آنچه گذشت
اینجا
اونا هیچ باقیمانده ای پیدا نکردند
مایلز، کی به تو اجازه داد از زندان در بری؟
تام، اون از تو به نفع خودش استفاده کرده
این یه ضعف مشکل زاست
من برای این ثبت نام نکردم تو از دستورات پیروی می کنی
بابا
دیگه هرگز به خونه برنگرد
من هیچوقت ترکت نمی کردم
اگه فکر می کردم که زنده ای
برو عقب
!دنی
ما می ریم دنبال مونرو
ما به شورشیا کمک می کنیم
تو و من بخاطر دنی
پس تو می تونی ردشونو بگیری؟
وقتی که گردنبندا روشنن، بله
من برات گردنبندای بیشتری می یارم
دانشمندا، اونا برای تقویت کننده های بیشتری می سازن
حقمه که بدونم چه خبره
من همه چیزو بهت می گم
جایی هست
که به اون برج گفته می شه
تام، متاسفم که منتظر نگه داشتمت
اون، اوه، فقط یک ساعت بود
آقای فلین و من داشتیم صحبت می کردیم
در مورد برخی موارد مهم
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
ژنرال اینطوری فکر می کنه
تام، می خوام به یه سفر کوتاه بفرستمت
تا یه چیزی رو تحویل بگیری، الویت بالایی داره و خیلی هم محرمانه است
فکر کن تام، اگه انجامش سخته به ما بگو
آقای فلین، با تمام احترام
این چه مفهومی داره؟
ببین تام، من چیم. بیش از همه چیز یه مدیرم
من روی ضعفها و مزایای کارکنا حساب می کنم
پرونده های اونا رو بررسی می کنم
و پیشینه تو ناامید کننده است
سطح متناوبی از بی کفایتی است
تو بن متیسن رو کشتی
اجازه دادی مایلز متیسن از تو چنگت دربره
اگه برای من کار می کردی، اخراجت می کردم
اما برای تو کار نمی کنم
تو فقط یک شهروند از خودراضی متبسم هستی
و با یه کت شلوار ارزون قیمت
این تنها ماحصل نگرش و افکار توست
!بسه
...آقای فلین این
برای جمهوری مهمه
تام، اون سزاوار کمی احترامه
بله، قربان
اما تام، تو هنوز یک افسر قابل اعتماد هستی
و یک دوست قدیمی
برای همینه که دارم تو رو به این ماموریت می فرستم
کاری نکن که باعث پشیمونیم بشه
آیا واضح گفتم؟
کی برمی گردی؟ جولیا، بسه
منظورم اینه، این مربوطه به شورشیا و یا... یا جورجیاست؟
تو تو خطری؟
می دونی که نمی تونم بگم
اینجا یه سری رازهایی هست
ببین، ما باید اینو پشت سر بزاریم
!جیسن نمرده
پسرم نمرده
و من باید وانمود کنم که مرده
و من رییسش بودم و اون به من حمله کرد
...من فداکاریهای زیادی بخاطرت کردم
و برای اینکارت ...اما این
این خیلی زیاده
تام، من خودمو در حال جستجوی چهره ها پیدا کردم
...به امید اینکه
اینکه یکی اون باشه
اگه ژنرال مونرو بفهمه که جیسن به شورشیا ملحق شده
چه اتفاقی می افته؟
اون وفاداری ما رو هم زیر سوال می بره
و وقتی اینکارو کرد
فکر می کنی چقدر زنده بمونیم؟
لطفا
اینکارو بخاطر تو می کنم
باید همه چیزو در مورد جیسن فراموش کنی
می فهمی؟
و اون چه کوفتی بود؟
وضع خودتو ببین
تو دوباره خودتو خیلی باز رها کردی
آرون، می تونیم استراحتی بکنیم
ریچل، من 15 سال استراحت کردم
منظورم اینه، این همون چیزیه که باعث خاموشی شده؟
پس چندتا از این چیزا
فکر می کنی اون بیرون هستند؟
چند صد کوادریلیون
غیرقابله باوره
منظورم اینه، تمام این مدت ...من فقط
فکر می کردم با کامپیوترا از بین رفتن
و معلومه اونا همه جا هستند
هر کدوم به اندازه یه ویروس
اونا همه جا هستند
...اونا تو هوان، تو ساختمونا، تو
همین حالا ما داریم تنفسشون می کنیم
و اونا قابل برنامه ریزی هستند؟
دو تا دستورالعمل
جذب برق و تکرار اون
...این
این خیلی بیش از اون چیزیه که
که من می تونستم تصور کنم امکانپذیره
آرون، ما به دنیا پایان دادیم
...پس اونا فقط
اونا عملیات رو خارج از کنترل شروع کردند
یه جای کار در برج اشتباه شد
هیچوقت نفهمیدم چی
پس ما باید به اونجا بریم، درسته؟
به این برج
نه، من جایی نمی رم
منظورت چیه؟
...منظورم اینه، ما می تونیم ما می تونیم این چیزا رو دوباره برنامه ریزی کنیم
می تونیم اونا رو از کار بیندازیم
تو می تونی ... می تونستی که برق رو برگردونی
اون کار نخواهد کرد
و ما فقط خودمونو به کشتن می دیم
چارلی، این همه ان چیزیه که نمی تونم دوباره ترکش کنم
من دوباره ترکش نمی کنم
نمی تونم
مایلز
چند تا خودرو شبه نظامی
اونا حدود یه ساعت دیگه از اینجا رد می شن
بنظر می رسه شبکه کوچیک پیشاهنگیت جواب داده
این بخاطر اینه که من نابغه هستم
خب چکار می خواهی بکنی
[آهنگ همه طول شب از لایونل ریچی ]
موسیقی دوست داری؟ اون خوبه
خوبه؟
این لایونل ریچیه بهتر از خوبه است
...پسر، تو باید یاد بگیری
♪ ♪
تو
انقلاب فصل اول قسمت سیزده - آهنگ مثل سابق باقی می مونه
چه اتفاقی افتاده؟
ما اونو تو ماشین پیدا کردیم
یه تقویت کننده هم اونجا بود اما نابود شده
پس زندانی کیه؟
باشه، ببین، ناراحت نشو این کیه؟
این تام نویله
و چکار باهاش می کنی؟
منظورت اینه که می کشیمش؟
ما نمی کشیمش
چرا نه؟ اطلاعات زیادی داره
تو می تونی یکسال یا بیشتر ازش سوال بپرسی
او بن رو کشت
اون همون کسیه که دنی رو به خط مقدم آورد
...و
تو هیچکاری انجام نمی دی
راحت باش
من کارم رو می کنم
پس شنیدی
تو همونی که پدر صدات می کنن
تو یه کشیش هستی؟
درسته
مدیریت آیین های مذهبی
شنیدن اعترافات؟
اوه، تو اعتراف می کنی، تام
باورم کن
تو برای حرف زدن التماس خواهی کرد
مایلز، تو فکر میکنی
به اون ابزار بزرگ و ترسناک نگاه می کنم
و جراتمو از دست می دم؟
نمی دونم
تو قبلا جا زده بودی
وقتی که من شمشیرم رو گلوی همسرت گذاشته بودم
یادته؟
پس کجا می رفتی؟
با اون هاموی، تو حدود 15 کیلو
الماس حمل می کردی
می خواستی برای چیزی معامله کنی؟
چیزی بخری؟
چی نیاز داشتی که مونرو نمی تونست بدست بیاره؟
این اولین و آخرین باریه که
آروم ازت می پرسم
باشه
...من بهت می گم
اگه اول به من یه چیزی رو بگی
دفن کردن دنی چه حسی داشت؟
تام، با الماسا کجا می رفتی؟
دنی پسر خوبی بود
با هوش
من واقعا دوستش داشتم
مایلز، باید برات سخت بوده باشه
بعد از تمام کارهایی که کردی تا اونو نجات بدی
فقط به سوال جواب بده، تام
دو هزار کیلومتر راه رفتی
با مونرو رو در رو شدی
و اون پسر فقط مرد
مایلز، عصبانی شو، عصبانی شو
فکر می کردی که چی داره اتفاق می افته؟
...تو اون بچه رو نجات دادی و
تا تمام
قتلهایی که کردی رو جبران کنی
و با این یک کار که انجام دادی
می خواهی وجدانتو پاک کنی؟
اون کمی ساده است، اینطوری فکر نمی کنی؟
ادامه بده
نمی تونم حرفی بزنم اگه بمیرم
اوه، تو نمی میری
ما فقط می زنیمت تا حرف بزنی
بعد صبر می کنیم تا خوب شی
و سپس می یاریمت اینجا
و دوباره از اول شروع می کنیم و دوباره
پس، تام کمربندتو ببند
ریچل؟
حالت خوبه؟
خب، خب، خب ببین چه گربه ای به بند کشیده شد
گازم بگیر پدر
از این طرف بیایید
جیسن
سلام، چارلی
اینجا چکار می کنی؟
من با گروه در آلن تان هستم
تو با شورشیا هستی؟
آخرین باری که دیدمت به من گفتی برو
پس من رفتم
صبر کن
نمی تونی بری تو
چرا نه؟
...فقط بخاطر این
پدرم اینجاست
فکر می کنی چرا اینجام؟
چارلی، من با اون حرف می زنم
خب این اتفاق نمی افته
مایلز، سلام
سلام
این برای کاریست که با مادرم کردی
جیسن، مشکلی داریم؟
خیر، قربان
بعلاوه، ما در یک طرف هستیم، درسته؟
اوه، قراره تو به اعتماد کنم؟
بعد از اینهمه مدت، دوباره ما رو پیچوندی؟
هیکل بی خاصیتت رو برگردون و
همین حالا از این اردوگاه برو بیرون
نه تا وقتی که ببینمش
اگه به اون نزدیک شی
می ترسونمت بچه کوچولو گروه موسیقی (منظور گروهی متشکل از نوجوانان است)
گروه موسیقی چیه؟
سلام
غذا برای زندانی
من براش می برم
خب، مایلز از من خواست اینو به اون بدم
بله، متاسفم من دستور دارم
اشکالی نداره
اوه
مامان؟
چکار می کنی؟
...چارلی
می خوام نویل رو بکشم
باشه
...فقط صبر کن
تو نمی تونی نویل رو بکشی ما به زنده اون نیاز داریم
...فقط
مامان، فقط برگرد
برگرد
آدمی مثل اون، فقط مسئله زمانه
قبل از اینکه فرار کنه
نباید کاری بکنی
...فقط
از سر راهم برو کنار
نه
برو کنار، چارلی
گفتم نه اون زندگی ما رو نابود کرده
برو کنار چارلی
و وقتی کار مایلز با اون تموم شه
خودم می کشمش اما نه حالا
این تنها شانسیه که داریم، بهت قول می دم
...این
این بخاطر دنیه تو باید بزاری اینکارو بکنم
گرفتم
باشه؟ من عصبانیم
و دلتنگ دنی هم هستم
اما ما در حال جنگیم
دنی در حال مبارزه در این جنگ مرد
ما نمی تونیم احساساتی بشیم
مثل مایلز حرف می زنی
شاید الان اون چیزه بدی نباشه
ریچل؟
تو... تو خوبی؟
چه چیزی باعث شده که
تو بهتر از اونی که من برای چارلی هستم باشی؟
منظورت چیه؟
هی
...چی چی شد؟
هی،هی، هی، هی هی، هی
ششش
جیسن
اینجا چکار می کنی؟
....تو با این
این مردم؟
چی؟
و حالا بیشتر ناامیدت کردم
اونا تروریستن، قاتلن
و تو چی هستی؟
از من چی می خواهی؟
با بغض و کینه اومدی اینجا
تا پدر پیره تو ببینی
من باید چیزی رو ازت بپرسم
بفرما
چه کاره اشتباهی کردم
من هرکاری که ازم خواستی کردم
....به مردم صدمه زدم
...مردمو کشتم
بخاطر تو
و تو فقط راست به من زل زدی
چه چیزه بیشتری از من می خواستی؟
می خواهی حقیقتو بدونی؟
دنیای سختی شده
اگه ضعیف باشی، خواهی مرد
من نمی خواستم تو اونطوری باشی
من نمی خواستم تو مثل من باشی
خب من همیشه به تو سخت گرفتم
شاید خیلی سخت
اما، جیسن من همیشه به تو افتخار می کردم
بخدا قسم می خورم
این تلخه
تو فقط می خواهی آزادت کنم
من خوب تو رو می شناسم
من برات مهم نیستم؟
خوب
اما در مورد مادرت چی؟
این آخرین شانس من با مونروست
اگه من برنگردم
فقط بخاطر اینکه زن منه اونو می کشه
می دونی که اینکارو می کنه
جیسن، تو دوستش داری
حداقل این بین ما مشترکه
بزار کارم رو تموم کنم
بزار برگردم خونه پیشش
مرسی، پسرم
مرسی
ما کجا می ریم؟
ما؟
من این منطقه رو می شناسم
اگه واقعا مامان در خطره، تو به کمک نیاز داری
کجا می ریم؟
این کارخونه قدیمی سیمان در فینلی
چرا اونجا؟
بیش از این چیزی نمی تونم بگم
اشکالی نداره
به اندازه کافی حرف زدی
نه
...نه، نه، تو
مادرت ممکنه برای این بمیره
خونش تو دستای توست
یادت باشه
قربان، شما می خواستید منو ببینید؟
هنوز خبری از نویل نیست
هر اتفاقی که افتاده، اون شکست خورده
من محموله رو می گیرم
شخصا
احساس خوبی به من نمی ده
در مورد سرگرد نویل
این روزا سخته که آدمای خوب پیدا کرد
و این چیزیه که تو هستی آقای فلین؟
یه شخص خوب؟
من برای خدمت اینجام
فینلی یه شهر کوچیک تو 37 کیلومتری اینجاست
با یه کارخونه کوچیک سیمان سازی
پس نمی دونم داریم تو چه راهی قدم برمی داریم
خب، حداقل برای ما مثل همیشه است
جیسن، به دست تو می سپارم
من شکهای خودمو داشتم اما حق با تو بود
اگه حق با پدرم باشه چی؟
اگه مامانم تو خطر باشه چی؟
اون مشکلی نخواهد داشت
کسی رو می فرستیم که از اونجا خارجش کنه
واقعا؟
چطوری می خواهی اینکارو بکنی
من قلعه را حفظ می کنم
فقط سعی کن که خودتو به کشتن ندی
من بهترین تلاشمونو می کنم
پس ببین، اومم من با اونا می رم
من فهمیدم که شاید اینکارو بکنی
حالت خوبه؟ ...نمی خواهی
کسی رو بکشی؟
نه
من سعی می کنم خودمو کنترل کنم
باشه
خیلی زود برمی گردم قول می دم
می تونی ، همه جا در مورد برادرت حرف می زنن
چطوری هلی کوپتر رو ساقط کرد
واقعا؟
بله
افراد زیادی به شورشیا پیوستن بخاطر اون
پس منم همین کارو کردم
می خواستی منو ببینی؟
...پدر
فکر می کنم که حالا می خوام اعتراف کنم
مرد حسابی من الان وقتی برای گوش دادن به شوخی های تو ندارم
من شوخی نمی کنم
من هیچ مکری در مورد اینکه کی هستم و
چکار کردم ندارم
اما شما باید اعتراف بگیرید
سرنوشتم تو این لحظه کمی نامشخصه
دلم می خواد پیش خالقم برم
با یه وجدان پاک
واقعا فکر می کنی که بتونی؟
دوست دارم که سعیمو بکنم
پدر، دستام رو بسته نگه دار
...اما
حداقل می تونم زانو بزنم؟
لطفا، پدر
تو حتما فکر می کنی که یه احمقم
تو دوست نداری که بدونی در موردت چی فکر می کنم
پدر، منو ببخش
لعنتی
اون فلینه کی؟
رندال فلین، همونی که مامان قبلا درباره اش با تو حرف زده
اون یکی کیه؟
من قبلا ندیدمش
خب، اونا توی اون ماشین نیستن
باید بگیریمش
گرفتمش
معرکه است بکشیدشون
هی، چیزی اونجا دیدید؟
باید بگی
باید اونو ببینی
اینا چین؟
این خوب نیست
اوه و جولیا
من بابت درگذشت جیسن متاسفم
اون مثل یه قهرمان پرافتخار جمهوری مرد
با اون راحتم
!جولیا
!تام
خانوما، از خونه من برید بیرون
اما اگه ... اگه بری پیش مونرو
و اگه صرفا بهش توضیح بدی که چه اتفاقی افتاده
چی رو توضیح بدم؟
چطوری با شورشیا صحبت می کردم؟
شاید باید بهش می گفتم که پسرمون یه شورشیه
چکار کنیم؟
تو جنگل پنهان بشیم و تو آشغالا بخوابیم؟
زندگیمون اینجاست
نه دیگه
تو گفتی که مونرو بی ثباته و حق با تو بود
...تام
جولیا، اونا می یان دنبالمون
اونا ممکنه همین حالا برسن
باید همین حالا بریم
لطفا
ما باید بریم
خب، باشه
خب، این کیف دستی که رندال حمل می کرد
بزرگیش چقدر بود؟
چندتا آدم مردنی حملش می کردن
این اون چیزیه که من فکر می کنم اینطور نیست؟
بهترین فرضیه اینه این مرد بمب به رندال فروخته
مثل ... مثل بمب اتمی؟
این احمقانه است
ما چوب و سنگ داریم این آدما بمب اتمی
ما چطوری باید با اون مبارزه کنیم؟
یه کاری هست که می تونیم بکنیم
ما باید نویل رو وقتی که فرصتشو داشتیم می کشتیم
مشکل چیه؟
چارلی، من باید برم
شاید دوباره اشتباه مشابهی رو انجام بدم
اما من باید برم
چرا؟
فراموشش کن تو نمی ری
این به تو مربوط نیست
بگو می خواهی اونو در سراسر کشور برقرار کنی
از این برج
و چراغها رو دوباره روشن کنی
تمام این صنایع و کارخونه های بزرگ رو
چه غلطی می خواهی بکنی؟
مایلز برق رو به همه بده
به جورجیا، به کالیفرنیا، تگزاس
اوه، خدایا، تگزاس
فکر می کنی که با اون می خوان چکار کنن؟
آدم بدا اونو دارن، خوبا هم بهش نیاز دارن
هیچکس خوب نیست
گوش بده، من بهت نیاز دارم تا مواظب چارلی باشی
نه نداری
تو طوری حرف می کنی که انگار واقعا مردی
قول بده که ازش مراقبت می کنی
این قراره که وظیفه تو باشه
...ریچل
به من نگاه کن
من اجازه نمی دم که اینکارو بکنی
تو نمی تونی اونی که بودی باشی
تو باید از اون مواظبت کنی
بهتر از اونی که واسه من انجام دادی
تو و ریچل
شما خودتونو به کشتن می دین، اینو می دونید؟
فقط بمب اتمی مونرو رو پیدا کن باشه؟
چون بهتر می خوابم
من باید با تو می اومدم چارلی
جدی می گم مامان می تونستی ازم استفاده کنی
گفتم که برنمی گردم
با اون مشکلی ندارم
من نه
عاشقتم چارلی
صبر کن
حداقل شاید شاید
شانس کمی باشه که دوباره ببینمت؟
چارلی، تو دیگه بچه نیستی
من به تو دروغ نخواهم گفت