704
چه اتفاقی افتاد ؟
چی بهت گفت ؟

316
00:27:01,738 --> 00:27:03,623
هیچی نگفت، باشه ؟

317
00:27:03,674 --> 00:27:05,258
.وقت زیادی نداریم

318
00:27:05,292 --> 00:27:06,926
چطور باید " مایلز " رو نجات بدیم ؟ -
.شاید نتونیم -

319
00:27:06,961 --> 00:27:09,012
.شاید فقط باید اون بمب رو پیدا کنیم

320
00:27:09,046 --> 00:27:11,464
." خب ممنون " نورا
.متشکرم که اینقدر بهت وفاداری

321
00:27:11,515 --> 00:27:14,884
.زود باشین. همه جا رو دنبالتون گشتم

322
00:27:26,763 --> 00:27:29,449
مایلز " فکر می‌کنی بمب اینجاست ؟ "

323
00:27:29,483 --> 00:27:31,568
.الک " اونو جایی منفجر می‌کنه که مردم باشن "

324
00:27:31,602 --> 00:27:33,403
.و مردم دیگه توی شهر نیستن

325
00:27:33,437 --> 00:27:35,655
.اونا اینجان. اونم باید همین‌جا باشه

326
00:27:42,925 --> 00:27:44,325
." الک "
( 9 سال پس از خاموشی )

327
00:27:47,851 --> 00:27:49,351
.به خونه خوش اومدی

328
00:27:59,470 --> 00:28:01,824
کار چطور پیش رفت ؟

329
00:28:03,358 --> 00:28:07,161
.بی‌نقص

330
00:28:07,195 --> 00:28:09,864
.نه " الک " اینطور نبوده

331
00:28:12,417 --> 00:28:14,919
.ژنرال " بلانچرد " زنده مونده

332
00:28:14,953 --> 00:28:16,537
... نه، نه، نه، نه، گوش کن

333
00:28:16,588 --> 00:28:21,959
... فقط زخمیش کردی

334
00:28:21,993 --> 00:28:25,262
.و حالا خیلی عصبانی شده

335
00:28:31,836 --> 00:28:35,372
.نمی‌تونم با " تگزاس " وارد جنگ بشیم

336
00:28:35,407 --> 00:28:37,277
.خودت اینو می‌دونی

337
00:28:40,312 --> 00:28:42,313
.باید یه چیزی بهشون بدم

338
00:28:48,186 --> 00:28:49,570
" مایلز " -
.اون چهره‌ت رو دیده -

339
00:28:49,621 --> 00:28:53,073
می‌دونی اونا باهام چیکار می‌کنن ؟

340
00:28:53,124 --> 00:28:54,325
! " می‌دونی که " مایلز

341
00:28:54,359 --> 00:28:55,659
.نمی‌دونیم باهاشون وارد جنگ بشیم

342
00:28:55,693 --> 00:28:57,661
.پیروز نمی‌شیم

343
00:28:57,695 --> 00:28:59,880
." مایلز "

344
00:28:59,915 --> 00:29:03,801
.دستور اینه

345
00:29:03,835 --> 00:29:07,504
دستور ؟

346
00:29:07,538 --> 00:29:11,258
... بعد از اینهمه ماجرا

347
00:29:11,309 --> 00:29:13,227
اینطور باهام رفتار می‌کنی ؟
" خیلی‌خب " مایلز

348
00:29:13,261 --> 00:29:15,062
! مایلز " ... هی دستتو بکش "

349
00:29:15,096 --> 00:29:18,349
مایلز " اگه برات ارزشی دارم "
.خواهش می‌کنم اینکارو نکن

350
00:29:18,383 --> 00:29:19,600
... می‌تونم همه چی رو درست کنم. اگه فقط

351
00:29:19,651 --> 00:29:21,185
... اگه بهم یه کم وقت بدی. ببین

352
00:29:21,219 --> 00:29:24,855
" فقط یه کم بهم وقت بده " مایلز
! " می‌تونم اوضاع رو درست کنم " مایلز

353
00:29:24,889 --> 00:29:27,557
مایلز " ؟ "

354
00:29:39,570 --> 00:29:42,373
! زود باش

355
00:29:42,407 --> 00:29:45,009
! برو برو برو

356
00:30:18,543 --> 00:30:22,413
." ریچل "

357
00:30:22,447 --> 00:30:28,135
ریچل " می‌فهمی داری چیکار می‌کنی ؟ "

358
00:30:28,169 --> 00:30:32,589
.ما آدمای زیادی رو کشتیم

359
00:30:34,792 --> 00:30:38,646
.دیگه باید این چیز متوقف کنیم

360
00:30:38,680 --> 00:30:41,649
.این چیز، پسرت رو زنده نگه داشته بود

361
00:30:41,683 --> 00:30:43,901
... و حالا

362
00:30:43,935 --> 00:30:46,570
ازم می‌خوای که خانواده‌م رو قربانی کنم ؟

363
00:30:46,604 --> 00:30:50,658
.پسر من دیگه زنده نیست

364
00:30:50,692 --> 00:30:52,910
من در حق اون

365
00:30:52,944 --> 00:30:57,247
... کارهای وحشتناکی کردم و

366
00:30:57,282 --> 00:31:01,452
.اون مرده

367
00:31:01,486 --> 00:31:04,588
.هیچ کدوم از این کارها فایده‌ای نداشت

368
00:31:04,622 --> 00:31:06,006
،و داری می‌گی برای نجاتش

369
00:31:06,041 --> 00:31:09,093
دوباره حاضر نبودی این کارها رو انجام بدی ؟

370
00:31:18,970 --> 00:31:21,572
.نه

371
00:31:21,606 --> 00:31:25,609
.حاضر نبودم
... حاضر نبودم

372
00:31:26,728 --> 00:31:30,647
.از خودم متنفرم
.نه

373
00:31:33,184 --> 00:31:35,369
حرفت رو باور نمی‌کنم -
... " جین " -

374
00:31:35,403 --> 00:31:36,737
." خیلی ازت نا امید شدم " ریچل

375
00:31:36,788 --> 00:31:38,238
.نکن

376
00:31:38,289 --> 00:31:43,494
." جین "

377
00:31:43,528 --> 00:31:45,462
حقیقت داره ؟ -
... بث " لطفاً گوش کن " -

378
00:31:45,497 --> 00:31:51,051
این همه مدت، می‌دونستی چطور می‌شه
الکتریسیته رو فعال کرد ؟

379
00:31:51,086 --> 00:31:53,971
... اگه این کارو بکنم

380
00:31:54,005 --> 00:31:56,006
.تو می‌میری

381
00:31:59,877 --> 00:32:01,595
هرچی که می‌خواد بهش بده -
" نه " بث -

382
00:32:01,646 --> 00:32:03,097
،اگه کمکش نکنی

383
00:32:03,148 --> 00:32:06,984
... قسم می‌خورم که رگ دستم رو می‌زنم

384
00:32:07,018 --> 00:32:09,987
.و دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشی

385
00:32:13,491 --> 00:32:16,110
.هرچی که می‌خواد بهش بده

386
00:32:43,888 --> 00:32:46,573
.این هرچی که لازم داشته باشی رو بهت می‌گه

387
00:32:48,877 --> 00:32:50,828
! برو بیرون

388
00:32:50,862 --> 00:32:52,863
.و دیگه برنگرد

389
00:33:52,707 --> 00:33:57,594
پس گذاشتن بری، ها ؟

390
00:33:57,629 --> 00:34:01,098
واقعاً می‌خوای خودت رو بترکونی ؟

391
00:34:03,084 --> 00:34:04,601
و همه اون مردم رو ؟

392
00:34:14,679 --> 00:34:18,615
." دستور اینه " مایلز

393
00:34:18,650 --> 00:34:22,286
.دستور به همه چی اولیت داره

394
00:34:22,320 --> 00:34:24,488
.خودت اینو یادم دادی

395
00:34:31,829 --> 00:34:33,630
.آره ولی اشتباه می‌کردم

396
00:34:33,665 --> 00:34:35,415
" ببین تو دیگه اون ژنرال " متیسون

397
00:34:35,466 --> 00:34:38,802
.که من می‌شناختم نیستی

398
00:34:43,641 --> 00:34:48,312
.دارم خیلی تلاش می‌کنم که دیگه اون مرد نباشم

399
00:34:50,598 --> 00:34:54,268
.نه

400
00:34:54,319 --> 00:34:57,771
.حق با تو بود

401
00:34:57,822 --> 00:35:01,024
ولی یه کم طول کشید

402
00:35:01,058 --> 00:35:03,911
.تا بفهمم

403
00:35:03,945 --> 00:35:08,699
.مجبور بودی منو تحویلشون بدی

404
00:35:08,733 --> 00:35:12,703
.وگرنه ممکن بود درگیر جنگ بشیم

405
00:35:12,737 --> 00:35:14,504
.نه

406
00:35:14,539 --> 00:35:16,123
.باید دنبالت می‌اومدم

407
00:35:16,174 --> 00:35:18,008
.باید ازت محافظت می‌کردم

408
00:35:18,042 --> 00:35:20,510
! نه

409
00:35:20,545 --> 00:35:24,848
! اینو بهم نگو

410
00:35:24,882 --> 00:35:28,552
! منو فرستادی به " تگزاس " رفیق

411
00:35:28,586 --> 00:35:32,356
.مایلز " ... این همه سال "

412
00:35:35,593 --> 00:35:37,728
.و من انجامش دادم

413
00:35:37,762 --> 00:35:41,782
.آره به خاطر جمهوری انجامش دادم

414
00:35:41,816 --> 00:35:46,653
.به خاطر تو انجامش دادم

415
00:35:46,704 --> 00:35:52,492
و بعدش برگشتم
.و تو رفته بودی

416
00:35:52,543 --> 00:35:54,544
.انگار تموم این سال‌ها کارم اشتباه بود

417
00:35:58,549 --> 00:36:01,668
.انگار هیچ ارزشی نداشت

418
00:36:01,719 --> 00:36:04,004
.گروه ضربت، فیلادلفیا صحبت می‌کنه

419
00:36:04,055 --> 00:36:05,222
.عملیات رو شروع کنید

420
00:36:05,256 --> 00:36:08,342
.منفجرش کنید
.تکرار می‌کنم، منفجرش کنید

421
00:36:13,378 --> 00:36:16,247
گروه ضربت، دریافت شد ؟

422
00:36:18,715 --> 00:36:21,133
.گروه ضربت، جواب بده

423
00:36:21,167 --> 00:36:23,552
.کسی جواب نمی‌ده قربان

424
00:36:23,586 --> 00:36:26,254
.الک " من ژنرال " مونرو " هستم "
صدامو می‌شنوی ؟

425
00:36:26,288 --> 00:36:28,757
.عملیات رو اجرا کن

426
00:36:28,791 --> 00:36:32,477
الک " می‌شنوی ؟ " الک " می‌شنوی ؟ "

427
00:36:32,512 --> 00:36:34,930
.عملیات رو اجرا کن

428
00:36:34,964 --> 00:36:37,265
دریافت شد ؟

429
00:36:43,523 --> 00:36:45,524
دریافت شد " الک " ؟

430
00:36:54,951 --> 00:36:57,836
الک " دریافت شد ؟ "

431
00:36:57,870 --> 00:36:59,871
.بیخیال " الک " این کارو نکن
! این کارو نکن

432
00:36:59,922 --> 00:37:03,542
.تو این کارو کردی

433
00:37:06,162 --> 00:37:07,846
دریافت می‌کنی ؟

434
00:37:44,584 --> 00:37:45,884
.الک " عملیات رو اجرا کن "

435
00:37:45,918 --> 00:37:48,637
دریافت می‌کنی ؟

436
00:37:48,671 --> 00:37:51,506
دریافت می‌کنی " الک " ؟

437
00:38:23,539 --> 00:38:26,041
.باید یه چیزی در مورد " الک " ازت بپرسم

438
00:38:26,075 --> 00:38:28,076
.الان وقتش نیست

439
00:38:31,130 --> 00:38:34,382
... گفت یه کاری کردی

440
00:38:34,416 --> 00:38:37,018
.با مامانم

441
00:38:37,053 --> 00:38:40,388
داشت از چی حرف می‌زد ؟ -
مهم نیست -

442
00:38:40,422 --> 00:38:43,809
.مایلز " من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم "

443
00:38:52,485 --> 00:38:56,688
... حقیقت اینه که مردم روی من حساب می‌کنن

444
00:38:56,722 --> 00:38:59,741
.ولی صدمه می‌بینن

445
00:38:59,775 --> 00:39:02,828
می‌خوای بدونی چرا ؟

446
00:39:02,879 --> 00:39:07,582
.چون من بهشون صدمه می‌زنم

447
00:39:07,616 --> 00:39:10,719
.و هیچ اهمیتی بهشون نمی‌دم

448
00:39:14,757 --> 00:39:18,810
." من اینجور آدمیم " چارلی

449
00:39:18,845 --> 00:39:21,146
.حالا گورت رو از اینجا گم کن

450
00:39:21,180 --> 00:39:23,598
.رئیس‌جمهور " فاستر " می‌خواد شما رو ببینه

451
00:39:32,308 --> 00:39:34,276
بقیه‌ش کجاست ؟

452
00:39:34,310 --> 00:39:36,077
." مواد رادیو اکتیو " مایلز

453
00:39:36,112 --> 00:39:39,164
کجاست ؟ -
چرا ؟ -

454
00:39:39,198 --> 00:39:41,783
می‌خوای یه بمب اتمی برای خودت درست کنی ؟

455
00:39:56,498 --> 00:39:58,884
مونرو " می‌دونه که "
.نمی‌تونه با ارتشش منو نابود کنه

456
00:39:58,918 --> 00:40:02,771
.افراد من دو برابر افراد اونه

457
00:40:02,805 --> 00:40:08,243
ولی قراره مدام فرار کنم و قایم بشم
چون اون الکتریسیته داره ؟

458
00:40:08,277 --> 00:40:11,530
.خب عزیزم، منم پول دارم

459
00:40:11,564 --> 00:40:13,899
چندتا کشتی بادبانی بزرگ
.توی " ساوانا " دارم

460
00:40:13,933 --> 00:40:15,734
.انگلیس هم حمایتم می‌کنه

461
00:40:15,785 --> 00:40:18,970
اون احمق جهان سومی
می‌خواد با من در بیفته ؟

462
00:40:24,693 --> 00:40:30,048
... خب

463
00:40:30,082 --> 00:40:33,318
،اگه یه جنگ همه‌جانبه می‌خواد
.به‌دستش میاره

464
00:40:35,871 --> 00:40:38,640
.پس جنگ بهتون خوش بگذره

465
00:40:38,674 --> 00:40:40,392
.عذر می‌خوام

466
00:40:40,426 --> 00:40:42,427
." صبر کن " مایلز

467
00:40:46,515 --> 00:40:49,985
.افراد من به مرز جنوبی اون حمله می‌کنن

468
00:40:50,019 --> 00:40:53,688
می‌خوام تو و شورشی‌هات
.از داخل مرز با اون بجنگین

469
00:40:53,722 --> 00:40:59,027
.و یه جبهه جدید ایجاد کنین

470
00:40:59,061 --> 00:41:01,863
... " کلی "

471
00:41:01,897 --> 00:41:07,519
،توی بهترین شرایط هم
.افرادم همچین توانی ندارن

472
00:41:16,245 --> 00:41:18,847
.دویست مرد و هزار اسلحه

473
00:41:18,881 --> 00:41:21,633
.همه‌ش در اختیار توئه

474
00:41:21,684 --> 00:41:23,518
چی می‌گی " مایلز " ؟

475
00:41:23,552 --> 00:41:26,554
آماده‌ای که دوباره ژنرال باشی ؟