هجدهمین مسابقه فصله
آیرتون دا سیلوا به دنبال مارتین براندل است
.تا در مسابقات فرمول 3 صدر جدول را حفظ کند
،اگر براندل امروز بتواند پیروز شود
...دا سیلوا برای دو مسابقه نهایی
.تحت فشار سنگینی قرار می‌گیرد
داره زیادی فشار میاره
محض رضای خدا
!براندل! براندل! براندل
!براندل! براندل! براندل! براندل
!براندل! براندل
،دا سیلوا داره کار زیادی از ماشینش می‌کشه
اما مارتین براندل در جوردنش داره ثابت می‌کنه که قدر هستش
اینجا رو ببینید
دا سیلوا ظاهرا به مشکل خورده
!برو گمشو برزیل
« سریال « سنا
قسمت دوم: تعلق
!براندل! براندل! براندل
دوباره زیادی فشار وارد کردی آیرتون
می‌دونی که چرا زیادی فشار آوردم
،ما باله‌ها رو امتحان کردیم، سیستم انتقال قدرت ،هر چیز ممکن
و ماشین براندل بازم بهتر بود
!براندل - آره می‌دونم -
و خودت می‌دونی چقدر اینجا زحمت می‌کشیم ،تا یک ماشین مسابقه‌ی برنده بهت بدیم
اما یادت باشه، قهرمان راننده‌ای هستش که بیشترین امتیاز رو داره نه بیشترین برد
من همیشه مسابقه میدم تا ببرم - مسابقه رو یا قهرمانی رو؟ -
،دا سیلوا، تو 9 مسابقه‌ی اول مسابقات رو پیروز شدی
اما الان به نظر میاد براندل دردسر ساز شده
البته، چون ماشین براندل بهتر از مال ما بود
اما تو نتونستی شش مسابقه .از 9 بار قبلی رو تموم کنی، رفیق
واقعا مسئله ماشینه یا رگ لاتینت مشکل‌ساز شده؟
آیرتون بازم صدر جدوله رفیق
اینو توی اخبارت پخش کن
.اطلاعات جدیدی دارم به خاطر موتوره
.موتور ماشین جدیدشون برای امسال نیست مدل سال بعده
چی؟ - خیلی قوی‌تره -
فرقش همینه - جدی میگی دیک؟ -
!این یعنی تقلب باید یه کاری بکنیم
،آره می‌دونم اما باید به دقت باهاش برخورد کنیم
و یه استراتژی بچینیم
.تو هنوز صدری بهترین راننده‌ای
.باید به فدراسیون اعتراض کنیم !یالا
.اینطوری وقت تلف می‌کنیم براندل داره "برای بریتانیا" مسابقه میده
!براندل
مسخره‌ست
،مسابقات فرمول 3 به نظر به طور قاطع در دستان دا سیلوا بود
اما با وجود اینکه دو مسابقه باقی مانده ،و یک بازگشت خارق العاده
مارتین براندل جوان بریتانیایی
ممکنه هنوز یک شانس برای قهرمانی در امسال داشته باشه
!براندل
میشه صدر جدول مسابقات چند کلمه با اتواسپورت صحبت کنه؟
اتواسپورت؟ تبریک میگم لورا - ممنون -
ببخشید، الان حس مصاحبه ندارم
هی، هر گزارشگری مثل اون یارو عوضی نیست
من اومدم گوش کنم
پس اون خبر مانسیلا چی؟ تو فرقی با اونا نداری
خب، یادمه دفعه اولی بود که میری صفحه اول
و من سر عنوان تو شرط بندی کرده بودم
فکر کنم ترکوندم
فقط دو مسابقه باقی مونده و به نظر براندل بهترین ماشین رو داره
،اگه پیروز نشی
فکر می‌کنی شانس حضور در فرمول 1 رو از دست بدی؟
.هنوز دو تا مسابقه مونده
"انتخابات مستقیم" « جنبش قدرت گرفته است »
« طلاق »
« تولد بیانکا »
« عروسی بکو و لیلیان »
!می‌خوام دسته گل رو بندازم - !توئم برو مامان -
من چرا؟ - ...یک، دو -
واسه تجدید تعهدات - ... سه، و -
حالا شما باید ازدواج کنین - حتما. می‌کنیم. البته که می‌کنیم -
آره، باید بگیریش
ماه عسل کجا میرین؟ می‌خوایم بدونیم
کارائیب، هاوائی، یونان؟ - قراره بریم انگلیس -
یه ماه عسل توی پیست مسابقه
آره - اون قراره قهرمان بشه -
زازا
اینا چیه؟ - نامه بکو رو خوندی دیگه؟ -
بکو دیگه بچه نیست - آه میلتون، محض رضای خدا -
منم نمی‌خواستم اون برگرده انگلیس
،اما چون زندگیه خودشه این کارو کرد و به ما نیاز داره
و چطور می‌تونیم بهش کمک کنیم؟
موتور اون پسر بریتانیایی خیلی قوی‌تره
مشکل موتوره
،برد و باخت بکو یا موتور اون پسر برام مهم نیست
فقط نمی‌خوام اونجا تنها باشه
زازا، من نمی‌تونم کارخونه رو ول کنم
کی خواست تو بیای میلتون؟
صبح بخیر دیک
،شرمنده این وقت صبح مزاحمت شدم اما نتونستم صبر کنم
بیدار بودم
خب... کاری که ازم خواستی رو در سیلوراستون انجام دادم
زیاد فشار نیاوردم
دوم شدم و امتیاز گرفتم
اما فقط یه مسابقه مونده
پس اگه بخوایم قهرمان بشیم باید پیروز شد
،و اگه موتوری به خوبیه براندل نداشته باشیم
پس یعنی هرکاری که کردیم برای هیچی بوده
...آیرتون - گوش کن دیک -
توی این ورزش من فقط یه فرصت دارم
فقط یک فرصت برای پیروزی
.و واسه همینم برگشتم انگلیس واسه همین اینجا در تیم شمام
کارخونه‌ای که موتور ما رو ساخته توی ایتالیاست، آیرتون
چیکار می‌خوای بکنی؟ ،موتور رو بندازی توی صندوق
حدود سی ساعت رانندگی کنی ،تا روش کار کنن
و حتی وقت کافی برای آزمایشش نداشته باشیم؟
من می‌خوام قهرمان بشم
و می‌دونم توئم می‌خوای
همه اینا رو ما با هم برنده شدیم
اما یکی دیگه می‌خوایم
این آخرین فرصت ماست
? روز رو شاد شروع کنیم ?
...دوست من، داری میگی این همه راه از انگلیس رو
زیر 15 ساعت اومدی؟
غیرممکنه
اینجام دیگه. نمی‌بینی؟
بیا ببینیم چی توشه
!جون
خب... فکر می‌کنی بتونی؟
!سالوو
بیا موتور رو ببریم داخل
می‌دونی، چرخ تسمه‌ای که برای موتور براندل استفاده کردیم خیلی ویژه بود
مثلش رو نداریم
،البته با این همه اصلاحات
.موتورت حداقل به اندازه موتور اون قوی میشه
کافیه برات؟
اگه بتونم تحت شرایط مساوی با براندل مسابقه بدم، برنده میشم
آره. دیک بنتز گفته بود که تو مصممی
دوست برزیلی من
زیاد مغرور نشو رفیق، باشه؟
وقتی مغرور شی اون اتفاق میفته
« قهرمان جام جهانی 1982، ایتالیا »
!شانسی بود
!شانسی
تیم ما قوی‌ترین بود
!اما این ما بودیم که قهرمان جهان شدیم
خیله خب - آماده‌ست -
بیادی غذا بخوریم - خب، خب -
یه چیزی بخوریم. یالا
خوب ایتالیایی می‌فهمی
چون وقتی اونجا مشغول به کارتینگ بودم تو یه شرکت کار کردم
پس رگ ایتالیایی نداری؟ - نه، چرا دارم -
جدم ایتالیایی بوده. لوئیجی
،وقتی رفته برزیل اسمش رو عوض کرده به لوئیز
لوئیز سنا - سنا -
اهل ناپل بوده؟
سیسیل - !مثل خودم -
الان بیشترم باهات حال کردم بچه
از طرف پدری؟ - نه مادری -
مامان، ها؟
توماسو، برگردیم سر کار؟ وقت داره میره
باشه؟ - باشه -
.برگردیم سر کار بریم پای کار
دوست من سنا
« چهار ساعت تا مسابقه »
گفتم فکر مسخره‌ایه
!یالا بچه‌ها فقط چهار ساعت وقت مونده
خیال کردی به موقع نمی‌رسم؟
،برعکس شرط بسته بودم که میرسی
عوضی چون سه دقیقه دیر کردی پولم پرید
،موتور شاید الان قوی‌تر باشه ،اما گفتم که مناسب نیست
و توی جلسه تعیین خط به مشکل می‌خوری
...حداقل باید سه دور مسابقه بدی قبل
توی تعیین خط اول میشم - می‌دونم میشی، اما مسابقه چی؟ -
بیرون خیلی سرده
اگه براندل بتونه توی چند دور اول ،ازت جلو بزنه
می‌تونه قبل اینکه موتورت گرم بشه ازت فاصله بگیره
و ممکنه یه مسابقه دیگه و قهرمانی رو ببازی
داری اگزوز هوای رادیاتور رو پوشش میدی؟ - آره اما فقط تا وقتی که موتور گرم شه -
وقتی داغ بشه چی؟
،اما این مسابقه یا همه یا هیچی هستش
فشار زیادی به برزیلی وارده
،اگه حواسش از هدفش پرت بشه ،ممکنه یه اشتباه دیگه بکنه
،همونطور که در شش مسابقه از 11 مسابقه اخیر این فصل انجام داده
به صورت مکرر به ماشینش فراتر از حدش فشار آورده
پیتر وار هستم، از تیم لوتوس فرمول 1
می‌دونم. خوشوقتم
.و منم تو رو می‌شناسم دا سیلوا روندت رو پیگیری کردم
شاهد راننده‌ای بودم که می‌تونست در دو سال اخیر
،چهار بار قهرمان بشه
،نه مسابقه پیاپی در این فصل
در یکی از سخت‌ترین محیط‌های ورزش‌های موتوری
آسون. سریع
بی‌همتا
تحت تاثیر قرار گرفتم
،اما بعدش راننده متفاوتی دیدم
کسی که می‌تونه به نزدیک‌ترین رقیبش شش مسابقه پشت هم ببازه
.بدون کسب حتی یک امتیاز
.و به نحوه‌ی رفتارش با ماشینش هم اشاره نکنم
خیلی‌ها فکر می‌کنن خیلی ریسک داره
که به یک راننده‌ای که هیچ تجربه‌ای .در فرمول 1 نداره فرصت بدی
بهتره بذاری یکی دو سالی به عنوان راننده آزمایشی مهارت کسب کنه
.بعد بذاری توی یک مسابقه‌ی درست و حسابیِ فرمول 1 رانندگی کنه
نظر تو چیه؟
،اگه ببینی سوار یکی از ماشین‌های شمام
دلتون می‌خواد چیزی فراتر از .یک راننده آزمایشی باشم
پس... فکر می‌کنی به فرمول 1 تعلق داری؟
من کل زندگیم برای این تلاش کردم
پس امروز، شانس در خونه‌ت رو زده
،این مسابقه رو برنده شو و سال بعد
.به نظرم با ما در تیم لوتوس مسابقه خواهی داد
اول باید قرارداد رو بخونم
...و
موفق باشی
،و بالاخره به مسابقه‌ی نهائی فصل رسیدیم
تعیین کننده‌ی قهرمان
چه کسی قهرمان می‌شود؟
،مارتین براندل فقط یک امتیاز از دا سیلوا جلوئه
اما همانطور که می‌دونیم، هرچیزی ممکنه
قهرمانی اینجا یا کسب میشه یا از دست میره
در جایگاه اول تعیین خط آیرتون دا سیلوا از تیم وست سوری حضور داره
و پشت سرش در جایگاه دوم
مارتین براندل از تیم جوردن هستش
بیا بیخیال چسب بشیم آیرتون - !نه دیک. بیخیال -
کمتر از چهار ثانیه وقت داری تا روی پیست برداریش
زمان کافی نیست. خیلی خطریه
موتور بیش از حد داغ می‌کنه - دیک، به من اعتماد کن. کار می‌کنه -
!آره
!براندل! براندل! براندل! براندل
!براندل! براندل! براندل
!بکو
مامان؟
!براندل! براندل !براندل! براندل
.می‌تونیم مانسل رو نگه داریم خیلی محبوبه
،ببین، مانسل خوبه، مبارزه
اما دا سیلوا فراتر از اونه
،می‌تونه مبارزه کنه اما می‌تونه راننده‌ی خیلی پاکی هم باشه
به من اعتماد کن ادوارد. دا سیلوا آدم ماست - شاید -
اما اول، ببینیم می‌تونه مسابقه رو تموم کنه
چه کسی اول می‌شود؟
مارتین براندل یا آیرتون دا سیلوا؟
برنده‌ی امروز قطعا ...یک گام نزدیک‌تر می‌شود
به اینکه فصل بعد در فرمول 1 مسابقه بدهد
،دا سیلوا سعی داره فاصله‌ی بین خودش و براندل رو افزایش بده
اما راننده بریتانیایی تونسته فاصله رو حفظ کنه
عجب راننده خطرناکی
با وجود همچین حمایتی از طرف هواداران خطرناک‌تر هم هست
و دا سیلوا مشخصه با ماشینش به مشکل خورده
یالا
این ممکنه فرصت براندل باشه تا بزنه جلو
طرفداران دارن دیوونه میشن
یک فرصت در پیچ بیرونی می‌بینه !و تلاشش رو می‌کنه
اما دا سیلوا با مهارت هر چه تمام‌تر از جایگاهش دفاع می‌کنه
!عجب مانوری
اگه الان اون آشغال رو برنداره موتور منفجر میشه
!آره
!آره! تونست
!عوضی دیوونه موفق شد
!یالا
دو دور تا پایان مسابقه مونده
دا سیلوا از اول تا آخر این مسابقه کنترل کامل رو به دست داشت
،و داره میاد ،آیرتون دا سیلوا
!تا قهرمان فرمول 3 بشه
!آره
!آیرتون، نزدیک بود منو سکته بدی
!دیک! جواب داد - آره -
.بابت قهرمانی تبریک میگم آینده‌ی قهرمان فرمول 3 چیه؟
فرمول 1؟
پیتر وار اینجاست - می‌دونم -
!بکو - !مامان -
خب، ادوارد؟
.منظورت رو متوجه هستم پیتر کارش خیلی خوبه
اما بریتانیایی نیست
.دلم خیلی برای دستپختت تنگ شده بود لوبیای تو عالیه
خدای من! هی مامان، با یه مکانیک آشنا شدم
که مثل بابابزرگت توی سیسیل به دنیا اومده بود
بابابزرگ لوئیز. لوئیجی
اون تنهایی از طریق اقیانوس به برزیل رفته
اون زمان یه کلمه هم پرتغالی بلد نبوده
خیلی دل و جرعت داشته
مثل یه نفری که می‌شناسم
یه سنای دیگه توی دنیا بی‌گدار به آب میزنه
اوه عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود بچه‌م
منم مامان
راستی، با دستکش‌هات چیکار می‌کنی؟
روی آسفالت می‌کشی؟ - !نه -
آخه چند بار باید بدوزمشون؟
نه مامان، آروم بگیر - باشه -
بگیر یکم بشین. بشین - باشه -
یه لحظه می‌خوام مثل بابات صحبت کنم
بکو
برنامه‌ت برای آینده چیه؟
مامان، قضیه با تیم لوتوس جوش نخورد
سر حرفشون نموندن
پیتر وار بهم گفت با من قرارداد نمی‌بندن
مطمئنم به خاطر اینه که برزیلی هستم
با مانسل بستن که انگلیسیه
...،پس همین
یه سری پیشنهادهای دیگه ،از تیم‌های بزرگ دریافت کردم، حتی از مک‌لارن
اما می‌خوان راننده آزمایشی باشم
من این رو نمی‌خوام
و تنها پیشنهادم برای ،تبدیل شدن به یک راننده واقعی
از تیم تولمن هستش
.اما ماشین‌هاشون بهترین نیست ته جدول هستن
حتی اگه خودت راننده باشی؟
« ویتنی، انگلیس، دفتر مرکزی تولمن، فرمول 1 »
،این کامیون‌های لعنتی هم مال شرکت ما هستن
اما یک فرق مشخصی وجود داره
اونا هزینه رو میدن و ما نمایش ایجاد می‌کنیم
اینجا خونه ماست، دا سیلوا
« الکس هاوکریج، مدیر ارشد تیم تولمن »
خیلی به تیم تولمن خوش اومدی - ممنون -
.الان از اون یکی اسمم استفاده می‌کنم، سنا آیرتون سنا
.و نگران کامیون‌ها نباش برای من ماشین مهمه
سلام. آیرتون هستم
همگی، آیرتون سنا
اینا افرادی هستن که باعث میشن باور داشته باشم این تیم به یه جایی میرسه
همرزمان
حالا، ماشین رو نشونش بدیم
زیباست مگه نه؟ - آره همینطوره -
،اینجا اینجاست که "هارت" می‌تپه (نوعی موتور که معنای قلب رو هم داره)
هارت 415
موتور توربو. فقط تیم‌های بزرگ دارنش
،رقبای ما طرح باله‌های نادر ما رو کپی کردن پس یعنی حتما توی مسیر درستی هستیم
و پارسال خیلی نزدیک بودیم به یه جایگاهی برسیم
با تو، حتما می‌رسیم
میشه روشنش کنیم؟
می‌دونم این راه سختیه
اما به نظرم باید این کارو انجام بدم
گفت موتور توربو دارن؟
چی هستش؟ پورشه؟ هوندا؟
بی‌ام‌و؟ - هارت -
هارت؟ خدایا
هارت همونی نیست که توی گاراژش موتور می‌سازه؟
آره اما هاوکریج توی گاراژ تیم یه جایی بهش داده
و موتور ضعیفی نیست
،یازده هزار دور بر دقیقه می‌چرخه بلوک موتورش آلومینیومی هستش، 600 اسب بخار
.نمی‌دونم بکو به نظر حرکت خطرناکیه
دوستت چیکو رو در نظر بگیر
یه مدتی بین تیم‌های کوچک پاس کاری شد و به جایی نرسید
من بهتر از اونم - آره می‌دونم -
اما باید این رو توی پیست ثابت کنی
و در تیم تولمن - از پسش بر میام، بابا -
،توی سال اول ،پونزده ثانیه از رانندگان برتر عقب بودن
اما سال بعد، امتیاز گرفتن
فکر کنم بتونم کنار اوتا رشد کنم
وقتی دانشگاه رو تموم کردم ...و زدم توی کار، بکو
فقط می‌خواستم پول در بیارم ...و به بابام کمک کنم
در ازای تمام کارهایی که برای من کرده
،وقتی اولین دستمزدم رو گرفتم ،بهش نشون دادم
و می‌دونی چی گفتش؟
اینکه تنها کاری که اون برات کرده این بوده که توی زندگی بهت فرصت داده
قبلا بهت گفتم؟ - حدود صد بار -
و اینکه تو از هر فرصتی استفاده کردی
همه می‌دونیم که هرکسی فرصت‌های خوبی در زندگی نصیبش نمیشه
،اما وقتی اومدن باید انتخابمون رو بکنیم
و به نظرم تو انتخاب خودت رو کردی
« موناکو سال 1984 »
اینحا متوجه میشیم که فرمول 1 درباره ماشین نیست
درباره‌ی پوله
خوش بگذره
،نلسون پیکت، راننده برزیلی فرمول 1 » « دو دوره قهرمان جهان
خیال می‌کردم می‌دونی پیکت چجور آدمیه
میگن تو رو در برابهام نمی‌خواسته
این یک مصاحبه‌ست؟
نلسون می‌دونه که من راننده دوم نمیشم
درسته. تو قطعا کسی هستی که بهت نمی‌خوره جایگزین کسی باشی
.من شوهر دارم برداشت بدی نکنی
شوهرت بریتانیاییه، درسته؟ هریسون؟
بله همینطوره
و اینجا نیست؟ - درباره‌ت داشتیم صحبت می‌کردیم -
توی فصل اولت با تولمن در پنج مسابقه دو بار امتیاز کسب کردی
.که تحسین برانگیزه همه متوجه هستن
و واسه همینم با هاوکریج قرارداد بستی، درسته؟
وقتشه چیزی که کاشتی رو برداشت کنی؟
،طبق چیزای که شنیدم ...نیکی لاودا اگه امسال قهرمانی رو
.به پراست ببازه، بازنشسته میشه « نیکی لاودا، تیم مک‌لارن، دو دوره قهرمان جهان »
شاید یه جایگزین انتخاب کنه
و ران دنیس معمولا به حرف راننده‌هاش گوش میده
ران دنیس دو سال پیش به من پیشنهاد داد
دو سال پیش؟ و تو رد کردی؟
من راننده آزمایشی نیستم
خوش می‌گذره؟
کی می‌دونه، شاید پیتر از الان پشیمونه که با تو قرارداد نبسته
...خیله‌خب، گوش کن - یه نصیحت از یک دوست -
گام‌هات رو با دقت بردار
توئم
مخصوصا شبا - اون موقع خیلی خوش رفتار بودم -
عصر بخیر
چطوری بچه جون؟ - نمی‌خوام مزاحم بشم -
.نه، نه، نه. نیستی ...باعث افتخاره آشنایی با
آیرتون سنا، تیم تولمن
اوه بله، دا سیلوا
بله - قهرمان فرمول 3 -
متاسفم. می‌دونی که تیم‌های کوچک‌تر زود به زود راننده عوض می‌کنن
سخته بخوای در جریان باشی
،شاید تولمن تیم کوچکی باشه، آره
اما امسال تا همین الان چندین امتیاز کسب کردم
تقریبا به اندازه نایجل در تیم لوتوس
و تو نیکی، تو حرفه‌ت در فرمول 1 رو در تیم مارچ که کوچکه شروع کردی
برخلاف ظاهرش خجالتی نیست
گمشو جیمز. بذار پسر صحبت کنه
نیکی... صندلش رو خریده
...پس
،تو هم از صفر شروع کردی اما باز تونستی به اینی که الان هستی تبدیل بشی
خب... موناکو نجاتم داد
سال 1973 من در بی‌آراِم بودم
بدترین ماشین‌ها رو داشتن، آشغال بودن
سوم شدن شغل و حرفه منو نجات داد
دو سال بعد در تیم فراری، برنده شدم
میشه توجه‌تون رو جلب کنم لطفا؟
همگی عصر بخیر
باعث افتخاره که افراد سلطنتی دورت باشن
اما به جرعت میگم ،در این سرزمین شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها
اخلاق ورزشی خوب بر فراز همه‌چیز حکومت می‌کنه
...امشب
،امشب، همه ما دوست هستیم
اما فردا، می‌دونم سعی می‌کنین صدر جدول رو .از الاین بگیرین
اینطور نیست الاین؟
یکشنبه خواهیم دید
.یکشنبه خواهیم دید از مهمانی لذت ببرید. خیلی ممنونم
دیدم که داشتی با بریت صحبت می‌کردی
.اون دختره لورا پیش اون حواست به حرفات باشه
اون برزیلیه پسر - ...خب -
اما اون خبرنگاره دوست من
،اونا حریم خصوصی نمی‌شناسن مخصوصا اون دختر
خودت مگه خبرنگار نیستی گالوو - اما من برات شامپاین آوردم -
،می‌دونم سال‌ها قراره در فرمول 1 ببینمت
،رشدت رو ببینم .پس ترجیح میدم دوستت باشم
،خب بگو ببینم اون دختره کنار شاهزاده کیه؟
لباس زرده؟ - آره -
مالنا. اون خیلی جیگره
،دوشیزه یا زن بارون، هرچی که هست اما بدون داری بلند پروازی می‌کنی
.اون برای سطح تولمن تو لقمه بزرگیه ترمز بگیر. آروم باش
خیله خب. قبل اینکه چایی بشه اونم بخور
خیلی خیلی زیباست
،اون پائین از هر سه نفر یکی میلیونره
و از هر سه نفر سه تاشون فکر می‌کنن سلطنتی هستن
،واسه اینکه اینجا جایگاهت رو بدست بیاری باید مثل یک پادشاه رفتار کنی
به نظرم موقع مسابقه قراره خیلی بارون بیاد
مسابقه به این شکل خطرناک نیست؟
مسابقه توی بارون طبیعی نیست
بارون ماشین‌ها رو به یک سطح میاره
اما نه راننده‌ها رو
« سائوپائولو، برزیل، سال 1973 »
،خب بکو راز مسابقه در بارون رو می‌دونی؟
!آره، آره، آره! یالا بکو
نمی‌تونم توی بارون چیزی ببینم
!برو، برو! یالا - پس باید مسیر رو حفظ کنم -
و چطور باید جلوی اسپین شدن رو گرفت؟ (چرخش ماشین در پیست)
!برو، برو، برو، برو
باید ماشین رو صاف نگه دارم و از خط مسابقه دوری کنم
تا کنترل از دستم در نره
!برو بکو، برو
باید ماشین رو حس کنم
اما همه‌ش گند میزنم
امروز هشتاد دور زدی، درسته؟
!برو، برو، برو
...باید هشتاد تا، صد تا، دویست تا دیگه بری
!برو
!برو بکو
،اگه می‌خوای قهرمان شی نباید گند بزنی
!یالا بکو! برو
فقط واسه این کار کلاسات رو نپیچون
وقتی رسیدیم خونه این رو چطوری به مادرت توضیح بدم پسرم؟
،ششمین مسابقه از مسابقات جهانی
گرند پریِ موناکو
این خطرناک‌ترین مسیر در فرمول 1 هستش
شروع شده؟ - هنوز نه -
،جلو زدن در این مسیر تقریبا غیر ممکنه
،و در این بارون .احتمال تصادف بالاست
...مدرک این - هی، می‌خواد شروع بشه؟ -
آره. بدجوری داره بارون میزنه
برد در مونته کارلو واقعا سخته « گرند پری موناکو، سال 1984 »
تا به امروز، هیچ برزیلی‌ای در قلمرو پادشاهی موناکو پیروز نبوده
دو مرتبه قهرمان جهان نلسون پیکت می‌خواد نفر اول باشه
،در جایگاه نهم ...اون تنها برزیلی‌ای هستش که
امروز ماشین قابل رقابت داره
آیرتون سنا از تیم تولمن در جایگاه سیزدهم مسابقه رو شروع می‌کنه
همه‌چی مرتبه؟ - کمربند. لطفا سفت‌ترش کن -
!بیشتر
،ککه روزبرگ برنده‌ی سال پیش موناکو
،و قهرمان سال 82
فقط تونسته به رتبه دهم سریع‌ترین‌ها برسه
او کنار دو مرتبه قهرمان جهان نیکی لاودا شروع می‌کنه
که بر سر صدر مسابقات با هم‌تیمی‌ش .در مک‌لارن، الاین پراست رقابت می‌کنه
در جایگاه اول، راننده‌ی فرانسوی .سوگولیِ مسابقه‌ی امروزِ موناکو هستش
با ثبات پیش برو، باشه؟
،شروع گرند پری موناکو سال 1984 ...
افسانه‌ای‌ترین مسابقه‌ی این فصل
!و این هم از شروع گرند پری موناکو
ماشین‌ها در این بارون واقعا به مشکل خوردن
.پراست نفر اوله مانسل پشت سر اونه
،همانطور که گفتم در همین دور اول مسابقه تصادف صورت گرفته
آیرتون سنا قدرتمند داره پیش میره
پراست نفر اوله، نلسون پیکت ،در پایان دور اول نفر شانزدهم هستش
و آیرتون سنا در پایان دور اول جایگاه نهم رو داره
،دور اول خوبی بود و اونا در مسیر هستن
!آفرین آیرتون
مانسل از پراست جلو میزنه و شروع می‌کنه به ایجاد فاصله
.آیرتون سنا نفر هشتم شده از جاک لافیت عبور کرده
،اگر سنا اینطوری پیش بره ...به زودی بر سر
.اینقدر این فرانسوی رو نشون نده !پسرم رو نشون بده گالوو
میلتون، تماشای این همراه تو .بیشتر منو مضطرب می‌کنه
آره اما اون... زازا
تنها راننده‌ای که زمان دورش نزدیک به سنا هستش
،نیکی لاودا هست .که داره مسابقه خوبی رو ارائه میده
آیرتون داره تمام سعیش رو می‌کنه
!انگار سنا از وینلهاک عبور کرده درسته رجینالدو؟
.درسته گالوو ،سنا الان ششم هستش
و ککه روزبرگ جلوشه
اینجا رو باشید! سنا از تولمن .داره به قهرمان سال 1982 ویلیامز فشار میاره
زازا. زازا! دارن بکو رو نشون میدن
سنا پشت درست پشت سر ککه روزبرگ هستش
سنا نزدیک میشه
واقعا داره غیرت خودش رو در این بارون موناکو نشون میده
متاسفانه بارون باعث شده هسنالت اسپین بشه
.کورنادو فابی هم کارش تمومه آره
نایجل مانسل با لوتوس خودش به موانع برخورد کرده
!پیکت هم از مسابقه خارج شده
!اینطوری نمی‌تونن مسابقه بدن
.و مانسل تونست در بره ،جلوی ماشین سالمه
اما در این اتفاق پشت ماشینش صدمه دیده
وضعیت باله رو نگاه کنین
پراست می‌خواد دوباره جایگاه اول رو بدست بیاره
...و با سرعتی که مانسل داره میاد داره کنترل رو از دست میده
!و دوباره اسپین میشه
یک حادثه‌ی دیگه از راننده‌ی انگلیسی
اون فرصت یک پیروزی بزرگ رو از دست داد
مسابقه در باران حتی برای ،بزرگترین رانندگان هم سخته
اما آیرتون سنای تازه وارد به نظر واقعا احساس راحتی می‌کنه
،ببین، گالوو مسابقه در باران کار آسونی نیست
!حالا چه برسه در موناکو فقط بهترین‌ها می‌تونن
.آیرتون رو ببینید. خیلی راحته .انگار داره توی حیاط پشتی خونه‌ش مسابقه میده
آیرتون سنا از ککه روزبرگ جلو زده
سنا دنبال یک قهرمان جهان هستش
!عجب مانور خارق العاده‌ای
!تونست
پشمام! از روزبرگ جلو زد
خدای من. این بهترین مسابقه‌ی ما هستش
،سنا حالا دنبال نیکی لاودا هستش
که در جدول این فصل نفر دوم هستش
دو مرتبه قهرمان فرمول 1 جهان
،آیرتون سنا فاصله رو کم می‌کنه
...به کهنه سرباز نیکی لاودا فشار وارد می‌کنه
نیکی لاودای بزرگ حالا می‌تونه !آیرتون رو از آینه عقبش ببینه
سنا نترسیده
پشت سر دو مرتبه قهرمان جهان نیکی لاودا هستش
!ببینید آیرتون سنا داره چیکار می‌کنه
برزیلی داره حمله می‌کنه
،آیرتون تخته گاز کرده .دو مرتبه قهرمان رو به چالش کشیده
!آره
!داره جلو میزنه! داره جلو میزنه
،آیرتون سنا شتاب می‌گیره .و دو مرتبه قهرمان جهان رو پشت سر می‌ذاره
آیرتون سنا از نیکی لاودا جلو میزنه !و حالا نفر دومه
!یالا، بکو
بحث ورزش‌های موتوری باشه !اون یک هیولاست
!توی خطرناک‌ترین بخش پیست این کارو کرد
این جوان شرمی در کارش نیست
،اینجا دائم کلمه‌ی "شگفت انگیز" رو می‌شنویم
به هر زبانی
کاری که این جوان امروز داره در موناکو انجام میده واقعا شگفت انگیزه
!و خواستار بیشتره
،گالوو، از طریق مسابقه دادنش شاید باورش سخت باشه
.اما این اولین تجربه‌ی سنا در موناکو هستش
.به نظر این یک شروع برای کلی مسابقه‌ی دیگه‌ست رجینالدو
آروم بگیر
حالا فاصله سنا و پراست به 27 ثانیه رسیده
حالا فقط تفاوت 27 ثانیه‌ای وجود داره
!سنا هر دور سریع‌تر میشه
راننده فرانسوی در حال حاضر تحت فشار زیادی قرار داره
...سنا فشار وارد می‌کنه - درسته، درست مثل یک پادشاه -
تفاوت به 21 ثانیه رسید، گالوو
فاصله الان 15 ثانیه‌ست
هر دور داره بیش از ثانیه کسب می‌کنه گالوو
!مسابقه هنوز ادامه داره - سنا مثل یک آدم کارکشته رانندگی می‌کنه -
،اگه کسی روش شرطبندی کرده
قراره حسابی وضعش خوب بشه
آیرتون سنا اینجا در موناکو داره معجزه می‌کنه
این مسابقه قطعا در تاریخ نوشته میشه
،فرانسوی احتمالا الان تحت فشار سنگینی هستش
.اینقدر رو می‌تونم بگم
هنوز بیش از نیمی از مسابقه باقی مونده
پراست داره از ماشینش یه علامتی به داوران میده
.توی همچین بارونی نمی‌تونن مسابقه بدن خیلی خطرناکه
سنا مستقیما به پیش میره
هر دور که می‌گذره، فاصله رو با پراست که نفر اوله کمتر می‌کنه
ببخشید
در هر پیچ فاصله کمتر میشه
سنا به فشار وارد کردن به پراست ادامه میده
هرکسی که آیرتون رو بشناسه .می‌دونه که می‌تونه با یه ماشین زیر بارون چیکارا کنه
اون می‌خواد در فرمول 1 به پیروزی برسه
!برو پیروز شو آیرتون
!برو پسرم. اول شو
انگار قراره در برابر تولمنِ فروتن ... .از پا در بیاد
.پراست داره علامت میده. دست تکون میده می‌خواد مسابقه متوقف بشه
،اگه الان مسابقه رو متوقف کنن اینجا در موناکو، پیروزی نصیب
.راننده‌ی فرانسوی میشه
.پراست می‌خواد مسابقه رو متوقف کنه کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
سنا پشت سر اونه
.کمتر از پنج ثانیه آیرتون سنا داره پرواز می‌کنه
واقعا این پیروزی رو می‌خواد
...سنا تمام شکوهش رو در فصل اول
.حضورش در فرمول 1 به جهان نشان داده
مدیر مسابقه رفته روی پیست
.داوران پرچم‌ها رو بالا گرفتن .انگار دارن مسابقه رو متوقف می‌کنن
باور کردنی نیست - !شگفت انگیزه -
حتما شوخیت گرفته
دارن مسابقه رو به خاطر بارون متوقف می‌کنن
اما الان؟ منطقی نیست
.سنا سرعتش رو کم نکرد .اون از خط پایان گذشت اما پراست نگذشت
،باید قوانین رو بررسی کنیم
اما این ممکنه اولین پیروزی آیرتون سنا در فرمول 1 باشه
!یالا
،مسابقه متوقف شد
.اما آیرتون متوقف نشد. ادامه داد
شاید پرچم قرمز رو ندیده
...از خط پایان عبور کرد
الاین پراست برنده‌ی گرند پری موناکوست
...علی رغم یک
!باورکردنی نیست
!ممنون - !نفر دوم شدی -
!فوق العاده بود - !چی؟ اول شدم -
!ازش زدم جلو - دوم شدی. تصمیم نهایی اینه -
اما چی شده؟ - الان نگران اون نباش -
متوجه نیستی الان چیکار کردی؟
نتیجه‌ی خیلی ناراحت‌کننده‌ای برای سنا هستش
،اگرچه ،اگه نتونه امسال قهرمان بشه
.بدون شک قهرمان جهان میشه آینده‌ی خیلی درخشانی در پیش داره
تو تاریخ سازی کردی رفیق
خب، نفر دوم در موناکو شدی
مطمئنا این نقطه‌ی اوج حرفه‌ی توئه دا سیلوا
سنا هستم
مسابقه خوبی بود - آفرین -
ممنون
جیمز هانت گفته که به نظرش .مسابقه نباید متوقف میشد
نظری ندارین؟
نه، نظری ندارم
.خیله خب کافیه کافیه آقایون. ممنون
یالا
فکر کنم یه استادِ بارانِ جدید داریم
کنار هم رشد می‌کنیم رفیق
،سال بعد خواهی دید قوی‌تر میشیم
،این خط و نشون
برای قهرمانی مبارزه می‌کنیم
ممنون که بهم باور کردی الکس
مال توئه
رفقا ممنون. مسابقه خوبی بود
ممنون - ممنونم -
آفرین. رانندگی عالی‌ای بود
.واقعا رانندگی خوبی بود
،نورفلک، انگلیس، سال 1984 » « دفتر مرکزی لوتوس