این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی است ... با این وجود برخی صحنه ها، شخصیت ها، اسامی
کسب و کارها، رویدادها ، مکان ها و وقایع به صورت داستانی در آورده شده‌اند
گوشش مایع داره اما عفونی نشده
اگه تب کرد ... یا دردش بدتر شد
بهم زنگ بزن و نسخه براش مینویسم. باشه؟
"آره، ممنونم دکتر "دلگاردو
از دکتر تشکر کن - ممنونم -
مکس چطوره؟
نُه سالش میشه؟
بله، این ماه
فردا میبینمت، لوسیا
میبینمتون، دکتر
دکتر دلگادو؟ - بله؟ -
عجله کن - بریم -
یه اشتباهی شده
من آدم ثروتمندی نیستم - خفه شو -
شما به نفعتونه اینکارو نکنین
من آدمایی میشناسم
آدم های قدرتمندی
به نفعتونه سر به سرشون نذارین
آره
شرط میبندم همینطوره، دُکی
! اَمنه
به نظر میرسه دقیقاً میخوایم باهات در مورد اون عوضیا صحبت کنیم
این آقا رو یادته؟ نه؟
خب، ما که خوب یادمونه
پارس رایانه، به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
گوادلاخارا مکزیک
تکون نخور
! خدای من اینو ببین
اینجا واسه خودش داروخونه باز کرده
چیز باحالی توش بود، منم میخوام
این درست نیست
اون کوفتی رو بردار - این درست نیست -
... آدمایی که مامورتون رو کُشتن
همشون توی زندانن
! نه همشون
اونجوری که فکر میکنین ، نبود
من رو به خونه ای بُردن که آمریکاییه توش بود
دلیلش رو بهم نگفتن
من ربطی به اون قضیه نداشتم
من فقط ازش مراقبت پزشکی کردم
و ازشون التماس کردم که بذارن بره
! با تمام وجودم بهشون التماس کردم
"میخوام هشیار باشه"
"حرومی هی غش میکنه، دُکی"
"آدرنالین بیدار نگهش میداره. نگهش دار"
اینو از رفیقامون توی سیا گرفتیم
"میبینی؟ بهت که گفتم"
"هی حرومزاده! حرف نمیزنی؟"
"صبر کن. وایستا. بذار بلند بشه"
"سیگار داری؟ من میرم بیرون"
"برو دُکی. ما دنبالت میایم"
اینجا اون قسمتیه که التماس کردی بذارن بره، دُکی؟
ما چندین هفته هست که تحت نظر داریمت، دکی
ما میدونیم چی آدمی هستی میدونیم چیکار کردی
... پس دوباره ازت نمیپرسم
مگه اینکه بخوای جمجمه ات رو بریزم روی دیواری که پشت سرت هست
یه اسم بهم بده
... اون آدم دیگه ای که تو نواره
اسمش رو بهم بگو
! نه خواهش میکنم! نه
میگوئل، عزیزم، ساعت چنده؟
هنوز خیلی زوده، عزیزم
نتونستی دوباره بخوابی؟
آره
نه حتی یه ذره
تولدت مبارک، عشقم
من هرگز با یک 40 ساله سکس نکردم
ببخشین
زونو" اینجاست، قربان"
خوبه
بهش بگو توی حیاط بشینه، کلاول - باشه -
فکر کنم باید عوض بشه
بله بانو
واسه مهمونی امشب هیجان زده‌ای؟
البته
سینتیا، من توی حیاط قهوه ام رو میخورم
بله قربان - عشقم، صبر کن -
بازش کن
! اوه، واو
از این یکی مدل نداری. درسته؟
نه، فکر نکنم
خیلی قشنگه
کنار بقیه بذارش
مرسی
از عموت چه خبر؟
معذرت خواست
به نظر نمیتونه امشب بیاد
اوه جدی؟
جلسه کابینه داره
من امشب سه تا فرماندار میخوام
دولت همکار منه اگه اینجا نیان، جلوه خوبی نداره
... هی
همه عاشق مهمونی هستن
خوبه
اهوم
نامه (پول) این ماه هنوز نرسیده
بهش نگاه میندازم
معمولا، اول ماه میاد
... مردم دارن سوال میپرسن- پولت رو میگیری -
مثل همیشه
اما نمیخوام مشکل سیاسی داشته باشم
دولت سر زمین‌لرزه داره به خودش میرینه
مردم میدونن که بهشون داره دروغ گفته میشه
آه... باهاش کنار میان
مگه کجا دیگه میتونن برن؟
دولته
زندگی در جریانه
گذشته گذشت
هممم؟
آره، البته بعضی وقتا اینطور نیست
سرخپوست های آزتک خیلی به آخرالزمان فکر میکردند
لعنتی! کی فکر نمیکنه؟
اونا معتقد بودن که جهان قبلا چهار بار به پایان رسیده
یک بار در تاریکی، یک بار با توفان یک بار با آتش، یک بار با سیل
و مطمئن بودن که میدونن دفعه بعدی قراره چطور به پایان برسه
در 19 سپتامبر 1985
زمین‌لرزه ای به شدت 8.1 ریشتر در مکزیکو سیتی به وقوع پیوست
تمام محله ها فرو ریختن
دولت ادعا کرد که 6000 نفر کُشته شدن
فعالین مدنی تعداد قربانیان رو حدود 35000 تخمین زدن
به نظر میرسید که یک بمب کوفتی به مکزیکوسیتی خورده
مردم با دستای خالی زیر آوار رو میگشتن
و دنبال عزیزانشون بودن
وقتی ارتش اومد مردم با خودشون گفتن "عالیه! لشکر سواره‌نظام اومد"
اما سربازان به جای گشتن دنبال بازمانده‌ها همینجور تماشا میکردن
تنها دستورشون چی بود؟ اینکه جلوی غارت رو بگیرن
... یک هفته بعد از زلزله
هزاران معترض به خیابون ها اومدن ... و تقاضای آب و الکتریسیته
و چهارتا جواب داشتن
....و وقتی که دولت فقط کسشر تحویلشون داد
براشون سوال شد ... که آیا وقتش رسیده مکزیک
دهه ها فرمانروایی تک‌حزبی "حزب انقلابی نهادی" رو کنار بذاره یا نه
شاید زلزله ، آخرالزمانی نبود که آزتک ها پیش‌بینی کرده بودن
... اما پاسخ مزخرف حزب انقلابی نهادی به بحران
باعث بوجود اومدن یک جنبش مخالف شد
و یک روز، همین قضیه پدرشون رو در میاره
... چونکه دیگه لرزیدن متوقف شده
دلیل نمیشه که یک آسیب ساختاری جدی در زیر سطح وجود نداشته باشه
اینارو یادت نره
! کیرم دهنت
از سفرت به شمال لذت ببر
وقتی تموم شد بهم زنگ بزنین
اگه پلیس مارو کنار بزنه چی؟
یک کاری کنین کنارتون نزنن
دل کائوکا کلمبیا
خانوم ایزابلا، چطورین؟
رییس منتظرتونه
بفرمایین جلو
مراقب باشین لیز نخورین
همینجا صبر کن
به نظر کسب و کار خوبه
همه چی به نظر خوبه
!فقط کاش یه جای راحت‌تری ملاقات میکردیم
اینجا بیزنس ما انجام میشه
بفرمایید
تیخوانا باخا کالیفرنیا - مکزیک
! رامون
! بریم
همه وسایلمون از کار افتاده؟ - آره،رییس، آماده رفتنیم -
چقدر باید به اون آشغال سینالوایی نگاه کنم، نستور؟
از چندروز پیش که گذاشتنش، خبر جدیدی نشنیدم
شاید "هکتور پالما" نحوه کار با تلفن رو یادش رفته
....منم اگه 618 کیلو توی انبار یکی دیگه میذاشتم
یکم بیشتر احترام نشون میدادم
خودت شمردیش
تو نشمردی؟
اون کوفتی رو یه جای دیگه ببر
شاید استفاده از پلازای ما کافی نباشه، بنجامین
ما الان باید واسه اونا هم محموله جابه‌جا کنیم
یه جای دیگه بذارش، نستور
فقط از سر راه ببرش
چشم، رییس
واسه امشب آماده ای؟
آره
میدونی چی قراره بگی؟
آره، اندینا میدونم چی قراره بگم
خیلی مهمه، بنجامین
خانواده ما داره هر روز پول از دست میده
داریم به گا میریم و باید به این قضیه رسیدگی بشه
... خب
امیدوارم واسه این کار آدم مناسبی رو فرستاده باشیم
! رامون
وقتی رسیدی خونه، مامان رو بیدار نکن
و اون رو هم نذار زیاد مشروب بخوره - چیز دیگه ای نیست، اندینا؟ -
نه - نه -
سلام، دینا
خوشتیپ شدی
امشب خوش بگذره - آره -
هی، پسر
چیه؟
واسه زمان رانندگیه
امشب کاریه میخوام روبراه باشی
من همیشه روبراه هستم خودت روبراه باشم
یکم شل کن
! بریم پس
دوباره بوق بزن، گوئرو
بادریگواتو سینالوا
! هی پسر
وقتی رسیدیم اونجا باید یه سری به کادوی تولد رییس بزنیم
یارو بهم زنگ زد. الان اونجاست - هوبه -
همه چی مرتبه واسش یک اتاق گرفتیم
یه اتاق هتل کوفتی، کوچی؟
البته! چرا که نه؟
! دعا کن واسم، مادر
انشالله خدا بهت برکت بده و حفظت کنه در امان باشی، پسرم
خوش بگذره - سوار شو، دیوث -
سلام خانوم گوزمان - سلام خانوم -
اون دیگه واسه چیه؟
میخوای واست ساکی چیزی زده بشه؟
گه‌ نخور ! بذار اینو بذارم داخل
میدونی که زن هامون رو هم با خودمون میاریم؟
! گوئروی لعنتی
عشق واقعیه، کوچی
سلام گوئرو
! چاپوی لاشی
سلام گوادولوپ
خوارز چیهواهوا
آمادو هستم
چی شده؟
منظورت چیه ؟ من مثل کسخلا توی فرودگاه منتظر موندم
آکوستا" کجاست؟"
لعنتی. نمیاد؟
اون رییسه میدونی اگه نیاد ، چقدر بد میشه؟
! لاشی
هی، بریم
بعدی
من فقط...میخوام ویزای توریستیم تمدید بشه
یک لحظه، قربان
بعدی
لطفا بیاین جلو
از این در بیاین تو دفتر پاسپورت طبقه پایین
طبق تعریف، شبکه‌های قاچاق مواد نوعی توطئه محسوب میشن
پس افشاکردن و دستگیری اونا درس اول اداره مبارزه با مواد مخدره
...از گرفتن کوچولوهای عوضی توی خیابون
... شروع میکنی
بعد از اهرم فشار استفاده میکنی
حکم حبس دو رقمی (10 سال به بالا) معمولاً کار رو راه میندازه
و بعد طرف رو باید یکاریش کرد تا لاشی بعدی مافوقش رو لو بده
اون اساساً توی قوانین و دستورات عملیات "لیندا" هم بود
آدم هارو زندانی کنین...به حرف بیارینشون و همینجور برین بالاتر
... با این تفاوت که اینجا مکزیه
و ما نمیتونیم هرکسی رو دستگیر کنیم
... و اگه بخوای از دید یک وکیل بهش نگاه کنی
کل ماجرا احتمالا غیرقانونی باشه
بیا تو
عصر بخیر، والت
مایک، میتونی بری بیرون؟
خب؟
دکتر رفته سفر
مشکلی که نبود؟ - نه -
نه قربان
تمیز و دقیق
قراره توی زندان لس‌آنجلس کانتی معروف بشه
این اسمی که دلگادو بهت داد... کاپتان سرخیو وردین؟
شکنجه‌گر کامارنا
عضو سابق اداره خدمات مالی
هرکی که اون رو استخدام کرده باشه ... میتونه یه اسمی رو بهمون بده
که "فلیکس گالاردو" و مکزیکوسیتی رو به هم ربط میده
یارو مامور تمام وقت اداره اطلاعاته
گرفتن اون قرار نیست مثل گرفتن یک پزشک کودکان راحت باشه
هیچکس نمیدونه که ما اینجاییم
دیر یا زود، میفهمن که دکتر نیست
کی میخوای اقدام کنی؟
طی 24 ساعت آینده، نهایتا 36 ساعت
خدای من
گوش کن
بچه های من یک نقشه توپ برای گرفتن این لاشی کشیدن
اما باید الان حرکت کنیم
مکزیکو سیتی (دولت) میگه که پرونده کامارنا بسته شده
وقتی کاری که اینجا انجام میدیم افشا بشه عواقبی قراره داشته باشه
قانونی، دیپلماتیک
خوبه که دیپلمات نیستیم
نمیخوام ریسک غیرضروری کنی
... من متوجه شدم که
... تو
توی این جور چیزا تجربه داری
موقعیت خاصی هست
اما مطمئنم که میتونیم انجامش بدیم
و به مکزیکی هایی که توی تیمت هستن اعتماد داری که سکوت کنن؟
بچه های من وفادارن ! همشون
و میدونن که چرا اینجان
،اگه با اداره مبارزه با مواد مخدر در بیفتی هیچ جا دیگه امن نیست
نسبت به "وردین" اقدام کن
بی سروصدا - چشم، قربان -
! والت
گیر نیفتی
چشم، قربان
چی شد؟
چراغ سبز گرفتم
در مورد نظارت‌مون روی "وردین" بهش گفتی؟
بادیگاردهاش و برنامه‌ی مزخرفی که نمیتونیم جمعش کنیم؟
آخه، ساده و متخصر گفتم
یارو فکر میکنه ما واسش نقشه ریختیم پس بیاین یک نقشه ای پیدا کنیم
من دو میلیون جای اسمت گذاشتم
پولی که داریم جمع میکنیم تا اون عوضیای "ساندینیستا" رو از نیکاراگوئه بیرون کنیم
همه دارن پول میذارن
واسه بیزنس خوبه
امیدواریم همینطور باشه
من شب و روز واست تو آسمون هواپیمای باربری گذاشتم
داریم از هر موقع دیگه ای بیشتر محموله توی مکزیک جابه‌جا میکنیم
مشکل من مقدار محموله نیست
نقدینگی ـه
اون قضیه مزخرف جای مرز تا ابد که ادامه پیدا نمیکنه درسته؟
اون امشب میاد. درسته؟
بهم گفتن که میاد اینجا
مطمئنی؟
سعی کن آروم باشی
نظر یه غریبه رو میخوای بدونی؟
... چیزی که الان میخوای
خیلی زیاده
با توجه به اینکه اوضاع چطور پیش میرفته
افراد من دارن سوالاتی میپرسن
من وقت ندارم
باید امشب باهاش صحبت کنم
! موفق باشی
خب، چقدر مدنظر داشتی؟
چقدر داری؟
دویست کیلو
این مقدار واسه یک مهمونی خونگی خیلی زیاده
چه برنامه ای واسش داری؟
امیدوارم بدونی که هرکسی میتونه جنس بخره
آسونه
حالا چی این وسط سخته؟
حمل و نقل و توزیع
یه چیزی بگو که ندونم
به دوستت توی "گوادلاخارا" چی میگی؟
تو به دوستات توی کالی چی میگی؟
هیچی
من و تو قراره کلی پول پارو کنیم
! مایه افتخار بود
! گوئرو
آمادو
سلام پسر ، چه خبر؟ - هیچی، میگذرونیم -
لوپیتا، چطوری؟ - خوبم، تو چطوری آمادو؟ -
منم خوبم - آکوستا کجاست؟ -
یه مشکلی پیش اومد نتونست بیاد
همه چی روبراهه؟ - آره همه چی روبراهه -
داخل میبینمتون - باشه -
چه خبر، چاپو؟
چه خبر، آمادو؟ - هیچی، اینجاییم دیگه. سلام کوچی -
آمادو
! چه لباس قشنگی، پسر
توی یک ساک کرد و آوردش
مامانش براش اُتوش کرده - !خفه شو -
بریم
شنیدی واسه رییس چی خریدیم؟
بفهمی مغزت سوت میکشه، داداش
اگه بخوای میتونیم تو رو هم سهیم کنیم
بفروشیم بهت...بیست ، بیست و پنج درصدی
شایدم 15، چونکه ایده ما بود
نمیخوام، کوچی
میبینمتون - باشه -
اون دو تا مادرجنده رو ببینین
کسکش های "تیخوانا" تشریف آوردن
! کسخل ها
... اگه خایه‌مالی "فلیکس" رو نمیکردن
الان گرسنگی میکشیدن
! مطمئناً
بیداری؟
بریم
! سرت رو پایین بگیر
! اوف به نظر درد داشت
به نظر یک مورد زنده داریم، فرانک
به نظر قراره شرح اتهامی توسط هیئت منصفه عالی براش توی لس آنجلس قرائت بشه
بدرود، مادرجنده بازم مرسی، فرانک
بذاریمش توی ماشین
خیلی خب. بلند شو
بیا تو
زونو" اینجاست"
با فرماندارها
حواستون باشه
ممکنه ظروف نقره رو بدزدن
اونا میپرسن کجایی همه میپرسن
فهمیدی هواپیماش کی فرود میاد؟
نه هنوز
اینکارو بکن
بهم خبر بده
... فرماندارها - شنیدم چی گفتی، آزول -
امشب خوش میگذره؟
اون اومد
البته
فرماندار، چطورین؟ - سلام، چطوری؟ -
خوشحالم بالاخره میبینمتون
خیلی خب بچه ها گوش کنین. لاشی ما از اینجا میاد
دو تا نگهبان همراهش میان که اسلحه "والتر پی.پی.کی" دارن
همون اسلحه ای که هیتلر باهاش مغزشو ترکوند
اسلحه کمری خوبیه
این دوستای ما با آسانسور از طبقه پنجم میان
و به گاراژ پاراکینگ میرن
که توی اونجا یک ماشین "مارکی" قرمزرنگ با پلاک "خالیسکو" هست
بچه های اسلحه نازی‌دار با یک ماشین "ال‌تی‌دی" آبی و پلاک خالیسکو دنبالش میرن
هی والت. دیروز یک کله کیری توی صندلی شاگرد ماشین "وردین" نشسته بود
متوجه شدم
همه متوجه شدن؟
یک کله کیری توی صندلی شاگرد
سال" و من دو تا ماشین رو تعقیب میکنیم" تا وقتی که از "کایه ماتاموروس" رد میشن
"توی تقاطع "کانستیتوشن" و "کایه آنالکو
دنیلو" میاد جلو و کارش رو انجام میده"
و دوست های جدیدی پیدا میکنه
کسی سیمان رو برداشت؟
آره، 24 بسته ! مثل چی سنگینه
عالیه
وردین" توی یک خیابون بی سروصدا"
که ترافیک یک طرفه داره و دید تخمی ای داره به سمت شمال میره
که اونجا متوقف میشه
و امیدوارم همه کمربندهاشون رو ببندن
وردین" از ماشین میاد بیرون" و سوار ماشین ما میشه
و میریم
کوچکترین صدایی در نمیاد
! عالی بود
این یارو یک مامور اداره مبارزه با مواد مخدر رو شکنجه کرده
امشب تاوانش رو میده
آماده بشین
فندک داری، داش؟
آره
فکر میکنی این نقشه کوفتی جواب میده؟
از قبل این خارجیا رو میشناسی؟
"فقط "والت
چندین ساله
منم
حرومزاده همه جا میره. نه؟
توی کدوم سازمانی؟
چه آرمی داری؟
قبلا مامور پلیس فدرال بودم
نزدیک خوآرز
پلیس ایالتی خالیسکو
"قبلا بودی؟"
بازنشسته ای چیزی شدی؟
مگه داری کتاب مینویسی؟
سلام
همه سروصداها از اینجاست؟
فقط داریم مشروب میخوریم، پسر
شنیدم که برای رییس، هدیه توپی خریدین
سورپرایزه، پسر
یکم صبر کن بعد میاریمش
آره بعدا میاریمش
اون کی بود؟
کلاول، آدم جدید فلیکس
! کسکشه
چه خبر، آمادو؟
سلام رفیق
چی شده؟ از من خودتو قایم کردی؟
نه بابا! فقط از منظره لذت میبرم
خوآرز چطوره؟
خوآرزه دیگه، میدونی
خب چی شده پس؟
چرا "آکوستـا" اینجا نیست؟
میخواد با این کارش به من چیزی بگه؟
نه، یک مشکلی پیش اومد
تبریک گفت
... پسر، من داشتم به این فکر میکردم
که اگه برگردم خونه و دوباره به قسمت حمل و نقل فرستاده بشم چی؟
هواپیماها و این کوفت ها
آکوستا به "خوآرز" فرمانروایی میکنه اون از پسش بر میاد
این چیزی نیست که من میشنوم
من واسه دوتا باند جدید پرواز پول دادم و هنوز آسفالت نشدن
... اون آدم توی پلازای خودش محترمه اما
قدیمی و سنتیه
آینده رو نمیبینه
شهر خوآرز خیلی مهمه
بهم اعتماد کن، آمادو. باشه؟
یک روز دلیلش رو میفهمی
من به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اتکا کنم
اگه اون فرد تو نیستی، بهم بگو و یکی دیگه پیدا میکنم
ما اوکی‌ایم
با عموت صحبت کردی؟
یه چند باری
میگه که نمیخواد ملاقاتی داشته باشی
.... اگه با "نتو" صحبت کردی، بهش بگو که
خیلی بهش فکر میکنم
باشه
هی، تست میکنیم
عصرتون بخیر، خانوما و آقایون
عجب مهمونی ای رییس تدارک دیده. مگه نه؟
ازتون میخوام که بشینین و اون قسمت رو لطفاً خالی کنین
لطفاً اون قسمت رو خالی کنین
ما امروز یک سورپرایز خیلی خاص داریم
... رییس
بیارش، چاپو
یک ببر؟
! هر جنگلی به یک پادشاه نیاز داره
به سلامتی پادشاه خودمون
! تولدت مبارک، میگوئل آنخل
از طرف دوستانت از سینالوآ ... درود بهت
! تولدت مبارک
! ممنونم، گوئرو
با بهترین آرزوها، رییس - حیوون دوست‌داشتنی ای هست -
! ممنون از همگی
! بزن
میگوئل آنخل - چی شده؟ -
کجا میخوایم اینو نگه داریم؟
چیجور آدمی همچین حیوون وحشی ای کادو میده؟
میدونم بابا. چی کار میشه کرد؟ همینجورین دیگه
یک هدیه ست، عزیزم ! چیز خاصی نیست
صبر کن تا به "سینالوآ" برگردن و بعدش به باغ وحش اهداش میکنیم
میدونی که اونا گونه‌ی در معرض انقراض هستن؟
میدونم
میگوئل آنخل
لوپیتا" رو یادته؟"
البته - تولدت مبارک، میگوئل آنخل -
ممنونم. خوشگل شدی - مرسی -
چه هدیه محشری، پسر - خیلی قشنگه. نه؟ -
... فلیکس
میدونی چیش باحاله؟
تو چشماشون نگاه کن بعد دیگه سر به سرت نمیذارن
ببرها از عقب حمله میکنن کمین میکنن
توی هندوستان پشت سرشون ماسکی میذارن که روش چشم کشیدن
بعد اینور اونور میرن تا در امان باشن
چه ایده خوبی - آره، مثل یک قیافه دوم میمونه -
منم باید یکی بگیرم. درسته؟
باید همین الان یک ماسکی بزنم
مرسی که اومدین - ممنون -
اون "ماریا" هست؟
ماریا زن قبلیشه
این زن جدیدشه
دنیلا
اون از هدیه ات خوشش نمیاد
بعد از اون همه دردسری که کشیدی
اون درکش نمیکنه، لوپیتا
اون یک نماده
به نظر که فلیکس خوشش اومد. نه؟
اهوم
اِفاده ایه - آره -
خب خبری نشد؟ - نه -
! لعنتی
الانش هم دیر شده
ببین هواپیماش فرود اومده یا نه
میپرسم
داره میاد
نگران نباش
امیدوار باشیم
شنیدم حیوون خونگی جدیدت یکی از طاووس هات رو خورده
چی؟
شوخی میکنم بابا
! میگوئل انجل
تولدت مبارک
! بنجامین
مرسی که اومدی - ممنون -
جایی هست که بشه صحبت کنیم؟
بعدا میبینمت
باشه، بیا دنبالم
هنوز خبری نشده؟
نه هیچی
نه، سرجاتون وایستین
تیخوآنا" پلازای برتر اتحادیه هست"
ما بهترین عملیات ها و بهترین رابط هارو داریم
ما سخت‌تر کار میکنیم
الان، سینالوآ 20-30درصد کوکائین‌شون رو از طریق تیخوآنا جابه‌جا میکنن
چرا نباید توسط خانواده من جابه‌جا بشه؟
پس سینالوآ چی؟
اونا چی؟
خانواده من میتونن از پس جنس بیشتری بر بیان
خانواده من بیشتر میخواد
ما مستحقش هستیم
نقدینگی پایینه
یک فرصت بهمون بده
پول بیشتری در راهه، بنجامین
اما فعلا، اوضاع مثل سابق میمونه
ما فقط چیزی رو میخوایم که متعلق به خودمونه، میگوئل آنخل
چیزی که مال شماست، مال منم هست، بنجامین
اینو یادت نره
اوضاع تغییری نمیکنه
بچه‌دار شدی. درسته؟
یک دختر
روث... از روی مادرش اسمشو گذاشتیم
اسم قشنگیه
تبریک میگم
این مهمونیه
یالا
لذت ببر
این یارو کدوم گوریه؟
ماشین‌شون داره پارک میکنه - جدی؟ -
آره - خوبه -
مهمونی خوبیه
تک تک این حرومزاده ها حاضرن ... یک گلوله توی مغزم بزنن
اگه بتونن ازش قِصِر در برن
! به سلامتی
! ممنون از همگی
اون یارو کیه لباس ابریشمی پوشیده؟
پاچو هِررا" هست"
یکی از بچه های کالی
احتمالا اومده اینجا تا اَدای احترام کنه
امیدوارم که پول آورده باشه. نه؟
کلمبیایی های لعنتی
چه خبر؟
شنیدم یک بَبری توی مهمونی هست
میخوام بهش دست بزنم
تماشا کنم که یه چیزی بخوره
هرچیزی میتونه باشه
مشکلی نیست، پسر
آره، باشه اون پُشته
ببخشید. خوشحال شدم
چراغ ها خاموش شد
داره حرکت میکنه
دریافت شد و تمام
مرسی که اومدی
خیلی برام ارزش داره که زحمت کشیدی اومدی اینجا
کافیه
میخواستم شخصا باهات صحبت کنم
در مورد کسب و کار
به سلامتی - به سلامتی -
یه سری مشکلات رخ داده
باید شرایط قرارداد کاری‌مون رو تنظیم کنیم
رقم ما 3000دلار برای هرکیلو هست
این همه راه اومدم اینجا تا بخوای قیمت رو ببری بالا؟
اینجوری نیست
نه، اصلا منظورم این نیست
لطفا بشین
یک مشکل جدی‌تر هست
ببین، ما کوکائین شما رو ... اونور مرز جابه جا میکنیم
... به هر انباری که بخواین تحویلش میدیم
و بعد صبر میکنیم
واسه هفته ها بعضی وقت ها، ماه ها
پولی که شما بهمون بدهکارین، داره بیشتر میشه
شما به اندازه ما با کوکائین سروکله نداشتین
شاید متوجه نیستین که روند کار چطوره
جابه‌جایی جنس از پول راحت‌تره
... وزنش کمتره، بسته هاش کوچیکتره
پودر (کوکایین) سریع جابه‌جا میشه اما پول آروم جابه‌جا میشه
ولی ما همیشه پولمون رو میدیم
آره، متوجهم
... قضیه اینه که
سازمان شما به ما بیش از 200میلیون دلار بدهکاره
این واسه تو مبلغ زیادیه؟
واسه من، نه
واسه افرادم، آره
... ببین، من پلازا های زیادی رو کنترل میکنم (پلازا: بازار توزیع)
و الان اونا پول کم آوردن
از پول خودم گذاشتم تا کارشون راه بیفته
... ببین
... همه آدمایی که اون بیرون میبینی
... ژنرال ها، فرماندارها
اونا مکزیکی هستن
همسایه های بزرگترین مشتریت
اشتباه حرفم رو برداشت نکنی. من نمیخوام چیزی که سازمان‌هامون ساختن رو مختل کنم
اما این بدهی ای که به دوش کشیدم نمیتونه بیشتر از این ادامه پیدا کنه
خونه قشنگی داری، میگوئل آنخل
... پر از
آدمای خوشتیپ
آدمای مهم
... اما میخوام بدونم که
چندنفرشون بهت راستش رو میگن
به نظر من که هیچکدوم
پس بذار بهت یه لطفی کنم و حقیقت و راستش رو بهت بگم
سازمان شما مشکل نقدینگی داره چونکه مصادره ها بیش از 40 درصد هست
چرا؟
شاید چونکه اداره مبارزه با مواد مخدر تعداد مامورانش رو طی 6 ماه گذشته، دوبرابر کرده
حالا علت اون چیه؟
باید بهت بگم یا خودت حدس زدی؟
آدم‌ربایی و قتل یک مامور آمریکایی اداره مبارزه با مواد مخدر
که من و شریک هام هیچ دخلی توش نداشتیم
... اما اگه ازمون میپرسیدن
به هرکی که این ایده ...به ذهنش خطور کرده میگفتیم که
فوراً یک اسلحه توی دهنش بذاره و ماشه رو بکشه
چونکه این کار واسه کسب و کار، بـد بوده
... عواقب اون کار
به عهده تو هست
نه ما
حقیقت اینه، میگوئل انجل
... اما خب
اگه به مشکل خوردی، میتونیم جنس بیشتری برات بفرستیم
اگه از پسش بر بیای
فکرشو میکردم
ما همچنان بهت پول میدیم تا کوکائین مارو جابه‌جا کنی
به همون روالی که همیشه اینکارو میکردیم
... و پولت رو هم هر وقت گرفتی
! میگیری
اگه این واست جواب نمیده
میتونیم یک فکر دیگه ای برداریم
و میتونی برگردی سر همون کاری که ... قبل از اینکه پولدارت کنیم
انجام میدادی
تولدت مبارک، میگوئل آنخل
! تا بازم باشه از این تولدها
به همین زودی داره میره؟
چی گفت؟
بهم گفت که مشکل خودمه
پس پولی که بهمون بدهکارن چی؟
گفتن هر وقت تونستن میفرستن
فلیکس، با این وضعی که پیش میریم شش ماه دیگه هم دووم نمیاریم
درست میگی
دووم نمیاریم
اما مهم نیست
چونکه تا 6 ماه دیگه، کلمبیایی هارو صاحب میشم
اون حرومزاده ها واسه من کار میکنن
امشب علناً موضع خودم رو اعلام کردم
فردا واسه یک مسئله کاری میرم
اگه خوب پیش بره وقتی برگشتم، همه چیز رو توضیح میدم
به پلازا ها چی بگم؟
اونا میدونن که با "پاچو" صحبت کردی
بهشون بگو که به همه چیز رسیدگی میشه
دارن سمت شما میان همه تو موقعیت باشین
دریافت شد
! حرومزاده
! زودباش، حرومی
! بجنب
اون آشغالی رو ببر اونور - دارم سعیم رو میکنم -
حرومزاده کار نمیکنه
این عوضی چیکار میکنه؟
... گفتم این ماشین کوفتیت رو ببر کنار - سریع یه نگاهی بهش میندازم -
کار نمیکنه
من نمیبینمشون، قربان
! احمق ها
مسیرت رو برو
میدونی چیه، کسخل؟ اون رو ببند. هلت میدیم
باشه
بیاین این کوفتی رو هل بدیم
ببین میتونی تکونش بدی اون همه سیمان سنگینه
بجنب، عوضی
این دیگه چیه؟
همونجا بشین، حرومزاده
! لعنتی
یک ولگرد اینجاست - اه لعنتی -
یالا برگرد برو، داش ! برگرد
لعنتی - شروع شد -
والت، یه مشکلی داریم - دیگه خیلی دیره -
برگرد عقب
چی چی؟
! برو، حرومزاده! احمق، برو
از ماشین بیا بیرون - خاموشش کن-
! بوق رو قطع کن - سریع! بجنب -
بوق رو قطع کن - بجنب -
! بیا بیرون
! حالا
این صدا رو شنیدی؟
سوار ماشین شو
یه خبریه
! بجنب! حالا
از ماشین بیا بیرون
! بیا بیرون
! تکون نخور
! همین حالا
هی، فکرکردم قراره بهم کمک کنین هلش بدم
اونا به سمت شما دارن میان. دریافت شد؟
از ماشین بیا بیرون
! خیلی طول کشید! باید بریم
اوه لعنتی
منو پوشش بده! پوشش بده ! بخواب
! لعنتی
کنی، تیر خوردی؟ - سمت چپ -
! دوتا تیرانداز...سمت چپ
! اونجان
! بزن بریم
سال، خوبی؟ - آره -
! آژیر، رییس
! لعنتی
! سال، دنبالم بیا
! دست راست
! اونجا
! از ماشین بیا بیرون
! امنه
! لعنتی
از ماشین بیا بیرون
! از اون ماشین کوفتی بیا بیرون
! کثافت
! بجنب حرومزاده
! نه! امکان نداره! نه
خواهش میکنم ! نه
بیا از اینجا بریم وقت نداریم
اون همه چیز رو دیده، پسر - اون یه آدم عادیه -
اون همه چیز رو دیده - اسلحه رو بذار زمین، پسر -
! خواهش میکنم
والت، ما نمیتونیم اون رو همینجا ولش کنیم ! شاهده
خواهش میکنم من هیچی نمیگم
خواهش میکنم
کیف پولت رو در بیار
شناسنامه ات رو بهم بده
منو نگاه کن
! منو نگاه کن
... اگه واسمون دردسر ایجاد کنی
پیدات میکنیم
فهمیدی؟
آره
همه سوار ماشین بشن
یالا. برین
! تو یه دیوث کثافتی
عجله کن، حرومزاده ! بخواب عوضی
! هی
! بلند شو، حرومزاده ! بلند شو
! عجله کن