1
00:00:01,830 --> 00:00:06,750
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
2
00:00:14,410 --> 00:00:15,540
بیا یکی بهت میدم
3
00:00:19,580 --> 00:00:21,910
من سیگاری نیستم
چون پوکی استخوون میاره
4
00:00:21,910 --> 00:00:24,370
یه حسی بهم میگه من و تو، حالا حالاها همتیمی هستیم
5
00:00:24,370 --> 00:00:26,040
پس میخوام سیگار بکشی
6
00:00:31,790 --> 00:00:33,290
فقط همین یدونه رو ازت میگیرم
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,370
این تنها سیگاری میشه که به عمرم میکشم
8
00:00:37,370 --> 00:00:38,580
جونمی
9
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
واست روشنش میکنم
10
00:00:40,910 --> 00:00:44,330
به یه صغیر، سیگار میدی
عجب ارشد نابودی هستی
11
00:00:44,330 --> 00:00:46,040
زیر سن قانونیای؟
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,290
آره
13
00:00:47,290 --> 00:00:50,330
پس تابلویه حق نداری سیگار بکشی
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
بدش من
15
00:01:00,040 --> 00:01:03,370
این سیگاره رو واست نگه میدارم
16
00:01:05,950 --> 00:01:07,870
وقتی بالغ شدی و
17
00:01:07,870 --> 00:01:10,790
یه چی میخواستی تا حالت رو عوض کنه
بهت پسش میدم
18
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
انتقام آسون
19
00:02:25,080 --> 00:02:27,830
شیطان شبح، چشم نداره
20
00:02:27,830 --> 00:02:29,370
چیزی که میبینه، ترس درونته
21
00:02:30,330 --> 00:02:32,590
ارشد هیمنو اینا رو بهم گفت
22
00:02:50,870 --> 00:02:51,980
ارشد هیمنو
23
00:02:54,500 --> 00:02:55,780
منم بزودی میام پیشت
24
00:03:36,450 --> 00:03:45,340
♪ در تکاپویه ساخت آیندهای زیبا ♪
25
00:03:46,450 --> 00:03:50,040
♪ عجب روز شانسی، چون امروز رختشویی خالیه ♪
26
00:03:51,160 --> 00:03:55,170
♪ الان میتونم به هر چی لکه و کثیفیه که مسببشم بگم بدرود ♪
27
00:03:55,330 --> 00:03:56,630
♪ این کیه؟ این کیه؟ ♪
28
00:03:56,840 --> 00:03:59,460
♪ کیه که هی تو کلهم صدام میکنه؟ ♪
29
00:03:59,630 --> 00:04:03,970
♪ فلان رو میخوام، بِهمان رو میخوام" تو کلهم میخونه" ♪
30
00:04:04,640 --> 00:04:08,970
♪ من فقط خوشبختی میخوام ♪
♪ زندگی بدون سگدو زدن میخوام ♪
31
00:04:09,140 --> 00:04:11,680
♪ میخوام که با این دستم ♪
32
00:04:11,810 --> 00:04:18,190
♪ بگیرم اون قلبی که توی سینهته ♪
33
00:04:19,020 --> 00:04:23,490
♪ بیا همهچیزو پاسوز شادی کنیمش ♪
♪ و با همین فرمون بریم تا آخرش خدابیامرز شیم ♪
34
00:04:23,610 --> 00:04:25,990
♪ تویه اون مکان قشنگی که اسمش جهنم بود و اون روز دیدمش ♪
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,990
♪ بیا با هم بذر عشق رو بپاشیم ♪
36
00:04:28,160 --> 00:04:30,290
♪ دوستت دارم، تحقیرم کن ♪
37
00:04:30,410 --> 00:04:33,500
♪ دار و ندارم رو بگیر، اصلا مضحکهم کن عزیزم ♪
38
00:04:33,620 --> 00:04:38,130
♪ در تکاپویه ساخت آیندهای زیبا ♪
♪ در تکاپویه ساخت آیندهای زیبا ♪
39
00:04:38,250 --> 00:04:40,460
♪ در تکاپویه ساخت آیندهای زیبا ♪
40
00:04:40,590 --> 00:04:42,630
♪ انگار این وسط چیزی رو هم فراموش کردم ♪
41
00:04:42,840 --> 00:04:51,170
♪ در تکاپویه ساخت آیندهای زیبا ♪
42
00:04:52,040 --> 00:04:56,430
مرد اره برقی
43
00:04:52,040 --> 00:04:56,430
قسمت دوازدهم و آخر از فصل اول: ارهبرقی علیه کاتانا
44
00:05:09,780 --> 00:05:10,790
مار
45
00:05:10,790 --> 00:05:11,990
نکشش
46
00:05:30,160 --> 00:05:31,410
کوبنی
47
00:05:31,410 --> 00:05:33,580
چرا هنوز تو امنیت عمومی موندی؟
48
00:05:38,410 --> 00:05:40,870
...چون قراره بزودی، پاداش بگیریم
49
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
اَی چندش
50
00:06:02,750 --> 00:06:03,840
گوشت، گوشتِ دیگه
51
00:06:03,840 --> 00:06:06,220
خوک، گاو، انسان، همه سر و ته از یه کَرباسن
52
00:06:06,220 --> 00:06:08,080
زمین تا آسمون فرقشونه
53
00:06:09,870 --> 00:06:13,060
وظیفه ما دستگیریه اون مردِ کاتانایی شکله
54
00:06:13,060 --> 00:06:15,430
بهتره وقتی گرفتیمش
حتی فکر خوردنشم نکنی
55
00:06:17,120 --> 00:06:17,680
...حرومزاده
56
00:06:28,290 --> 00:06:30,290
نفهمیدن اینجاییم
57
00:06:30,290 --> 00:06:32,030
هیچ سر و صدایی نکنیها
58
00:06:34,700 --> 00:06:36,540
اسم من قدرته
59
00:06:37,410 --> 00:06:38,870
قطعا مقابل این یه لاقباها برنده میشم
60
00:06:38,870 --> 00:06:40,250
جنگ جنگ تا پیروزی
61
00:06:42,000 --> 00:06:44,380
دنجی! بیا دنبالم
62
00:06:44,380 --> 00:06:46,590
هوامو داشته باش
63
00:06:51,580 --> 00:06:53,350
حال میکنی؟
64
00:06:53,350 --> 00:06:55,100
من اهل فرار نیستم
65
00:06:55,100 --> 00:06:56,220
آخه وقار دارم
66
00:06:56,430 --> 00:06:57,330
خوشگلی هم دارم
67
00:07:00,410 --> 00:07:01,540
یه دشمن گولاخ داره میادش
68
00:07:01,980 --> 00:07:03,750
اینجا رو بنگر دنجی
69
00:07:03,750 --> 00:07:05,230
و داستانمو واسه نسلهای بعدی تعریف کن
70
00:07:05,230 --> 00:07:07,740
که قدرت هنوزم قویترینه
71
00:07:35,430 --> 00:07:37,560
پس اینجایی، آقایه خط ریش
72
00:07:37,560 --> 00:07:41,310
وایسا... چرا اول یه گفتمان خوب نداشته باشیم؟
73
00:07:45,190 --> 00:07:49,700
چون بسته به نگرشت، تصمیم میگیریم تسلیم بشیم یا نه
74
00:07:50,500 --> 00:07:53,570
همهی خواستهی ما
فروکش کردن این عصبانیت تو قلبمونه
75
00:07:57,580 --> 00:07:59,410
دنجی
76
00:07:59,410 --> 00:08:03,410
تو دوستای اینا و بابابزرگ منو کشتی
77
00:08:03,410 --> 00:08:05,710
امیدواریم بتونی این گناهت رو جبران کنی
78
00:08:05,710 --> 00:08:10,340
من رفقای شما و بابابزرگ تو رو کشتم
چون زامبی شده بودن
79
00:08:10,340 --> 00:08:11,760
دروغ بارم نکن
80
00:08:11,760 --> 00:08:14,500
احمقای بیسواد
همیشه تو هر فرصتی دروغ میگن
81
00:08:16,620 --> 00:08:18,080
ولش کن اصلا
82
00:08:18,080 --> 00:08:21,160
حتی اگه راست هم گفته باشی
83
00:08:21,160 --> 00:08:23,020
زامبیها هم یه زمانی انسان بودن
84
00:08:23,020 --> 00:08:26,650
هیچ حس گناهی بابت کشتنشون نداری؟
85
00:08:26,650 --> 00:08:28,150
تو بگو یذره
86
00:08:30,750 --> 00:08:33,500
ساواتاری، منو خیلی تغییر داده
87
00:08:33,500 --> 00:08:37,410
قلب من با یه شیطان کاتانایی، جایگزین شده
88
00:08:37,410 --> 00:08:40,040
ولی حتی یکی مثل من هم
89
00:08:40,040 --> 00:08:44,040
وقتی اتفاقی یه زامبی رو میکشم
شبش خوابم نمیبره
90
00:08:44,660 --> 00:08:46,830
انگاری تو
91
00:08:46,830 --> 00:08:49,040
قلب انسانیت رو از دست دادی
92
00:08:49,040 --> 00:08:52,300
ولی اگه هنوزم یه ذره وجدان انسانی، توت مونده باشه
93
00:08:52,300 --> 00:08:55,450
پس چرا راه نمیای و نمیزاری بکشیمت؟
94
00:09:01,830 --> 00:09:02,930
نوچ
95
00:09:04,950 --> 00:09:06,330
پس اینطوره
96
00:09:07,060 --> 00:09:08,900
پس خودم تیکه تیکهت میکنم
97
00:09:08,900 --> 00:09:11,400
اگه مَردشی بیا جلو احمق جون
98
00:09:19,530 --> 00:09:20,780
چی؟
99
00:09:20,780 --> 00:09:23,290
فکر میکردم میخوای تیکه تیکهم کنی که
100
00:09:23,290 --> 00:09:24,410
پس چی شد؟
101
00:09:31,890 --> 00:09:33,120
بمیر
102
00:09:37,710 --> 00:09:39,050
...لعنتی
103
00:10:18,200 --> 00:10:20,680
...از قبلت فرزتر شدی
104
00:10:20,680 --> 00:10:24,630
دنجی، کلا اصلا واسه چی میجنگی؟
105
00:10:25,620 --> 00:10:29,190
واسه محافظت از زندگی که الان صاحبشم
یعنی به گمونم؟
106
00:10:29,520 --> 00:10:33,320
پس یه عضو باوقار امنیت عمومی، زندگیش آباده، نه؟
107
00:10:35,680 --> 00:10:38,950
...البته باید با یه نِق نِقو و یه بچه پررو هم بسازم
108
00:10:38,950 --> 00:10:40,890
ولی در کل، راضیم از زندگیم
109
00:10:41,950 --> 00:10:46,450
واسه همینم میخوام کونت رو پاره کنم
تا خانم ماکیما واسم قربون صدقه بره
110
00:10:47,890 --> 00:10:50,080
عمرا بتونی شکستم بدی یارو
111
00:10:50,480 --> 00:10:53,540
چی؟ نکنه به خیالت، هیچی نشده برنده شدی؟
112
00:10:53,540 --> 00:10:55,300
من هنوز نمُردما
113
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
اِی آشغال
114
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
کدوم گوریه؟
115
00:11:26,490 --> 00:11:27,860
به علت سانحه در یکی از واگنها
116
00:11:27,070 --> 00:11:29,220
ولم کن... ببینم
117
00:11:27,860 --> 00:11:30,830
قطار بزودی توقف اضطراری خواهد کرد
118
00:11:30,830 --> 00:11:34,630
درها بعد از توقف، باز خواهند شد
و لطفا مسافران سریعا خارج شوند
119
00:11:34,630 --> 00:11:38,800
...تکرار میکنم، به علت سانحه در یکی از واگنها
120
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
بابا ول کن تو هم
121
00:12:02,650 --> 00:12:05,370
نمیشه یه فن جدید رو کنی؟
122
00:12:05,730 --> 00:12:06,780
گذاشتم برات
123
00:12:16,570 --> 00:12:18,130
کارت تمومه
124
00:12:18,780 --> 00:12:20,770
دیگه نمیتونی بجنگی
125
00:12:21,530 --> 00:12:22,690
حالا چی میگی دنجی؟
126
00:12:24,460 --> 00:12:29,000
نمیخوای قبل مُردنت
بابت کشتن بابابزرگم، معذرت بخوای؟
127
00:12:36,100 --> 00:12:38,060
هنوزم جون جنگیدن دارم
128
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
نمیبینی این اره برقی هنوز رو سرمه؟
129
00:12:45,080 --> 00:12:46,140
مرتیکهی نفهم
130
00:12:56,990 --> 00:13:00,040
...بابابزرگ یادت نداده که
131
00:13:00,040 --> 00:13:01,950
کِی باید بفهمی کَله شدی؟
132
00:13:03,810 --> 00:13:08,850
التماست کن ببخشتت
تا سریع کارتو بسازم
133
00:13:14,330 --> 00:13:17,670
...یه راست اومدی تو سرم
134
00:13:18,530 --> 00:13:21,110
ممنون از این بابت، عن آقا
135
00:13:28,150 --> 00:13:30,700
...مگه اون فسیل یادت نداده که
136
00:13:31,980 --> 00:13:37,710
یه هیولا نباید به حرف شکارچی اعتماد کنه؟
137
00:14:10,670 --> 00:14:12,280
انگار بیدار شدی
138
00:14:15,150 --> 00:14:18,400
معلومه خیلی خاطرخواهمی، نه؟
139
00:14:19,210 --> 00:14:21,650
وقتی اون کاتانا رو از دستات بیرون کشیدم
140
00:14:21,650 --> 00:14:23,950
دو تیکه بدنت دوباره به هم چسبید
141
00:14:26,030 --> 00:14:27,510
...میکشمت
142
00:14:27,510 --> 00:14:29,380
خودتو نعش بدون
143
00:14:29,820 --> 00:14:32,360
واقعا که بازندهها عاشق هوچیگرین، نه؟
144
00:14:33,060 --> 00:14:38,060
تا وقتی پلیسها بیان ببرنت
یه مقداری وقت داریم
145
00:14:38,990 --> 00:14:41,650
و راستش
خیلی اونقدرا راضی نشدم
146
00:14:43,410 --> 00:14:45,800
تو هیمنو رو کشتی
147
00:14:46,390 --> 00:14:50,940
به لطف تو کونمشنگ
یکی از زنهای سکسی دنیا کم شد
148
00:14:51,770 --> 00:14:55,930
ولی میخوای مابقیه عمرت رو تو زندان
بدون اینکه به یه ورت باشه، بگذرونی؟
149
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
چجوری قراره این موضوع از گَلوم پایین بره؟
150
00:14:59,780 --> 00:15:04,670
حالا انگار میتونی کار خاصی هم کنی
تو فقط یه سگ دست آموز امنیت عمومیای
151
00:15:11,180 --> 00:15:13,200
میخوام شروع یه مسابقه رو بزنم
152
00:15:15,740 --> 00:15:16,970
مسابقه؟
153
00:15:16,970 --> 00:15:19,840
هی، حلال زادهایها
154
00:15:22,230 --> 00:15:23,920
هایاکاوا از شاخه 4 هستم
155
00:15:23,920 --> 00:15:27,820
هدف در خط راه آهن جلوی برج ساعت، دستگیر شده
156
00:15:27,820 --> 00:15:28,970
پشتیبانی بفرستین
157
00:15:29,520 --> 00:15:31,990
تو هم پایهای، هایاکاوا؟
158
00:15:31,990 --> 00:15:34,190
قراره بهترین مسابقهی تاریخ بشه
159
00:15:34,190 --> 00:15:36,090
چی واسه خودت زر زر میکنی؟
160
00:15:38,940 --> 00:15:41,940
...نگاه، اون به هیمنو تیر زد
161
00:15:41,940 --> 00:15:44,830
پس فکر کردم ما هم از اونجور زدنهای ناجور تحویلش بدیم
162
00:15:46,710 --> 00:15:48,960
واسه همینم قراره بکنیمش یه مسابقه
163
00:15:49,330 --> 00:15:52,220
نوبتی به تخمهاش لگد میزنیم
164
00:15:52,550 --> 00:15:56,970
و هر کدوممون که بتونه قبل رسیدن پلیسها
صدای ضجهش رو بیشتر دربیاره، برندهست
165
00:15:56,970 --> 00:15:58,470
تو روانی چیزی هستی؟
166
00:16:06,910 --> 00:16:08,360
هستی یا نه؟
167
00:16:10,040 --> 00:16:13,510
کار ما دستگیریه این یارویه
168
00:16:14,530 --> 00:16:16,840
نه اینکه شکنجهش بدیم تا
حالمون سرجاش بیاد
169
00:16:18,310 --> 00:16:22,090
هیمنو هم همچین چیزی رو نمیخواست
170
00:16:24,130 --> 00:16:25,880
لابد اینطوره
171
00:16:50,600 --> 00:16:51,400
...خب
172
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
اگه ببرم، چی گیرم میاد؟
173
00:16:56,280 --> 00:16:59,050
معلومه، هر چی از تخماش مونده
174
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
...هی
175
00:17:03,650 --> 00:17:04,680
وایسین، وایسین
176
00:17:05,240 --> 00:17:06,750
...نکنید. بیخیال
177
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
ماشین دوم
178
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
اداره پلیس شهر
179
00:17:42,850 --> 00:17:46,150
هیمنو... میتونی این صدا رو از تو بهشت بشنوی؟
180
00:17:50,940 --> 00:17:54,800
موزیک مَرثیه مرگت رو گذاشتیم
181
00:18:01,280 --> 00:18:04,780
این حملات تروریستی
توسط آکانه ساواتاری، برنامهریزی شده بود
182
00:18:04,780 --> 00:18:07,980
که یه شکارچی سابق شیاطین از بخش خصوصی بوده
183
00:18:08,310 --> 00:18:12,940
اون با شیطان تفنگی قرارداد بسته بود
و بین یاکوزا، سلاح گرم توزیع میکرد
184
00:18:13,410 --> 00:18:19,110
در عوض هم از ساواتاری خواسته شده بوده که
قلب شیطان اره برقی رو صاحب بشه
185
00:18:19,470 --> 00:18:25,120
و چرا اونوقت ساواتاری، قلب شیطان اره برقی رو میخواسته؟
186
00:18:25,420 --> 00:18:27,800
...قبل اینکه بتونیم بازجوییش کنیم
187
00:18:34,180 --> 00:18:35,500
خودکشی کرد؟
188
00:18:35,500 --> 00:18:40,510
ممکنه بخاطر قراردادش با شیطان تفنگی
یه خودکشی غیرارادی بوده باشه
189
00:18:41,120 --> 00:18:46,360
و اینکه تونستیم تو اون ساختمون، 1.4 کیلو از
گوشت شیطان تفنگی رو گیر بیاریم
190
00:18:46,840 --> 00:18:50,600
و بعد ترکیب کردنش با پنج کیلویی که امنیت عمومی داشت
191
00:18:50,910 --> 00:18:54,020
تکه بزرگ گوشت
بالاخره شروع به حرکت به سمت بدن اصلیش کرد
192
00:18:54,830 --> 00:18:57,030
...پس وقتش رسیده که
193
00:18:57,480 --> 00:18:59,380
و مسیرش به سمت کجاست؟
194
00:19:03,480 --> 00:19:06,380
بعد از تیتراژ ادامه داره
195
00:19:12,030 --> 00:19:17,750
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
196
00:21:13,080 --> 00:21:18,080
(انتقام آسون)
197
00:22:52,120 --> 00:22:53,770
همیشهی خدا این خواب رو میبینم
198
00:22:56,750 --> 00:22:58,040
همیشه میبینمش و
199
00:22:59,440 --> 00:23:01,340
همیشه هم از یادم میره
200
00:23:03,460 --> 00:23:04,440
دنجی
201
00:23:05,750 --> 00:23:06,720
پوچیتا؟
202
00:23:07,190 --> 00:23:09,710
پوچیتا، بیا بیرون
203
00:23:09,710 --> 00:23:12,050
حداقل میتونم تو خوابم، بهت دست بزنم
204
00:23:13,200 --> 00:23:14,140
دنجی
205
00:23:15,240 --> 00:23:17,210
به هیچوجه این درو باز نکن
206
00:23:43,740 --> 00:23:45,460
...یه چیزی رو بهم بگو دنجی
207
00:23:46,210 --> 00:23:49,370
...بین موش روستایی و موش شهری
208
00:23:50,600 --> 00:23:51,990
ترجیحت کدومشونه؟