1
00:00:00,967 --> 00:00:02,502
... ‏آنچه در « انقلاب » گذشت

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,732
‏تو پریسیلا نیستی
‏نانویی

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,856
‏ما در مورد شماها خیلی کنجکاویم

4
00:00:07,940 --> 00:00:10,509
‏جیسون التماست می‌کنم
‏تو رو خدا

5
00:00:12,511 --> 00:00:16,347
‏جیسون کجاست ؟
‏مُرده ؟

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,215
‏- کی کشتش ؟
‏- کار من بود

7
00:00:18,217 --> 00:00:20,317
‏باور کن، آخرین کاری بود
‏که میخواستم بکنم

8
00:00:20,319 --> 00:00:22,052
‏و به خاطرش از خودم متنفرم

9
00:00:22,054 --> 00:00:24,221
‏پس اگه می‌خوای منو بکشی
‏زودتر بکش

10
00:00:29,442 --> 00:00:31,744
‏مردم شهر ... بهت اعتماد دارن

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,412
! ‏- ماریون
‏- تو و ترومن

12
00:00:33,414 --> 00:00:34,647
‏ما نامزدم

13
00:00:34,649 --> 00:00:36,115
‏همیشه فکر می‌کردم اون و میهن‌پرست‌ها

14
00:00:36,117 --> 00:00:38,317
‏اوضاع رو روبراه میکنن

15
00:00:41,388 --> 00:00:42,788
‏- مایلز کجاست ؟
‏- برنگشته ؟

16
00:00:42,790 --> 00:00:44,256
‏مایلز می‌تونه مواظب خودش باشه

17
00:00:46,626 --> 00:00:48,594
‏اگه به خاطر تو نبود
‏توی این دردسر نمی‌افتادیم

18
00:00:48,596 --> 00:00:51,964
‏از کی تاحالا از لجنی که بودی خلاص شدی
‏و مقدس شدی ؟

19
00:00:51,966 --> 00:00:54,133
،‏تو یه عوضی روانی هستی

20
00:00:54,135 --> 00:00:55,868
‏و با این کارات داری بدبختش می‌کنی

21
00:01:05,912 --> 00:01:08,681
‏اد، خوشحالم می‌بینمت

22
00:01:08,683 --> 00:01:11,784
‏سفر چطور بود ؟ راحت رسیدی ؟

23
00:01:14,020 --> 00:01:15,855
‏خوب بود قربان، ممنون

24
00:01:15,857 --> 00:01:17,323
‏ببخشید که کمی دیر شد

25
00:01:17,325 --> 00:01:20,493
‏یه جلسه با راجر آلنفورد داشتم

26
00:01:20,495 --> 00:01:22,228
‏بفرما بشین

27
00:01:24,631 --> 00:01:27,733
‏- ایستاده راحت ترم
‏- تعارف نبود

28
00:01:32,606 --> 00:01:36,976
‏نظرت چیه در مورد شکست‌هامون صحبت کنیم اد ؟

29
00:01:36,978 --> 00:01:38,344
... ‏دوست دارم بدونم که

30
00:01:38,346 --> 00:01:39,712
... ‏قربان اگه به حرفام گوش بدین

31
00:01:39,714 --> 00:01:42,915
! ‏فرمانده مافوقت داره صحبت می‌کنه

32
00:01:45,852 --> 00:01:50,022
... ‏دوست دارم بدونم که

33
00:01:50,024 --> 00:01:52,792
‏چطور یکی از بزرگترین و مهمترین
،‏عملیات‌هامون

34
00:01:52,794 --> 00:01:54,960
،‏که ماه‌هاست داریم روش کار می‌کنیم

35
00:01:54,962 --> 00:01:57,997
‏توی آستین به گل نشسته

36
00:01:57,999 --> 00:01:59,799
‏ژنرال کارور تا الان باید می‌مرد

37
00:01:59,801 --> 00:02:01,500
‏تکزاس و کالیفورنیا باید تا الان

38
00:02:01,502 --> 00:02:02,868
‏همدیگه رو با خاک یکسان می‌کردن

39
00:02:02,870 --> 00:02:05,471
‏و راه رو برای تقدیر ما باز می‌کردن

40
00:02:05,473 --> 00:02:07,173
‏ولی هیچکدومشون اتفاق نیفتاده

41
00:02:07,175 --> 00:02:11,043
‏و می‌خوای بدونی چرا ؟

42
00:02:11,045 --> 00:02:15,047
‏چون مایلز متیسون
‏و سباستین مونرو

43
00:02:15,049 --> 00:02:16,816
،‏هر دو بیرون ویلوبی هستن

44
00:02:16,818 --> 00:02:20,820
‏جایی که قرار بود زیر نظر تو اداره بشه

45
00:02:20,822 --> 00:02:24,723
‏پس توضیح بده چرا

46
00:02:26,493 --> 00:02:30,763
‏ نباید تمام تقصیرها
‏نباید به گردن تو باشه ؟

47
00:02:30,765 --> 00:02:32,865
،‏قربان با تمام احترام
‏اشتباه متوجه شدین

48
00:02:32,867 --> 00:02:34,266
‏بشین اد

49
00:02:34,268 --> 00:02:35,701
‏اگه بشینم
‏یه تیر خالی میکنین تو سرم

50
00:02:35,703 --> 00:02:37,103
‏پس جوابم منفیه قربان

51
00:02:37,105 --> 00:02:38,838
‏من نمی‌شینم

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
‏که بتونین یه تیر بزنین توی سرم

53
00:02:40,842 --> 00:02:42,675
‏دیگه از نشستن خسته شدم

54
00:02:42,677 --> 00:02:44,510
،‏همیشه مجبور بودم بشینم و نگاه کنم

55
00:02:44,512 --> 00:02:46,679
‏وقتی چند نفرو پشت سر هم فرستادین به ویلوبی

56
00:02:46,681 --> 00:02:48,180
‏که کار منو انجام بدن

57
00:02:48,182 --> 00:02:49,882
‏اگه به خاطر پیروی از دستورات
،‏باید منو بکشین

58
00:02:49,884 --> 00:02:51,550
‏پس بکشین

59
00:02:51,552 --> 00:02:56,355
‏ولی قربان هیچکدوم از این شکست‌ها
‏به خاطر من نبوده

60
00:02:56,357 --> 00:02:58,791
... ‏به خاطر شما بوده

61
00:03:04,197 --> 00:03:06,232
‏قربان

62
00:03:18,545 --> 00:03:20,045
! ‏اوه

63
00:03:20,047 --> 00:03:22,148
... ‏می‌دونی

64
00:03:23,550 --> 00:03:25,918
‏هیلاری هم مثل تو جسور بود

65
00:03:31,558 --> 00:03:33,592
‏باشه

66
00:03:35,729 --> 00:03:36,996
‏باشه ؟

67
00:03:36,998 --> 00:03:38,764
‏اگه دنبال یه فرصت بودی
،‏به دستش آوردی

68
00:03:38,766 --> 00:03:42,435
‏ولی وقت زیادی نداری

69
00:03:42,437 --> 00:03:45,237
‏فقط به این خاطر که تکزاس
‏و کالیفرنیا با هم نمی‌جنگن

70
00:03:45,239 --> 00:03:48,607
‏معنیش این نیست که دیگه
‏شانسی نداریم

71
00:03:51,845 --> 00:03:53,813
! ‏مایلز

72
00:03:56,416 --> 00:03:57,716
! ‏مایلز

73
00:04:15,836 --> 00:04:18,337
! ‏مایلز

74
00:04:28,615 --> 00:04:30,116
‏هی

75
00:04:30,118 --> 00:04:32,218
! ‏مامان

76
00:04:32,220 --> 00:04:33,352
‏

77
00:04:33,354 --> 00:04:36,021
! ‏مامان

78
00:04:38,022 --> 00:04:41,022
‏5 روز بعد

79
00:04:45,332 --> 00:04:48,534
‏سلام شاو
‏از دیدنت خوشحالم

80
00:04:48,536 --> 00:04:51,537
‏خوش اومدین قربان

81
00:04:51,539 --> 00:04:52,872
‏ایستگاه قطار داره سر و سامون می‌گیره

82
00:04:52,874 --> 00:04:55,641
‏بله قربان، سفرتون چطور بود؟

83
00:04:55,643 --> 00:04:58,344
‏راستشو بخوای
‏بهتر از چیزی بود که انتظارشو داشتم

84
00:04:58,346 --> 00:05:01,046
‏- پیامم رو گرفتین؟
‏- آره، کجاست؟

85
00:05:01,048 --> 00:05:04,550
‏این آیک کوربته
... ‏آیک

86
00:05:04,552 --> 00:05:06,852
‏هرچی به من گفتی
‏به فرمانده ترومن هم بگو

87
00:05:06,854 --> 00:05:08,387
‏بله قربان

88
00:05:08,389 --> 00:05:10,923
‏داشتم تله‌هام رو
‏توی کارخونه مواد شیمیایی چک می‌کردم

89
00:05:10,925 --> 00:05:14,693
‏یه اردوگاه دیدم
‏چندین نفر بودن

90
00:05:14,695 --> 00:05:17,563
‏خیلی زیاد

91
00:05:17,565 --> 00:05:19,698
‏ممنون آیک

92
00:05:19,700 --> 00:05:23,569
‏تو یه میهن‌پرست واقعی هستی
‏ممنون به خاطر خدمتت

93
00:05:28,275 --> 00:05:31,377
‏باید خودشون باشن

94
00:05:31,379 --> 00:05:33,713
‏چقدر سریع می‌تونی
‏افرادت رو تجهیز کنی ؟

95
00:05:33,715 --> 00:05:36,782
‏- به محض اینکه بهمون نیاز داشتین
‏- همین الان

96
00:05:36,784 --> 00:05:38,250
‏بله قربان

97
00:05:38,252 --> 00:05:41,454
‏الان محموله رو تخلیه می‌کنیم

98
00:05:41,456 --> 00:05:43,956
... ‏و تو

99
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
‏تام نویل رو پیدا کن

100
00:05:46,194 --> 00:05:50,129
‏بگو دیگه بهش نیازی نداریم

101
00:05:50,131 --> 00:05:52,498
‏بله قربان

102
00:06:12,486 --> 00:06:16,155
‏چیکار می‌کنی؟

103
00:06:16,157 --> 00:06:18,357
‏این آدما خیلی خوشحال به نظر می‌رسن

104
00:06:21,762 --> 00:06:24,497
‏اونا خوشحال نیستن
ظاهرسازی می‌کنن

105
00:06:24,499 --> 00:06:28,601
‏همه‌ش دروغ بوده
‏که مجله‌شون فروش بره

106
00:06:28,603 --> 00:06:32,104
‏- تو مشکلی داری ؟
‏- دیگه صبرم تموم شده

107
00:06:32,106 --> 00:06:34,473
‏- کی پریسیلا رو بهم پس می‌دی ؟
‏- هنوز نه

108
00:06:34,475 --> 00:06:38,077
‏یعنی چقدر ؟
‏یه روز ؟ یه هفته ؟ یه سال ؟

109
00:06:38,079 --> 00:06:41,781
‏هروقت کارم تموم شد

110
00:06:56,363 --> 00:06:57,763
‏بگیر بخواب احمق جان

111
00:06:57,765 --> 00:06:59,265
،‏اگه یه دقیقه دیگه اینجا دراز بکشم

112
00:06:59,267 --> 00:07:03,135
‏اول خودمو می‌کشم
! ‏بعد تو رو

113
00:07:03,137 --> 00:07:06,038
‏حالش بهتره

114
00:07:15,349 --> 00:07:17,049
‏اونقدر که به نظر می‌رسه بد نیستم

115
00:07:17,051 --> 00:07:20,086
‏خوشحالم که از پسش بر اومدی

116
00:07:23,156 --> 00:07:27,026
... ‏خب

117
00:07:27,028 --> 00:07:31,497
‏به خاطر این بوده، می‌دونی ؟

118
00:07:31,499 --> 00:07:34,300
‏یادت نمیاد ؟

119
00:07:34,302 --> 00:07:35,968
‏اینم از این

120
00:07:35,970 --> 00:07:39,038
‏یه کم دارو برات آوردم

121
00:07:39,040 --> 00:07:40,573
‏اگه مامان جونت ناراحت نشه

122
00:07:43,211 --> 00:07:45,578
‏بذارش برای بعد

123
00:07:45,580 --> 00:07:48,714
‏از کی تاحالا یه مشروب چندساله رو رد می‌کنی ؟

124
00:07:48,716 --> 00:07:50,549
‏زود باش دیگه

125
00:08:20,180 --> 00:08:22,848
‏این کارِ توئه ؟

126
00:08:22,850 --> 00:08:26,485
‏نه ولی باید فرار کنی

127
00:08:29,122 --> 00:08:30,923
‏چرا ؟

128
00:08:30,925 --> 00:08:33,225
‏چون از بقیه یواش‌تر می‌دوی

129
00:08:33,227 --> 00:08:34,994
‏باور کن، بدو

130
00:08:39,867 --> 00:08:43,135
‏باید فرار کنیم

131
00:08:43,137 --> 00:08:46,772
‏این گنده‌بک چرا اینجوری می‌کنه ؟

132
00:08:53,980 --> 00:08:55,281
! ‏همه فرار کنن

133
00:08:55,516 --> 00:09:00,516
‏ ایلیا با افتخار تقدیم می‌کند

134
00:09:28,436 --> 00:09:30,471
! ‏گاز خردله
گازی شیمیایی که باعث سرفه شدید )
( مشکلات تنفسی و خونریزی داخلی می‌شود

135
00:09:30,473 --> 00:09:32,139
‏باید برین یه جای مرتفع

136
00:09:32,141 --> 00:09:34,341
! ‏برین یه جای مرتفع

137
00:10:01,469 --> 00:10:03,671
! ‏بجنب

138
00:10:03,673 --> 00:10:06,307
! ‏برو

139
00:10:14,082 --> 00:10:16,050
! ‏برین توی اون کامیون

140
00:10:22,624 --> 00:10:23,691
‏زود باشین

141
00:10:23,693 --> 00:10:25,960
! ‏برین تو

142
00:10:27,662 --> 00:10:29,997
! ‏- ارون
! ‏- پریسیلا

143
00:10:29,999 --> 00:10:32,533
! ‏هنوز اونجاست
! ‏باید بریم بیاریمش

144
00:10:32,535 --> 00:10:34,168
! ‏نه متاسفم ! بیا

145
00:11:08,303 --> 00:11:10,171
‏گندش بزنن

146
00:11:10,173 --> 00:11:11,805
‏باید برم سراغ افرادم

147
00:11:11,807 --> 00:11:14,408
‏اینکارو بکنی می‌میری

148
00:11:14,410 --> 00:11:15,910
‏پس بشین سر جات

149
00:12:47,569 --> 00:12:52,339
‏- سلام
‏- سلام

150
00:12:52,341 --> 00:12:54,675
‏- زود اومدی خونه
‏- آره

151
00:12:54,677 --> 00:12:56,510
‏سفرم زود تموم شد

152
00:12:56,512 --> 00:12:59,613
‏داشتم چمدونمو باز می‌کردم

153
00:13:01,016 --> 00:13:02,816
‏امشب شام میام خونه

154
00:13:02,818 --> 00:13:05,653
‏اوه ... باید برم دیدن بابام

155
00:13:05,655 --> 00:13:08,656
‏پس بعد از شام میام
‏دوست دارم

156
00:14:08,151 --> 00:14:10,017
‏پریسیلا ؟

157
00:14:12,020 --> 00:14:14,588
‏هیس هیس هیس زود باشین

158
00:14:27,402 --> 00:14:30,337
‏بگیر

159
00:14:30,339 --> 00:14:32,006
‏چطور از اونجا فرار کردی ؟

160
00:14:32,008 --> 00:14:36,710
‏یه یخچال قدیمی پیدا کردم و توش مخفی شدم

161
00:14:36,712 --> 00:14:40,281
‏ارون گفت در مورد گاز خردل
‏بهش هشدار دادی

162
00:14:40,283 --> 00:14:42,516
‏از کجا فهمیدی ؟

163
00:14:42,518 --> 00:14:44,351
‏بوش رو حس کردم

164
00:14:44,353 --> 00:14:47,121
‏- تو حس نکردی ؟
‏- نه

165
00:14:53,261 --> 00:14:57,698
... ‏این زخمی که داری
‏سر باز نمی‌کنه ؟

166
00:14:57,700 --> 00:14:59,967
‏فکر نکنم

167
00:14:59,969 --> 00:15:03,571
‏فقط 10 تا خشاب داریم

168
00:15:03,573 --> 00:15:05,105
‏چی تو فکرته ؟

169
00:15:05,107 --> 00:15:08,209
... ‏اگه می‌خوان اینجوری بازی کنن

170
00:15:08,211 --> 00:15:10,311
‏با گاز خردل

171
00:15:10,313 --> 00:15:12,313
‏پس باید تلافی کنیم
،‏بدجوری هم باید تلافی کنیم

172
00:15:12,315 --> 00:15:13,914
‏دوبرابر بدتر

173
00:15:13,916 --> 00:15:17,151
‏باید به روش خودشون
‏بهشون صدمه بزنیم

174
00:15:19,287 --> 00:15:21,722
‏- می‌خوای گازها رو ازشون بدزدی ؟
... ‏- یه مخزن گاز

175
00:15:21,724 --> 00:15:23,057
،‏که ‏اگه بذاریش جای درستی

176
00:15:23,059 --> 00:15:25,292
‏می‌تونی 50 تا میهن‌پرست رو بکشی
‏شاید هم بیشتر

177
00:15:25,294 --> 00:15:27,842
‏و جای درستش کجاست ؟

178
00:15:27,844 --> 00:15:31,079
‏هرجایی که بیشترین تلافات رو داشته باشه

179
00:15:31,081 --> 00:15:34,148
‏حتی اگه درست وسط ویلوبی باشه

180
00:15:34,150 --> 00:15:35,983
،‏و دیگه نه به حرف اون زنیکه گوش می‌دم

181
00:15:35,985 --> 00:15:38,252
‏نه به حرف اون پیری
‏نه به حرف تو

182
00:15:38,254 --> 00:15:40,488
‏- دیگه از حرف زدن خسته شدم
... ‏- خیلی‌خب گوش کن

183
00:15:40,490 --> 00:15:42,090
! ‏- یه لحظه خفه شو
! ‏- نه

184
00:15:42,092 --> 00:15:44,826
‏ببین مثل چندتا ترسو
‏نشستیم اینجا

185
00:15:44,828 --> 00:15:46,160
‏و در مورد درست و غلط حرف می‌زنیم

186
00:15:46,162 --> 00:15:47,995
‏در حالی که داریم افرادمون رو از دست می‌دیم مایلز

187
00:15:47,997 --> 00:15:50,465
‏امروز 20 نفرمون کشته شدن

188
00:15:53,369 --> 00:15:57,071
‏تنها چیزی که مهمه مایلز
‏شکست دادن این آدماست

189
00:15:58,607 --> 00:16:00,208
‏حتی ‏اگه بتونیم

190
00:16:00,210 --> 00:16:02,710
‏یه شهر وسط ناکجا آباد مال خودمون کنیم
‏پس بیا انجامش بدیم

191
00:16:02,712 --> 00:16:04,078
‏چون این یه جنگه

192
00:16:04,080 --> 00:16:06,180
‏و آدمی که قبلاً می‌شناختم
‏این چیزا رو می‌فهمید

193
00:16:06,182 --> 00:16:09,584
‏خیلی‌خب باشه

194
00:16:09,586 --> 00:16:11,119
‏فهمیدم

195
00:16:13,222 --> 00:16:14,422
‏منم هستم

196
00:16:30,205 --> 00:16:33,574
‏باید بریم انتقامتو بگیریم

197
00:16:38,714 --> 00:16:41,249
‏خیلی‌خب زود باش
‏می‌شنوم

198
00:16:41,251 --> 00:16:42,984
‏هرچی تو دلته بیرون بریز

199
00:16:42,986 --> 00:16:45,787
‏ببخشید، دقیقاً می‌خوای چی بگم ؟

200
00:16:45,789 --> 00:16:47,288
‏می‌دونی، اینکه چقدر حرومزاده‌ام

201
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
... ‏که می‌خوام این گاز رو بدزدم

202
00:16:49,292 --> 00:16:52,260
‏و اینکه می‌خوام مردم بیگناه رو بکشم

203
00:16:52,262 --> 00:16:53,461
‏این دفعه نه

204
00:16:53,463 --> 00:16:56,064
‏برای تو که مهم نیست
‏چرا برای من مهم باشه ؟

205
00:16:56,066 --> 00:16:57,765
‏گزینه‌های زیادی اینجا ندارم ریچل

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,766
‏خواهش می‌کنم

207
00:16:58,768 --> 00:17:00,401
‏این در مورد تو و بس‌ـه

208
00:17:00,403 --> 00:17:03,905
‏و هرچی که بینتون هست

209
00:17:03,907 --> 00:17:06,307
‏هیچوقت نتونستم با رابطه شما دوتا مقابله کنم

210
00:17:06,309 --> 00:17:09,777
‏و دیگه خسته شدم

211
00:17:09,779 --> 00:17:11,679
... ‏من و تو

212
00:17:11,681 --> 00:17:14,449
‏همه چی بین ما تمومه

213
00:17:14,451 --> 00:17:17,852
‏بس برنده شد

214
00:17:39,819 --> 00:17:42,554
‏چه باعث شده فکر کنی این نقشه کار میکنه ؟

215
00:17:42,556 --> 00:17:45,124
‏چون حالا که برای بار اول
،‏اینقدر سخت بهمون ضربه زدن

216
00:17:45,126 --> 00:17:48,327
‏دوباره میان که کارشونو تموم کنن

217
00:17:48,329 --> 00:17:50,629
‏پس حرف نزن و راه بیا عقل کل

218
00:17:50,631 --> 00:17:53,866
‏گوش کن رفیق، در مورد ریچل متاسفم

219
00:17:55,235 --> 00:17:58,337
... ‏اون

220
00:17:58,339 --> 00:17:59,705
‏دختر خوبیه

221
00:18:02,375 --> 00:18:03,842
... ‏خب

222
00:18:03,844 --> 00:18:06,345
‏چطور می‌خوای انجامش بدی ؟

223
00:18:06,347 --> 00:18:08,080
‏چی رو ؟

224
00:18:08,082 --> 00:18:12,518
‏یه نقشه بزرگ داری
‏که جمهوری مونرو رو پس بگیری

225
00:18:12,520 --> 00:18:15,988
‏می‌خوام بدونم چطوری

226
00:18:15,990 --> 00:18:19,158
‏خب هنوز توی شمال شرقی
‏افراد زیادی داریم

227
00:18:19,160 --> 00:18:22,594
‏خودمونو نشون می‌دیم
‏میتونه یه ظهور دوباره باشه

228
00:18:22,596 --> 00:18:25,097
‏اول حساب میهن‌پرست‌ها رو می‌رسیم
‏و بعد میریم سراغ جورجیا

229
00:18:30,503 --> 00:18:32,237
‏چیه ؟

230
00:18:32,239 --> 00:18:34,707
‏پس موضوع فقط جمهوری مونرو نیست

231
00:18:34,709 --> 00:18:36,675
‏در مورد کل خط ساحلی شرقیه

232
00:18:36,677 --> 00:18:40,079
‏همه جا رو می‌تونیم بگیریم مایلز

233
00:18:40,081 --> 00:18:42,047
‏بهتره مال ما باشه تا مال میهن‌پرستها

234
00:18:42,049 --> 00:18:44,616
‏حداقل ما می‌تونیم با عقل و منطق کار کنیم

235
00:18:44,618 --> 00:18:46,685
‏عقل و منطق ! درسته

236
00:18:46,687 --> 00:18:48,587
‏اینقدر نگو ما
‏انگار که منم جزیی از این کارم

237
00:18:48,589 --> 00:18:50,122
‏باشه

238
00:18:50,124 --> 00:18:52,691
‏بیخیال بس، چی باعث می‌شه

239
00:18:52,693 --> 00:18:55,427
‏تبدیل نشی
‏به اون کابوسی که قبلاً بودی ؟

240
00:18:55,429 --> 00:18:58,130
‏اینبار فرق می‌کنه مایلز

241
00:19:00,934 --> 00:19:03,268
‏من از اشتباهاتم درس گرفتم

242
00:19:04,971 --> 00:19:08,440
‏نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
‏خودمم می‌دونم

243
00:19:08,442 --> 00:19:11,210
‏این بچه می‌تونه کمکم کنه

244
00:19:11,212 --> 00:19:12,911
... ‏شاید

245
00:19:12,913 --> 00:19:15,114
... ‏من

246
00:19:15,116 --> 00:19:18,584
‏مجبورت نمی‌کنم
... ‏ولی شاید یه روز

247
00:19:18,586 --> 00:19:23,088
‏یه روز تو هم خواستی بهم کمک کنی

248
00:19:23,090 --> 00:19:25,658
‏واقعاً امیدوارم

249
00:19:55,522 --> 00:19:58,190
‏- هی ریچل ؟
‏- بله ؟

250
00:19:58,192 --> 00:19:59,592
‏میرم دنبال غذا بگردم

251
00:19:59,594 --> 00:20:00,693
‏زود برمی‌گردم

252
00:20:00,695 --> 00:20:02,661
‏صبر کن، منم باهات میام

253
00:20:10,470 --> 00:20:11,870
‏ارون ؟

254
00:20:20,814 --> 00:20:22,548
‏تام نویل

255
00:20:26,820 --> 00:20:29,355
‏تو آدم ترومنی

256
00:20:29,357 --> 00:20:32,191
‏شاو، درسته ؟

257
00:20:32,193 --> 00:20:34,193
‏این بیرون دنبال مونرو می‌گردی ؟

258
00:20:34,195 --> 00:20:36,829
‏آره

259
00:20:36,831 --> 00:20:39,798
‏چیزی پیدا کردی ؟

260
00:20:39,800 --> 00:20:43,035
‏- طول می‌کشه، خب ؟
‏- آره

261
00:20:43,037 --> 00:20:47,206
‏می‌دونم، ترومن گزارش پیشرفت می‌خواد

262
00:20:47,208 --> 00:20:50,309
‏رئیس رو که می‌شناسی

263
00:20:50,311 --> 00:20:52,344
‏سخته با اون کون سفتش
‏بشینه و منتظر بمونه

264
00:21:04,724 --> 00:21:06,392
‏بیا تو

265
00:21:21,675 --> 00:21:23,943
‏به اندازه کافی جنگل رو گشتم

266
00:21:23,945 --> 00:21:26,645
‏فردا میرم بخش شمالی رو بگردم

267
00:21:29,082 --> 00:21:30,949
‏پیداش می‌کنم

268
00:21:34,421 --> 00:21:37,022
‏مشروب می‌خوای ؟

269
00:21:37,024 --> 00:21:39,625
‏متاسفانه وقتشو ندارم

270
00:21:39,627 --> 00:21:41,894
... ‏بیخیال

271
00:21:41,896 --> 00:21:44,163
‏فقط یه پیکه

272
00:21:46,433 --> 00:21:48,267
‏یه کم بمون

273
00:22:07,821 --> 00:22:11,790
‏شرمنده

274
00:22:11,792 --> 00:22:14,660
‏خودم کارش گذاشتم

275
00:22:14,662 --> 00:22:19,164
‏در مورد امنیت شخصی
‏یه کم وسواس دارم

276
00:22:27,073 --> 00:22:30,509
‏راحت باش

277
00:22:30,511 --> 00:22:33,512
‏حرفای زیادی با هم داریم

278
00:22:44,617 --> 00:22:46,051
‏یه کم کمک می‌خوای ؟

279
00:22:56,229 --> 00:23:01,900
‏اگه نذاری برم، مُردی

280
00:23:01,902 --> 00:23:05,671
‏هنوزم اینقدر ادعا داری ؟

281
00:23:05,673 --> 00:23:08,574
‏خب اومده بودی منو بکشی

282
00:23:08,576 --> 00:23:12,745
‏که یعنی یه نفر توی واشنگتن

283
00:23:12,747 --> 00:23:14,980
‏می‌خواد همسرمو بکشه، درسته؟

284
00:23:19,085 --> 00:23:20,886
‏در اون مورد چیزی نمی‌دونم

285
00:23:30,163 --> 00:23:32,998
‏تنها دلیلی که زنده نگهش داشتین

286
00:23:33,000 --> 00:23:34,833
‏برای اعمال فشار به من بود

287
00:23:34,835 --> 00:23:38,904
‏دارم می‌گم هیچی نمی‌دونم

288
00:23:38,906 --> 00:23:40,606
... ‏اون مُرده

289
00:23:40,608 --> 00:23:44,143
‏یا به زودی می‌میره، درسته ؟

290
00:24:07,534 --> 00:24:10,903
... ‏حق با جیسون بود

291
00:24:10,905 --> 00:24:15,107
‏در مورد شما کاملاً حق داشت

292
00:24:15,109 --> 00:24:17,476
،‏خیلی احمق بودم

293
00:24:17,478 --> 00:24:20,746
... ‏و حالا هردوتاشون رو از دست دادم

294
00:24:20,748 --> 00:24:24,450
‏هرچیزی که تو دنیا برام مهم بود رو

295
00:24:24,452 --> 00:24:27,886
‏از دست دادم

296
00:24:27,888 --> 00:24:31,123
‏به حرف پسرم گوش ندادم

297
00:24:31,125 --> 00:24:35,561
‏سعی کرد بهم بگه

298
00:24:35,563 --> 00:24:40,299
‏تا عمر دارم صداش تو گوشمه

299
00:24:43,103 --> 00:24:44,636
‏خواهش می‌کنم

300
00:24:44,638 --> 00:24:45,938
‏خواهش ‌می‌کنم

301
00:24:45,940 --> 00:24:49,708
‏شماها همسر و بچه‌م رو کشتین

302
00:24:52,746 --> 00:24:54,680
‏اون جوجه‌ی عوضی متیسون
،‏ممکنه ماشه رو کشیده باشه

303
00:24:54,682 --> 00:24:57,916
‏ولی خشاب رو شما میهن‌پرست‌ها پر کردین

304
00:24:57,918 --> 00:24:59,785
‏خواهش می‌کنم

305
00:24:59,787 --> 00:25:03,956
‏همه‌تون گنارهکارین
‏و باید مجازات بشین

306
00:25:03,958 --> 00:25:05,791
‏خواهش ‌میکنم

307
00:25:31,718 --> 00:25:34,687
‏باب مرد خوبی بود

308
00:25:34,689 --> 00:25:36,322
‏و خوش‌شناس بود که دختری مثل تو داشت

309
00:25:36,324 --> 00:25:38,023
‏خودتو ببین

310
00:25:38,025 --> 00:25:41,060
‏هنوز هر یکشنبه میای دیدنش

311
00:25:41,062 --> 00:25:43,562
‏چی ازم می‌خوای ؟

312
00:25:43,564 --> 00:25:46,398
‏فقط می‌خوام حرف بزنم

313
00:25:46,400 --> 00:25:48,367
‏باهام بیا

314
00:25:48,369 --> 00:25:51,570
‏من هیچ‌جایی باهات نمیام

315
00:25:55,076 --> 00:25:58,410
‏شرمنده ولی چاره دیگه‌ای نداری

316
00:26:10,390 --> 00:26:12,224
‏خب یعنی چی ؟

317
00:26:12,226 --> 00:26:13,559
‏حالا دیگه شدیم طعمه ؟

318
00:26:13,561 --> 00:26:15,694
‏بابام می‌دونه داره چیکار می‌کنه

319
00:26:15,696 --> 00:26:17,262
‏واقعاً ؟

320
00:26:17,264 --> 00:26:20,366
‏امرو 20 تا از برادرام
‏ریه‌شون از گلوشون اومد بیرون

321
00:26:23,269 --> 00:26:27,206
‏پدرت فقط داره ما رو
‏به سمت قبرامون هدایت می‌کنه

322
00:26:27,208 --> 00:26:32,176
‏خنده داره چون یادمه
‏وقتی برادرات داشتن می‌مردن

323
00:26:32,178 --> 00:26:35,681
‏تو داشتی فرار می‌کردی

324
00:26:35,683 --> 00:26:37,116
‏اونو سرزنش نکن

325
00:26:37,118 --> 00:26:38,517
‏تو توله سگ مونرو

326
00:26:38,519 --> 00:26:40,786
‏داری اینجوری با من حرف می‌زنی ؟

327
00:26:57,070 --> 00:26:59,905
‏تو منو نمی‌شناسی

328
00:26:59,907 --> 00:27:01,974
‏نمی‌دونی از کجا اومدم

329
00:27:01,976 --> 00:27:05,811
‏یا چه کارهایی کردم

330
00:27:05,813 --> 00:27:09,381
‏هیچی نمی‌دونی

331
00:27:09,383 --> 00:27:11,483
‏پس یه کم احترام سرت بشه

332
00:27:30,403 --> 00:27:34,273
‏شما دو تا از پشت برین
‏شما دو تا هم با من بیاین

333
00:28:02,202 --> 00:28:04,136
‏هی

334
00:28:14,180 --> 00:28:16,181
... ‏خیلی‌خب

335
00:28:16,183 --> 00:28:18,550
‏کارتون خوب بود بچه‌ها

336
00:28:27,160 --> 00:28:30,162
‏قراره با اینا خوش بگذرونیم

337
00:29:21,516 --> 00:29:23,216
... ‏یا خدا

338
00:29:23,218 --> 00:29:25,385
‏ببخشید ببخشید ببخشید

339
00:29:25,387 --> 00:29:27,821
‏نفهمیدم ... نفهمیدم اونجایین

340
00:29:41,736 --> 00:29:44,471
‏قربان ؟

341
00:30:17,338 --> 00:30:19,206
‏

342
00:30:19,208 --> 00:30:22,009
‏

343
00:30:22,011 --> 00:30:24,945
‏

344
00:30:24,947 --> 00:30:27,447
‏به نظرت خوشحال نمیان ؟

345
00:30:27,449 --> 00:30:30,150
‏درست مثل عکس اون مجله، یادته ؟

346
00:30:33,121 --> 00:30:34,888
‏چیکار کردی ؟

347
00:30:34,890 --> 00:30:36,690
‏چرا مردم باید چیزی شبیه ِ

348
00:30:36,692 --> 00:30:38,525
‏گاز خردل اختراخ کنن ارون ؟

349
00:30:38,527 --> 00:30:40,727
‏کشتنشون کافی نیست ؟

350
00:30:40,729 --> 00:30:42,896
‏من می‌رم

351
00:30:42,898 --> 00:30:46,767
‏ولی حرفای زیادی با هم داریم

352
00:30:46,769 --> 00:30:48,602
‏خبرای خوبی دارم

353
00:30:48,604 --> 00:30:51,104
‏امکان نداره خبرای تو خوب باشه

354
00:30:51,106 --> 00:30:53,273
‏من چیزای زیای دیدم
‏چیزای زیادی تجربه کردم

355
00:30:53,275 --> 00:30:55,976
‏آتش خشم مایلز رو دیدم

356
00:30:55,978 --> 00:30:57,477
‏ترس و وحشت تو رو دیدم

357
00:30:57,479 --> 00:31:01,915
‏و در نهایت به یه نتیجه رسیدم

358
00:31:03,484 --> 00:31:06,253
‏مشکل اصلی، خود آدمان
‏اونا خیلی بدبختن

359
00:31:08,156 --> 00:31:10,257
‏نتیجه‌ت همینه ؟
‏منم می‌تونستم اینو بهت بگم

360
00:31:10,259 --> 00:31:12,926
‏می‌دونم
‏می‌دونم باهام موافقی

361
00:31:12,928 --> 00:31:15,262
‏مردم خشنن، غیرمنطقی‌ان

362
00:31:15,264 --> 00:31:17,498
... ‏و تو ازشون می‌ترسی

363
00:31:17,500 --> 00:31:18,999
‏دلیل درستی هم داری

364
00:31:19,001 --> 00:31:21,068
‏تا وقتی کل دنیا رو به آتیش نکشن
‏دست بردار نیستن

365
00:31:21,070 --> 00:31:24,338
‏طبیعتشون همینه

366
00:31:24,340 --> 00:31:26,573
... ‏ولی

367
00:31:26,575 --> 00:31:29,543
‏اگه می‌تونستیم طبیعتشون رو عوض کنیم چی ؟

368
00:31:30,778 --> 00:31:32,179
‏چطوری ؟

369
00:31:35,917 --> 00:31:40,287
‏سیستم احساسی مغزشون رو تغییر دادم

370
00:31:40,289 --> 00:31:43,123
... ‏اگه می‌تونستم کاری کنم خوشحال بشن

371
00:31:43,125 --> 00:31:46,526
... ‏خوشنود و راضی باشن

372
00:31:46,528 --> 00:31:49,396
‏همه چی درست می‌شد، مگه نه ؟

373
00:31:51,866 --> 00:31:53,500
‏باشه

374
00:31:53,502 --> 00:31:56,270
... ‏خب

375
00:31:56,272 --> 00:31:57,971
‏پس موفق باشی

376
00:31:57,973 --> 00:32:01,141
‏واقعاً می‌گم

377
00:32:01,143 --> 00:32:03,076
‏کجا داری می‌ری ؟

378
00:32:05,480 --> 00:32:07,981
... ‏بهت گفتم که

379
00:32:07,983 --> 00:32:10,183
... ‏ما

380
00:32:10,185 --> 00:32:13,687
‏حرفای زیادی با هم داریم

381
00:32:31,306 --> 00:32:35,008
‏زودباشین بچه‌ها
‏بریم ویسکی بزنیم

382
00:32:42,917 --> 00:32:44,051
‏مایلز ؟

383
00:32:44,053 --> 00:32:47,588
‏یعنی چی ؟ مایلز ؟

384
00:32:47,590 --> 00:32:50,157
‏- چیکار داری می‌کنی ؟
: ‏- راه حل خونگیش اینه

385
00:32:50,159 --> 00:32:52,226
،‏قلیا و آب رو مخلوط می‌کنی

386
00:32:52,228 --> 00:32:55,495
‏و گاز خردل رو خنثی می‌کنی

387
00:32:55,497 --> 00:32:57,931
‏قرار بود از اون گاز استفاده کنیم، درسته ؟

388
00:32:59,901 --> 00:33:01,268
‏آره

389
00:33:01,270 --> 00:33:03,036
‏فقط نه به روشی که تو فکر می‌کردی

390
00:33:05,773 --> 00:33:08,075
‏جین ؟

391
00:33:08,077 --> 00:33:11,445
... ‏خب، پس مایلز

392
00:33:11,447 --> 00:33:15,249
... ‏اینکه با ریچل به هم زدی

393
00:33:15,251 --> 00:33:17,050
‏همه‌ش نمایش بود

394
00:33:23,958 --> 00:33:27,794
‏ماریون
‏این گاز خردل نظامیه

395
00:33:29,197 --> 00:33:31,932
‏میهن‌پرست‌ها این چیزا رو
‏روی ما استفاده می‌کنن

396
00:33:31,934 --> 00:33:33,901
‏و معلوم نیست روی چه کسایی

397
00:33:42,877 --> 00:33:46,546
‏صلیب زرد

398
00:33:46,548 --> 00:33:50,083
‏یه گزارش دیدم که نوشته بود
‏100 تن از یه چیزی

399
00:33:50,085 --> 00:33:52,286
،‏که بهش می‌گن صلیب زرد
‏بارگیری شده

400
00:33:52,288 --> 00:33:54,054
‏چرا این همه لازم دارن ؟

401
00:33:54,056 --> 00:33:55,956
! ‏برای کشتن ما احمق بیشعور

402
00:33:55,958 --> 00:34:00,494
‏خدایا ! حالا دیگه چیزی نداریم
! ‏که باهاشون بجنگیم مایلز

403
00:34:00,496 --> 00:34:04,131
‏در ازای چی ؟

404
00:34:04,133 --> 00:34:05,766
... ‏ببین

405
00:34:05,768 --> 00:34:07,634
‏نمی‌دونم دیگه چه مدرکی می‌خوای

406
00:34:07,636 --> 00:34:09,436
‏اونا ‏اون آدمای خیرخواهی

407
00:34:09,438 --> 00:34:11,405
‏که تو فکر می‌کنی نیستن

408
00:34:11,407 --> 00:34:13,574
‏اگه بودن از همچین سلاحی
‏استفاده نمی‌کردن

409
00:34:13,576 --> 00:34:15,809
‏انتظار دارین من چیکار کنم ؟

410
00:34:15,811 --> 00:34:20,280
‏هیچکس بیشتر از تو
‏به ترومن نزدیک نیست

411
00:34:20,282 --> 00:34:23,317
‏بهت نیاز داریم
که ‏بهمون بگی نقشه‌ش چیه

412
00:34:51,045 --> 00:34:53,981
... ‏بهم دروغ گفتی

413
00:34:53,983 --> 00:34:57,317
‏فریبم دادی

414
00:34:57,319 --> 00:35:01,154
‏چقدر ... چقدر احمق بودم

415
00:35:01,156 --> 00:35:03,890
‏چون می‌خواستی زنیکه هرزه‌ی ترومن
‏بیاد تو گروهت ؟

416
00:35:07,028 --> 00:35:11,365
‏خب الان دیگه توی خونه ترومن
‏یه جاسوس داریم

417
00:35:11,367 --> 00:35:14,501
،‏و اگه اون زن بقیه مردم شهر رو هم متقاعد کنه

418
00:35:14,503 --> 00:35:15,903
‏صاحب یه شبکه مخفی می‌شیم

419
00:35:15,905 --> 00:35:17,905
‏کی اهمیت می‌ده ؟

420
00:35:17,907 --> 00:35:19,473
‏می‌تونستیم از اون گاز استفاده کنیم

421
00:35:19,475 --> 00:35:22,409
‏می‌تونستیم یه گروهان کامل
‏از میهن‌پرست‌ها رو نفله کنیم

422
00:35:22,411 --> 00:35:24,645
‏و هر کس دیگه‌ای که وسط مهلکه بود

423
00:35:24,647 --> 00:35:27,214
!‏خودت گفتی می‌خوای برنده بشی

424
00:35:30,652 --> 00:35:33,487
‏آره

425
00:35:33,489 --> 00:35:35,856
‏و می‌شم

426
00:35:38,026 --> 00:35:40,560
‏ولی قرار نیست از گاز استفاده کنیم

427
00:35:40,562 --> 00:35:42,496
‏قرار نیست آدمای بیگناه رو بکشیم

428
00:35:42,498 --> 00:35:44,865
‏ما آدمای خوبی هستیم

429
00:35:44,867 --> 00:35:49,269
‏دیگه وقتشه اینجوری عمل کنیم

430
00:35:51,239 --> 00:35:53,440
‏تو دیگه کی هستی ؟

431
00:35:54,777 --> 00:35:58,145
‏خدایا، ریچل کاملاً عقلتو شستشو داده

432
00:35:59,614 --> 00:36:01,181
‏اوه نه نه

433
00:36:01,183 --> 00:36:05,786
‏این موضوع هیچ ربطی به ریچل نداره

434
00:36:05,788 --> 00:36:08,322
‏در مورد من و توئه

435
00:36:11,025 --> 00:36:12,726
،‏سعی کردم به روش تو انجامش بدم

436
00:36:12,728 --> 00:36:16,063
‏توی فیلادلفیا اینجوری بود

437
00:36:16,065 --> 00:36:19,433
‏- ببین به چه روزی افتادیم
... ‏- بهت گفتم

438
00:36:19,435 --> 00:36:22,703
‏الان دیگه فرق می‌کنه

439
00:36:22,705 --> 00:36:26,440
‏نه فرق نمی‌کنه

440
00:36:26,442 --> 00:36:28,909
‏دوباره همون کارای وحشیانه
‏ازت سر می‌زنه

441
00:36:28,911 --> 00:36:32,579
‏و یا مردمو از خودت فراری می‌دی
‏یا می‌کشیشون

442
00:36:32,581 --> 00:36:34,248
‏کی بهت اهمیت می‌ده ؟

443
00:36:34,250 --> 00:36:36,917
‏و قراره آخرش تنهای تنها بشی

444
00:36:36,919 --> 00:36:38,719
‏می‌دونی چرا ؟

445
00:36:38,721 --> 00:36:41,188
‏چون عوض نشدی

446
00:36:49,898 --> 00:36:52,232
‏اشتباه می‌کنی

447
00:36:52,234 --> 00:36:53,667
‏اشتباه می‌کنی

448
00:36:54,802 --> 00:36:56,403
‏چه ‏بمونی

449
00:36:56,405 --> 00:36:57,671
‏چه ‏بری

450
00:36:59,908 --> 00:37:01,308
‏برام مهم نیست

451
00:37:01,310 --> 00:37:04,978
‏این دفعه
‏به روش من انجامش می‌دیم

452
00:37:34,531 --> 00:37:36,398
‏سلام

453
00:37:38,968 --> 00:37:43,639
‏پس مونرو و کانر می‌رن

454
00:37:43,641 --> 00:37:46,175
‏آره، یا برمی‌گردن

455
00:37:46,177 --> 00:37:48,310
‏یا برنمی‌گردن

456
00:37:50,680 --> 00:37:53,282
... ‏خیلی‌خب

457
00:37:53,284 --> 00:37:56,518
... ‏ازم دلخور نشو ولی

458
00:37:56,520 --> 00:37:59,388
،‏نباید از این وضعیت خوشحال باشم

459
00:37:59,390 --> 00:38:02,191
‏ولی هستم

460
00:38:02,193 --> 00:38:04,059
‏تو چطوری ؟

461
00:38:06,896 --> 00:38:09,198
‏قبلاً می‌خواستم بهت بگم

462
00:38:09,200 --> 00:38:12,234
‏

463
00:38:12,236 --> 00:38:14,136
‏- اینو می‌بینی ؟
‏- آره

464
00:38:14,138 --> 00:38:16,171
‏نمی‌فهمم
‏یه پیک گیتاره

465
00:38:16,173 --> 00:38:17,740
‏نه فقط یه پیک گیتار نیست

466
00:38:17,742 --> 00:38:19,808
... ‏این

467
00:38:19,810 --> 00:38:23,679
"‏یه "وینتیج فندر
‏مدل سال شصته

468
00:38:25,048 --> 00:38:26,849
‏خیلی کمیاب بودن

469
00:38:26,851 --> 00:38:30,052
‏حتی قبل از خاموشی

470
00:38:30,054 --> 00:38:33,655
... ‏ولی درست یکی اینجوری داشتم

471
00:38:33,657 --> 00:38:36,058
... ‏همون شبی که

472
00:38:36,060 --> 00:38:38,661
... ‏من و تو اولین بار همدیگه رو دیدیم

473
00:38:38,663 --> 00:38:41,230
‏مهمونی باربیکیو توی اوانستون، یادته ؟

474
00:38:44,368 --> 00:38:46,502
،‏اون موقع که تو یه زیرزمین دراز کشیده بودم

475
00:38:46,504 --> 00:38:48,470
،‏و در حد مرگ خونریزی داشتم

476
00:38:51,074 --> 00:38:55,878
... ‏درست روبروم اینو دیدم

477
00:38:55,880 --> 00:38:59,448
‏و ... فهمیدم

478
00:38:59,450 --> 00:39:01,316
‏چی رو ؟

479
00:39:05,722 --> 00:39:08,724
‏تو یه آدم بدبختی

480
00:39:08,726 --> 00:39:10,793
‏ببخشید ؟

481
00:39:10,795 --> 00:39:13,929
‏هر دومون

482
00:39:13,931 --> 00:39:15,931
‏تو ‏باعث شدی دنیا به آخر برسه

483
00:39:15,933 --> 00:39:18,300
‏منم یه میخ زدم به تابوتش

484
00:39:20,303 --> 00:39:23,405
‏- یه زوج جهنمی
‏- خب ؟

485
00:39:27,077 --> 00:39:29,144
... ‏ولی

486
00:39:29,146 --> 00:39:33,248
... ‏با این کارهایی که کردیم

487
00:39:33,250 --> 00:39:36,952
... ‏باید یه آدم افسرده می‌شدی

488
00:39:36,954 --> 00:39:39,521
‏یه آدم نا امید

489
00:39:41,992 --> 00:39:43,926
... ‏ولی واقعاً داری تلاش می‌کنی

490
00:39:47,163 --> 00:39:48,964
،‏که آدم بهتری باشی

491
00:39:48,966 --> 00:39:52,868
‏که دنیای بهتری برای چارلی بسازی

492
00:39:56,406 --> 00:39:58,941
‏و چطور می‌تونستم بمیرم

493
00:39:58,943 --> 00:40:01,543
‏درحالی که سعی نکرده بودم
‏مثل تو این کارو بکنم ؟

494
00:40:02,679 --> 00:40:05,814
‏باید بگم که

495
00:40:05,816 --> 00:40:09,551
‏من تنهایی نتونستم از اون مهلکه
‏جون سالم به در ببرم

496
00:40:13,456 --> 00:40:16,291
‏تو و چارلی منو بیرون آوردین

497
00:40:25,201 --> 00:40:27,236
‏ممنون

498
00:40:45,622 --> 00:40:48,590
‏اینجا چیکار می‌کنیم ؟

499
00:41:04,374 --> 00:41:06,876
‏دیگه نیازی به مایلز نداریم

500
00:41:13,149 --> 00:41:16,585
‏باید بدون اونا حقت رو پس بگیریم

501
00:41:20,924 --> 00:41:23,659
... ‏تام

502
00:41:23,661 --> 00:41:25,160
‏آروم باش

503
00:41:25,162 --> 00:41:27,396
... ‏سخته

504
00:41:27,398 --> 00:41:31,133
‏که ببینی پسرت در خطره

505
00:41:34,537 --> 00:41:36,605
... ‏می‌دونی

506
00:41:36,607 --> 00:41:40,609
‏واقعاً باید از شانسی که داری متشکر باشی

507
00:41:40,611 --> 00:41:42,278
،‏تمام این مدت

508
00:41:42,280 --> 00:41:46,749
‏شما برگ برنده من بودین

509
00:41:46,751 --> 00:41:49,418
‏و حالا که بالاخره پیداتون کردم

510
00:41:49,420 --> 00:41:51,787
‏برگ برنده‌م دیگه به درد نمی‌خوره

511
00:41:56,726 --> 00:41:59,094
... ‏می‌خوای منو بکشی تام

512
00:42:01,064 --> 00:42:03,299
‏پس بکش

513
00:42:06,069 --> 00:42:10,706
‏ولی باید بذاری پسرم بره

514
00:42:10,708 --> 00:42:13,309
‏نمی‌خوام بکشمت

515
00:42:14,577 --> 00:42:16,879
... ‏من و تو

516
00:42:16,881 --> 00:42:20,582
‏کارای زیادی با هم داریم