1
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
لوک اینجا بوده و
می‌دونسته داره چی کار می‌کنه

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
،اگه درخت از بین بره
دیواره از بین میره

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
و اردوگاه در معرض هر حمله‌ای
بی‌دفاع میشه

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
سه‌نفرتون باید به جست‌وجوی
پشم زرین افسانه‌ای برید

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
و قدرت کامل رو به مرزهای ما
!برگردونید

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
قهرمان ما، کلاریس لارو

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
!کلاریس، کلاریس -
چی؟ -

8
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
«پیشگویی بزرگ»

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
به این معروفه که
افراد محدودی رو انتخاب می‌کنه

10
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
آخه به پرسی چی بگم؟

11
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
نباید بفهمه که
یه چیزی هست که نباید بدونه

12
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
پرسی، نرو

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
.باید برم
گروور به کمکم نیاز داره

14
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
چطوری اومدی اینجا؟ -
با هیولای دریایی -

15
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
.ولی همه اینا بخشی از سیستمِ اونه
بخشی از تله‌ش

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
کیو میگی؟ -
پولیفموس  -

17
00:00:37,792 --> 00:00:38,926
برام کشتی تفریحی آوردی؟

18
00:00:38,950 --> 00:00:40,083
یه وسیله برات جور کردم

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
اون کشتی همون‌جایی میره که
تو باید بری

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
،یه‌چیزی هست که بهم نمیگی
ولی برام مهم نیست

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
حدس می‌زنم هرچی
توی اون کیفه، لازمم میشه

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
حالا دیگه جست‌وجو شروع شد

23
00:00:53,164 --> 00:00:58,890
« پرسی جکسون و المپ‌نشینان »
« فصل دوم - قسمت سوم »

24
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
من کلاریس هستم

25
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
دختر آرس

26
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
جست‌وجویی به من محول شده

27
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
و من آماده هستم که
...پیشگویی خودم رو از پیشگو

28
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
دریافت کنم

29
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
...من کلاریس هستم، دختر

30
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
همراه سربازان استخوانی
در کشتی آهنی سفر خواهی کرد

31
00:03:00,958 --> 00:03:02,497
آنچه به دنبالشی، می‌یابی

32
00:03:02,621 --> 00:03:04,142
و اون رو از آنِ خودت می‌کنی

33
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
...ولی برای جانت ناامید باش

34
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
مدفون در دل سنگ...

35
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
...و شکست

36
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
پرسی جکسون و آنابث چیس

37
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
به‌خاطر فرار از اردوگاه
در زمان ضرورت، تاوان میدن

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
!کلاریس

39
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
هوم؟

40
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
...اگه در طول ماموریتت

41
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
،با اون یاغی‌ها روبه‌رو شدی
اختیار تام داری که

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
عدالت رو در حقشون اجرا کنی

43
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
حالا که خانم چیس
،برای ما مُرده

44
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
باید یه همنشین جایگزین
انتخاب کنی

45
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
،یا رفیق
یا همسفرِ ماموریت

46
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
...یا
باید دو نفر رو ببره، درسته؟

47
00:04:27,625 --> 00:04:32,000
« لطفاً ببخشید گردوخاک درست کردیم »
« مشغول ارتقاء اتاق هستیم »

48
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
اینجا واقعاً سرده

49
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
به این زودی خشک شدی؟ -
بیا اینا رو بگیر -

50
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
ظاهراً هرمس فکر همه‌چی رو کرده

51
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
،ویتامین‌های جدویی
قمقمه بادها

52
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
ولی سکه نقره نداده

53
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
خیلی‌خب، خب

54
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
رازی که کیرون بهت گفت
من نباید بدونم

55
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
می‌دونم چی می‌خوای بگی

56
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
یه فکری به ذهنم رسید که
بین خودمون بتونیم حلش کنیم

57
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
بچه‌ها، هنوزم صداتون رو می‌شنوم

58
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
عیبی نداره، رفیق

59
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
پرسی، همین الانشم می‌دونی
یه چیزی هست که نباید بدونی

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
همین به اندازه کافی بد هست

61
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
باشه، پس دیگه هیچی بهم نگو

62
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
چی؟ -
بهم نگو -

63
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
فکرت این بود؟

64
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
مطمئنم دلیل خوبی داشته که
نذارید من اردوگاه رو ترک کنم

65
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
یا برم ماموریت یا هرچیز دیگه‌ای

66
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
من به کیرون اعتماد دارم

67
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
،ولی بیشتر از هرچیزی
به تو اعتماد دارم

68
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
حدس می‌زنم یه ربطی
به آینده‌م داره

69
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
،یا شایدم به گذشته‌ام
که من ازش خبر ندارم

70
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
،ولی اگه خبردار بشم
باعث میشه رفتار خاصی بروز بدم

71
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
یا کار احمقانه‌ای بکنم، درسته؟

72
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
پس عیبی نداره که ندونم

73
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
ولی... و این مساله خیلی مهمه

74
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
اگه دیدی کاری می‌کنم که
،به مسیر بدی کشیده میشه

75
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
یه کلمه رمز بگو و جلوم رو بگیر

76
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
کلمه رمز؟

77
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
آره، خودم به «مرحمت»فکر کردم

78
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
خیلی گَنده

79
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
کلمه رمزِ تو که نیست

80
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
منظورم این بود یه بوی بدی میاد

81
00:05:52,958 --> 00:05:54,532
بگو «مرحمت»، منم عقب می‌کشم

82
00:05:54,556 --> 00:05:55,583
این مشکل ساز میشه

83
00:05:55,667 --> 00:05:56,407
جواب میده

84
00:05:56,431 --> 00:05:58,175
از این که نمی‌تونم حقیقت رو
بهت بگم، متنفرم

85
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
به زودی خودتم از این مساله
متنفر میشی

86
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
فرقی نداره چه روشی رو
امتحان می‌کنیم

87
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
بعدش از منم متنفر میشی

88
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

89
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
فکر می‌کنم این چند روز
بهمون سخت گذشته

90
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
قاچاقی سوار کشتی تفریحی شدیم

91
00:06:10,375 --> 00:06:13,020
،به نظرم یه سر بریم استخر
...یا سالن بازی، یا

92
00:06:13,044 --> 00:06:14,118
بوفه غذاخوری

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
هیولاها

94
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
توی کشتی بوی هیولاها میاد

95
00:06:22,000 --> 00:06:23,132
هیولاها

96
00:06:23,456 --> 00:06:24,717
یعنی بیشتر از یکی؟

97
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
،لرد آرس، پدر
من در حضور شما فروتن هستم

98
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
.فروتنی مال بازنده‌هاست
پاشو

99
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
شنیدم ماموریت پشم زرین رو قاپیدی

100
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
ظاهراً دوتا احمق واسه جست‌وجو
کم داری

101
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
نمی‌خواستم بار اضافی
سرعتم رو کم کنه

102
00:07:07,625 --> 00:07:09,366
یه ارتش یک‌ زنه، آره؟

103
00:07:09,590 --> 00:07:11,592
آماده‌ای همه‌چی رو به آتیش بکشی؟

104
00:07:12,750 --> 00:07:13,721
باشه

105
00:07:13,745 --> 00:07:15,483
می‌تونم کمکت کنم

106
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
با این برو

107
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
کشتی زره‌پوش

108
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
اونو از گور آبی بیرون کشیدم
و تقویتش کردم

109
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
یه توپ ۴۰میلی‌متری
جلوی کشتی داری

110
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
یه توپ دوازده پوندی روی پل هوایی

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
و یه توپخانه ۱۵ اینچی پشت سرت

112
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
که با مهمات برنز آسمانی صددرصد خالص
پر شده و آماده شلیکه

113
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
!بوم

114
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
سوالی هست؟

115
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
عه، اونا کین؟

116
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
این نفله‌ها؟
اینا افسرهای عملیاتیت هستن

117
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
اونا رو هم
از گور بلند کردم

118
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
،آنان که در نبرد شکست می‌خورند»
«بدهکار خدمت به آرس هستند

119
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
آدم فکر می‌کنه لابد برنده‌ها
نصیب من میشن، ولی...نه‌خیر

120
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
،بگذریم، سربازها
وقتشه بدرخشید

121
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
بدون قانون‌شکنی
کمک بیشتری از دستم برنمیاد

122
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
همین الانشم توی هچل افتادم

123
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
اون چلمن دریایی زودتر از تو راه افتاده

124
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
ولی تو باید
اولین نفر به خط پایان برسی

125
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
به شرافتم قسم می‌خورم
ناامیدت نکنم

126
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
خوبه

127
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
چون می‌دونی که اگه
شکست بخوری، چه اتفاقی میفته

128
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
بذار آمادشون کنم که
باهات همکاری کنن

129
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
!خبردار، حشرات کرمو

130
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
،این دختر بچه
فرمانده جدید شماست

131
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
این اولین جست‌وجوشه

132
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
از نظر آموزشی توی کلاسشون بهترینه

133
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
،ولی توی میدان
بدجوری بی‌تجربه‌ست

134
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
شما باید مطمئن بشید که
موفق میشه

135
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
،چون اگه این کار رو نکنید

136
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
شخصاً استخون‌هاتون رو
آسیاب می‌کنم تا به غبار تبدیل بشه

137
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
بعدش اون غبار رو می‌ریزم
توی یه کیسه پلاستیکی کوچولو

138
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
و اون وامونده رو پرت می‌کنم
!توی گودال تارتاروس

139
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
مفهومه؟

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
مفهومه، لرد آرس

141
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
در اختیار خودتن

142
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
...و دو

143
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
اینا همون لاستریگونی‌هایی هستن که
توی اردوگاه دیدیم

144
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
راست راست جلوی چشم مردم
راه میرن

145
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
مه» حتماً اضافه‌کاری وایستاده»
تا اونا رو مخفی کنه

146
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
شاید مجبور بشیم
با عجله کشتی رو ترک کنیم

147
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
چطوره بری بقیه لوازم رو برداری؟

148
00:09:59,875 --> 00:10:00,981
سلام، بچه‌ها

149
00:10:01,605 --> 00:10:03,708
بوفه رفتید، آره؟

150
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
بذارید در رو براتون باز کنم

151
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
اونا صددرصد عضو همون
طایفه‌ای بودن که به اردوگاه حمله کرد

152
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
چرا هرمس باید تو رو بفرسته اینجا؟

153
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
حتماً دلیل دیگه‌ای داره -
کجا میری؟ -

154
00:10:20,333 --> 00:10:22,623
باید تایسون رو برداریم
و تا حد امکان از کشتی دور بشیم

155
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
« شکارچیان کمان‌دار »

156
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
هرمس حتماً می‌دونسته
اینجا هیولا داره

157
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
اصلاً با عقل جور درنمیاد -
آنابث؟ -

158
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
آنابث چیس؟
!آلیسونم

159
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
سیمز؟

160
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
!سلام -
سلام -

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
درود بر آتنا

162
00:10:40,833 --> 00:10:42,204
به احترام آپولو

163
00:10:42,228 --> 00:10:43,267
این پرسی‌ـه

164
00:10:43,333 --> 00:10:44,246
می‌دونم

165
00:10:44,270 --> 00:10:46,133
همه نیمه‌خداها اسمش رو شنیدن

166
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
تو مال اردوگاهی؟

167
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
.فارغ‌التحصیل شدم
مشغول جهان‌گردی‌ام

168
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
آلیسون، همین الان
باید باهامون بیای

169
00:10:53,792 --> 00:10:54,926
درمورد چی حرف می‌زنی؟

170
00:10:54,950 --> 00:10:56,083
هیولاها سوار کشتی‌ان

171
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
سه‌تا لاستریگونی
الان پشت سرت بودن

172
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
شانس آوردی که زنده‌ای -
اونا کجان؟ -

173
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
.سوار آسانسور ویژه شدن
نمیشد تعقیبشون کنیم

174
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
وایسا، کجا میری؟ -
دوست‌های من سوار کشتی‌ان -

175
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
نیمه‌خداها

176
00:11:13,125 --> 00:11:14,563
همین‌جا بمونید تا بیارمشون

177
00:11:14,787 --> 00:11:15,875
یه لحظه صبر کن

178
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
ما نمی‌دونیم چندتا هیولا اینجان

179
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
شاید بازم باشن

180
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
.گروه من شکارچی هیولا هستن
ما بازی رو مساوی می‌کنیم

181
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
آلیسون سیمز، خودتی؟

182
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
همونطور که بازی رو برای گروور
مساوی کردی؟

183
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
چی؟

184
00:11:30,375 --> 00:11:31,684
گروور اونو توی کابوس دیده

185
00:11:31,808 --> 00:11:33,417
می‌خواد ما رو بکشونه توی تله

186
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
...لوک از اینکه سرتون رو

187
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
،براش آوردم
خوشحال نمیشه

188
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
ولی بالاخره باهاش کنار میاد

189
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
،سلام بچه‌ها
آماده‌ایم بریم

190
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
سلام دوباره، قهرمان کوچک

191
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
برای همین هرمس
منو سوار این کشتی کرد

192
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
لوک اینجاست

193
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
این نشان کرونوسه

194
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
صبح به خیر، مسافران

195
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
به یک روز زیبای دیگر
در کشتی شاهدخت آندرومدا، خوش آمدید

196
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
،درحالیکه در مسیر عصر طلایی هستیم
...حتماً از بوفه میگو

197
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
،در عرشه تفریحی استخر
لذت ببرید

198
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
یادتون نره، مه از شما در برابر
چشمان مزاحم فانی‌ها محافظت می‌کنه

199
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
...پس با خیال راحت

200
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
در هر یک یا تمام فعالیت‌های مهیج ما
شرکت کنید

201
00:13:43,958 --> 00:13:45,653
لوک فقط اینجا نیست

202
00:13:46,677 --> 00:13:47,992
کشتی مال خودشه

203
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
چشم، ناخدا

204
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
همراه سربازان استخوانی»
«در کشتی آهنی سفر خواهی کرد

205
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
این بچه آرس، کراکن رو

206
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
از عروس دریایی تشخیص نمیده

207
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
♪ بدرود، براتون آرزوی سلامتی می‌کنیم ♪

208
00:14:37,125 --> 00:14:39,505
،ما درود می‌فروستیم ♪
♪ از آسفودل حرکت می‌کنیم

209
00:14:39,529 --> 00:14:41,583
♪ راهمون رو میریم و رامِ سبک می‌خوریم ♪

210
00:14:41,667 --> 00:14:43,808
♪ به طرف الیزیوم حرکت می‌کنیم ♪

211
00:14:43,832 --> 00:14:45,842
♪ به پیش، به پیش ♪

212
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
درود، من توروالد هستم

213
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
چه خبرا؟
منم میچم. از بلاک‌باستر

214
00:14:52,208 --> 00:14:54,528
تو در کدام نبرد جان باختی؟

215
00:14:54,752 --> 00:14:56,258
جنگ رسانه‌ای

216
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
آره، آخرش خیلی ناجور شده بود

217
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
!خیلی‌خب، افراد! گوش کنید -
♪ !به پیش ♪-

218
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
به طرف دریای هیولاها حرکت می‌کنیم

219
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
با مختصات ۳۱، ۳۷

220
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
،۵۶درجه شمالی
۱۲درجه غربی

221
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
.نبرد ترافالگار
انکلیسی‌ها کشتی منو غرق کردن

222
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
.نبرد گرند پورت
فرانسوی‌ها کشتی منو رو غرق کردن

223
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
!هی

224
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
!با شما حشره‌های کرمو حرف می‌زنم

225
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
،راه زیادی در پیشه و وقت نداریم
پس بجنبید

226
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
♪ !به پیش! به پیش ♪

227
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ ما بدون تخت و پتو جنگیدیم ♪

228
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ !به پیش! به پیش ♪

229
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ مرده‌ها هرگز آرامش ندارن ♪

230
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ بدرود، براتون آرزوی سلامتی می‌کنیم ♪

231
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ ،ما درود می‌فروستیم
از آسفودل حرکت می‌کنیم ♪

232
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
می‌دونم گفتی کرونوس
پادشاه تایتان‌هاست

233
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
ولی دوباره میگی
تایتان‌ها کی هستن؟

234
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
،در دوران پیش از المپ
اونا حکومت می‌کردن

235
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
کرونوس پدر زئوس بود -
بود؟ -

236
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
،کرونوس به بچه‌هاش اعتماد نداشت
برای همین اونا رو خورد

237
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
زئوس مجبورش کرد
اونا رو استفراغ کنه

238
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
باباش رو با داس خودش
تیکه تیکه کرد

239
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
برای همین کرونوس الان
دنبال انتقامه

240
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
ولی اون که تیکه تیکه شده

241
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
به نظرت لوک کجاست؟

242
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
چی؟ -
می‌تونیم غافلگیرش کنیم -

243
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
،اونو از میون برداریم
همین امشب جنگ رو تموم کنیم

244
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
از میون برداریم؟

245
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
‫اون هنوز نمی‌دونه ما اینجاییم.
‫ما برتری داریم

246
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
‫منظورت چیه که از میون برش داریم؟

247
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
‫آنابث، ما روی یه کشتی پر از هیولاها
‫تعدادمون کمتره

248
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
‫- باید وقتی می‌تونیم حمله کنیم...
‫- مرحمت

249
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
‫باشه

250
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
‫منظورت رو می‌فهمم.
‫حالا این می‌تونه مشکل‌ساز باشه

251
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
‫- تسلیم انتقام شدن؟
‫- نه، قضیه‌ی اسم رمزه

252
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
‫تو می‌تونی فقط بگی «مرحمت»
‫و هر بحثی رو ببری،

253
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
‫حتی اگه اشتباه کنی

254
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
‫وقتی لوک درخت تالیا رو مسموم کرد...

255
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
‫انگار دیدم برادرم از پشت به خواهرم خنجر زد

256
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
‫هیچ‌کس بیشتر از من از لوک عصبانی نیست

257
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
‫ولی نمی‌خوام مرگش رو ببینم

258
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
‫ببین، همون چیزی رو بهت میگم
‫که به هرمس گفتم

259
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
‫فکر نمی‌کنم لوک قابل نجات باشه

260
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
‫ولی من فکر می‌کنم. مجبورم

261
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
‫لوک دلیل خوبی برای نفرت از خدایان داره

262
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
‫کرونوس از اون استفاده کرد تا فریبش بده

263
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
‫می‌خوام از کرونوس دورش کنم

264
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
‫می‌خوام از این کشتی دورش کنم

265
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
‫پس به جای کشتنش، گیرش بندازیم

266
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
‫می‌تونم با این کنار بیام

267
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
‫تا وقتی از مرحمت دوری کنیم

268
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
‫- یه رمز جدید لازم داریم
‫- من از مرحمت خوشم میاد

269
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
‫ممنون

270
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
‫اینجا. سوئیت دریاسالاری

271
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
‫لوک عاشق شکوهه.
‫بزرگ‌ترین اتاق رو برای خودش برمی‌داره

272
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
‫هنوز کلی هیولا اینجاست

273
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
‫چطور بدون دیده شدن
‫از کشتی خارجش کنیم؟

274
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
‫یه ایده‌ای دارم

275
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
‫هیولاها؟

276
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
‫بدتر

277
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
‫چی می‌تونه بدتر باشه؟

278
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
‫منتظر بودم

279
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
‫پرسی؟

280
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
‫خوبم

281
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
‫خب، نقشه‌ات چیه؟

282
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
‫در رو با لگد می‌شکنم.
‫میگم: «سلام، لوک»

283
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
‫نقشه‌ات اینه؟

284
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
‫آره، یا شاید «خدافظ، لوک»

285
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
‫پرسی، تو نمی‌تونی توی مبارزه حریفش بشی

286
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
‫ممنون که اعتماد به نفس میدی

287
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
‫باز کن!

288
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
‫می‌تونی گوش بدی؟

289
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
‫اونا نزدیک عقب کشتی سوار شدن

290
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
‫یه سیکلوپِ خونگی همراهشونه

291
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
‫اون حیوون خونگی نیست

292
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
‫پوسایدن اون رو پذیرفته.
‫اون برادرِ پرسی‌ـه

293
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
‫خب، اون درست پشتِ دره

294
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
‫اونا قرار نیست بجنگن

295
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
‫باهوش‌تر از این حرفان

296
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
‫یکم قشنگ‌تر از کابین یازدهه، هان؟

297
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
‫پرسی؟

298
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
‫- آروم باش. اینجا جاش امنه
‫- تایسون!

299
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
‫پرسی!

300
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
‫اونا بهت آسیب نمی‌زنن

301
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
‫چطور از این کشتی خبردار شدی؟

302
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
‫بابات بهم گفت

303
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
‫ظاهراً هنوز فکر می‌کنه به تو امیدی هست

304
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
‫من مخالفم

305
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
‫خب، خوبه

306
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
‫هرمس باید امیدش رو از دست بده.
‫زمانش تموم شده

307
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
‫اگه هرمس می‌دونه کجایی،

308
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
‫پس بقیه‌ی المپ هم می‌دونن

309
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
‫الان تسلیم ما شو،
‫شاید زئوس از جونت بگذره

310
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
‫زئوس رحم نمی‌کنه

311
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
‫ببین چطور از دختر خودش گذشت

312
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
‫در ضمن، نباید پوسایدون خدایی باشه
‫که باید نگرانش باشم؟

313
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
‫یا این‌که...

314
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
‫پوسایدون نیومده

315
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
‫چون خودش الان درگیر جنگه

316
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
‫آه، قهرمان کوچولو

317
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
‫بیداری بزرگ قبلاً شروع شده

318
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
‫تایتان‌ها دارن برمی‌گردن
‫چون کرونوس داره برمی‌گرده

319
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
‫هر دورگه‌ای که به ما ملحق بشه
‫قدرتش رو بیشتر می‌کنه

320
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
‫ذاتش از تارتاروس بلند میشه
‫تا اینجا جمع بشه

321
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
‫قطعه به قطعه

322
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
‫برای همین به پشم زرین نیاز داری.
‫تا درمانش رو تسریع کنی

323
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
‫ما براش یه بدن جدید می‌سازیم

324
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
‫پس برای همین درخت تالیا رو مسموم کردی

325
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
‫تا جستجوی پشم زرین رو تحمیل کنی

326
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
‫برای همین هرچی از قدیمی‌ترین دوستت
‫مونده بود رو نابود کردی

327
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
‫تو اون رو نمی‌شناختی!

328
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
‫من و تالیا دو سال با هم فراری بودیم

329
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
‫تو فقط دو ماه با ما بودی

330
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
‫تو فقط یه بچه بودی

331
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
‫تالیا از زئوس متنفر بود

332
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
‫اگه از پیشگویی بزرگ خبر داشت

333
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
‫اگه می‌دونست شانس داره المپ رو نابود کنه

334
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
‫هیچ‌وقت زندگیش رو فدا نمی‌کرد

335
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
‫اون درخت نفرینشه.
‫خوشحال می‌شد سقوطش رو ببینه

336
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
‫اون گفت «پیشگویی بزرگ»؟

337
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
‫صبر کن

338
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
‫تو از پیشگویی بزرگ خبر داری

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
‫و تو خبر نداری. دیدی؟

340
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
‫خدایان اینجوری بین ما تفرقه میندازن.
‫با پنهان کردن حقیقت

341
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
‫من واقعاً نمی‌خوام بدونم

342
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
‫چون باهوشی یا چون می‌ترسی؟

343
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
‫می‌تونم هردوش باشم؟

344
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
‫من همیشه ازت خوشم میومد، پرسی

345
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
‫تو لایق اینی که حقیقت رو بدونی

346
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
‫نیمه‌خدایان و هیولاها

347
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
‫ما اینجا واقعاً از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم

348
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
‫هیولاها؟

349
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
‫ما همه فرزندان خدایان هستیم.
‫تایسون پسر پوسایدونه

350
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
‫تایسون! حالت خوبه؟

351
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
‫باهاش مثل مطرود رفتار می‌کنن
‫فقط چون مادرش انسان نبوده

352
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
‫- تموم شد؟
‫- نیاز به قدرت بیشتری داره

353
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
‫-می‌تونم یه توپ آتش قرض بگیرم؟
‫-اوه، آره

354
00:24:18,792 --> 00:24:21,875
‫اینجا، با ما می‌تونه از استعدادهاش
‫به عنوان یه استاد صنعتگر استفاده کنه

355
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
‫برای اون مهارت‌ها پاداش می‌گیره

356
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
‫و پذیرفته میشه

357
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
‫نه این‌که مثل یه مشکل برای حل شدن باشه

358
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
‫ما می‌جنگیم تا یه عصر طلایی جدید بسازیم

359
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
‫جایی که هر روح، هر موجود، هر نیمه‌خدا

360
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
‫آزاد باشه

361
00:24:47,500 --> 00:24:49,229
‫انسان‌ها توی عصر طلایی‌تون چه جایگاهی دارن؟

362
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
‫خوش‌شانس باشن که زنده بمونن

363
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
‫جنگی بین تایتان‌ها و المپی‌ها
‫زمین رو نابود می‌کنه

364
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
‫اردوگاه دورگه‌ها چی میشه؟

365
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
‫به دوست‌هات آسیب می‌زنی، لوک؟

366
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
‫چون اونا سر خم نمی‌کنن

367
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
‫وقتی دیواره سقوط کنه،

368
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
‫اردوگاه نمی‌تونه جلوی حمله‌ی ما دوام بیاره

369
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
‫اردوگاهی‌های باهوش این رو می‌فهمن
‫و به ما می‌پیوندن

370
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
‫اگه این کارو کنن، بخشیده میشن

371
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
‫اگه یه بچه از سه بزرگ به ما ملحق بشه

372
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
‫یه ابراز وفاداری قدرتمند به کرونوس میشه

373
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
‫دیگه نیازی به عضوگیری نداریم

374
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
‫حتی نیازی به پشم زرین نداریم

375
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
‫تو می‌تونی جنگ رو تموم کنی

376
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
‫امشب

377
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
‫کرونوس پیشگویی بزرگ رو بهت گفته؟

378
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
‫اون الان مستقیم باهام حرف می‌زنه

379
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
‫و تو بهش اعتماد داری که کلمات پیشگویی رو
‫به نفع خودش تحریف نکنه؟

380
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
‫کلمات واضحن

381
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
‫این پیشگوییه. کلمات هرگز واضح نیستن

382
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
‫اون سعی داره فریبت بده

383
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
‫فکر می‌کنی خیلی زرنگی

384
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
‫من کاملاً می‌فهمم چی توی سرت می‌گذره

385
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
‫آلیسون، دست نگه دار

386
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
‫تموم شد

387
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
‫هوم. کار عالی بود

388
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
‫اسمش رو چی میذاری؟

389
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
‫بمب

390
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
‫بکشیدشون!

391
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
‫نه!

392
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
‫بچه‌ها، بجنبید!

393
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
‫اینجا، اینجا!

394
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
‫اونجان!

395
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
‫- آره، داداش!
‫- آفرین رفیق!

396
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
‫از باختن خسته نشدید؟

397
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
‫همه‌تون بازنده‌اید، نه؟

398
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
‫به خدای جنگ بدهکارین
‫چون توی نبرد شکست خوردین

399
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
‫ولی بذارید یه چیزی ازتون بپرسم

400
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
‫شما به خودتون چی بدهکارین؟

401
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
‫چون...

402
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
‫شاید این فقط یه مأموریت دیگه نباشه

403
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
‫شاید این یه...

404
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
‫فرصت دوباره...

405
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
‫برای تغییرِ جلوه و سرنوشتِ خودتونه

406
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
‫همه‌تون همین الان این فرصت رو دارین

407
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
‫که بشین قهرمان‌هایی که
‫پشم زرین رو پیدا کردن

408
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
‫که این برد رو بگیرین و بچپونیدش

409
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
‫توی گلوی همه‌ی کسایی که بهتون شک کردن

410
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
‫وقتی برگردین به دنیای مردگان

411
00:29:09,875 --> 00:29:12,417
‫به آسفودل یا دشت‌های مجازات نمی‌رید!

412
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
‫شما در دشت‌های الیزیوم ستایش می‌شین!

413
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
‫کی با منه؟

414
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
‫پس بیاید این ابوقراضه‌ی شناور رو حرکت بدیم

415
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
‫بله، ناخدا! حرکت کنین!

416
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
‫به پیش!

417
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
‫هوشیار باشین. خودتون رو جمع کنین، افراد!

418
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
‫ناخدا

419
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
‫مطمئنید این مختصات درسته؟

420
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
‫- چرا؟
‫- اعدادی که دادید

421
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
‫ما رو می‌برن وسط راکتاونِ نیوجرسی

422
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
‫برای دریای هیولاها جای عجیبیه، نه؟

423
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
‫صبر کنین، وایسین

424
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
‫من اون رویا رو دیدم، نه تانتالوس

425
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
‫و اون اعداد اصلاً درست نبودن

426
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
‫جکسون

427
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
‫سلام

428
00:30:22,917 --> 00:30:25,083
‫مرسی که ما رو از اونجا در آوردی.
‫خیلی سریع فکر کردی

429
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
‫اون غول‌های بزرگ زیادم بد نبودن

430
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
‫در واقع یکم خنده‌دار بودن

431
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
‫پس چرا بمب ساختی؟

432
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
‫چون تو و آنابث توی دردسر افتاده بودین

433
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
‫و یه قهرمان واقعی از بقیه دفاع می‌کنه

434
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
‫فکر کنم راست می‌گفت

435
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
‫چی؟

436
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
‫در مورد تالیا

437
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
‫شاید واقعاً نمی‌شناختمش

438
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
‫شاید فقط فکر می‌کردم می‌شناسمش

439
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
‫اگه درباره اون اشتباه کرده باشم

440
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
‫شاید درباره همه چی اشتباه می‌کنم

441
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
‫تو اشتباه نمی‌کنی

442
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
‫لوک اشتباه می‌کنه
‫چون دروغ‌های کرونوس رو باور داره

443
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
‫پرسی، من کل پیشگویی رو نمی‌دونم

444
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
‫فکر کردم کیرون بهت گفته

445
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
‫خلاصه‌اش رو بهم گفت

446
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
‫ولی کلمات دقیق رو بهم نگفت

447
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
‫اگه لوک در مورد یه چیز حق داشته باشه

448
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
‫اینه که تو لایق اینی حقیقت سرنوشتت رو بدونی

449
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
‫پیشگویی در مورد یه بچه از سه بزرگه

450
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
‫که وقتی به شانزده سالگی برسه

451
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
‫تبدیل به یه سلاح قدرتمند میشه

452
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
‫سلاح؟

453
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
‫قهرمانِ پیشگویی سرنوشت المپ رو تعیین می‌کنه

454
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
‫یه انتخاب واحد...

455
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
‫که یا عصر خدایان رو نجات میده...

456
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
‫یا نابودش می‌کنه

457
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
‫کیرون فکر می‌کنه
‫من ممکنه المپ رو نابود کنم؟

458
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
‫تو چی فکر می‌کنی؟

459
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
‫حق با تو بود

460
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
‫ای کاش نمی‌دونستم

461
00:35:46,625 --> 00:35:47,525
‫ما دوست نیستیم

462
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
‫پس بریم کار غیرممکن رو انجام بدیم

463
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
‫ما الان وارد دریای هیولاها می‌شیم