1
00:00:26,291 --> 00:00:28,666
...ارزش‌هایی که من در زندگیم دارم

2
00:00:28,750 --> 00:00:31,375
...قوی‌تر از اشتیاق هرکسی دیگه

3
00:00:31,458 --> 00:00:34,916
.برای تاثیر و نابودی این ارزش‌ها هستش

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
...همه ما نسبت به میلیون‌ها طرفداری که

5
00:00:37,208 --> 00:00:40,541
.مسابقات رو از تلویزیون تماشا می‌کنن مسئولیت داریم

6
00:00:43,458 --> 00:00:47,500
وظیفه ماست که نذاریم
...افرادی که اعتبار دارن

7
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
...از فرمول 1 برای

8
00:00:49,416 --> 00:00:52,708
.ترویج ارزش‌های بد و دروغ استفاده کنن

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,333
و مستقیم میرم سر کلام آخر

10
00:01:00,958 --> 00:01:04,541
من از مبارزه پا پس نمی‌کشم

11
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
حالت خوبه؟

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
ران دنیس دوباره زنگ زد

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,500
می‌دونی چی می‌خواد؟

14
00:01:28,541 --> 00:01:30,750
.می‌خواد نامه‌ی تکذیب حرفم رو بنویسم

15
00:01:30,833 --> 00:01:33,708
.اون می‌خواد کاری کنه توی فرمول 1 در تیمش بمونی پسرم

16
00:01:33,791 --> 00:01:38,458
...من دروغی نگفتم بابا
و الان باید از بالستر عذرخواهی کنم؟

17
00:01:38,541 --> 00:01:40,421
می‌خوای واسه خاطر اون یارو به همه‌چی پشت کنی؟

18
00:01:41,875 --> 00:01:44,333
ازت نمی‌خوام اصول اخلاقیت رو فراموش کنی پسرم

19
00:02:00,583 --> 00:02:02,166
خودت رو خشک کن بکو

20
00:02:14,916 --> 00:02:16,500
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

21
00:02:20,083 --> 00:02:21,250
نگاه کن

22
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
از زمان دوران کارتینگ کردنت

23
00:02:30,416 --> 00:02:33,583
« اولین کارتینگ بکو، سال 1964 »

24
00:02:45,666 --> 00:02:48,000
« شوشا و آیرتون کنار هم و عاشق هم »

25
00:02:48,083 --> 00:02:49,541
کلی از گذشته‌ت اینجاست

26
00:02:55,375 --> 00:02:58,083
« می‌تونستم برم فرمول 1 اما خیلی زود بود »

27
00:03:16,583 --> 00:03:18,875
« ...آقای سنا، می‌دونم که حتما دستتون رسیده »

28
00:03:18,958 --> 00:03:20,958
« اسپانیا »

29
00:03:23,375 --> 00:03:25,333
« بهترین راننده مسابقه‌ای جهان »

30
00:03:27,833 --> 00:03:31,333
« آیرتون، ما قراره قهرمان بشیم »

31
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
« خیلی دوست داریم »

32
00:03:44,166 --> 00:03:45,583
قهرمان جهان »
« امضا شده توسط مارسلو

33
00:03:46,166 --> 00:03:48,958
سنا، دوست داریم »
« مارسلو

34
00:04:03,375 --> 00:04:08,250
قهرمان ما، ممنون »
« مارسلو

35
00:05:25,012 --> 00:05:28,832
« سریال « سنا

36
00:05:30,003 --> 00:05:32,833
قسمت پنجم: قهرمان

37
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
آقا -
مرسی -
« پاریس، فرانسه، دفتر مرکزی فیا »

38
00:05:38,541 --> 00:05:41,083
این آیین‌نامه‌ست. مقررات

39
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
« اعلام رانندگان فصل »

40
00:05:43,625 --> 00:05:46,791
.باید این رو دیگه بدونی
بهترین تصمیم، تصمیم منه

41
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
« ژان ماری بالستر، رئیس فیا »

42
00:06:09,791 --> 00:06:12,041
سلام ران -
عذر خواهی می‌کنم -

43
00:06:15,041 --> 00:06:17,250
.خیله خب. شروع کنیم

44
00:06:21,958 --> 00:06:22,958
ویلیامز؟

45
00:06:28,250 --> 00:06:30,750
ریکاردو پاتریسی و تیری بوتسون

46
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
« مدیریت و پیشبرد فرمول 1 »

47
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
دالارا؟

48
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
جیانی موربیدلی و آندریا د سزاریس

49
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
فراری؟

50
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
آلن پراست و نایجل مانسل

51
00:06:50,041 --> 00:06:51,041
یه بار دیگه بررسی کن

52
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
بنتون؟

53
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
نلسون پیکت و آلساندرو نانینی

54
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
لاروس؟

55
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
اریک برنارد و آگوری سوزوکی

56
00:07:26,250 --> 00:07:27,458
لیتون هاوس؟

57
00:07:27,541 --> 00:07:30,333
ماریسیو گوجلمن و ایوان کاپلی

58
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
برابهام؟

59
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
مک‌لارن؟

60
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
یک لحظه

61
00:08:21,500 --> 00:08:22,666
لوتوس؟

62
00:08:22,750 --> 00:08:25,166
درک واریک و مارتین دانلی

63
00:08:27,541 --> 00:08:30,625
آیا آیرتون از اظهارات خودش پا پس کشیده؟ -
نمی‌تونم نظری درباره نامه بدم -

64
00:08:30,708 --> 00:08:32,166
پس سنا واقعا نامه فرستاده

65
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
ببخشید خانم -
راس، بیا داخل -

66
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
ای‌جی‌اس؟

67
00:08:40,333 --> 00:08:42,708
گابریل تارکینی و یانیک دالماس

68
00:08:47,583 --> 00:08:48,583
لیژیر؟

69
00:08:49,541 --> 00:08:52,541
نیکولا لارینی و فیلیپه الیوت

70
00:08:55,375 --> 00:08:56,833
اونیکس؟

71
00:08:57,416 --> 00:09:00,500
استفان یوهانسون و جی‌جی لهتو -
عذرخواهی نکرده -

72
00:09:06,666 --> 00:09:07,708
میناردی؟

73
00:09:07,791 --> 00:09:10,958
پرلوئیجی مارتینی و پائولو باریلا

74
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
اروز؟

75
00:09:17,458 --> 00:09:20,916
میکل آلبورتو و برند اشنایدر

76
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
لایف؟

77
00:09:30,791 --> 00:09:33,666
گری برابهام و فرانکو اسکاپینی

78
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
تیرل؟

79
00:09:39,125 --> 00:09:42,041
ساتورو ناکاجیما و جان السی

80
00:09:50,041 --> 00:09:53,333
خب، فقط مک‌لارن مونده

81
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
ران؟

82
00:10:07,166 --> 00:10:08,250
...گرهارد برگر

83
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
...و

84
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
آیرتون سنا

85
00:11:02,958 --> 00:11:04,041
ممنونم ران

86
00:11:05,833 --> 00:11:07,458
برگر و سنا

87
00:11:10,291 --> 00:11:14,083
!این فصل 1990 فرمول 1 هستش

88
00:11:14,166 --> 00:11:16,583
سنا در مقابل پراست، دوستان

89
00:11:17,458 --> 00:11:21,708
،باری دیگر، مسابقه به دو راننده‌ی برتر رسیده

90
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
پراست از فراری و سنا از مک‌لارن

91
00:11:25,041 --> 00:11:26,875
چه کسی پیروز این نبرد خواهد شد؟

92
00:12:31,541 --> 00:12:34,916
،آیرتون سنا وارد می‌شود
در آستانه‌ی پیروزی

93
00:12:35,416 --> 00:12:39,041
دور آخر گرند پری مونتزا 1990 هستش

94
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
!آیرتون سنا پیروز میشه

95
00:12:44,541 --> 00:12:47,750
،باری دیگر پراست رو شکست میده
برای بار ششم در این سال

96
00:12:47,833 --> 00:12:50,250
او در شرف قهرمانی دومش است

97
00:13:14,541 --> 00:13:17,708
تعیین خط به من رسید، اما بازم باید
،از بخش کثیف مسیر شروع کنم
« گرند پری سوزوکا سال 1990، مسابقه‌ی یکی مانده به آخر فصل »

98
00:13:17,791 --> 00:13:20,041
و بخش تمیز به پراست میرسه؟
مسخره‌ست

99
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
داوران مسابقه گفته بودن
این اشتباه رو درست می‌کنن

100
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
افتخار نشست با بالستر رو میدی؟

101
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
،البته. می‌تونم یه نامه براش بفرستم

102
00:13:28,291 --> 00:13:30,833
و بعد اون می‌تونه حرفای منو تغییر بده
.و تحویل مطبوعات بده

103
00:13:30,916 --> 00:13:33,333
تو خوش شانسی که بالستر بهت نیاز داره آیرتون

104
00:13:33,416 --> 00:13:36,083
.اونه که خوش شانسه نه من
من کل عمرم زحمت کشیدم به اینجا برسم

105
00:13:36,166 --> 00:13:38,366
.خیله‌خب، خیله‌خب
کافیه، کافیه. بیا اینجا

106
00:13:39,166 --> 00:13:43,041
.حداقل نامه‌ای که نوشتی رو خوند
جوابی که لایقش بود رو گرفت

107
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
حالا روی مسابقه تمرکز کن

108
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
خیله خب

109
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
تمام رانندگان دنیا چشم‌شون به شماست

110
00:13:55,750 --> 00:13:59,291
چون به طرز احمقانه‌ای فکر می‌کنن
که شما یک نمونه هستید

111
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
البته اشتباه بزرگیه
،اما اینطور فکر می‌کنن

112
00:14:03,041 --> 00:14:07,541
پس رفتار خطرناک و یا مانور خطرناک

113
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
بلافاصله مورد تحقیقات قرار می‌گیره

114
00:14:09,333 --> 00:14:12,750
...و ممکنه باعث تعلیق گواهینامه‌ی شما

115
00:14:12,833 --> 00:14:17,250
.به مدت یک یا دو رویداد قهرمانی جهان فرمول 1 بشه

116
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
سوالی هست؟ نلسون

117
00:14:20,541 --> 00:14:24,166
پارسال همینجا در سوزوکا
سر آیرتون یک فاجعه‌ی بزرگ رخ داد

118
00:14:24,250 --> 00:14:27,125
چرا باید دقیقا همون کار رو بکنیم؟

119
00:14:27,625 --> 00:14:30,208
،گوش کن، اگه پیچی رو رد کنی

120
00:14:30,833 --> 00:14:32,500
ناظران جلوت رو می‌گیرن. خیله خب؟

121
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
اگه ترافیکی نباشه، می‌ذارن بری

122
00:14:36,541 --> 00:14:39,291
،اگه لازم باشه دور بزنی، عقبی بری

123
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
،برخلاف تمام ماشین‌های دیگه

124
00:14:42,375 --> 00:14:43,666
این خطرناکه

125
00:14:45,250 --> 00:14:48,000
همه همچین نظری دارن؟

126
00:14:48,083 --> 00:14:50,500
خیلی ممنونم -
آره ممنون -

127
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
نه تحملش رو ندارم

128
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
این مسخره‌ست -
خیله خب، آروم باش -

129
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
،بعد اتفاق پارسال
این وضعیت مسخره‌ست

130
00:14:57,625 --> 00:14:59,833
.خودش الان اثبات کرد
من حرفی نزدم

131
00:14:59,916 --> 00:15:03,583
و دیدم یکی به نکته اشاره کرد
و همه باهاش موافقت کردن

132
00:15:04,083 --> 00:15:06,041
و پارسال برای من واقعا بد بود

133
00:15:06,125 --> 00:15:09,000
،سر همین رد صلاحیت شدم
،قهرمانی رو از دست دادم

134
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
و حالا جایز شده؟

135
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
فقط برای من قدغن بود؟

136
00:15:13,375 --> 00:15:15,291
.ببخشید، من باید برم
ببخشید

137
00:15:57,208 --> 00:16:04,208
قهرمان ما، ممنون »
« امضا شده توسط مارسلو

138
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
پراست امروز بیخیال نمیشه
« گرهارد برگر، هم تیمی سنا »

139
00:16:41,166 --> 00:16:43,666
سیستم چندین دفعه درِ من گذاشته

140
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
امروز، امکان نداره بذارم

141
00:16:50,125 --> 00:16:51,666
امروز باید به روش و سلیقه من باشه

142
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
.مهم نیست چی میشه
باید به سبک خودم باشه

143
00:16:59,833 --> 00:17:02,041
.فقط نذار احساساتت بهت غلبه کنن

144
00:17:07,041 --> 00:17:08,601
...چون نمی‌خوام اون فرانسوی کوتوله

145
00:17:08,666 --> 00:17:10,875
برای فراری قهرمانی بیاره
.اونم اولین سالی که من اونجا نیستم

146
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
خیله خب، بررسی‌های نهایی تمومه

147
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
لبخندت رو واقعا دوست دارم

148
00:17:44,000 --> 00:17:46,250
هی جیمز. امروز شرطبندی می‌کنی؟

149
00:17:46,333 --> 00:17:49,208
به نظرم هرکسی که بعد از پیچ اول
بیفته جلو مسابقه رو برنده میشه

150
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
اما هیچوقت بر علیه سنا شرط نمی‌بندم

151
00:17:55,625 --> 00:17:58,416
،پارسال
مقررات مقام پراست رو تضمین کردن

152
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
،بعد از حادثه‌ی بحث برانگیزی که با سنا پیش اومد

153
00:18:01,125 --> 00:18:03,458
،اما امسال، آیرتون دست بالا رو داره
درسته رجینالدو؟

154
00:18:03,541 --> 00:18:07,333
دقیقا. اگر فرانسویِ تیم فراری
،امروز امتیازی کسب نکنه

155
00:18:07,416 --> 00:18:08,875
.آیرتون قهرمان میشه

156
00:18:09,458 --> 00:18:11,958
سنا دوباره رکورد خودش رو
در جایگاه اول تعیین خط می‌شکنه

157
00:18:12,041 --> 00:18:13,583
الان به 51 رسیده

158
00:18:13,666 --> 00:18:15,892
،عجیب اینکه، این یکی به نفع پراست هستش

159
00:18:15,916 --> 00:18:18,666
...بعد از اینکه داوران مسابقه جایگاه نفر اول رو

160
00:18:18,750 --> 00:18:20,166
،به سمت تمیز پیست عوض نکردن

161
00:18:20,250 --> 00:18:22,041
،که به نظر من مزخرفه

162
00:18:22,125 --> 00:18:24,583
و این مزیت به پراست داده شده

163
00:18:24,666 --> 00:18:27,625
.باید صبر کنیم و ببینیم
ماشین‌ها صف کشیدن، راننده‌ها متمرکز هستن

164
00:18:27,708 --> 00:18:29,416
آلن پراست در جایگاه دوم قرار داره

165
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
،آیرتون سنا در جایگاه اول هستش

166
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
در بخشی از پیست هستش که
،استحکام پائینی داره

167
00:18:34,166 --> 00:18:36,458
خارج از خط مسابقه‌ی ایده‌آل

168
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
ببینیم در شروع چطور در مقابل پراست از
جایگاهش دفاع می‌کنه گالوو

169
00:18:39,375 --> 00:18:42,708
اون فرصت اینو داره تا همینجا
در سوزوکا قهرمانی رو از آن خودش کنه

170
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
یالا بکو

171
00:19:48,333 --> 00:19:49,750
و یک تصادف

172
00:19:49,833 --> 00:19:52,875
آلن پراست و آیرتون سنا در شروع مسابقه تصادف کردن

173
00:19:53,500 --> 00:19:54,416
به نظر بد بود

174
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
!چیزی دیده نمیشه

175
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
،اگه مسابقه ادامه پیدا کنه و پراست بازنگرده

176
00:19:58,666 --> 00:20:02,250
آیرتون سنا دو مرتبه قهرمان فرمول 1 میشه

177
00:20:03,208 --> 00:20:04,541
صبر کنیم و ببینیم

178
00:21:09,708 --> 00:21:11,333
از سر راه برو کنار

179
00:21:12,125 --> 00:21:13,291
باورنکردنیه

180
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
!آلن! آلن

181
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
،آخه بخوام صادق باشم پائول
...اونا باید

182
00:21:30,625 --> 00:21:36,125
آلن، میشه گفت این پایانی که برای
مسابقات انتظار داشتی نبود

183
00:21:37,208 --> 00:21:39,541
می‌دونی، به نظرم آیرتون یه مشکل کوچک داره

184
00:21:39,625 --> 00:21:42,958
فکر می‌کنه نمی‌تونه خودش رو به کشتن بده
...چون به خدا

185
00:21:43,041 --> 00:21:46,708
،و اینجور چیزا باور داره اما می‌دونی
برای بقیه‌ی راننده‌ها خیلی خطرناکه

186
00:21:46,791 --> 00:21:49,875
شکایت می‌کنی؟ -
نمی‌دونم. سوال رو از اون بپرس -

187
00:21:49,958 --> 00:21:52,041
حست درباره‌ی اینکه قهرمان جهان شدی چیه؟

188
00:21:52,125 --> 00:21:54,375
حس بدی نیست، اینطور نیست؟

189
00:21:54,458 --> 00:21:56,333
بابت قهرمانی تبریک میگم آیرتون

190
00:21:56,416 --> 00:21:57,625
...جکی استوارت گفته

191
00:21:57,708 --> 00:22:00,666
تو از تمام قهرمانان دیگر جهان
بیشتر تصادف داشتی

192
00:22:00,750 --> 00:22:01,791
همچین حرفی زدی؟

193
00:22:01,875 --> 00:22:06,500
فکر می‌کنی قهرمانی تو پایانی برای
دوران "رانندگان آقا" هستش؟

194
00:22:08,166 --> 00:22:09,583
جالبه اینو می‌پرسی

195
00:22:09,666 --> 00:22:14,000
چون... در سه سال گذشته
،من بیشتر از هر کس دیگه‌ای مسابقه بردم

196
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
من در تاریخ بیشتر از هر کسی
در تعیین خط اول بودم

197
00:22:16,333 --> 00:22:18,833
توی سه سال اخیر دو بار قهرمان جهان شدم

198
00:22:18,916 --> 00:22:21,000
پشت سرت 22 تا ماشین بودن

199
00:22:21,083 --> 00:22:23,666
فکر می‌کنی اون حرکت یکمی خطری بود؟

200
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
من یه فاصله‌ای دیدم
و سعی کردم جلو بزنم

201
00:22:26,666 --> 00:22:28,916
،اگه از این فرصت‌ها استفاده نکنی
یه راننده واقعی نیستی

202
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
...یه سوال دیگه -
ببخشید -

203
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
،امسال همراه با پیروزی نبود

204
00:22:41,583 --> 00:22:45,625
اما قهرمان بار دیگر اینجا در
!گرند پری ژاپن تعیین شد

205
00:22:45,708 --> 00:22:47,208
!دو مرتبه قهرمان

206
00:22:47,291 --> 00:22:51,291
!آیرتون سنا قهرمان جهان سال 1990 هستش

207
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
!دو مرتبه قهرمان! سنائه

208
00:22:57,041 --> 00:22:59,041
!اون دو مرتبه قهرمان شده

209
00:23:00,083 --> 00:23:02,291
!دو مرتبه قهرمان

210
00:23:03,083 --> 00:23:05,166
!دو مرتبه قهرمان

211
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
!قهرمان شد

212
00:23:08,625 --> 00:23:11,666
!دو مرتبه قهرمان

213
00:23:17,000 --> 00:23:18,541
...همه‌ش انجام شد

214
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
خوبی عروسک؟ -
آره -

215
00:23:27,291 --> 00:23:30,291
زودی میریم باشه؟
بیا این اسباب‌بازی‌ها رو جمع کنیم

216
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
چقد بهم ریخته

217
00:23:34,416 --> 00:23:36,583
،می‌دونی
یه پارک خیلی قشنگ این نزدیکی هست

218
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
شاید فردا بریم اونجا

219
00:23:39,208 --> 00:23:42,250
فردا مگه مسابقه نیست؟ -
نه، فردا نیست -

220
00:23:46,125 --> 00:23:47,541
اون مورد علاقه‌ی منه

221
00:23:49,750 --> 00:23:51,291
آره، منم ازش خوشم میاد

222
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
اولی برای پرنسس کوچولومه

223
00:23:56,458 --> 00:23:57,958
!ممنون -
قربونت -

224
00:23:58,041 --> 00:23:59,767
با ننه جون بازش کن -
من کمکت می‌کنم عزیزم -
« سائوپائولو، برزیل، دسامبر سال 1990 »

225
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
مال منه؟ -
مال توئه -

226
00:24:02,041 --> 00:24:03,708
اینم مال تو، حقه باز

227
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
همونیه که می‌خواستی؟

228
00:24:09,750 --> 00:24:11,541
!ممنونم -
!آره -

229
00:24:11,625 --> 00:24:13,708
حالا همه برید بازی کنید! یالا

230
00:24:18,000 --> 00:24:20,166
عجب شور و شوقی -
مگه نه؟ -

231
00:24:30,125 --> 00:24:33,541
اوه نه. اون رو باید مینداختم دور -
نه صبر کن مامان. می‌خوام بخونمش -

232
00:24:34,416 --> 00:24:35,416
بکو

233
00:24:38,708 --> 00:24:40,000
تو می‌دونی که کی هستی

234
00:24:44,166 --> 00:24:48,083
،وقتی امسال قهرمان شدی
کاش می‌تونستی ببینی

235
00:24:49,250 --> 00:24:53,000
.کل شهر آتش بازی بود
کلی سر و صدا بودش

236
00:24:53,958 --> 00:24:55,750
خوابیدن غیر ممکن بود

237
00:24:57,958 --> 00:25:01,500
حالا چرا اینقد اصرار داری
توی ژاپن قهرمان بشی؟

238
00:25:03,458 --> 00:25:05,583
فکر می‌کنی به انتخاب خودمه؟

239
00:25:05,666 --> 00:25:06,791
خب آره

240
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
،وقتی اینجا توی برزیل برنده شی
متوجه میشی

241
00:25:11,916 --> 00:25:13,875
من سال‌هاست دارم تلاش می‌کنم مامان

242
00:25:15,166 --> 00:25:18,333
می‌دونم -
پیروزی در گرند پری اینترلاگوس تنها چیزیه که می‌خوام -

243
00:25:21,334 --> 00:25:23,334
« سائوپائولو، برزیل، مارچ 1991 »

244
00:25:30,125 --> 00:25:31,250
چه خبر؟ -
سلام -
« گرند پری برزیل، دومین مسابقه‌ی فصل »

245
00:25:32,958 --> 00:25:34,166
امروز می‌بریم

246
00:25:34,666 --> 00:25:35,708
تقریبا وقتشه، درسته؟

247
00:25:36,416 --> 00:25:38,583
!ببین

248
00:25:40,083 --> 00:25:43,125
!یالا بکو

249
00:25:44,541 --> 00:25:47,500
دومین مسابقه 1991 هستش

250
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
آیرتون سنا اولی رو در فینیکس پیروز شد

251
00:25:50,083 --> 00:25:52,666
!الان تماما وارد بازی شدیم، دوستان

252
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
،بعد از چندین سال شکست‌های نزدیک

253
00:25:55,666 --> 00:25:58,708
بیاید امیدوار باشیم
.رویای سنا امروز به حقیقت می‌پیونده

254
00:25:58,791 --> 00:26:02,083
این رویا صرفا برای اون نیست
چون رویای تمام ما برزیلی‌هاست

255
00:26:02,166 --> 00:26:03,041
درسته رجینالدو؟

256
00:26:03,125 --> 00:26:04,875
،سنا همینطوریش دو مرتبه قهرمان شده

257
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
و اون دنبال این پیروزی هستش
.انگار که تنها عنوانی هستش که بهش نرسیده

258
00:26:09,208 --> 00:26:11,416
!متقلب...
!سنا برنده‌ست

259
00:26:11,500 --> 00:26:14,250
!بالستر متقلبه! سنا برنده‌ست

260
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
!بالستر متقلبه! سنا برنده‌ست

261
00:26:17,625 --> 00:26:21,333
!بالستر متقلبه! سنا برنده‌ست

262
00:26:21,416 --> 00:26:23,916
قربان، چه حسی درباره
شعار هواداران برزیلی دارید؟

263
00:26:24,000 --> 00:26:27,416
به نظرم مردم برزیل باید
معنای مهمان‌نوازی رو یاد بگیرن

264
00:26:27,500 --> 00:26:30,208
باید نزاکت و مهمان‌نوازی یاد بگیرن

265
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
ما مسابقات جهانی رو برای شما آوردیم

266
00:26:32,083 --> 00:26:35,000
.اگه نمی‌خواین، پس برنمی‌گردیم
ببخشید

267
00:27:00,500 --> 00:27:03,708
،سنا هنوز نفر اوله
...با گذشت هر دور به اولین بردش

268
00:27:03,791 --> 00:27:04,871
.اینجا در اینترلاگوسِ برزیل داره نزدیک‌تر میشه

269
00:27:04,916 --> 00:27:08,625
اون تونسته مانسل و ویلیامزِ قدرتمند
.از تیم پاترس رو پشت سر خودش نگه داره

270
00:27:10,166 --> 00:27:12,708
.موتور رنو به طور قابل توجهی پیشرفت کرده

271
00:27:12,791 --> 00:27:15,916
انگار هیچ تیم دیگه‌ای
حتی نمی‌تونه بهش نزدیک بشه

272
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
آیرتون، مانسل داره نزدیک میشه

273
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
،داره نیم ثانیه سریع‌تر دور میزنه
پس فشار بیار، باشه؟

274
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
به فشار ادامه بده. ادامه بده

275
00:27:22,750 --> 00:27:25,125
،ویلیامز شاید ماشین نوید دهنده‌ای داشته باشه

276
00:27:25,208 --> 00:27:28,000
اما سنا هنوز داره استادانه رانندگی می‌کنه

277
00:27:28,083 --> 00:27:30,708
مسابقه تقریبا تمومه

278
00:27:30,791 --> 00:27:34,000
مانسل می‌دونه اگه
،مشکل سیستم انتقال قدرتشون رو درست کنن

279
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
،ماشین ویلیامز رو نمیشه شکست داد
،حتی مک‌لارنِ سنا

280
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
...اما البته سنا، به شدت خواستار اینه

281
00:27:39,291 --> 00:27:40,666
.تا کار رو براشون آسون کنه

282
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
،شیر به فشار ادامه میده
.سرعتش رو به سمت آیرتون سنا افزایش میده

283
00:27:45,000 --> 00:27:47,875
مانسل سعی داره
تمام شیره‌ی موتور رو بکشه

284
00:27:47,958 --> 00:27:50,333
ببینیم سنا در دور بعدی چه واکنشی نشون میده

285
00:27:50,416 --> 00:27:52,750
!مانسل رو ببینید! مانسل رو ببینید

286
00:27:54,208 --> 00:27:56,708
!مانسل اسپین شد و از مسابقه خارج شد

287
00:27:57,791 --> 00:28:01,791
به نظر مسیر صافی برای پیروزی سنا
!در گرند پری برزیل باز شده

288
00:28:01,875 --> 00:28:04,666
!نایجل مانسل از مسابقه خارج شد

289
00:28:04,750 --> 00:28:07,125
لاستیک‌ها دوام میارن؟
می‌تونه سرعت رو حفظ کنه؟

290
00:28:08,708 --> 00:28:10,916
.بیارش خونه آیرتون
بیارش خونه

291
00:28:12,250 --> 00:28:14,791
اون چهل ثانیه با پاترس فاصله داره

292
00:28:14,875 --> 00:28:18,000
که الان بعد از اسپین شدن هم تیمی‌ش نفر دومه

293
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
امسال سالشه

294
00:28:20,208 --> 00:28:23,750
.امسال، نمی‌ذاره از دستش در بره
!امروز روز اونه

295
00:28:31,791 --> 00:28:36,250
به نظر یک پیروزی خانگی
برای راننده برزیلی اجتناب ناپذیره

296
00:28:36,333 --> 00:28:38,833
،اینترلاگوس
جایی که برای قهرمان شدن

297
00:28:38,916 --> 00:28:40,541
اولین گام‌هاش رو برداشت

298
00:28:41,125 --> 00:28:43,041
آیرتون سنا بر مسابقه سلطه داره

299
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
،یه بار دیگه
شاهد رانندگی شگرفی هستیم

300
00:29:30,375 --> 00:29:32,625
!ران، روی دنده شش گیر کردم

301
00:29:32,708 --> 00:29:34,500
گاتو، شناختی روی گیربکس داریم؟

302
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
نه نداریم

303
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
آیرتون، باید پیت استاپ بزنی -
نه. باید کار کنه -
(توقف برای سرویس)

304
00:29:41,458 --> 00:29:44,916
آیرتون سنا هنوز نفر اوله
اما پارتس داره نزدیک‌تر میشه

305
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
فاصله‌ی چهل ثانیه‌ای حالا به 30 ثانیه رسیده

306
00:29:48,083 --> 00:29:51,208
.توی اون دور زمان زیادی از دست داد
آیرتون سنا باید بیشتر فشار بیاره

307
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
تا جایگاه اول رو حفظ کنه

308
00:29:54,375 --> 00:29:56,541
.ریکاردو، سعی کن به سنا برسی
سرعتش کم شده

309
00:29:59,708 --> 00:30:03,041
اختلاف بین سنا و پاترس داره کم میشه

310
00:30:03,125 --> 00:30:05,750
نمی‌دونیم برزیلی داره با دقت برخورد می‌کنه

311
00:30:05,833 --> 00:30:08,375
یا ماشین مک‌لارنش به یک مشکل فنی خورده

312
00:30:08,458 --> 00:30:11,333
شرمنده، لطفا، شما نباید اینجا باشید

313
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
نمی‌تونین اینجا باشین، خیلی متاسفم

314
00:30:13,708 --> 00:30:17,458
مشکل پیدا کردن ماشینش در این وضعیت
واقعا غم انگیزه

315
00:30:17,541 --> 00:30:20,375
اختلاف به 20 ثانیه رسیده

316
00:30:20,458 --> 00:30:22,916
،سنا نمی‌تونه دائم در هر دور چهار ثانیه از دست بده

317
00:30:23,000 --> 00:30:24,625
وگرنه اوضاع پیچیده میشه

318
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
متوجه نمیشم. چرا داره سرعتش رو کم می‌کنه؟

319
00:30:29,708 --> 00:30:33,041
.سنا در دنده‌ی سنگین گیر کرده
داره در پیچ‌ها با احتیاط رانندگی می‌کنه

320
00:30:33,125 --> 00:30:35,083
نباید بذاره دور موتور بیفته پائین

321
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
،طبق اطلاعاتی که من دارم

322
00:30:36,916 --> 00:30:38,958
گیربکس آیرتون سنا به مشکل خورده

323
00:30:39,041 --> 00:30:42,875
اون باید روشی دیگری رو امتحان کنه
.تا نذاره دور موتور کاهش پیدا کنه

324
00:30:45,958 --> 00:30:49,125
نگه داشتن قدرت محض نباید جالب باشه، مگه نه، گالوو؟

325
00:30:49,208 --> 00:30:52,125
فاصله با پاترس با هر دور داره کاهش پیدا می‌کنه

326
00:30:52,208 --> 00:30:54,541
برزیلی انگار نمی‌تونه پاسخی بده

327
00:30:54,625 --> 00:30:57,250
ریکاردو پاترس در این دور سریع‌ترین بود

328
00:30:57,333 --> 00:31:00,041
.فاصله سنا با پاترس 9.6 ثانیه شده

329
00:31:00,125 --> 00:31:03,125
،اگه به این شکل ادامه پیدا کنه
اون به آیرتون سنا میرسه

330
00:31:03,208 --> 00:31:07,375
آسمان داره گریه می‌کنه! باران داره اینجا
در اینترلاگوس با شدت بیشتری می‌باره

331
00:31:07,458 --> 00:31:08,750
وقتش رسیده

332
00:31:08,833 --> 00:31:12,583
وقتشه به ما نشون بده که
اون استاد رانندگی در باران هستش

333
00:31:12,666 --> 00:31:16,500
داره علامت میده. علامت باران رو نشان میده -
این براش خوبه میلتون؟ -

334
00:31:17,250 --> 00:31:18,791
امروز، فکر نکنم خوب باشه

335
00:31:18,875 --> 00:31:23,333
،سه دور تا پایان مسابقه مونده
اما پاترس هنوز می‌تونه کار رو خراب کنه

336
00:31:23,416 --> 00:31:25,791
فاصله به 5.4 ثانیه رسیده

337
00:31:26,833 --> 00:31:28,916
،پاترس رو از آینه‌ش می‌بینه

338
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
و اوضاع داره بدتر میشه

339
00:31:30,250 --> 00:31:33,125
.وضعیت مهیجه
پاترس خیلی نزدیکه

340
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
سنا در تلاشه تا روی پیست بمونه

341
00:31:36,041 --> 00:31:38,375
انگار برزیلی از پسش بر نمیاد

342
00:31:38,458 --> 00:31:41,500
آیرتون سنا داره کار غیرممکنی رو انجام میده

343
00:31:41,583 --> 00:31:44,708
فاصله با جایگاه اول فقط به 4 ثانیه رسیده

344
00:31:44,791 --> 00:31:46,125
فقط دو دور مونده

345
00:31:46,208 --> 00:31:48,750
آیا سنا می‌تونه جایگاه اول رو نگه داره؟

346
00:31:48,833 --> 00:31:51,633
...آیا مک‌لارن کافی هست تا -
!یالا. تسلیم نشو پسر -

347
00:31:51,666 --> 00:31:52,791
عجب دلی داره

348
00:31:56,666 --> 00:31:59,625
،آیرتون همیشه برای پیروزی در برزیل آماده بوده

349
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
.اما شانس هرگز بهش لبخند نزده

350
00:32:01,625 --> 00:32:03,250
سیستم انتقال قدرت از کار میفته

351
00:32:03,333 --> 00:32:05,250
فکر نکنم آیرتون بتونه
تا پایان مسابقه دوام بیاره

352
00:32:05,833 --> 00:32:09,041
.حالا به دل و جرعت محض رسیدیم
بستگی به استعداد آیرتون داره

353
00:32:09,125 --> 00:32:12,250
اینجا در اینترلاگوس سعی داره از باران به نفع خودش استفاده کنه

354
00:32:12,333 --> 00:32:14,041
!عجب دل و جرعتی

355
00:32:23,291 --> 00:32:27,208
!سنا

356
00:32:27,291 --> 00:32:29,250
...سنا

357
00:32:29,333 --> 00:32:31,958
.آیرتون، یه دور دیگه مونده
یه دور دیگه

358
00:32:35,250 --> 00:32:38,875
!اینم از سنا
آخرین دور مسابقه‌ست

359
00:32:38,958 --> 00:32:42,083
سنا به بهترین شکل ممکن ماشینش رو
روی مسیر نگه می‌داره

360
00:32:42,166 --> 00:32:45,375
!سنا شگفت انگیز بوده. محشر

361
00:32:46,791 --> 00:32:50,375
،داریم وارد دور نهایی میشیم
،مترهای آخر مسابقه

362
00:32:50,458 --> 00:32:52,791
آخرین پیچ‌های اینترلاگوس

363
00:32:52,875 --> 00:32:58,541
مسیری که از اول تا آخرش
،عملا خانه‌ی دوم سنا هستش

364
00:32:58,625 --> 00:33:00,291
!و اینم از خودش

365
00:33:00,375 --> 00:33:02,958
بعد از این پیچ، سنا داره میاد

366
00:33:03,041 --> 00:33:05,250
،هوادارن مشتاقانه منتظرن

367
00:33:05,333 --> 00:33:08,916
منتظرن فریادی رو سر بکشن
که سال‌ها در دلشون بوده

368
00:33:10,833 --> 00:33:14,375
پرچم خط پایان در دستان میهالی هیداسی هستش

369
00:33:14,458 --> 00:33:17,125
.اون توی مسیره
!داره میاد تا پیروز بشه

370
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
!آیرتون! آیرتون

371
00:33:19,208 --> 00:33:23,000
!آیرتون سنا از برزیل

372
00:33:29,958 --> 00:33:33,166
!یک پیروزی قهرمانانه برای آیرتون سنا

373
00:33:33,250 --> 00:33:36,083
این یکی وارد تاریخ
ورزشی خارق العاده

374
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
!به اسم فرمول 1 میشه

375
00:33:37,500 --> 00:33:40,291
،این صحنه همیشه به یاد مردم برزیل خواهد ماند

376
00:33:40,375 --> 00:33:41,875
به یاد تمام جهان

377
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
آیرتون سنا کار تحسین برانگیزی در خانه انجام داد

378
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
چیزی جلو دارش نبود

379
00:33:46,416 --> 00:33:50,166
همینه که باعث میشه آیرتون
اینقدر راننده محبوبی در تمام دنیا باشه

380
00:33:50,250 --> 00:33:53,291
همیشه نهایت تلاشش رو می‌کنه
و هرگز تسلیم نمیشه

381
00:33:59,250 --> 00:34:01,000
!پشمام

382
00:34:06,625 --> 00:34:09,458
سنا، سنا

383
00:34:12,875 --> 00:34:15,916
سنا، سنا

384
00:34:18,916 --> 00:34:21,958
سنا، سنا

385
00:34:54,250 --> 00:34:57,000
آیرتون؟ -
نمی‌تونم تکون بخورم، سید -

386
00:34:57,583 --> 00:34:59,916
.چیزی نیست
اومدیم کمک

387
00:35:02,375 --> 00:35:03,416
سعی کن آروم باشی
« سید واتکینز، پزشک فرمول 1 »

388
00:35:03,500 --> 00:35:06,625
.گرفتگی عضلانیه
ازت مراقبت می‌کنیم

389
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
توی گردنمه

390
00:35:09,625 --> 00:35:11,851
،خیلی آروم و با دقت
کلاه رو بر می‌داریم

391
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
آیرتون

392
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
عالیه

393
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
.روی تنفست تمرکز کن
روی تنفست تمرکز کن

394
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
باشه؟

395
00:35:20,291 --> 00:35:22,083
با دقت برش داریم

396
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
همینه

397
00:35:24,833 --> 00:35:27,583
اگه می‌تونی، سعی کن بلند شی

398
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
بلند شو

399
00:35:32,625 --> 00:35:35,333
یالا آیرتون. همینه. به آرامی

400
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
آروم، آروم

401
00:35:37,041 --> 00:35:39,000
همینه. آفرین. باریکلا

402
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
آروم. همینه

403
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
آروم باش

404
00:35:55,583 --> 00:35:58,541
!سنا

405
00:35:58,625 --> 00:36:01,541
!سنا

406
00:36:01,625 --> 00:36:04,791
!سنا

407
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
!سنا

408
00:36:08,083 --> 00:36:11,208
!سنا

409
00:36:11,291 --> 00:36:13,875
!سنا

410
00:36:14,375 --> 00:36:16,875
!سنا

411
00:36:16,958 --> 00:36:19,291
!تبریک! آفرین

412
00:36:19,375 --> 00:36:20,666
!تبریک

413
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
!سنا

414
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
بابا

415
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
سید، میشه لطفا در رو باز کنی؟

416
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
خوبی؟ -
شونه‌هام، فقط شونه‌هام -

417
00:37:03,291 --> 00:37:04,291
!اینجا، بابا

418
00:37:06,250 --> 00:37:07,291
!بیا اینجا

419
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
بغلم کن

420
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
!سنا، سنا

421
00:37:49,291 --> 00:37:52,916
با خودم گفتم
"اگه این جواب بده، باید با قدرت باشه"

422
00:37:53,458 --> 00:37:58,291
به خودم گفتم، "تو این همه سال زحمت
"کشیدی تا به اینجا برسی

423
00:37:58,791 --> 00:38:01,791
.امروز خیلی جنگیدی"
".باید جواب بده

424
00:38:01,875 --> 00:38:04,833
باید جواب بده، و تو باید پیروز بشی"

425
00:38:04,916 --> 00:38:08,333
چون خدا از همه ما بزرگتره

426
00:38:08,416 --> 00:38:11,583
و بعد از همه اتفاقات
".پیروزی در این مسابقه رو به من میده

427
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
و این اتفاق افتاد

428
00:38:13,666 --> 00:38:17,083
خدا این پیروزی رو به من داد
و من شاکرم

429
00:38:17,916 --> 00:38:20,625
،ممنونم برزیل
ممنون از همه که حمایتم کردن

430
00:38:20,708 --> 00:38:24,125
این حمایت خارق العاده رو
در این آخر هفته از طرف همه حس کردم

431
00:38:25,291 --> 00:38:28,666
ما باید پیروز می‌شدیم، درسته؟
،نمیشد ببازیم، پس رفتیم تو کارش

432
00:38:28,750 --> 00:38:29,875
.و موفق شدیم

433
00:38:30,375 --> 00:38:33,416
،وقتی میگی ما
منظورت کیا هستن؟

434
00:38:35,125 --> 00:38:37,166
برزیل و تمام برزیلی‌ها

435
00:38:38,583 --> 00:38:40,875
تمام کسانی که تماشا کردن، حمایت کردن

436
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
بله

437
00:38:43,666 --> 00:38:45,750
کل برزیل توی پیست همراه من بودن

438
00:39:07,958 --> 00:39:11,625
!سنا، سنا

439
00:39:15,166 --> 00:39:18,875
!سنا، سنا

440
00:41:42,416 --> 00:41:46,250
!سنا! سنا! سنا! سنا

441
00:41:46,333 --> 00:41:49,000
!سنا! سنا! سنا

442
00:41:58,166 --> 00:42:01,958
!سنا! سنا! سنا

443
00:42:10,583 --> 00:42:12,250
« جشن پیروزی سنا: پیروزی در گرند پری برزیل »

444
00:42:38,083 --> 00:42:39,375
!سنا! سنا

445
00:42:41,708 --> 00:42:44,083
!سنا! سنا! سنا! سنا

446
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
!سنا! سنا

447
00:42:50,250 --> 00:42:52,000
« سنا به سومین قهرمانی جهان بسیار نزدیک است »

448
00:42:54,041 --> 00:42:56,041
« بتاز، ایرتون »

449
00:43:08,791 --> 00:43:11,208
:آیرتون سنا »
« پیروزی در گرند پری موناکو سال 1991

450
00:43:20,583 --> 00:43:23,166
یکم دیگه روی صحنه اسمت رو صدا میزنن، باشه؟

451
00:43:30,958 --> 00:43:34,000
کلاغه بهم گفت
.تو اینجا در استودیو بودی

452
00:43:40,125 --> 00:43:42,166
!کلاغ. طوطی بودش

453
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
گالوو بود، درسته؟

454
00:43:50,458 --> 00:43:52,583
.دیدن پیروزیت در برزیل خیلی دوست داشتنی بود

455
00:43:53,583 --> 00:43:55,875
مسابقه رو تماشا کردی؟ -
البته -

456
00:44:17,750 --> 00:44:19,625
خیلی دلم برات تنگ شده شو

457
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
منم دلم تنگ شده

458
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
باید برم

459
00:44:56,083 --> 00:44:57,625
از ماشین خوشت میاد؟

460
00:44:58,500 --> 00:44:59,541
فوق العاده‌ست

461
00:45:01,541 --> 00:45:02,833
میشه برونم؟

462
00:45:09,375 --> 00:45:12,916
،می‌دونی مائورو
باید بگم که دلم برای ماشین امپالای خودم تنگ شده

463
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
.خودت؟ مال تو نبود
مال بابات بود

464
00:45:15,833 --> 00:45:17,916
!فروختیش تا بتونی بری انگلیس

465
00:45:18,000 --> 00:45:19,166
و حالا مال من شده

466
00:45:25,000 --> 00:45:27,125
باید می‌دیدی تو چه وضعیتی پیداش کردم

467
00:45:27,208 --> 00:45:31,791
،پول زیادی بابتش ندادم
.اما دو برابر هزینه کردم تا بازسازیش کنم

468
00:45:33,250 --> 00:45:35,291
داداش، کلا ولش کرده بودن

469
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
سلام. صبح بخیر

470
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
صبح بخیر

471
00:46:02,666 --> 00:46:05,250
.دنبال مارسلو سیلوا هستم
اینجا زندگی می‌کنه؟

472
00:46:30,083 --> 00:46:33,333
این نامه‌ای که واسم فرستادی
خیلی برام مهم بود

473
00:46:33,416 --> 00:46:37,041
.وقتی نیاز داشتم خیلی بهم کمک کرد
یادته؟

474
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
نقاشیم افتضاح بود

475
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
اما از تماشای رانندگی تو لذت می‌برم

476
00:46:44,000 --> 00:46:46,208
توی این سطح انجام
چنین کارایی سخته

477
00:46:47,416 --> 00:46:50,458
روی تپه چقد می‌تونی سریع بری؟ -
حسابی می‌تونم سریع برم -

478
00:46:51,958 --> 00:46:53,291
تو خیلی سریع بودی

479
00:46:54,333 --> 00:46:56,750
،بار اولی که مسابقه دادم
توی کارتینگ بودم

480
00:46:57,666 --> 00:47:00,500
،ماشینش اینقدریه، کوچک

481
00:47:01,041 --> 00:47:03,583
اما موتور داره واسه همین خیلی سریع‌تره

482
00:47:04,166 --> 00:47:06,958
و یادمه با پدرم
وارد پیست شدم

483
00:47:07,458 --> 00:47:11,083
اون چند نفر رو دید
،که داشتن روی مسابقه شرط می‌بستن

484
00:47:11,166 --> 00:47:14,125
اما برای من مهم نبود چون
من فقط می‌خواستم مسابقه بدم

485
00:47:14,666 --> 00:47:17,208
برنده شدی؟ -
نه، چون بدجوری تصادف کردم -

486
00:47:19,333 --> 00:47:21,333
اما اینطوری یاد می‌گیریم دیگه، درسته؟

487
00:47:21,416 --> 00:47:23,250
گاهی خراب می‌کنیم و تصادف می‌‌کنیم

488
00:47:23,333 --> 00:47:25,000
گاهی ماشین خراب میشه

489
00:47:25,708 --> 00:47:28,958
گاهی زانومون صدمه می‌بینه، درسته؟

490
00:47:33,250 --> 00:47:34,791
یه هدیه برات دارم

491
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
نمی‌دونستم تو اینجایی

492
00:48:06,791 --> 00:48:09,291
مستقیم واسه شنا اومدی؟ -
آره -

493
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
واقعا نیاز به دریا داشتم

494
00:48:14,333 --> 00:48:16,083
دیروز کجا بودی؟

495
00:48:16,750 --> 00:48:18,708
با مائورو رفته بودم سائوپائولو

496
00:48:20,041 --> 00:48:23,000
باورت میشه پائولو
ایمپالای میلتون رو خریده؟

497
00:48:23,083 --> 00:48:24,416
ماشین ما؟

498
00:48:24,500 --> 00:48:27,458
ایمپالای ما. مدل 64، کلاسیک

499
00:48:27,541 --> 00:48:31,458
،نمی‌دونم چطوری پیداش کرده
.اما یافته و خریده و بازسازیش کرده

500
00:48:31,541 --> 00:48:34,250
.قشنگ شده
راستش از قبل هم قشنگ‌تر شده

501
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
دیوونگیه -
خفنه، نه؟ -

502
00:48:38,583 --> 00:48:41,333
،رفتیم دیدن یه پسره
یکی از طرفدارام

503
00:48:41,416 --> 00:48:42,458
مارسلو

504
00:48:44,333 --> 00:48:48,291
.واسم یه نامه قشنگ نوشته
چند تا نامه در واقع

505
00:48:48,791 --> 00:48:50,583
همونی که اون نقاشیِ توی تریلرت رو کشیده؟

506
00:48:50,666 --> 00:48:51,666
آره

507
00:48:51,708 --> 00:48:52,791
باحال بود

508
00:48:53,833 --> 00:48:54,958
واقعا باحال بود

509
00:48:59,916 --> 00:49:02,333
،اما می‌دونی
...توی راه خونه‌ش، وی‌وی

510
00:49:06,333 --> 00:49:08,416
فقر زیادی رو اونجا دیدیم

511
00:49:09,666 --> 00:49:10,875
بدبختی زیاد

512
00:49:13,041 --> 00:49:16,250
برزیل پتانسیل این رو داره
بهترین جای دنیا باشه

513
00:49:19,416 --> 00:49:21,208
حس می‌کنم من می‌تونم کارای بیشتری بکنم

514
00:49:21,791 --> 00:49:23,500
ما می‌تونیم کارای بیشتری بکنیم، درسته؟

515
00:49:28,791 --> 00:49:31,708
سنا در فصل سال 91 داره پادشاهی می‌کنه

516
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
!این می‌تونه هفتمین پیروزیش باشه -
!امروز روزشه -

517
00:49:33,833 --> 00:49:36,713
...اون در آمریکا، برزیل -
!اون قراره برای بار سوم قهرمان بشه -

518
00:49:36,750 --> 00:49:38,333
!مجارستان، بلژیک پیروز شده -
مارسلو رو دیدی؟ -

519
00:49:38,416 --> 00:49:42,416
یه بار دیگه اینجا ...
در آخرین دورهای سوزوکا نفر اوله

520
00:49:42,500 --> 00:49:46,041
آیرتون سنا می‌تونه برای بار سوم قهرمان بشه

521
00:49:46,125 --> 00:49:48,500
اون شش ثانیه از هم‌تیمیَ برگر جلو تره

522
00:49:48,583 --> 00:49:50,833
،هواداران اینجا در ژاپن آماده‌ی جشن گرفتن هستن

523
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
و همچنین هوادارن حاضر در برزیل

524
00:49:53,000 --> 00:49:55,333
تمام دنیای همراه سنا هستند

525
00:49:55,416 --> 00:49:58,708
.آیرتون سنا داره میاد
برگر نزدیکه

526
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
!سنا یه فاصله‌ای بهش میده. می‌دونستم

527
00:50:00,708 --> 00:50:02,083
!می‌دونستم

528
00:50:02,166 --> 00:50:04,875
سنا در مسیر صاف پایانی سرعتش رو کم می‌کنه

529
00:50:06,708 --> 00:50:10,000
این اولین پیروزی برگر
،در تیم مک‌لارن هستش

530
00:50:10,083 --> 00:50:15,333
و سنا برای بار سوم
قهرمان جهان میشه

531
00:50:15,416 --> 00:50:16,458
!سه مرتبه قهرمان جهان

532
00:50:23,333 --> 00:50:24,541
!سنا

533
00:50:24,625 --> 00:50:29,833
نام آیرتون سنا حالا در میان
!بزرگان اتومبیل‌رانی هستش

534
00:50:29,916 --> 00:50:34,958
،آیرتون سنا از برزیل
!سه مرتبه قهرمان جهان

535
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
!سنا! سنا

536
00:50:42,416 --> 00:50:45,250
!سنا! سنا

537
00:50:48,666 --> 00:50:50,250
لطفا توجه کنید

538
00:50:50,333 --> 00:50:51,500
!گوش کنید

539
00:50:51,583 --> 00:50:53,916
تبریک بابت قهرمانی جهان

540
00:50:54,000 --> 00:50:56,666
چه حسی داره؟ -
.افسانه‌ی فرمول 1... -

541
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
،تبریک میگم بابت سومین قهرمانی در سطح جهانی

542
00:50:59,958 --> 00:51:02,583
آیرتون، ران، اما باید بپرسم

543
00:51:02,666 --> 00:51:06,458
عنوان امروز، تلخی کمتری
نسبت به سال پیش داره؟

544
00:51:14,583 --> 00:51:18,000
...این رقابتی‌ترین مسابقات جهانی‌ای بود

545
00:51:18,083 --> 00:51:19,416
که من درش شرکت کردم

546
00:51:20,375 --> 00:51:23,625
،مسابقات به یادماندنی‌ای بود
،نه فقط برای من

547
00:51:23,708 --> 00:51:27,791
بلکه در فرمول 1 در طی چند سال اخیر

548
00:51:29,583 --> 00:51:34,708
...دو سال اخیر
سال 89 که پایان ننگینی داشت

549
00:51:35,208 --> 00:51:37,708
وقتی مسابقه رو برنده شدم
...و بالستر نذاشت به سکو برم

550
00:51:37,791 --> 00:51:40,833
،وقتی که می‌خواستم برم بالای سکو

551
00:51:40,916 --> 00:51:42,416
و این رو هرگز فراموش نمی‌کنم

552
00:51:43,500 --> 00:51:47,916
.و نتیجه‌ی اون مسابقات 1990 بود

553
00:51:49,333 --> 00:51:51,833
،ما توافق کردیم، قبل از شروع تعیین خط

554
00:51:51,916 --> 00:51:54,791
که جایگاه اول تعیین خط
،در جناح بیرون باشه، کنار داوران

555
00:51:54,875 --> 00:51:58,416
و بعد بالستر دستور رو داد
.که بعد از تعیین خط تغییری صورت نگیره

556
00:51:58,916 --> 00:52:01,666
و من همیشه در تعیین خط در جای اشتباهی میفتم

557
00:52:03,041 --> 00:52:05,541
اونقدری کلافه شدم که به خودم قول دادم

558
00:52:05,625 --> 00:52:10,791
،اگه بعد از شروع
،جایگاه اول رو از دست بدم

559
00:52:11,333 --> 00:52:13,083
در پیچ اول برم تو کارش

560
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
،بدون توجه به نتیجه
می‌خواستم برم تو کارش

561
00:52:16,500 --> 00:52:19,333
و پراست در جلوی من
در پیچ اول دور نمیزد

562
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
و این اتفاق رخ داد

563
00:52:22,166 --> 00:52:27,291
...و این نتیجه تصمیمات احمقانه و بد

564
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
.سیاست‌مدارها بود

565
00:52:29,458 --> 00:52:31,041
!آیرتون -
!آیرتون -

566
00:52:31,125 --> 00:52:34,458
قصد داری یک نامه پشیمانی از اظهارات دیگه
برای بالستر بنویسی؟

567
00:52:36,083 --> 00:52:37,750
،لورا، اگه حقیقت رو می‌خوای

568
00:52:39,708 --> 00:52:42,541
نامه‌ای که منتشر شد مربوط به من نبود

569
00:52:44,083 --> 00:52:46,333
ببخشید همگی. ممنون

570
00:52:47,750 --> 00:52:49,375
اون جوابی که لایقش بود رو گرفت

571
00:53:00,376 --> 00:53:03,376
« دو سال بعد »

572
00:53:03,377 --> 00:53:07,377
« سائوپائولو، برزیل، مارچ 1993 »

573
00:53:20,378 --> 00:53:24,378
« گرند پری برزیل، جشن پیروزی »

574
00:54:07,541 --> 00:54:08,708
باید برم

575
00:54:08,791 --> 00:54:11,958
!نه، نه، نه، نه -
!باید برم. بایدم برم. مجبورم -

576
00:54:17,958 --> 00:54:21,333
موهات اینطوری قشنگه -
دیروز من رو در مسابقه دیدی، درسته؟ -

577
00:54:21,416 --> 00:54:23,291
توی پیست جور دیگه مدل میزنی

578
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
خب، اونجا سر کار بودم

579
00:54:25,875 --> 00:54:27,625
مو، آرایش، یونیفرم

580
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
برای هر دختری یکی هستن

581
00:54:31,083 --> 00:54:32,458
واقعا باید بری؟

582
00:54:33,375 --> 00:54:34,500
آره -
همین الان؟ -

583
00:54:35,000 --> 00:54:36,416
فردا صبح زود عکاسی دارم

584
00:54:39,916 --> 00:54:43,333
،اگه یکم دیگه بمونی
می‌تونم برسونمت

585
00:54:44,333 --> 00:54:45,708
راننده خوبی هستم -
واقعا؟ -

586
00:54:45,791 --> 00:54:47,958
آها -
راننده خوبی هستی؟ نمی‌دونستم -

587
00:54:52,625 --> 00:54:53,625
بهم زنگ بزن

588
00:55:16,083 --> 00:55:19,041
!یک برد شگفت انگیز

589
00:55:19,125 --> 00:55:21,833
... آیرتون در خانه پیروز میشه و -
سلام -

590
00:55:21,916 --> 00:55:22,916
دختر قشنگیه

591
00:55:23,708 --> 00:55:25,041
خیلی خاصه

592
00:55:25,791 --> 00:55:28,250
...آیرتون -
دارن مسابقه رو بازپخش می‌کنن -

593
00:55:28,333 --> 00:55:33,333
،آیرتون سنا از برزیل
در اینترلاگوس پیروز میشه

594
00:55:34,208 --> 00:55:35,291
!اینجا رو

595
00:55:35,375 --> 00:55:39,166
هواداران به پیست هجوم آوردن
!تا با آیرتون سنا خوشحالی کنن

596
00:55:39,250 --> 00:55:41,541
!آیرتون در آغوش مردم

597
00:55:41,625 --> 00:55:43,875
!اون یک اسطوره‌ست، قهرمان همه‌ی ما

598
00:55:43,958 --> 00:55:45,375
دیوانگی محض

599
00:55:46,916 --> 00:55:48,666
واقعا آدم دلش می‌خواد همچین باشه

600
00:55:48,750 --> 00:55:49,916
،سال سختی در 1992 بود ...

601
00:55:50,000 --> 00:55:52,791
،وقتی در مقابل ویلیامز بی‌زور بود

602
00:55:53,958 --> 00:55:58,583
!سنا دومین مسابقه‌ی فصل 1993 رو پیروز میشه

603
00:55:58,666 --> 00:56:03,333
همه می‌دونیم قراره مبارزه‌ و سال سختی باشه

604
00:56:03,416 --> 00:56:05,666
...یک سال در مقابل ویلیامز

605
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
دوستمون چی داره میگه؟

606
00:56:08,875 --> 00:56:11,666
اینکه ویلیامز پارسال درمون گذاشت

607
00:56:12,708 --> 00:56:14,791
احتمالا امسال هم این کارو می‌کنه

608
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
،به این اشاره کرد که اگه به خاطر حق رد پراست نبود

609
00:56:18,708 --> 00:56:20,208
الان پیشش بودی؟

610
00:56:20,708 --> 00:56:22,083
من با شما قرارداد بستم

611
00:56:22,166 --> 00:56:23,666
آره، مسابقه به مسابقه

612
00:56:23,750 --> 00:56:25,291
قراردادهای تک مسابقه‌ای

613
00:56:26,166 --> 00:56:28,833
تو گران‌ترین راننده‌ی تاریخ فرمول 1 هستی

614
00:56:31,375 --> 00:56:32,708
و لایقش هم هستی

615
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
ببین

616
00:56:37,500 --> 00:56:39,166
همه ما می‌خوایم تو با ما باشی

617
00:56:40,791 --> 00:56:44,208
،اما آره
.بهترین راننده همیشه بهترین ماشین رو می‌خواد

618
00:57:08,209 --> 00:57:10,209
ایمولا، ایتالیا، سال 1994 »
« یک سال بعد

619
00:57:10,210 --> 00:57:12,210
« ویلیامز اف‌دابلیو 16 »