♪ نفس کشیدنت رو حس میکنم ♪
هیوستن ، تگزاس - دو سال قبل ♪بالا رفتن ضربان قلبت رو حس میکنم♪
♪امشب من رو ببر خونه♪
♪ نمیخوام تا بعد از طلوع خورشید بذارم بری♪
.والت
.تو لاک وود 3500 همین الان لازمت داریم
سال، چی شده؟
.برادرته
.دارم میام
.از اداره مبارزه با مواد مخدر
.والت
.متاسفم، مرد
** ارائه اختصاصی از پارس رایانه **
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
.الکل ممنوع
.این میشه رد شه
.از این طرف
.سلام، نِتو
.ببین
از اینکه برات هر وقت میفرستم .همش رو میخوری آوردم
.از این آشغال خوشم نمیاد
میشه حرف بزنیم؟
.میدونم برای چی اومدی اینجا .زونو رو گرفتن
.تو آمریکا
.اون حرف میزنه، کارت تمومه
جدی؟
دیگه چیا شنیدی؟
...بازار
.اونا امن نیست
وقتی توی رده‌های بالا مشکلی بوجود میاد جا واسه آدم های جدید باز میشه
.تو یه چیزایی میدونی، یه چیزایی نمیدونی
.درباره کامارِنا حق با تو بود
.اون همه چی رو خراب کرد
.و الان تو کمک من رو میخوای
یه چیزی رو درباره زندان میدونی؟
.اینکه هیچ وقت تنها نیستی
.ولی حس این رو داری که تنهایی
...تو واسه خودت تو خونه شاهانت نشستی
،با زن یکی یه دونه ات ...و اون میمون، آزول
...این همه آدم دور خودت جمع کردی
.ولی در واقع هیچ کس رو نداری
به خاطر اینکه یه مشت ...وکیل و سیاست مدار عوضی رو
.به دوستات ترجیح دادی - آره؟ -
.از همون موقع، من دیگه مشکلاتت رو حل نمیکنم
ازم میخوای چی کار کنم؟ ازت عذر خواهی کنم؟
.من کاری که مجبور بودم رو کردم، خودت میدونی
حتما سخت بوده که خودت رو متقاعد کنی پسر خوبه ای؟
.با "گلف" یه معامله کردم (کارتل خلیج مکزیک)
.عجب
تو گوئرو رو مجبور کردی بره سمت کوکائین؟
.آره
و میخوام کمبیایی ها رو مجبور کنم .برای محصولمون پول بدن
.بعد میتونیم بریم سمت خرده فروشی
.چه برنامه ریزی هم کردی
نِتو، گوش میدی؟ .میخوایم اونجا فروش داشته باشیم
،اگه موفق شم ،میشم کله گنده ترین آدم مکزیک
.و بهت قول میدم تو رو از اینجا در بیارم
ولی با وجود اون آمریکایی لعنتی .که بیخ گلومه نمیتونم
.حسابی گیرت انداخته
.باید از شرش خلاص شم
.باشه
.این کاریه که باید بکنی
.باید خودت رو آمریکایی کنی
بگو چجوری؟
.آسونه
،باید راست بری جلو عمو سام ".و بگی "من تسلیمم
.همین
.تو به آمریکایی ها چیزی که میخوان رو میدی
.و اگه خودت رو بخوان، دهنت سرویسه
.دیگه هیچ وقت تمومی نداره
.هیچ وقت
پس خودت رو جمع کن و برو یه زندان آمریکایی ،چون اگه تو مکزیک کارت تموم شه
یه حسی بهم میگه که آخرش .میای سلول کناری خودم
،و وقتی حیوونای اینجا
...مثل رافا، بیان سراغت
.من کاری میکنم خوب رفتار کنن
پس فلیکس دستور قتل .کیکی کامارِنا رو داده
.حتما تاییدش کرده
کسی تو دولته؟
میشه بهمون یه اسم بدی؟
.عموم
.وزیر دفاع
میشه اسمش رو بهمون بگی، لطفا؟
.ای خدا
.از همه چیز گذشت
.اینم از این
حالا چی میشه؟
،باید جلوی هیئت منصفه بگیریمش
.شهادتش رو ضبط کنیم
،آمریکا، مکزیک رو تو بد آتیشی میندازه
و دست هر کسی که تو ماجرا .نقش داشته رو کوتاه میکنه
.همه اون عوضیا رو بندازین زندان
.خسته نباشی، والت - .من میرم یه سیگار بکشم -
.پس تو پاناما انجامش میدیم .قرار با کلمبیایی ها رو هماهنگ میکنم
.به نوریا میگم تیم حراستی بفرسته
.یه سری چیزایی که کلمبیایی ها رو تحت تاثیر بذاره
.فکر خوبیه
...خیلی منتظرم که ببینم
تو سر اون حرومزاده ها کلاه میذاری
پس تو هفته دیگه ست؟
.امیدوارم تا اون موقع حل و فصل بشه
امیدواری چی حل بشه؟
.مشکل تو
.تو آمریکا
.زونو
.آره. حواسم بهش هست
.خیلی خب پس
راستی، فلیکس ماجرای هواپیمای ماتا رو شنیدی؟
.هواپیما در جنگل نیکاراگوئه سقوط کرده
.آثار به جا مانده نشان از ارتباط با سازمان سیا دارن
اسلحه ها به سمت کنتراست هدایت شدن .برای مقابله با ساندینیست های کمونیست
سقوط هواپیما سوال هایی رو در واشنگتن ایجاد کرده
.درباره امکان وجود دست های پشت پرده
...برنامه پیگیری این مسئله ست
.در عین بی طرفی تمام
وفاداری من به کشورم ...بیش از وفاداری من
میدونی چیه، آزول؟
.به اون ماتای احمق بگو .همین الان میخوام ببینمش
.پاشو برو دیگه
.سلام - .سلام -
میشه بیام تو؟ - .آره -
.بیا تو
...هی، من
.برات یه چیزی آوردم
تو فرودگاه ولخرجی کردی، ها؟
.یه فروشگاه بود
...خب
...خب درباره پرونده ای که بهت گفته بودم، کامارِنا
یکی که انگار همه چی زیر .سرش بوده، تازه لو رفت
.واسه ما یه بُرد بزرگ میتونه باشه
خوبه، والت. میشه اون رو بهم بدی؟
...به هرحال
،اداره مبارزه با مواد مخدر باید ازش بازجویی کنه واسه همین چند روزی مرخصی گرفتم
قبل اینکه بخوان جلوی ...هیئت منصفه بیارنش. و من
خب، با خودم فکر کردم میخوام .فردا دَنی رو ببرم ماهی گیری
.باید کارای مردونه کنه
ساعت 2 میاد، آره؟ - .3:20 -
.آروم، آروم، آروم
.یکم دیگه به چپ. یکم بیشتر .همینه
.پایین تر، پایین تر، پایین تر
.بهت میگم. پایین، پایین، پایین
.میتونیم سه تا یا بیشتر از اونا رو پر کنیم
سه تا؟ - .آره -
.خوبه
پس باید تعداد اونا رو .خیلی بیشتر کنیم
مشکلی نیست .آکوستا یه اشاره کنه، همه چی درست میشه
.احترام و ترس خیلی تاثیر داره
پس کوکائین رو اونجا میفروشیم؟
.آره
.نمیتونن جلوی کاری که نمیشه دید رو بگیرن
این چیه؟
اون چه کوفتیه؟
.لعنت. .. دوست آمریکایی آکوستا
پابلو؟
!هی
چطوری، عشقم؟
.میمی...میمی، میمی
قراره برامون مشکلی بشه؟
.درستش میکنم
مالیات کوفتی، پالما؟
تا از بازار تیجونا استفاده کنی؟
،وقتش که برسه .با فلیکس حرف میزنم، برشون داره
،اونا دارن دهنمون رو سرویس میکنن بعد ما دست رو دست گذاشتیم؟
.فعلا، پرداخت میکنیم
.و مقدارامون رو از طریق پورتا تنظیم میکنیم
...ببین، پالما، یه فکری دارم - .تو فکر کردن بلدی، کاپیتو؟ -
رفتی ببینی همه کامیونا دارن درست میرن یا نه؟
.درستن
.خیلیم خوب
.دنبال من بیاین، لطفا
.چه جای قشنگی
.ممنون که اومدی
خب چطوری؟
دویست کیلو کوکائین گرفتم. ازت میخوام .کمک کنی بتونم از مرز رد کنم
کی بهت فروخته؟
کالی؟
.اونا فقط کوکائین ندارن
...برادرام اگه بفهمن میکشنت
.بنجامین خبر داره
.میبینم که همه چیز رو بهت نمیگن
.اشتباهشونه
اوه، جدی؟
..با این مقدار شروع میکنیم، بعد بیشترش میکنیم
.از مسیرمون، ماهی یه تن رد میکنیم
...اگه فلیکس بفهمه - .اون طرف منه -
.تو، تو سایه بنجامین بمون
،فلیکس هوای خونواده شما رو داره ولی چی بهش رسیده؟
.وضع بحرانیه
.شنیدم حتی سهم تو رو نداده
وقتی مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر رو کُشت، کارش تموم شد
.من برای آینده بهت پیشنهاد میدم
.به عرضه خودت بستگی داره
...ببین
.دوبار پرسیدی
.صبر خانواده من تموم شده
.به نفعته از تیخوانا بری. الان
فکر میکردم مغز متفکر پشت برادرات باشی
چه انتظاری داشتی؟
به خانواده ام پشت کنم چون جفتمون زنیم؟
چرا که نه؟
.بیا تو
.برات جا باز میکنم
.خیلی از حموم خوشم نمیاد
!هی، نگاه کن
!چکمه هام
چرا همیشه این قیافه مزخرف رو به خودت میگیری؟
چی فکر میکنی، عزیزم؟
نظرت درباره آمادو چیه؟
.مطمئنا، اون با تو فرق داره
.آره
.الان همشون اینجوری هستن
.بازی داره عوض میشه
به نفعت نیست؟
.نه
.پدرم در میاد
.شاید وقتشه که بس کنی
پس تو برای چی اومدی اینجا؟
که بهم بگی بسمه؟
.تو هر کاری بخوای میکنی، پابلو. این رو میدونم
و تو؟
تو این راه رو انتخاب کردی که .کاری که میخوای رو بکنم
مثل جوری که من میتونستم .به پابلو آکوستا بگم چکار کنه
.من حتی نمیتونم تو رو راضی کنم باهام بیای حموم
!هی! گفتم نکن
.تو یه بچه خرس گنده ای
.نه
!پابلو نه
!نه، با کفشات نیا !نه، پابلو! جون من
!بفرما
.همیشه راه خودت رو داری
...اگه کارت رو کنار میذاشتی
.حمومای بیشتر و فرار کمتر داشتیم
.بوی بهتری هم میدادیم
.اونا به من احترام نمیذارن
،پالما من رو به مسخره میگیره .به حرفام گوش نمیده
.ریدن تو حالم
.درست حرف بزن، خواکین
.ببخشید، ماما
"...این کار رو کن، بیا اینجا، به اون تیر بزن"
.انگار بچه ام
.تو همیشه قوی بودی، پسرم
...تو همیشه کتک ها رو از بابات میخوردی
واسه همین برادرا و .خواهرات مجبور نبودن
میدونی چرا؟
.چون تو با بقیه فرق داری
.تو همه رو متعجب میکنی، خواکین
.اونا دست کم میگیرنت
.تو یه مراقبی
.همیشه از بقیه مراقبت میکنی
ولی کی از تو مراقبت میکنه، پسر کوچولوم؟
.تو، ماما
دیگه کی؟
کوچی؟
.عیسی مسیح
.میخواستم نفر بعدی بگمش
.اون هیچ انتظاری نداره، مثل خودت، پسرم
.برای جوابات سراغ اون برو
.اونم کمکت میکنه به چیزایی که میخوای برسی
هندوراس بودی؟
.یه مدرسه دیگه میساختی
.باید امتحانش کنی
.برای روحت خوبه - .حتما -
به خاطر اون ام16 هایی که فرستادی جنوب، عذاب وجدان گرفتی؟
.من فقط اسلحه میبرم
.این عوضیای دیگه بهشون شلیک میکنن
ربطی به اون هواپیما که سقوط کرد نداری؟
.کار بعضیا، تو آمریکاست
.مطمئنم لو میرن
.باید با دوستات تو سازمان سیا حرف بزنم
با کسای که میخوان دستگیرت کنن؟
.سیا و مبارزه با مواد مخدر فرق دارن - .نمیتونی بهشون اعتماد کنی -
تو یه پرواز مستقیم میفرستنت آمریکا قبل اینکه بتونی یه کلمه حرف بزنی
نه وقتی که ببینن چقدر پول .برای دوستای نیکاراگوئه اشون دارم
.میخوای بهشون رشوه بدی
.آره
...صاف میرم پیس عمو سام
.و چیزی که میخواد رو بهش میدم
.یه پول نقد گنده عاشق همچین چیزی ان، نه؟
دفعه پیش چقدر بهشون دادم؟
دو میلیون؟
اگه این دفعه ده تا بدم چی؟
.فقط برای شروع
.اگه نفعی نداشته باشه سیا کاری نمیکنه
.ولی باید مراقب باشی، فلیکس
.تو یکی از اونا رو کشتی
.اون رو فراموش نکردن
.پس باید کاری کنم یادشون بره
اینجا اومدیم چه غلطی کنیم؟
.خریدمش
اینجا رو خریدی؟
.بیا
.از اینجا
.اونجا رو ببین
مرز رو میبینی؟
.آره - اون خونه رو میبینی؟ -
همون که سقفش سبزه؟
.آره، دیدمش
.اون یکی هم خریدم
اون مزخرف رو خریدی؟
.از اینجا تا اون خونه 442 متره
.و من میخوام بهم وصلشون کنم
.میخوام یه تونل بزنم، کوچی
میخوای زیر مرز آمریکا تونل بزنی از اینجا تا اونجا؟
ایده خفنت این بود؟
.آره
...تمام اون چیزایی که باهاشون ما رو بیرون انداختن
...هواپیماها، دوربینا، فنس ها
.هنوز یه جایی هست که خارجیا توجه نمیکنن
.تو حتما عقلت رو از دست دادی
.فکر کن، مرد
.این... از همه چیز حفظمون میکنه
.از برادرا، مالیات، مامورای آمریکا
.همشون، کوچی
پالما چی گفت؟
.نمیخواد ایده های من رو بشنوه
.پس من انجامشون میدم و نشونش میدم
.وقتی ببینه خودش میاد پیشمون
.بیخیال، مرد .تو کلاس سومت رو تموم نکردی
چجوری میخوای 400 متر تونل بسازی؟
.نه، برادر
.من دوست دارم، ولی ما خراب کاریم
.این کاریه که میکنیم
.نه تا ابد
.فکر کنم قراره تونل بسازیم
.بزن بریم
.از امروز شروع کنیم
مدرسه چطوره؟
کلاس چهارم رو دوست داری؟
.الان کلاس پنجمم
.منطقیه. به سلامتی کلاس پنجم
.بیا چوبت رو بگیر
.خیلی خب
.ببینیم اونجا چی داره
نیکاراگوئه
.بیا دنبالم
.آقای فلیکس گالاردو
.هی - .اوه، هی -
.آروم
.الان زده بودش
.بچرخ
از کشتن آمریکاییا خوشت میاد، عوضی، ها؟
اوکیه؟
.خیلی خب. بیا دنبالم
.هی. فقط اون
.چیزی نیست. این رو بگیر
.برمیگردم
چطوره؟
.خب، داره انجام میشه، قربان
،فکر نمیکردم موفق بشیم .ولی داریم انجامش میدیم
.معلومه
!بهترین پیمانکار تیخوانا رو پیدا کردم
!بدویین
!بیاین بیرون
!بیاین بیرون !بیاین بیرون
چی شد؟
خوان؟
خوان کجاس؟
= پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز =
.هیچ عکسی از "گرگ" نیست
.حتما همشون تو اتاقمه
.پس این یارو از امروز مسئول میشه
.همه رو بیرون میکنه. همه چیز رو
واسه همین فکر کردم شاید .بتونیم امشب جشن بگیریم
.دَنی شب خونه دوستشه
...باشه. خب
.میذاریم یه وقت دیگه
میدونی، من و اون ماهیگیری .اون روز خیلی بهمون خوش گذشت
چیه؟
میدونی که اینجوری چیزی درست نمیشه، آره؟
فقط چون اون با "گرگ" میرفت ماهیگیری ...دلیل نمیشه تو هم دقیقا
بتونی مثل اون باشی - ...هی، ببین. منظور من -
چی میخوای، والت؟
.اومدن اینجا، هر ماه پول فرستادن
.ببخشید
فقط میخواستم مطئنم شم .حواسم به شما هست
.این چیزیه که اون میخواست
.هی، فهمیدم. اون برادرت بود
.ولی تو مسئول ما نیستی
.و... دارم سعی میکنم فراموشش کنم
.آره. من خیلی خوب نتونستم انجامش بدم
چطوره درباره کارت باهام حرف بزنی؟
اون عوضی ها رو برای انتقام گرفتن میگیري؟
.هیچ انتقامی در کار نیست
...ببین، والت
.گرگ معتاد بود
.برای همین کشته شد
.نه تو
.آره
.هنوز خیلی دلم براش تنگ میشه
...گوش کن
،جوری که همه چیز برای این پرونده داره پیش میره
.میخوام جایی که برام بهتره باشم
.و احتمالا برمیگردم اینجا
،الان، میدونم برات سخته
ولی واقعا دوست دارم .بخشی از زندگی دَنی باشم
.باشه؟ به نظرم براش خوب باشه
.دَنی هم دوست داره
.خوبه
.خوشحال میشم
.اون پشت آماده کنین .آتیش روشن میکنه
!وایسا داری من رو کجا میبری؟
.هواپیما
.نه، نه. عمرا بیام اونجا
.ترجیح میدم همینجا حرف بزنم
،ایشون میخواد بره .تا ده دیگه دیگه پرواز داره
.من سوار نمیشم
.یا تو هواپیما حرف میزنین، یا کلا نمیتونی
.اومدش
.مرد دردسرساز مکزیک
دیگه قرار ملاقات اینجوری .وسط جنگل نذار
.بشین
گفت دیگه نباید اینجوری .تو جنگل قرار ملاقات بذاری
.تو خوب کل قضیه کامارِنا رو گند زدی
یک کاری کردی توی واشنگتن موضوع کلام سر شام بشی
.اون یه بدشانسی بود
.این فقط یه طرف ماجراست
.بهش بگو چیزی که میخواد رو براش آوردم
...میگه چیزی که میخواین رو - .اوه، نمیخواد، فهمیدم -
.تا الان هم خیلی زحمت کشیدی آقای فلیکس
.سوار هواپیمای من شدی
چی؟ - کسی که یه مامور فدرال رو کشته؟ -
.بریم - چی؟ -
.اونجوری هم که میگفتن باهوش نیست
!چی داره میگه؟ وایسین! صبر کن
.خوب گوش کن، دوست من .من اون پول کوکائینت رو نمیخوام
به اندازه برگردوندن تو به .آمریکا ارزش نداره
و مثل یه خوک بندازیمت تو لابی سازمان مبارزه با مواد مخدر
،همه جوره عدالت هوام رو داره .یه سری روابط خوب با حزب
میتونم بگم ریک الان اسلحه اشو... بذار روی شقیقه ات
.و تو جنگل بسوزونت
!وایسا! بیارش پایین
!بهش بگو بازش کنه
.چیزی هست که بهش نیاز داری
.بازش کن
!بازش کن! باز کن
!بهش بگو بازش کنه - !باز کن -
چه کوفتیه؟
.نقشه
از مسیر هایی که میتونی .اسلحه هات رو هوایی رد کنی
یکی از هواپیماهای ماتا سقوط کرد، نه؟
و کنگره شما خبر دار شده؟
.آره
چقدر طول میکشه تا ماتا برگرده؟
تا کی همه برنامه هات به خاطرش قراره خراب بشه؟
.ادامه بده
.کل سازمان اون رو مال خودم میکنم .همش مال من میشه
مطمئن میشم که شما همه .پول و اسلحه هاتون رو بگیرین
.ولی تو یکی از شرکت هام مخفیشون میکنم
دیدی میخوام چکار کنم؟
.بازرسی دیگه مهم نیست
.تصور کن، مسیر های جدید، پروازهای جدید
،برنامه هات پیش میره .و هیچ کس خبر دار نمیشه
.پس ماتایی نیست، مشکلی نیست
.دقیقا
باید بگم خیلی وقت میشد .کسی نتونسته بود شگفت زده ام کنه
چی گفت؟
.خوبه
پس معامله میکنیم؟
این شمشیری که تهدیدت میکنه چی؟
از کجا مطمئن شم نمیری سازمان مبارزه با مواد مخدر
نصف شب، از جایی که شروع کردم ولم کنی؟
.وایسا، وایسا! مبارزه با مواد مخدر، میفهمم
.مبارزه با مواد مخدر خیلی نگرانم میکنه
...قرارمون اینه
،من حواسم به این هست .تو مراقب مبارزه با مواد مخدر باش
سیا میتونه اداره اش کنه، نه؟
،آقای زونو، شما جواب هاتون در
در مصاحبه خصوصی برای دادگاه ارائه دادین
بنابراین فقط کافیه شهادتتون .رو برای هیئت منصفه تایید کنین
مفهومه؟
.بله
شما صاحب خونه ای در خیابان 881 لوپ ده وگا هستین
جایی که مامور ویژه‌ی سازمان مبارزه با مواد مخدر "انریکه کامارنا" کشته شد؟
.بله
ولی این تنها مورد دخیل بودن شما در قتل نیست، درسته؟
.بله
نظر شما اینه که میگوئل انجل فلیکس گالاردو ... اجازه قتل مامور ویژه سازمان
انریکه کامارنا" رو داد؟"
.خیر
،ولی تو صحبتاتون .به صراحت گفته بودین
.که آقای فلیکس گالاردو دستور رو داده
،متوجه باشین، آقای زونو آرس
،اگه بار دیگه انکار کنین
در مقابل هیئت منصفه میتونین ،متهم به شهادت دروغ بشین
.که جرم محسوب میشه
.من اصلا فلیکس گالاردو رو ندیدم
.حتما شوخیت گرفته
...نمیتونیم از شهادت زونو استفاده کنیم
.اگه بخواد تو دادگاه زیر حرفاش بزنه
.اطلاعاتمون هنوز ارزش داره، جک
.آره، و اسمایی داریم که قبلا نداشتیم
.پس ازشون استفاده میکنیم. زونو رو یک منبع ببینین
چیزایی که میخوایم رو .ازش بگیرین، والت
...خیلی خب، ادامه میدیم، شما
.هی، ببخشید سر زده اومدم، جک
فقط میخواستم بیام و از این افراد خوب برای
.سخت تلاش کردنشون تشکر کنم
حالا، بگین کی اون یارو رو پیدا کرده
همون که زونو رو دستگیر کرده؟
.کار مامور برزلینه .در حال انجام عملیات لایندا ست
.تد کی، آمریکا - .آقای کی -
.اوه، لطفا، تد
.خیلی کار سختی داری اونجا، مامور برزلین
پسر، اون ماجرای هواپیما؟
جوری که بچه هام میگن، خیلی .به مدل من نمیاد، حرف نداشت
مردم باید میفهمیدن اونجا چه خبره .و الان میدونن
.به لطف تو - .ممنون، قربان -
الان داشتیم صحبت میکردیم .چجوری ادامه بدیم
ادامه بدین؟ - .آره -
...افرادم بهم گفتن که زونو به جرم
آدم ربایی، شکنجه و قتل .کیکی کامارِنا بازداشت شده
...درسته، قربان
آره، و قراره بقیه عمرش رو تو زندان باشه
خواهر زاده وزیر دفاع؟
.یه برد بزرگه. خوش به حال حزب انقلابی نهادی
ازمون میخوای تحقیقات رو تموم کنیم؟
،منظورم اینه که .شاهد ستاره اتون تو زرد در اومد، جک
این دکتره برای آدم ربایی غیر قانونی ...شلوغش میکنه، من نمیکنم، میدونی
،با تمام احترامی که قائلم .این عوضیا یکی از مامورای ما رو کشتن
با دستور یه سری از .کله گنده های مکزیک
.باشه، صبر کن، جک .باید مراقب اینجور حرفا باشی
.شهادت رو بخونین، قربان
...باشه، ببین
...در حقیقت
.همه بیشتر میخواستیم
،درسته؟ مردم آمریکا بیشتر میخواستن
...پس باید بررسی کنیم .راه های دیگه ای پیدا کنیم
حالا ما این لایحه جدید ...سوء مصرف مواد مخدر رو داریم
.که هزینه سنگینی برای مکزیک داره
هزینه؟ - .آره -
نمره های بدی برای گرفتن استاندار های ما میگیرن
.یا باید میلیون ها کمک بگیرن
.دقیقا زیر گلوشون گذاشتیم
نمره بد، ها؟ .مرد، تو باورنکردنی ای
ببخشید؟ - ...مامور برزلین -
،نه. من افرادی تو تیمم دارم
مکزیکی هایی که جون خودشون ،و خانوادشون رو به خطر انداختن
با فکر اینه که ما میتونیم .اونجا تغییراتی ایجاد کنیم
.ولی انگار مشکل از اونجا نیست
انگار مشکل شماهایین .که هیچ اهمیتی نمیدین
.عجب، چه "سرپیکویی" اینجا داریم (شخصیت فیلمی با بازی آل پاچینو)
هر کاری که تو و دوستای مکزیکیت .اونجا کردین، جواب نداده
تمام ماموریت لعنتیت، مامور برزلین
.یه ساندویچ آشغاله
حالا، من اومدم اینجا تا برات یکم خردل روش بریزم
،تا بتونی لبخند بزنی،وانمود کنی میخوریش .و همه دوستانه بتونیم بریم خونه هامون
،ولی انگار تو همچین آدمی نیستی .پس بذار روشنت کنم
،با تیمت از گوادلاخارا تماس میگیری
و برمیگردن هرجا که بودن .بذارن تو بیای بیرون
.و خوشحال باش که هنوز شغلت رو داری
.فعلا
.خیلی خب. مهمون "عمو سام" نوشیدنی بخورین
.کارتون اینجا تمومه
.بازم میگم، کارتون عالی بود
.آشغال عوضی
.بیا عزیزم. ناهار حاضره
.داداش... تمومه
چاپو. چه فایده ای داره .از قبر به این خوبی درش بیاری
.باید از اینجا بریم بیرون
.ببین چیزی بهت نمیگم .اون تونل من رو بسته
.باید نشونه ها رو ببینیم
.نمیشه دیگه ادامه بدیم
چاپو، اون مال خوان ـه؟
.این یه نشونه ست، کوچی
.کسی که صبر کنه، موفق میشه
.خوشحال شدم برگشتی به خوارز، پابلو جدی میگم
.انتخاب دیگه ای نداشتم
حرف اون حرف همه ست، نه؟
.سلام عشقم
.سلام، خوشگل
چطوری؟ - .سلام، آمادو -
اینجوری به یه خانوم سلام میکنی؟
.سلام، میمی
.نمیدونست من دارم میام، نه؟
.فکر کردم بتونین با هم آشنا شین
بعدشم، کی از سورپرایز بدش میاد؟
اون دردسر نیست؟
.وقته سیگار کشیدنه
فقط یکم یه چیزایی بهش اضافه کنم .که خوب و کامل بشه
اشکالی نداره بیرون بکشی، عزیزم؟
.اشکالی نداره
.من چند دقیقه ای میرم بیرون
...آمادو
،همونجور که من میدونم میدونی .پابلو نمیخواد اینجا باشه
.به نظرم وقتشه که کنار بکشه
میخوای به کشتن بدیش؟
.میدونی تو کار ما بازنشستگی وجود نداره
.آره، خب، پابلو مثل بقیه نیست .تو این رو میدونی
تو فقط اومدی اینجا این مزخرفات رو تو سرش بندازی؟
،اون میخواد برگرده خونه .و تو خوارز رو اداره کنی
و دیگه منم لازم نیست ببینم .جونش رو برای همچین آشغالی به خطر بندازه
...نه. خیلی شجاع شدی. منظورم اینه که
.میدونم منظورت چیه
دوستش داری، مگه نه؟
.خیلی اذیتم کرده
.ولی آره، دوستش دارم
...خب
ببین، فقط دارم سعی میکنم حواسم بهش باشه .تا ازش محافظت کنم
.میخواستم از تو کمک بگیرم
...ببین، میمی
...اگه پابلو تصمیم گرفته بیاد بیرون
.نمیتونم از دست فلیکس مراقبش باشم
.نه تو، هیچ کس نمیتونه
میخوای جاش امن باشه؟ .پس باید تو خوارز نگهش داریم
.تنها راه همینه
فهمیدی؟
.باشه
.هر کار بتونم میکنم
.نگران نباش، رئیس
.میفهمیم
.سرخیو
دوستت، چی میخواد؟
...اون آشغاله. ولی تو این مورد
.هماهنگ کن
.باشه
چرا بیداری؟ خوابت نمیبره؟
.الان تو زندان پنج صبحه
تو الانم مثل قبلی
خب، شاید یکم خسته تر .ولی مثل قبلی
.ممنون
خب، محافظت از این خانواده خسته کننده ست
.به تو زندان بودن فکر کن
بعد درباره "محافظت از خانواده" با من حرف بزن
پشیمونی؟
.آره
.نمیشه زمان رفته رو برگردوند
ولی... خودم خواسته بودم، نه؟
.نه بنجامین. یا رامون
.خودم
.خوبه که تصمیم های خودت رو بگیری
...بهم بیشتر ثابت شده که
.هرچی داریم از تصمیم هایی ـه که میگیریم
میخوای بگی برای چی تعقیبم میکنی؟
.والت
.فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم - .آره،خب، من میدونم تو کی هستی. بشین -
.سخت نگیر - .بگیر بشین -
چیزی میخورین؟
.یک اسکاچ - .بله -
اینجا چکار میکنی؟
. من طرفدار آستروسم .فکر کردم یه بازیه
جدی؟ طرفدارای آستروس .آخر هفته خیابون لویس ان، عوضی
.میدونی برای چی اومدم مطمئن شم زونو حرفی نمیزنه
بهم شلیک میکنی، والت؟
خب، الان بهم یه دلیل خوب برای این کار دادی
.اون تصمیم رو افراد خیلی رده بالایی گرفتن
من فقط اومدم ببینم همه چی .به خوبی تموم میشه
.اصلا دلیل قانع کننده ای نداری، مرد
.هیچ راهی نداشتم
.میدونی وقتی کیکی مرد رفتم دنبال فلیکس
.یه عالمه سوال دارم که چجوری فرار کرد
.خب، اونا اشباه نکردن
افرادت من رو آوردن .چون بهم اعتماد داشتن
.لعنت، من حتی از کیکی خوشم میومد
.ولی تو میدونی فلیکس چجوری عمل میکنه ...یه ثانیه تحت کنترلی
.تو تصمیم گرفتی
.آره
خب، من تا الان سعی کردم درستش کنم
اون خونه ی کیه که میری، والت؟
منظورم اینه که، انتظار نداشتم مرد خانواده باشی
.بچه بامزه ایه
چی میخوای؟
.فلیکس هنوز فکر میکنه بهم مدیونه .یعنی میتونم کمکت کنم
آره؟ .به نظرم تا الان به اندازه کافی کمک کردی
،ببین، اگه من نبودم .یکی دیگه میبود
،تا تو از داخل کمک میگرفتی
میخوای مستقیم بری تو دیوار، مثل کیکی
.اون آشغالا قسر در میرن، والت
.اطلاعات من، افراد تو و منابعت
.کاری میکنیم اون حرومزاده ها جواب پس بدن
میدونی که، عادت ندارم ...به پلیسی اعتماد کنم
که برای بزرگترین باند مواد مخدر ...مکزیک کار میکنه، ولی
.موفق باشی
...خب، اگه جدی بودی
.بهم زنگ بزن
.سرخیو نگفته بود انقدر خوشگلی
.خوشبختم. بیا پیشم
.ممنون
بشین. چیزی میخوری؟
.نه، ممنون
چه کمکی میتونم بکنم؟
.شنیدم یه بدهی شش رقمی داری
...خب، آره
.تو هر فرصتی من برنده ها رو انتخاب میکنم
خب، من چیزی دارم .که میتونه پول اون رو بده
.فقط میخوام منتقلش کنی
بردن کوکائین بدون تایید برادرا؟ .خیلی ریسک داره
.شصت/ چهل تقسیم میکنیم
.منصفانه هست، تو من رو لازم داری .همینطور پول رو
چهل درصد؟
.معامله بسته شد
ولی قبلش میخوام ...بهتر بشناسمت
.بعدش کوکایین هات رو میبرم
یه حموم اون پشت دارم .به اندازه جفتمون جا داره
تو کدوم خری هستی؟
.سلام
فکر کردی میتونی تو شهر من معامله کنی بدون اینکه من بفهمم؟
اونم با این آشغال؟
.اندینا، اون اومد پیشم
تا حالا کسی به تخمات زده، نیوز؟
میدونم این بدترین کاریه که میشه با یه مرد کرد
.داغون میشن
یه گلوله به هرکدوم .اگه یه بار دیگه بخوای ما رو دور بزنی
روشن شد، مرد؟
.قطعا
.ببرینش
!ولم کن
!لعنت بهت، اندینا
.بهت گفتم از تیخوانا برو
.معلومه من رو نمیشناسی
.من کوکایین هات رو میبرم
...ولی خطا ازت سر بزنه
.میکشمت
.خیلی خب، همین کار رو کنیم
.هی، صبر کن. صبر کن
تو اون رو ساختی؟
.راستش، فکرش رو نمیکردم بتونی
.ولی تو هنوزم باهامی
.آدمایی مثل تو رو لازم دارم
،هنوز نصف تونل رفتیم .فکر کردی رئيسی
.چاپو لعنتی
.بیرونش کن
چی شده، پالما؟
.هی، پالما
...این
.به تونل من خوش اومدی
.اسمش "کوچه کوکائین"ـه
"...کوچه کوکائین"
رئيس، کوک ها رو از اینجا میبریم ،جای بندر
.خرج خیلی کمتری هم داره
.لعنتی
.خیلی کار خوبیه، چاپیتو
منتظر چی واستادین؟
!کارتون ادامه بدین
.خواهر زادتون اسم تو رو بهشون داده
اگه آمریکایی ها نمیدونستن ،چه عوضی ای هستی
.الان دیگه میدونن
باید مطمئن بشیم .حزب هنوز ازت حمایت میکنه
خب، میخوایم چکار کنیم؟
.بریم
،به جای اینکه سیا کاری کنه
،فلیکس تصمیم گرفت همکارش رو داشته باشه ،وزیر دفاع
،جای ماتا رو به سازمان مبارزه با مواد مخدر بگه
یه پیروزی بزرگ تو مبارزه با مواد مخدر برای آمریکا بشه
.و وزیر رو خوب و خوش به حزب برگردوندن
گفتن نداره که فلیکس درباره طوفانی که .هواپیمای ماتا باعثش شد درست میگفت
ولی تا وقتی شما درباره دستای پشت پرده معامله گروگان ها خبر دار شین
،معروف به ماجرای ایران- کنترا .اهمیتی نداره
.فلیکس تا اون موقع جاهای خالی رو پر کرده
،حتی وقتی ماتا رفت .جریان اسلحه ها برملا نشد
،و فلیکس نه تنها یه همکار جدید پیدا کرد
یه پایه کنترل دیگه برای .تجارت هم بدست آورد
.برای انتقال کوک به مکزیک
آره، فلیکس حتما میدونه چجوری .بیشترین استفاده رو از دوستای قدیمی ببره
از اونا استفاده کرد تا از لِیندا برنده بشه
و قدرتش تو کار با کلمبیایی .ها رو تقویت کنه
.کارمون تمومه
.آمریکا تهدیمون کرده
چند هفته برای بستن فروشگاه .و ماموریت جدید شروع کردن
،بالاخره اسم این عوضی گرفتیم .و نمیتونیم هیچ کاری کنیم
.خب، تقریبا همینطوره
.لعنتی
این مزخرفات رو میبینی؟ - چی؟ -
.اونا ماتا بالستورز رو دستگیر کردن
خبر داشتی؟
اصلا و ابدا
،یکی از همکارای فلیکس دستگیر شده
و ماها هیچی ازش نمیدونیم؟
.اونا یه معامله کردن
.افراد تو، افراد اون. باهم معامله کردن
.بدبخت شدیم
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟
تموم شد؟
= فرمانده = = پلیس قضایی فدرال =
.نه،تموم نشده
.هنوز نه
** ارائه اختصاصی از پارس رایانه **
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز