1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
این چیزی بود که تیمِ لوک دنبالش بودن

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
پشمِ طلایی

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
پرسی، تو باید منو از اینجا ببری بیرون
باید بیای پیدام کنی

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
چطور اومدی اینجا؟

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
دریای هیولا‌ها، اینا همش بخشی
از نقششه، تلهِ اون

6
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
اینی که می‌گی کیه؟ -
پولیفموس -

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
این لباس منو امن نگه می‌داره
من پولیفموس رو متقاعد کردم

8
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
،دیدنِ عروس قبل از عروسی بدشانسی میاره

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
که عروسی هفتهِ بعده

10
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
به زودی ما وارد دریای هیولا‌ها می‌شیم

11
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
و با سه آزمون رو به رو می‌شیم

12
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
،امتحانِ انتخابِ آواز سایرن

13
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
و در آخر پولیفموس

14
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
سایکلوپسی که از جایزه محافظت می‌کنه

15
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
،قهرمانا هیولا‌ها رو سلاخی می‌کنن
نه این‌که ازشون فرار کنن

16
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
تصمیماتِ کوچیک -
اصلاً شبیه تصمیمِ کوچیک نبود -

17
00:00:55,600 --> 00:00:59,600
[ پرسی جکسون و المپ‌نشینان ]
[ فصل دوم : قسمت پنجم ]

18
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
سلام؟

19
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
نرو بیرون

20
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
وقت نداشتم بررسی کامل انجام بدم

21
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
...تو

22
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
ما کجاییم؟

23
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
تو بهم بگو

24
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
من 15 دقیقه قبل از این‌که تو بیدار شی بیدار شدم

25
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
،من نمی‌دونم آیا توی دریاییم

26
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
یا این یه کشتیِ بزرگ دیگه‌س یا چی

27
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
خوشحالم می‌بینم بیداری

28
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
و تجدید قوا کردی

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
تو به زمان بیشتری نیاز داری

30
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
من عذر می‌خوام

31
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
من هیلا هستم، دربانِ شما

32
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
من هرموقع آماده بودید

33
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
با یکمی آبِ خیار میام پیش‌تون

34
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
وایسا! تایسون کجاست؟

35
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
و کلاریس؟
و بقیه گروه کجان؟

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
اوه، می‌فهمم

37
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
...من خیلی متاسفم، ولی

38
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
ماهی‌گیر ما وقتی شما روی یه کلک شناور بودید پیداتون کرد
(کلک یه نوع قایق اولیه)

39
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
من متاسفم شما تنها بازمانده‌ها بودید

40
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
هرچقدر زمان نیاز دارید بگیرید

41
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
من به مامانم قول دادم که ازش مراقبت می‌کنم

42
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
اون هنوز می‌تونه زنده باشه

43
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
،اون از اون بمب جون سالم به در برد
اون ضدآتشه

44
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
،اون پسرِ پوزایدونه
اون می‌تونه هنوز زنده باشه

45
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
...همین‌طورم کلاریس -
ما همه چیو -

46
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
از دست دادیم

47
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
،همین‌جا بمون
من می‌رم این دورو ورو بررسی کنم

48
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
!آنابث

49
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
به اقامتگاه و اسپای جزیره سی سی خوش اومدید

50
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
جزیره؟ این دیگه چیه؟

51
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
پناهگاه، تنها پناهگاه توی دریای هیولا‌ها

52
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
،ما استراحت و آرامش فراهم می‌کنیم
تا قهرمانا به مسیر خودشون برگردن

53
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
حالا، آیا شماها آلرژی‌ای یا حساسیتی نسبت به غذا

54
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
دارید که ما باید ازش آگاه باشیم؟

55
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
!استاوروس -
آماده -

56
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
بابت این معذرت می‌خوام

57
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
فکر کنم استاوروس برای برگشتن
به ماموریتش خیلی مشتاقه

58
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
چه ماموریتی؟

59
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
هر مهمونی اینجا درحالِ انجام یه ماموریته

60
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
،یه لحظه منو ببخشید
این اغلب اتفاق نمیفته

61
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
چی اغلب اتفاق نمیفته؟

62
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
سایرن‌ها

63
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
!سی سی، تازه واردای ما

64
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
،پسرِ پوزایدون
دخترِ آتنا

65
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
می‌دونم فقدان خیلی بزرگی رو تجربه کردید

66
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
من واقعا متاسفم

67
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
....ببینید، من نمی‌خوام که

68
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
بی‌صبر -
یادداشت شد -

69
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
فکر نکنم این نقصِ جدیه تو باشه

70
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
دارم یه چیز عمیق‌تر رو حس می‌کنم

71
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
و الان سخته که از غم اندوهتون بگذرید

72
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
،ولی فکر کنم بعد از یه استراحت کوتاه
ما می‌تونیم بهتون کمک کنیم

73
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
،و متوجه بشیم
مشکلتون چیه

74
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
متشکرم؟

75
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
اوه

76
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
استاوروسو نگاه

77
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
اون آماده نیست

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
بیخیال
مثبت فکر کن، یادته؟

79
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
چی اون بیرونه؟
من نمی‌بینمشون

80
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
تو می‌تونی نگاه کنی
ولی بهت هشدار می‌دم، زیادی خوشگل نیست

81
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
آواز سایرن‌ها
یه آزمونِ مرگباره

82
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
که فقط چندتا از قهرمانا می‌تونن توش قبول بشن

83
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
من نهایت تلاشمو می‌کنم
،تا بتونن از جزیره فرار کنن

84
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
ولی همه که صبور نیستن

85
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
!نه، نه! اوه

86
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
نزدیک بودا

87
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
من بهش هشدار دادم

88
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
مگه آوازشون چطوریه؟

89
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
خب، آوازشون برای هر قهرمانی فرق می‌کنه

90
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
...سایرن به درون روحت خیره می‌شه

91
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
،تا نقصِ جدیت رو ببینه
و بتونه از اون درمقابلت استفاده کنه

92
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
تا بتونه تورو توی تله‌ای از توهم
که از خودت درست کرده بندازه

93
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
تو اینجا جات امنه
و هرچقدر که بخوای می‌تونی اینجا بمونی

94
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
نقصِ جدیه اون چی بود؟

95
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
شجاعت. استاوروس فکر می‌کرد
تمرینای من برای بزدلاست

96
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
اما نگاه کردن به درون شجاعت می‌خواد

97
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
و باید با خودِ واقعیت روبرو بشی

98
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
این‌جوریه ما از کنار سایرن‌ها عبور می‌کنیم

99
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
یا از موم استفاده کن، مثلِ اودیسه

100
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
درسته

101
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
گروهشون گوششون رو با موم گرفتن

102
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
تا نتونن صدای آوازو بشنون

103
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
چه حیف
تو فنِ هومری، حالا گرفتم

104
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
اون مرد باعث شده
...نیمه‌خدایان بیشتری کشته بشن

105
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
فقط مومِ معمولی نبوده

106
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
از لونهِ شخصی آریستئوس بوده

107
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
درسته، اون یارو

108
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
آریستئوس خدای زنبورداریه

109
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
اتکای بیش از حد به دانش شخصی

110
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
یادداشت شد

111
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
،این قضاوت نیست
برای بچه‌های آتنا عادیه

112
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
،اما من اینو در نظر دارمش

113
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
چون سایرن‌ها از

114
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
بزرگترین نقطه ضعفت علیه‌ت استفاده می‌کنن

115
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
اما اگر شما اون کار رو، برای شناسایی، مقابله

116
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
،و سرکوب کردن نقصِ جدیتون انجام بدید

117
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
شمام مثل این قهرمانا از کنار سایرن‌ها عبور می‌کنید

118
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
همون 6 نفری که رد شدن

119
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
تمرین چقدر زمان می‌بره؟

120
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
خب، این کاملاً به شما بستگی داره

121
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
حتما یه راه دیگه‌م هست

122
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
ما اون سمت جزیره به ساحل رسیدیم، درسته؟

123
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
شاید اگه از اون طرف بریم

124
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
دریای هیولا‌ها این‌طوری کار نمی‌کنه

125
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
،نمی‌شه از شر سایرن‌ها خلاص شد

126
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
ولی من نهایت تلاشمو می‌کنم
تا کمکتون کنم ازش رد بشید

127
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
فقط مراقب باشید

128
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
راه میانبری وجود نداره

129
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
امکان نداره

130
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
!نه، نکن

131
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
!شام

132
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
هوم، خیلی وقته برای شام نیمه‌خدا نداشتم

133
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
نیمه‌خدا، اره؟

134
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
جوز هندی می‌خوام

135
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
من می‌رم بگیرم

136
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
هی، تو کی هستی؟

137
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
...منو

138
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
...بیار پایین

139
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
،کلاریس
اینجا چیکار می‌کنی؟

140
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
چطور اومدی اینجا؟
پرسیم باهاته؟

141
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
گروور، کمکم می‌کنی یا نه؟

142
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
چیکار می‌کنی؟ -
بنظرت دارم چیکار می‌کنم؟ -

143
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
دارم خودمو نجات می‌دم

144
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
عجب لباسی

145
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
...چه
چه اتفاقی داره توی کمپ میفته؟

146
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
پرسی کجاست؟
توی جزیره‌س؟

147
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
آنابثم اینجاست؟
چیکار می‌کنی؟

148
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
دارم یه سلاح می‌سازم
و کمین می‌ذارم

149
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
کلاریس، لطفا

150
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
تو پولیفموس رو نمی‌شناسی
تو نمی‌تونی شکستش بدی

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
پرسی مرده

152
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
و آنابث هم همین‌طور

153
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
متاسفم

154
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
،ولی هیچ‌کسی نمیاد به کمکمون

155
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
و منم بدون مبارزه تسلیم نمی‌شم

156
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
نه

157
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
نه، تو اشتباه می‌کنی

158
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
پرسی و آنابث هنوز زنده‌ن

159
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
اونا توی جزیره نیستن، ولی می‌تونم حسشون کنم

160
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
ببین، من یه پیوند همدلی با پرسی دارم

161
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
چه جالب! خب الان این چطور بهمون کمک می‌کنه؟

162
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
خب، من فهمیدم که وقتی اوضاع بهم می‌ریزه

163
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
امید می‌تونه ابزار قدرتمندی باشه

164
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
منظورم اینه، من چند روزیه توی این غار حبس شدم

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
اما این مانع از نقشه کشیدن برای فرارم نشد

166
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
...مشکل این بود، نقشم حداقل یه نفر دیگه نیاز داشت

167
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
،تعداد زیادی طناب

168
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
که من تا همین 5 دقیقه پیش نداشتم

169
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
تنها چیزی که داشتم امید بود

170
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
درباره چی داری غر می‌زنی؟

171
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
اون یکی راه برای بیرون رفتن از اینجا

172
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
هیچ‌کسی توی کمپ نیاز نیست اینو بدونه

173
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
من حتی نمی‌دونم
داری درباره چی حرف می‌زنی

174
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
هی، رفقا
به این موجوداتِ احمق اهمیت ندید

175
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
اونا فقط برای حمایت احساسی اینجان

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
تا حالا چینچیلا دستت گرفتی؟

177
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
ما آماده‌یم، ممنونم
یکمی عجله داریم

178
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
رفیقمون الان واقعا به کمکمون نیاز داره

179
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
خب، ما نمی‌تونیم روند کار رو با عجله پیش ببریم

180
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
ولی بیا امتحان کنیم

181
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
حقه‌ی جالبی بود

182
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
اون جادو بود، جادوی واقعی

183
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
و این حیوونا؟

184
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
فکر کنم تازه فهمیدم واقعا کی هستی

185
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
منظورت سرسیه؟
چون من سعی ندارم قایم بشم

186
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
سرسی همون جادوگره؟

187
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
جادوگر

188
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
،قوی‌ترین جادوگر
که افراد اودیسه رو به خوک تبدیل کرد

189
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
آخ، تا آخر عمرم هی اینو باید بهم بگن؟

190
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
اون قضیهِ خوکا ماله خودِ قدیمِ من بود

191
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
،من روی خشمم کار کردم
و تا اینجا خوب پیش رفتم

192
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
من یه هیولا نیستم

193
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
من یه خدا، یا نیمه‌خدام نیستم

194
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
،من به اینجا تبعید شدم

195
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
و من با کمک به مردم، بهترین استفاده رو ازش می‌کنم

196
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
و من هیولا‌های دیگه‌ای هم دارم
...تا بهشون کمک کنم، پس بیاید

197
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
بیشتر مردن نمی‌خوان
،به بازتاب واقعیشون نگاه کنن

198
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
،ولی ما اگه نقصِ جدیه شما رو تشخیص ندیم

199
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
نمی‌تونیم کار اصلی رو شروع کنیم

200
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
نقصِ جدیه تو چیه؟

201
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
همدلی

202
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
،من نمی‌تونم دست از کمک به مردم بردارم

203
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
حتی اگه بهم آسیب بزنن

204
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
من قبلا ارزیابی‌هایی رو پشت سر گذاشتم

205
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
و از پس اینم برمیام

206
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
پرسی، تو کمپ رو نجات دادی؟

207
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
فکر کنم اینجا می‌تونیم راحت بخوابیم

208
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
ما بهترین رفیقای همیم، ما داداشی هستیم

209
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
پرسی، لطفا نرو

210
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
من باید برم
تو اینجا جات امنه، باشه؟

211
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
قول می‌دم

212
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
،اون یه تهدید نیست
با منه

213
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
!پرسی

214
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
ما همه باهم از اینجا می‌ریم بیرون

215
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
!پرسی، نه

216
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
پرسی، بلند شو، جدی می‌گم

217
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
مشکلی نیست، من حالم خوبه

218
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
چون تو و آنابث توی دردسر بودید

219
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
و یه قهرمان واقعی
برای بقیه جونشو فدا می‌کنه

220
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
!پرسی

221
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
نقصِ جدیت خیلی نادره

222
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
و خیلی خطرناک

223
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
تو همیشه رفقاتو توی اولویت قرار می‌دی، درسته؟

224
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
این چطور بده؟

225
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
برای نجات یه رفیق، ممکنه مجبور بشی
دست به شیطانی‌ترین کارا بزنی

226
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
،برای نجات یه رفیق
ممکنه یه ماموریت رو فدا کنی

227
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
روحت رو

228
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
...تو حتی ممکنه

229
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
دنیا رو فدا کنی

230
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
این البته یه نشونه از رشده

231
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
!پرسی، وایسا -
حق با تو بود -

232
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
شماها باید از من بترسید
چون حق با اون خانومه بود

233
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
!نه -
اره، حق با اونه، من دیدمش -

234
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
من می‌تونم الان ببینمش

235
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
تایسون مرده، گروور گم شده

236
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
پس اگه من مجبور باشم بین نجاتِ تو
...و نجاتِ المپ یکی رو انتخاب کنم

237
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
...آنابث

238
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
من همه رو به آتیش می‌کشم

239
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
همون‌طور که لوک گفت تالیا این‌کارو می‌‌کنه

240
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
،اگه داری درمورد پیش‌گویی بزرگ حرف می‌زنی

241
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
سه ساله دیگه مونده

242
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
ما باید از سایرن‌ها رد بشیم و گروور رو نجات بدیم

243
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
اصلاً بهم گوش نمی‌دی
اگه ما بریم اونجا

244
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
و من مجبور باشم بین نجاتِ گروور
و نجاتِ المپ یکی رو انتخاب کنم چی؟

245
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
یا نجاتِ گروور و نجاتِ تو

246
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
نقصِ من فقط برای من کشنده نیست

247
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
ببین، بس کن، اشکالی نداره

248
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
اگه من بیشتر انسان باشم تا نیمه‌خدا چی؟

249
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
این چیزی بود که تو دربارش نگران بودی

250
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
،چیزی که تو توی آیرونکلاد گفتی
تصمیمات انسانی

251
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
اون منم

252
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
من فقط همینم

253
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
من زمان زیادی رو توی دنیای تو
سپری نکردم تا تغییرش بدم

254
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
و این هیچ‌وقت ماموریت من نبوده

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
من برای این ماموریت یه خطرم

256
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
،یادیرا می‌گه زود باش
نمی‌تونه برای همیشه نگه‌ت داره

257
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
یادیرا؟ -
همون درخته -

258
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
اون یه بلوطِ کوباییه، خیلی گستاخه

259
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
،و حساس
پس به بالا رفتن ادامه بده

260
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
تو از اون چیزی که یادمه
عجیب و غریب‌تری

261
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
کلاریس! کلاریس؟

262
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
باشه، باشه

263
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
پشمام! چقدر سریع برگشتی

264
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
!وایسا

265
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
دزدِ نیمه‌خدا کجاست؟

266
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
اوه، پالی، خیلی چندش بود

267
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
اون خودشو زخمی کرد
و از اون بالا فرار کرد

268
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
تو سایکلوپس نیستی

269
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
!تو منو گول زدی

270
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
...نه!، پولی، من هیچ‌وقت

271
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
آّب انار؟

272
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
...نه، ممنونم، من

273
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
فکر نکنم الان باید در معرض مایعات باشم

274
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
دلسرد نشو، نمی‌تونی با عجله
روند کار رو پیش ببری

275
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
هی، زِیدی؟

276
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
چطور اونا تونستن عبور کنن؟

277
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
حالا، دیدی؟ بهتر شد

278
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
برای خودم نمی‌پرسم

279
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
،رفیقم می‌خواد از سایرن‌ها رد بشه
منم می‌خوام بهش کمک کنم

280
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
خب، شایعه شده که شما دوتا درحال انجام ماموریتین

281
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
به سمت جزیره پولیفموس

282
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
منم، دنبال یه مرواریدی هستم
،به نام اشکِ آفرودیت

283
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
انگاری توی اعماق دریای هیولا‌ هاست

284
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
تو یه نیمه‌خدایی؟

285
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
اوه، ما همه اینجا نیمه‌خداییم
و همه درحال انجام یه ماموریتم

286
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
چند وقته اینجایی؟
البته اگه ناراحت نمی‌شی

287
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
اوه، دوست ندارم درموردش حرف بزنم

288
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
این باعث می‌شه امیدتو از دست بدی

289
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
یادمه وقتی می لین اینجا بود

290
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
و از سایرن‌ها عبور کرد
می‌خواستم تسلیم بشم

291
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
اوه، 50 سال

292
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
هنوزم باعث لرز من می‌شه

293
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
،و بعدش
موقعی که داشتم شروع می‌کردم

294
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
تا این‌که دوباره دلسرد بشم

295
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
کریسپولوسِ پیر رفت و به ما نشون داد چطوری باید
انجامش بدیم

296
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
پس هر وقت
...داشتی امیدتو از دست می‌دادی

297
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
یه قهرمان از کنار سایرن‌ها عبور می‌کنه

298
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
خب، معجزه اتفاق میفته

299
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
درسته؟

300
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
اره

301
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
بیا داخل

302
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
ببخشید که دوییدم رفتم بیرون

303
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
خب، عذرخواهی نکن

304
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
مواجه شدن با خود واقعیمون، دردمون، گذشتمون

305
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
می‌تونه از هر هیولایی ترسناک‌تر باشه

306
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
اینو از روی تجربه می‌گم

307
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
می‌دونم

308
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
مامانم داستان تو رو بهم گفته

309
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
که چطور به مسافران کمک می‌کردی

310
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
و این‌که چطور اونا همش تو رو پشت سر جا می‌ذارن

311
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
با تو مثل مانعی رفتار می‌کنن که می‌خوان ازش رد بشن

312
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
،برای کسی که نقصِ جدیش کمک به بقیس

313
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
این دردناکه

314
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
توی یه روح مهربونی

315
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
من فقط یادم میاد

316
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
رفیقی نداشتن چطوری بود

317
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
پس من می‌فهمم
چرا تو می‌خوای مردمو اینجا نگه داری

318
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
نمی‌دونم
،مامانت بهت چی گفته

319
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
اما من تنها کسی هستم که نفرین شده
تا تنهایی توی این جزیره بمونه

320
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
بقیه آزادن هرموقع که خواستن برن

321
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
ولی بیشتریا نمی‌رن

322
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
در عوضش، برای برنامه‌ای تلاش می‌کنن
که هیچ‌وقت نمی‌تونن توش قبول بشن

323
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
حدود 6 تا قهرمان هست
که خلاف اینو می‌گن

324
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
چون تو بهشون کمک کردی تقلب کنن

325
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
،نمی‌تونم ثابتش کنم

326
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
ولی حدسم اینه چند تا موم نگه داشتی

327
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
تا به یه چندتا قهرمان کمک کنی
از کنار سایرن‌‍‌ها رد بشن

328
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
که به بقیه‌ی افرادی که اینجان
امید کافی رو می‌ده

329
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
تا برنامه‌ی تو رو ادامه بدن

330
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
برای هرمدت زمانی که طول می‌کشه

331
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
من به قهرمانا کمک می‌کنم، پرسی

332
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
این تموم کاریه که می‌کنم

333
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
من معتقدم که تو به این باور داری

334
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
می‌دونی، وقتی برای اولین بار اومدم اینجا

335
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
تنهایی
...خیلی وحشتناک بود

336
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
،ولی بعدش یه روزی
یه کشتی به ساحل رسید

337
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
و ناگهان یه جامعه تشکیل دادم

338
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
،می‌دونی، من بهشون غذا دادم
ازشون مراقبت کردم

339
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
...بهشون

340
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
همه‌چی دادم

341
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
و بعدش به محض این‌که اون چیزی
،رو که می‌خواستن گرفتن

342
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
اونا رفتن و هیچ‌وقت به پشت سرشون هم نگاه نکردن

343
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
و بعدش این اتفاق با یه کشتیِ‌ی دیگه رخ داد

344
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
و یکی دیگه

345
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
و یکی دیگه

346
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
چون قهرمانا تا زمانی که بهت نیاز دارن
دوست دارن

347
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
من به هیچ‌کسی رازت رو نمی‌گم

348
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
اگه بهت کمک کنم از سایرن‌ها رد بشی؟

349
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
اگه به آنابث کمک کنی

350
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
باشه

351
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
من این پیشنهادو قبول می‌کنم
تا راز منو نگه داری

352
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
این برام یه شکسته، و بهش افتخار نمی‌کنم

353
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
ولی اگه مردم ببینن که آنابث از سایرن‌ها رد می‌شه

354
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
...بدون این‌که حتی یه کلاس رو بگذرونه، خب

355
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
ممکنه تمام توله‌ها بلند بشن
و اونو به سمت نابودی‌شون دنبال کنن

356
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
من قهرمانایی دارم که باید بهشون کمک کنم

357
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
به جمع‌مون خوش اومدی، رفیق

358
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
اسمش ادوارده

359
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
برای همیشه

360
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
اینجا بمون

361
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
گروور؟

362
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
کلاریس، بیا این داخل

363
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
گروور؟ سایکلوپس کجاست؟

364
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
بیرونه داره دنبال تو می‌گرده

365
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
باید یه کلیدی باشه

366
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
یه جایی توی اون همه خرت و پرتای سمت چپت

367
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
ما زمان زیادی نداریم

368
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
خب فایدش چیه؟

369
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
...اینجا جایی بود که اون بهم گفت به پایان می‌رسه، پس

370
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
تمومه

371
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
کی؟ آنابث؟

372
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
چی؟ نه، اون اوراکله

373
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
خب اون چی گفت؟
می‌تونه بهمون کمک کنه

374
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
اون بهم گفت من به سوی
...آخرین آرامگاهم پرواز می‌کنم

375
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
مقبره‌ای از سنگ

376
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
این پایانیه که من سزاوارشم

377
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
...من یه قولی دادم

378
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
به سربازام که اگه بتونم جلوشو بگیرم

379
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
نذارم حتی یه جنگجوی دیگه‌ای در میدان نبرد شکست بخوره

380
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
پدر، منو ببخش، من شکست خوردم

381
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
این‌جوری حرف نزن

382
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
پدرت بخشندس، اون بهت اهمیت می‌ده

383
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
آرِس؟

384
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
بخشنده؟

385
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
دوست دارم از هردوی شما تشکر کنم

386
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
!نه

387
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
!نه، نه

388
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
بعضی از پیش‌گویی‌ها ممکنه مفید باشن

389
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
اگه متحداتون نشون بدن

390
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
شما دوتا طعمه خوبی خواهید بود

391
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
از کی فهمیدم؟

392
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
از اولش، من یه نقشِ یه حیوون بیچاره رو برات بازی کردم

393
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
...اون ممکنه یه چشمش کور باشه، ولی

394
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
پولیفموس می‌تونه بو کنه

395
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
پولیفموس می‌تونه بشنوه

396
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
پولیفموس می‌تونه گوش بده

397
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
زمانی که ساتیر فریبنده رویاهاشو
با دوستش پرسی، در میون می‌گذاره

398
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
و توی خوابش حرف می‌زنه

399
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
اوه، هی
خوشحالم از این‌که برگشتی

400
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
من درواقع می‌خواستم برم
دارم دنبال پرسی می‌گردم

401
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
یکی گفت اومده اینجا

402
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
آنابث، تو آزادی بری، هرجایی که بخوای

403
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
،ولی بدون این‌که بدونی نقصِ جدیت چیه

404
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
...شانس اینکه -
غرور -

405
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
نقصِ جدیه من غروره

406
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
این توی اولین گزارشه پیشرفتم
توی کمپ دورگه‌ها بود

407
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
و می‌دونی چیه؟
من بهش افتخار می‌کردم

408
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
دخترِ آتنا، باید می‌دونستم

409
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
همیشه برای جلب توجه مادر تلاش می‌کنی

410
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
درحالی که وانمود می‌کنی نیستی

411
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
فکر می‌کنی از این‌که مردی بیشتر ناامید می‌شه

412
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
یا این‌که شکست خوردی؟

413
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
من قرار نیست بمیرم
چون قرار نیست شکست بخورم

414
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
از زِیدی خواستم قایقشو بهم قرض بده

415
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
و من اون قبول کرده
،که توی بستن من و پرسی به دکل کمک کنه

416
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
،و این‌جوری بود که اودیسه از سایرن‌ها رد شد
بدون این‌که گوششو بگیره

417
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
فهمیدم، من فقط
نمی‌خوام ایراد بگیرم

418
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
اما کی می‌خواد قایقو هدایت کنه؟

419
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
ببین

420
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
سیستم طناب و قرقره

421
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
به دسته فرمان بسته شده
ما توی جای خودمون قفل می‌شیم

422
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
،خنجرم به این وینچ وصل شده

423
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
که با تایمر می‌چرخه

424
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
،و زمانی که از سایرن‌ها رد شدیم
تیغه ما رو ول می‌کنه

425
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
زیرکانه بود

426
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
امیدوارم به اندازه کافی زیرکانه باشه

427
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
آنابث؟

428
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
چی شده؟

429
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
...من، ام

430
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
فکر کنم نگرانم که حق با توئه

431
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
که این جواب نمی‌ده

432
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
فکر کنم بیشتر از این‌که
مادرمو ناامید کنم می‌ترسم، تا این‌که بمیرم

433
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
...بچه جون

434
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
تو داری با کسی حرف می‌زنی
...که متوجه‌ی منظورته

435
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
مادره من جادو رو اختراع کرد

436
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
اره، من فقط آتنا رو چند بار توی زندگیم دیدم

437
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
فکر کردم با این موضوع مشکلی ندارم

438
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
تا این‌که با پرسی آَشنا شدم

439
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
مامانش همی‌شه پیشش بود

440
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
بعضی وقتا فکر می‌کنم که این چطور می‌شد

441
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
بعضی وقتا منو عصبی می‌کنه

442
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
،ولی چیزی که منو عصبی‌تر می‌کنه

443
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
فکر کسیه که سعی داره اونو ازش بگیره

444
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
!وایسا ببینم

445
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
یعنی چی؟

446
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
اوه، کمرم

447
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
!یکمی کمک بدین بهم

448
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
برید دنبالش، رفقا

449
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
!بجنبید، رفقا
جادوگرو بگیرید

450
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
!از سر راهم برو کنار

451
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
تو حالت خوبه؟

452
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
اره

453
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
اوه، وایسا
دیدم کجا نگه‌ش می‌داره

454
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
موم، نیازت می‌شه

455
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
سهم خودتو بردار، پرسی
خیلی ممنونم

456
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
اِدی؟

457
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
بهم بگو بلک‌برد

458
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
خب، بیا قبل از اینکه خیلی نزدیک بشیم، موم سی سی رو بزنیم

459
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
اوه، نه

460
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
چیه؟

461
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
برای یه نفرمون هم به زور کافیه

462
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
!نه

463
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
تو موم رو بگیر، منم دکل رو می‌گیرم

464
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
!بجنب

465
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
اره، به اندازه کافی سفته

466
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
...خیلی‌خب، پس

467
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
الان باید چیکار کنیم؟

468
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
!منو ول کن

469
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
آنابث، سایرن‌ها جلومونن

470
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
!آنابث

471
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
نه

472
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
این‌کارو نکن
منو باز کن، لطفا، بذار برم

473
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
من می‌تونم این‌کارو بکنم

474
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
نکن، به هرچیزی که می‌شنوی
یا می‌بینی باور نکن

475
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
فقط بازم کن، باشه؟
لطفا کمکم کن

476
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
!بهم گوش بده، آنابث
آنابث

477
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
فقط منو باز کن، لطفا
لطفا! آنابث

478
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
♪ ...اووه ♪

479
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ خدای من جاده داره پر دست‌انداز می‌شه ♪

480
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ چون رفقایی دارم که  ♪

481
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
خفه شو، گروور

482
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
رفقا، بیخیال

483
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
فقط ما اینجاییم
بیاید حرف بزنیم

484
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
اره، این‌کارو امتحان کردیم
خوب پیش نرفت

485
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
این فرق داره
این زمین بی طرفه

486
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
!آنابث، نه

487
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
بیا حرف بزنیم
همه اینجا جاشون امنه

488
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
علاوه بر اون، اختلافات

489
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
بین ما این‌قدر زیاد هست
که نمی‌تونیم شانسی به صلح بدیم

490
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
!آنابث

491
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
آنابث؟

492
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
اینجا می‌شه یکم از عقل استفاده کرد

493
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
دلت نصیحت می‌خواد؟

494
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
مامان

495
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
من هیچ‌کسی رو ندیده بودم که برای سایرن‌ها تله بکاره

496
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
تا به امروز

497
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
نمی‌دونستم داری تماشا می‌کنی

498
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
من همیشه تماشا می‌کنم

499
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
!آنابث! آنابث

500
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
...ما از آزمون های زیادی رو قبول شدیم، من فکر کردم

501
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
می‌دونی، سایرن‌ها رو شکست بدم، جنگو تموم کنم

502
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
...همه‌رو کنار هم جمع کنم، و بعدش مامانم

503
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
این غروره، این تکبره

504
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
این انسانه
تو می‌خوای اون متوجه تو بشه

505
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
اون بهتره این‌کارو بکنه

506
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
تو چی دیدی
وقتی اون آواز رو شنیدی؟

507
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
فقط تو

508
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
،اگه تو روی اون سنگا نبودی
خدا می‌دونه من چیا می‌دیدم

509
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
...فکر کنم تو

510
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
ازم محافظت کردی

511
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
فکر کنم تو نجاتم دادی

512
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
اگه توی کمپ می‌موندی، من چاو سایرن می‌شدم

513
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
تو منو نجات دادی

514
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
شاید ما هردومون باید می‌اومدیم
تا بتونیم ازشون رد بشیم

515
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
مثل تنها نسخهِ سرنوشت که چرت و پرت نیست

516
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
اره، درسته

517
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
چی؟

518
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده

519
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
ما اینجاییم

520
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
تو پولیفموس رو نمی‌شناسی
تو نمی‌تونی شکستش بدی

521
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
نه، نه