آنچه در "انقلاب" گذشت
برق قراره خاموش بشه و ديگه هم روشن نشه
اينجا چه خبره؟
کسي نفهمه اين گردنبند دسته توئه يه جاي امن نگهش دار
بن متيسون" بايد از شما درخواست کنم" که همراهِ ما تشريف بياريد
نميتونين بابام رو ببريد - !وايسا! بريد عقب-
!نه - !بابا -
دني" رفته"
برادرم "مايلز" در "شيکاگو"ـه
اون ميتونه "دني" رو پيدا کنه بايد اينکارو کني
عمو "مايلز"؟
برادر کوچيکترِ من يه جايي اون بيرونه
وظيفه منه که دوباره پيداش کنم
،اگه دلت ميخواد دوباره داداشت رو ببيني
"بايد عليه "مونرو و چند هزار نفر از افرادش
قد علم کني
بايد برم "نورا" رو پيدا کنم
به شورشي ها پيوستي؟
داريم سعي ميکنيم دوباره ايالاتِ متحده رو برگردونيم
چه مدتِ داري ما رو تعقيب ميکني؟
اون عضو شبه نظامي هاست فقط خدا ميدونه به "مونرو" چيا گفته
"اون يه جاسوسه "چارلي
پسرت
از کجا بدونم که به من وفادار باقي ميمونه؟
من بهت قول ميدم - من کنترلش ميکنم -
بذار "دني" بره من همه چي رو بهت ميگم
اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني
بايد با اين گردنبندها شروع کني
يه تقويت کننده ـس
اسلحه ها و تانکها رو روشن ميکنه
تو مسئولِ تمامِ شبه نظامي ها بودي؟
آره. بهشون آموزش دادم
برگرد منم ميذارم اعضاي خونواده ـت زنده بمونن
!شرمنده که دفعه اول نکُشتمت
چارلي"؟" - مامان؟ -
،يه راهِ فرار پيدا ميکنيم
و بعدش پسرت رو آزاد ميکنيم
دني"؟"
!بريد
بيايد اينجا
خيلي خب، اونا ميان دنبالِ جنازه ها بگردن بايد بريم
کجا بريم؟
تا جايي که ميتونيم بايد از "فيلادلفيا" دور بشيم
قربان؟
افراد همه جا رو گشتند
بقاياي جسدي پيدا نکردند
امکانش هست که اصلا با اون انفجار بقاياي جسدي نشه پيدا کرد؟
،ممکنه
،اما خب اون "مايلز"ـه ديگه ...واسه همين
درسته "مايلز"
کسي که توي زندان از دستت در رفت
و با تمامِ دوستهاش فرار کرد
"از تو سوء استفاده کرد "تام
نقطه ضعفِ آزار دهنده ايه
متاسفم قربان
خودت رو نگران نکن
مايلز" مهم نيست"
ما روشنايي و برق داريم
همه چيز داريم
و الان وقتشه که بقيه ،رو هم خبردار کنيم
با شورشي ها شروع ميکنيم
براي من تک تکِ اردوگاه هاي شورشي ها
در سراسر جمهوري رو پيدا ميکني
بالگردها رو ميفرستيم سراغشون
اونا رو از زمينِ خدا محو ميکنيم
،و وقتيکه اين عاملِ رنجش از بين رفت
نوبتِ "فدراسيونِ جورجيا" ميرسه
"و بعد هم "ملت پلينز
"و بعد "کاليفرنيا
،بزودي همشون جزئي از جمهوري "مونرو" خواهند بود
سراسر آمريکا [آمريکا بين دو اقيانوس واقع شده ]
چشم قربان
و "تام"؟
...اگه "مايلز" رو زنده پيدا کردي
بکُشش
بارتون چيه؟
از مُرده شور خونه شهر مياريمش
بذار يه نگاهي بندازم
رفيق اينها فقط يه سري جسد هستن
،تو قرنطينه هستيم
"و هر چيزي که از "فيلادلفيا داره بيرون ميره رو بايد بررسي کنيم
چرا؟ چي شده مگه؟
زنداني هاي فراري
دنبالِ چند تا مَرد ميگرديم
و البته زن
ببين ما ماموريم و معذور
منم همينطور
بازشون کنين
اين يکي رو باز کن
بوگير ميخواد نه؟
خب "راشل" اينجور که معلومه
اون زنِ خونه دارِ آرومي که فکر ميکردم نيستي
"ما دردسر زياد کشيديم "ارون
الان وقتِ اين حرفا نيست باشه؟
خب شرمنده
،فقط اينکه تو زنده اي
!خيلي جالب توجهه
و از ماجراي گردنبندها
و خاموشي خبر داشتي
..."آرون" - "راشل" -
بن" بهم اون گردنبند رو داد"
منو داشت ديوونه ميکرد
نزديک بود هممون رو به کُشتن بده
لياقتِ يه توضيح رو دارم
راست ميگه هممون لياقتش رو داريم
ميدونم و همه چيز رو براتون توضيح ميدم
خيلي خب؟ يه کم پيچيده ـس
!بريد زيرِ درختها
کجا دارن ميرن؟
!وست چستر" از اونطرفه"
يه اردوگاهِ شورشي ها در "وست چستر"ـه
شبه نظامي ها تنفگهاشون ،رو به اينجا و اينجا
در امتداد "اي-76" انتقال دادند
...اگه سريع و سنگين بهشون حمله کنيم
صدا رو شنيدي؟
... خداي
کسي زنده مونده؟ - نه -
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
جنگ، قديم ها، قبلِ خاموشي
اين شکلي بود
مايلز"، من بايد برم"
کجا بري؟ - مرکزِ فرماندهي -
مرکز فرماندهي چي هست؟
مرکز فرماندهي شورشي ها "در مرکز شهر "اناپوليس
بايد از اين ماجرا خبردارشون کنم
منم باهات ميام
آره. منم ميام
چي؟ نه عمرا
اگه به اين پايگاه حمله کردن پس به بقيه هم حمله ميکنن. بايد بهشون هشدار بديم
من عليرغم سختي ها مونده بودم، خيلي خب؟
اوقاتِ بسيار سخت و بدي رو سپري کرديم
اما موفق شديم دني" رو پيدا کرديم"
واسه همين خواهشا بيايد بريم خونه
چه خونه اي؟
دير يا زود "مونرو" ما رو پيدا ميکنه
خونه اي نيست که برگرديم بريم اونجا
پس بايد جمهوري "مونرو" رو ترک کنيم
قراره همه جا زيرِ سلطه جمهوري "مونرو" قرار بگيره
..."راشل" - من به "مونرو" تقويت کننده رو دادم -
بخاطرِ کارِ من، الان بالگردها رو داره
و همه اينکارا بخاطرِ منه
پس اگه مسئوليتِ اينکه جلوش رو بگيرم با من نيست، پس با کيه؟
هي. ديگه دير شده
چطوري کسي ميخواد تو اين جنگِ با "مونرو" پيرو بشه؟
با تفنگِ فتيله اي؟ کمان صليبي؟
پس بايد اسلحه هاي بزرگتري گير بياريم
آره. خب چطور؟
اگه دستِ من به موشک انداز هاي شورشي ها برسه چي؟
هدايتِ گرمايي از زمين به هوا؟
،راشل" اسلحه هايي نظير اين"
احتياج به فناوري تصويري و تراشه هاي رديابي داره
برق لازم داره
مونرو" برق داره"
ما هم واسه خودمون بايد جور کنيم
يه يارويي بود که قبلا باهاش کار ميکردم زياد از اينجا دور نيست
ميتونه کمکمون کنه
و اين همکارِ تو برق داره؟
فهميدم نميتوني واسم توضيح بدي
يه کمي پيچيده ـس
ميدوني که باهات ميام ديگه، نه؟
يکي بايد حواسش بهت باشه که صحيح و سالم بموني
و اون يه نفر تويي؟
تو هموني هستي که ميخواي مطمئن بشي
اتفاقِ بدي واسه من نميوفته؟
"خُب حرفِ من که بحثي توش نيست "راشل
،اگه ديديد بالگردها دارن ميان
!فرار ميکنين متوجه شدين؟
قايم بشيد
بهت افتخار ميکنم به هردوتون
بزودي ميبينمتون
فقط ايندفعه رفتي، برگرد، باشه؟
قول ميدم
چيزي نيست
وقتي بهوش اومدي همينجا پيشتم [يک سال پيش از خاموشي]
هيچ جايي نميرم
قول ميدم
"دوستت دارم "دني
اندازه تمامِ دنيا دوستت دارم
نميدونم
شايد بهتر باشه اينکارو نکنيم
قبلا هيشکي تا حالا همچين عملي نکرده
قبلا هيشکي امتحانش نکرده
اون که موشِ آزمايشگاهي نيست
آره، راست ميگي پسرِ ماست
و هيچ راهِ ديگه اي هم چاره ساز نبود
اين تنها شانسيِ که مونده، خيلي خب؟
برميگرده
اينکار کُشتار بودش
ترجيح ميدم از کلمه "قاطعيت" استفاده کنم
اونجا خونواده زندگي ميکرد قربان
!که واقعا ناراحت کننده ـس
اما تو بهم بگو چجور دشمني
خودش رو پُشتِ زنها و بچه ها قايم ميکنه؟
خب بيا در اينباره حرف بزنيم
که نزديکترين اردوگاهِ شورشي ها کجاست
نورا"؟"
گمونم پايگاهِ شورشي هات رو پيدا کرديم
باورم نميشه
"نيکولاس"
اينجا چيکار ميکني؟
نورا" خيلي خوشحالم که ميبينمت"
چارلي" بود اسمت ها؟"
آره
با فرمانده "رمسي" اشنا شيد
باعثِ افتخارِ بنده ـس قربان
والا زياد با حرفت موافق نيستم
آدمِ زيادي نبوده که فرماندهيش کنيم
و با يه واحدي در "راکويل" بودم
وقتي يه دفعه اومدن و باهامون درگير شدن
اصلا فکر نميکردم بازم همچين چيزي رو به چشم ببينم
"ما ديديمشون که اردوگاهِ "وست چستر رو نابود کردند
دخلِ همه ما رو ميارن
!يه براندازي و نابودي کامله
خب نقشه چيه؟ - نقشه؟ -
اين مقاومت؟ براي هميشه
به پايان رسيده
خب اگه ما بتونيم کمک کنيم چي؟
و چطوري ميخواين اينکارو کنين اونوقت؟
ما نميتونيم
مايلز متيسون" ميتونه"
...ما اصلا قراره درباره
اين وضعيت حرف بزنيم؟
حرفي واسه گفتن نيست
راشل" من يه جسد ديدم"
تو بودي
...بايد بدوني که من
هيچوقت، هيچوقت
اگه ميدونستم زنده اي از اونجا نميرفتم
تمامِ اين مدت همراهِ "بس" بودي
بهت صدمه زد؟
هي
،همه اتفاقهايي که افتاده
همه ـش تقصير منه
همه ـش
و هيچوقت نميتونم اينو واست جبران کنم
و واقعا شرمنده ام
برو عقبتر ... خواهشا
به اون داشتي نگاه ميکردي
!کارِ خدا رو ببين چطوريه
يالا. دستورِ حمله هوايي بده
مشکلي هست؟
نميتونيم اينکارو بکنيم
ببخشيد؟
اونجا کلي آدم هست
واقعا منظورت همه آدمهاست
و فقط "چارلي" نيست که؟
اون عوضي پررو مثه بچه گربه نازک نارنجيت کرده
لازمِ بهت يادآوري کنم
که با اين شورشي ها در جنگ هستيم؟
با اون بالگردها ما مبارزه نميکنيم
قصابي ميکنيم
براي اينکار عضو ارتش نشدم
نميتوني انتخاب کني که واسه چي عضو ارتش شدي
بايد از دستورات پيروي کني
ايندفعه نه ديگه
...بابا
تو واقعا واسه من دلشکستگي شرم آوري هستي
!ديگه خونه نيا
"راشل"
واقعا خودتي؟
"سلام "جان
خيلي وقته نديدمت - آره -
بفرما داخل بيا تو
کجا...کجا...کجا بودي؟
"فيلادلفيا"
مونرو" منو زنداني کرده بود"
خُب چرا، چرا؟ چي شده بود؟
داستانش طولانيه
ايشون کي باشه؟ تو کي هستي؟
من يه دوستم
جدي؟
خيلي خب
واقعا خوشحالم که ديدمت
مطمئن بودم که مُردي
با فردِ ديگه اي هم حرف زدي؟
نه، هيشکي . سکوتِ کاملِ ارتباطي بوده
واقعا؟ گريس" چي پس؟"
نه، رايانه ـش رو جواب نميده
هيشکي جواب نميده
ميدوني، انگار همشون آب شدن رفتن تو زمين
چرا؟ - نميدونم -
خيلي خب
جان" مشکلاتِ ديگه اي هم داريم"
مونرو" يه تقويت کننده برق داره"
چي؟
چطوري بدستش آورده؟
من ساختمش
از تو؟ - يه اشتباهي کردم -
بايد درستش کنم
به کمکت هم نياز دارم
"چارلي"
نميخوام بهت آسيبي بزنم
منظورت اينه که دوباره نميخواي منو از قطار پرت کني بيرون؟
"جيسون"
چي؟ - اسمِ واقعيم اينه -
"جيسون نويل"
نويل"؟ همون نامِ خانوادگي سرگرد "نويل"؟"
اون پدرمه
،تو و اردوگاهت رو پيدا کرده
،و همين الان داره برميگرده
تا دستور حمله هوايي رو بده
چقدر وقت داريم؟
دوازده ساعت
بايد از اينجا بري
جايي رو ندارم برم
چارلي" کارم تموم شده ديگه"
با شبه نظامي ها و همه ـشون کاري ندارم ديگه
،ببين، دستت درد نکنه که هشدار دادي
اما نميتوني باهام بياي
...صبر کن حواست به اون باشه
چي هست؟
!يه توپِ صوتيه
،يه فرکانسِ صوتي تيز از خودش ساطع ميکنه
که هدفِ حمله رو بيهوش ميکنه
،و تو اونوقت با گردنبند و برقت
،ميشيني همينجا
و وسيله ميسازي؟
يه جور سرگرميه. آره
...واضحه که اوقاتِ فراغتِ زيادي دارم، واسه همين
ممنون
!ايول اينو نگاه کن
آره، يکي از اينا رو برميداريم
حالت خوبه؟
"نه "راشل
...نه، خوب نيستم. من
بايد يه اعترافي
درباره "گريس" بکنم
ميدونم چه بلايي سرش اومده
ميدونم که چرا رايانه ـش رو جواب نميده
چرا؟
رندال" گرفتتش"
رندال"؟"
،و ... "راشل" مساله اينه که
منو هم پيدا کرده بود
نه - شرمنده ـم -
..."جان" - شرمنده ـم -
اوضاع چطوره؟
خسارتِ آبديدگي داره ،مدارها هم سوختن
نرم افزارها هم خراب شدن
سر تا پاش ايراد داره
من خيلي بهت ايمان دارم
گوش کن، يه اتفاقي افتاده
بايد يه سفر کوچولويي برم
و تو رو به دستانِ توانمندِ آقاي "آستين" ميسپارم
تو منو با اين تنها ميذاري ميري؟
!يه حيوونه
اما همينه که اونو
!يه همکار موثر و وفادار ميکنه
از زمانِ وزارتِ دفاع تا به امروز
"فقط آسانسورها رو درست کن "گريس
منو به طبقه 12 ببر
و اگه نتونم چي؟
تا زمانيکه بالگردها برسن چقدر وقت داريم؟
گفتش 12 ساعت
و مطمئني که حرفِ اين يارو سنده؟
دليلي واسه دروغ گفتنش نميبينم
خيلي خب
با اسلحه هاي بزرگي دارن بسوي ما ميان
در اين مدت نميتونم تمامي زخمي ها
رو از اينجا تخليه کنيم
خب پس نظرِ من؟
بايد مقاومت کنيم
احتمالِ موفقيت و شانسمون خيلي کمه قربان
مايلر" و "راشل" با اون موشکها" به اينجا خواهند اومد
و اگه نيان چي؟
اونموقع از تفنگهايي که داريم استفاده ميکنيم
،من ميگم يه پيغام واسه "مونرو" بايد بفرستيم
،که کاري که
آلمانها، روس ها و القاعده نتونست !رو اونم نميتونه بکنه
،و اگه شکست بخوريم
پس مثه يه آمريکايي اصيل ميميريم
،داوطلب لازم دارم
افرادي که برن بيرون و بعنوانِ خط مقدمِ دفاع
در برابر بالگردها قرار بگيرن
واقعا شرمنده ـم بابت اين موضوع جدي ميگم
جان" گوش کن"
بايد بذاري ما بريم - نه، نه -
مجبور بودم بهش بگم که شما اينجايين
دنبالِ تو ميگشت
منظورت "رندال"ـه - "بله درسته "رندال -
"داره مياد اينجا "راشل
بزودي ميرسه اينجا
نقشه هاي بزرگي واسه تو در سرش داره
... جان" بچه هام"
...نميتوني نميتوني اينکارو بکني
چاره ديگه اي ندارم
خودت ميدوني که "رندال" چقدر خطرناکه
!خودت ميدوني که چقدر نامتعادله
دقيقا واسه همينه که چاره ديگه اي ندارم
راشل"، "رندال" واردِ برج شده"
..."نه، نه، "جان
نميخوام به هيشکي آسيبي بزنم
،مجبورم ميکنه کمکش کنم
و خودت ميدوني اگه کمکش نکنم چه بلايي سرم مياد
،و اگه تو هم کمکش نکني
ميدوني باهات چيکار ميکنه
زود باش - رندال" کدوم خريِ ديگه؟" -
باور کن، دوست نداري اينجا بموني تا باهاش آشنا بشي
اسلحه ها رو بردار و بريم
و اين اطلاعات موثقه؟
بله قربان
خودم دختر "متيسون" رو ديدم
مايلز" رو هم باهاش ديدي؟"
نه، اما به گمانم اونم اونجا باشه، نه؟
فکر کنم
دستورِ حمله رو بده - چشم قربان -
"مچکرم "تام
کارت رو اون بيرون خيلي خوب انجام دادي
حالت خوبه؟ يه کمي حواس پرت بنظر مياي
قضيه پسرمه
اون مُرده
متاسفم
"دني" !"دني"
دني"، "دني" همه چي درست ميشه، خيلي خب؟"
دوباره دچارِ حمله اسم شدي
آروم باش
همه چي درست ميشه
مثه من نفس بکش
فقط نفس بکش باشه؟ نفس بکش
سلام حالت چطوره؟
ترسيدم
خب نگران نباش
مايلز" و مامان بزودي برميگردن"
دني" بايد ازت يه درخواستي بکنم"
،وقتي بالگردها بيان
ازت ميخوام که بري داخل
چي؟
امدادگرها براي درمانِ
زخمي ها کمک لازم دارن
من اون داخل قايم نميشم - چرا ميشي -
و ميدوني چرا؟ چونکه بهم مديوني
چونکه بيشتر از 1500 کيلومتر راه اومدم تا تو رو آزاد کنم
و اصلا دوست ندارم دوباره اينکارو تکرار کنم
بعدا هم درخواستِ هيچي ازت نميکنم ديگه
اما فقط همين يه بار دارم ازت ميخوام
خواهشا خودت رو واردِ اين ماجرا نکن
ببين حق با توئه
نميتونم کاري که در حقم کردي ،رو جبران کنم
،"اما "چارلي
ديگه وظيفه تو نيست که همه ـش مراقبِ من باشي
،چارلي" اينکارو بايد بخاطرِ بابا"
مگي" و خودم بکنم"
!موقعيت !در موقعيتها قرار بگيريد
!بريد، بريد
چهار نفر سمتِ راست هستند ميبينمشون
!خيلي خب
!هيچکسي شليک نکنه
تا وقتي دستور ندادم !هيشکي شليک نکنه
!آتش
!پناه بگيريد
!از اينجا ببريدش
!جمع بشيد
!مراقبِ پشتِ سرت باش
!بخوابيد روي زمين
!مهماتم تموم شده
!خيلي خب همگي تکون نخوريد
اون يکي رو نشونه بگير
تقويت کننده بايد تو اون يکي باشه
!"مايلز" !"مايلز"
!مايلز" بيدار شو" !بيدار شو
!"بيدار شو "مايلز
!"دني"
!برق نداريم - !داريم سقوط ميکنيم -
من...پيشِ خودم چه فکري ميکردم؟
نبايد ميذاشتم اينجا بيايد
و بجنگيد
بايد هواتون رو ميداشتم
!من مادرشم
نبايد ميذاشتم از جلو چشمم دور بشه
... من
... شما دو تا، شما
کاري از دستت برنميومد
دني" خودش پا پيش گذاشت" نميتونستي جلوش رو بگيري
تنها کاري که الان مهمه
اينه که کاري رو که شروع کرده تموم کنيم
بايد سراغِ "مونرو" بريم
بايد به شورشي ها کمک کنيم
،بايد اينکارو به هر قيمتي شده انجام بديم
بايد اونو بکُشيم
تو و من
"بخاطرِ "دني
قربان
شرمنده که مزاحمِ شما شدم
ملاقاتي داريد
کسي رو نميخوام ببينم
گمونم دلتون بخواد اين يکي رو ببينيد
چرا؟
چونکه با يه ماشينِ
مدلِ "کاتلس سيرا" اومده اينجا
...چه کمکي از دستم بر مياد آقاي
"فلين" "رندال فلين"
و اين اقاي زخمي که اينجا ميبينيد جان سَنبورن"ـه"
،و سوالِ اصلي اينه ارتشبد
اينه که ما چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
"دوستت دارم "دني
تو رو اندازه تمامِ دنيا دوست دارم