1
00:00:00,630 --> 00:00:02,130
آنچه گذشت

2
00:00:02,174 --> 00:00:03,374
اینجا

3
00:00:04,114 --> 00:00:05,787
اونا هیچ باقیمانده ای پیدا نکردند

4
00:00:05,806 --> 00:00:09,175
مایلز، کی به تو اجازه داد از زندان در بری؟

5
00:00:09,243 --> 00:00:11,210
تام، اون از تو به نفع خودش استفاده کرده

6
00:00:11,278 --> 00:00:13,212
این یه ضعف مشکل زاست

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,182
من برای این ثبت نام نکردم
تو از دستورات پیروی می کنی

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,417
بابا

9
00:00:18,485 --> 00:00:20,353
دیگه هرگز به خونه برنگرد

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,556
من هیچوقت ترکت نمی کردم

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,958
اگه فکر می کردم که زنده ای

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,894
برو عقب

13
00:00:30,764 --> 00:00:31,864
!دنی

14
00:00:31,932 --> 00:00:33,099
ما می ریم دنبال مونرو

15
00:00:33,166 --> 00:00:34,700
ما به شورشیا کمک می کنیم

16
00:00:34,768 --> 00:00:36,269
تو و من بخاطر دنی

17
00:00:36,336 --> 00:00:37,703
پس تو می تونی ردشونو بگیری؟

18
00:00:37,771 --> 00:00:39,291
وقتی که گردنبندا روشنن، بله

19
00:00:39,306 --> 00:00:40,773
من برات گردنبندای بیشتری می یارم

20
00:00:40,841 --> 00:00:44,043
دانشمندا، اونا برای تقویت کننده های بیشتری می سازن

21
00:00:44,111 --> 00:00:45,778
حقمه که بدونم چه خبره

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,079
من همه چیزو بهت می گم

23
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
جایی هست

24
00:00:48,649 --> 00:00:50,316
که به اون برج گفته می شه

25
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
تام، متاسفم که منتظر نگه داشتمت

26
00:01:02,162 --> 00:01:06,899
اون، اوه، فقط یک ساعت بود

27
00:01:06,967 --> 00:01:08,467
آقای فلین و من داشتیم صحبت می کردیم

28
00:01:08,535 --> 00:01:11,470
در مورد برخی موارد مهم

29
00:01:14,374 --> 00:01:15,608
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟

30
00:01:15,676 --> 00:01:17,109
ژنرال اینطوری فکر می کنه

31
00:01:17,177 --> 00:01:19,845
تام، می خوام به یه سفر کوتاه بفرستمت

32
00:01:19,913 --> 00:01:22,114
تا یه چیزی رو تحویل بگیری، الویت بالایی داره و خیلی هم محرمانه است

33
00:01:22,182 --> 00:01:26,152
فکر کن تام، اگه انجامش سخته به ما بگو

34
00:01:26,219 --> 00:01:29,956
آقای فلین، با تمام احترام

35
00:01:30,023 --> 00:01:31,991
این چه مفهومی داره؟

36
00:01:32,059 --> 00:01:36,796
ببین تام، من چیم. بیش از همه چیز یه مدیرم

37
00:01:36,863 --> 00:01:39,699
من روی ضعفها و مزایای کارکنا حساب می کنم

38
00:01:39,766 --> 00:01:42,201
پرونده های اونا رو بررسی می کنم

39
00:01:42,269 --> 00:01:44,337
و پیشینه تو ناامید کننده است

40
00:01:44,404 --> 00:01:47,707
سطح متناوبی از بی کفایتی است

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,676
تو بن متیسن رو کشتی

42
00:01:50,744 --> 00:01:53,279
اجازه دادی مایلز متیسن از تو چنگت دربره

43
00:01:53,347 --> 00:01:57,283
اگه برای من کار می کردی، اخراجت می کردم

44
00:02:04,091 --> 00:02:06,692
اما برای تو کار نمی کنم

45
00:02:06,760 --> 00:02:10,396
تو فقط یک شهروند از خودراضی متبسم هستی

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,664
و با یه کت شلوار ارزون قیمت

47
00:02:11,732 --> 00:02:13,566
این تنها ماحصل نگرش و افکار توست

48
00:02:13,634 --> 00:02:18,537
!بسه

49
00:02:18,605 --> 00:02:23,009
...آقای فلین این

50
00:02:23,076 --> 00:02:25,311
برای جمهوری مهمه

51
00:02:25,379 --> 00:02:26,879
تام، اون سزاوار کمی احترامه

52
00:02:26,947 --> 00:02:29,248
بله، قربان

53
00:02:29,316 --> 00:02:33,853
اما تام، تو هنوز یک افسر قابل اعتماد هستی

54
00:02:33,920 --> 00:02:35,554
و یک دوست قدیمی

55
00:02:35,622 --> 00:02:39,759
برای همینه که دارم تو رو به این ماموریت می فرستم

56
00:02:39,826 --> 00:02:42,428
کاری نکن که باعث پشیمونیم بشه

57
00:02:42,496 --> 00:02:45,431
آیا واضح گفتم؟

58
00:02:49,936 --> 00:02:52,538
کی برمی گردی؟
جولیا، بسه

59
00:02:52,606 --> 00:02:55,775
منظورم اینه، این مربوطه به شورشیا و یا... یا جورجیاست؟

60
00:02:55,842 --> 00:02:57,076
تو تو خطری؟

61
00:02:57,144 --> 00:02:58,711
می دونی که نمی تونم بگم

62
00:02:58,779 --> 00:03:00,819
اینجا یه سری رازهایی هست

63
00:03:00,847 --> 00:03:02,548
ببین، ما باید اینو پشت سر بزاریم

64
00:03:02,616 --> 00:03:06,952
!جیسن نمرده

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,921
پسرم نمرده

66
00:03:08,989 --> 00:03:11,957
و من باید وانمود کنم که مرده

67
00:03:12,025 --> 00:03:16,529
و من رییسش بودم و اون به من حمله کرد

68
00:03:20,100 --> 00:03:25,104
...من فداکاریهای زیادی بخاطرت کردم

69
00:03:25,172 --> 00:03:28,607
و برای اینکارت
...اما این

70
00:03:28,675 --> 00:03:31,777
این خیلی زیاده

71
00:03:31,845 --> 00:03:35,448
تام، من خودمو در حال جستجوی چهره ها پیدا کردم

72
00:03:35,515 --> 00:03:37,316
...به امید اینکه

73
00:03:37,384 --> 00:03:41,887
اینکه یکی اون باشه

74
00:03:48,028 --> 00:03:51,797
اگه ژنرال مونرو بفهمه که جیسن به شورشیا ملحق شده

75
00:03:51,865 --> 00:03:56,168
چه اتفاقی می افته؟

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,270
اون وفاداری ما رو هم زیر سوال می بره

77
00:03:58,338 --> 00:04:00,439
و وقتی اینکارو کرد

78
00:04:00,507 --> 00:04:04,443
فکر می کنی چقدر زنده بمونیم؟

79
00:04:04,511 --> 00:04:06,612
لطفا

80
00:04:06,680 --> 00:04:09,915
اینکارو بخاطر تو می کنم

81
00:04:09,983 --> 00:04:12,918
باید همه چیزو در مورد جیسن فراموش کنی

82
00:04:15,188 --> 00:04:18,124
می فهمی؟

83
00:04:28,568 --> 00:04:32,338
و اون چه کوفتی بود؟

84
00:04:32,405 --> 00:04:33,806
وضع خودتو ببین

85
00:04:33,874 --> 00:04:36,842
تو دوباره خودتو خیلی باز رها کردی

86
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
آرون، می تونیم استراحتی بکنیم

87
00:04:48,522 --> 00:04:52,458
ریچل، من 15 سال استراحت کردم

88
00:04:54,594 --> 00:04:58,697
منظورم اینه، این همون چیزیه که باعث خاموشی شده؟

89
00:04:58,765 --> 00:05:01,233
پس چندتا از این چیزا

90
00:05:01,301 --> 00:05:04,637
فکر می کنی اون بیرون هستند؟

91
00:05:04,704 --> 00:05:07,640
چند صد کوادریلیون

92
00:05:11,611 --> 00:05:15,648
غیرقابله باوره

93
00:05:15,715 --> 00:05:17,850
منظورم اینه، تمام این مدت
...من فقط

94
00:05:17,918 --> 00:05:19,185
فکر می کردم با کامپیوترا از بین رفتن

95
00:05:19,252 --> 00:05:22,688
و معلومه اونا همه جا هستند

96
00:05:22,756 --> 00:05:27,359
هر کدوم به اندازه یه ویروس

97
00:05:27,427 --> 00:05:29,361
اونا همه جا هستند

98
00:05:29,429 --> 00:05:34,066
...اونا تو هوان، تو ساختمونا، تو

99
00:05:34,134 --> 00:05:37,069
همین حالا ما داریم تنفسشون می کنیم

100
00:05:40,841 --> 00:05:42,074
و اونا قابل برنامه ریزی هستند؟

101
00:05:42,142 --> 00:05:44,176
دو تا دستورالعمل

102
00:05:44,244 --> 00:05:49,448
جذب برق و تکرار اون

103
00:05:49,516 --> 00:05:53,052
...این

104
00:05:53,119 --> 00:05:57,022
این خیلی بیش از اون چیزیه که

105
00:05:57,090 --> 00:05:59,091
که من می تونستم تصور کنم امکانپذیره

106
00:05:59,159 --> 00:06:03,062
آرون، ما به دنیا پایان دادیم

107
00:06:03,129 --> 00:06:06,265
...پس اونا فقط

108
00:06:06,333 --> 00:06:08,901
اونا عملیات رو خارج از کنترل شروع کردند

109
00:06:08,969 --> 00:06:10,803
یه جای کار در برج اشتباه شد

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,304
هیچوقت نفهمیدم چی

111
00:06:12,372 --> 00:06:15,741
پس ما باید به اونجا بریم، درسته؟

112
00:06:15,809 --> 00:06:17,076
به این برج

113
00:06:17,143 --> 00:06:19,378
نه، من جایی نمی رم

114
00:06:19,446 --> 00:06:20,913
منظورت چیه؟

115
00:06:20,981 --> 00:06:23,716
...منظورم اینه، ما می تونیم
ما می تونیم این چیزا رو دوباره برنامه ریزی کنیم

116
00:06:23,783 --> 00:06:25,117
می تونیم اونا رو از کار بیندازیم

117
00:06:25,185 --> 00:06:26,952
تو می تونی ... می تونستی که برق رو برگردونی

118
00:06:27,020 --> 00:06:28,554
اون کار نخواهد کرد

119
00:06:28,622 --> 00:06:31,557
و ما فقط خودمونو به کشتن می دیم

120
00:06:35,562 --> 00:06:39,398
چارلی، این همه ان چیزیه که نمی تونم دوباره ترکش کنم

121
00:06:39,466 --> 00:06:43,402
من دوباره ترکش نمی کنم

122
00:06:47,974 --> 00:06:50,910
نمی تونم

123
00:06:53,313 --> 00:06:56,248

124
00:07:16,703 --> 00:07:19,605
مایلز

125
00:07:19,673 --> 00:07:21,473
چند تا خودرو شبه نظامی

126
00:07:21,541 --> 00:07:25,144
اونا حدود یه ساعت دیگه از اینجا رد می شن

127
00:07:30,116 --> 00:07:33,352
بنظر می رسه شبکه کوچیک پیشاهنگیت جواب داده

128
00:07:33,420 --> 00:07:35,220
این بخاطر اینه که من نابغه هستم

129
00:07:35,288 --> 00:07:38,223
خب چکار می خواهی بکنی

130
00:07:45,932 --> 00:07:47,199
[آهنگ همه طول شب از لایونل ریچی ]

131
00:08:13,560 --> 00:08:17,029
موسیقی دوست داری؟
اون خوبه

132
00:08:17,097 --> 00:08:18,697
خوبه؟

133
00:08:18,765 --> 00:08:22,668
این لایونل ریچیه
بهتر از خوبه است

134
00:08:22,736 --> 00:08:23,902
...پسر، تو باید یاد بگیری

135
00:08:36,683 --> 00:08:44,623
♪ ♪

136
00:09:12,685 --> 00:09:15,888
تو

137
00:09:18,106 --> 00:09:21,303
انقلاب
فصل اول قسمت سیزده - آهنگ مثل سابق باقی می مونه

138
00:09:40,865 --> 00:09:42,165
چه اتفاقی افتاده؟

139
00:09:44,831 --> 00:09:46,432
ما اونو تو ماشین پیدا کردیم

140
00:09:46,500 --> 00:09:49,935
یه تقویت کننده هم اونجا بود اما نابود شده

141
00:09:51,605 --> 00:09:53,739
پس زندانی کیه؟

142
00:09:53,807 --> 00:09:55,574
باشه، ببین، ناراحت نشو
این کیه؟

143
00:09:55,642 --> 00:09:59,145
این تام نویله

144
00:09:59,212 --> 00:10:00,746
و چکار باهاش می کنی؟

145
00:10:00,814 --> 00:10:05,318
منظورت اینه که می کشیمش؟

146
00:10:05,385 --> 00:10:06,786
ما نمی کشیمش

147
00:10:06,853 --> 00:10:08,754
چرا نه؟
اطلاعات زیادی داره

148
00:10:08,822 --> 00:10:11,457
تو می تونی یکسال یا بیشتر ازش سوال بپرسی

149
00:10:11,525 --> 00:10:14,427
او بن رو کشت

150
00:10:14,494 --> 00:10:16,996
اون همون کسیه که دنی رو به خط مقدم آورد

151
00:10:17,064 --> 00:10:21,767
...و

152
00:10:21,835 --> 00:10:24,770
تو هیچکاری انجام نمی دی

153
00:10:48,395 --> 00:10:50,629
راحت باش

154
00:10:50,697 --> 00:10:54,433
من کارم رو می کنم

155
00:10:54,501 --> 00:10:57,436
پس شنیدی

156
00:10:59,506 --> 00:11:03,676
تو همونی که پدر صدات می کنن

157
00:11:03,744 --> 00:11:05,711
تو یه کشیش هستی؟

158
00:11:05,779 --> 00:11:07,880
درسته

159
00:11:07,948 --> 00:11:11,851
مدیریت آیین های مذهبی

160
00:11:11,918 --> 00:11:15,054
شنیدن اعترافات؟

161
00:11:15,122 --> 00:11:19,058
اوه، تو اعتراف می کنی، تام

162
00:11:22,262 --> 00:11:24,730
باورم کن

163
00:11:24,798 --> 00:11:27,032
تو برای حرف زدن التماس خواهی کرد

164
00:11:27,100 --> 00:11:30,035
مایلز، تو فکر میکنی

165
00:11:30,103 --> 00:11:33,672
به اون ابزار بزرگ و ترسناک نگاه می کنم

166
00:11:33,740 --> 00:11:36,675
و جراتمو از دست می دم؟

167
00:11:38,979 --> 00:11:41,547
نمی دونم

168
00:11:41,615 --> 00:11:44,717
تو قبلا جا زده بودی

169
00:11:44,785 --> 00:11:47,319
وقتی که من شمشیرم رو گلوی همسرت گذاشته بودم

170
00:11:47,387 --> 00:11:49,355
یادته؟

171
00:11:53,493 --> 00:11:56,595
پس کجا می رفتی؟

172
00:11:56,663 --> 00:11:58,864
با اون هاموی، تو حدود 15 کیلو

173
00:11:58,932 --> 00:12:01,867
الماس حمل می کردی

174
00:12:04,571 --> 00:12:08,374
می خواستی برای چیزی معامله کنی؟

175
00:12:08,442 --> 00:12:12,711
چیزی بخری؟

176
00:12:12,779 --> 00:12:17,183
چی نیاز داشتی که مونرو نمی تونست بدست بیاره؟

177
00:12:20,587 --> 00:12:23,389
این اولین و آخرین باریه که

178
00:12:23,457 --> 00:12:26,392
آروم ازت می پرسم

179
00:12:32,632 --> 00:12:35,868
باشه

180
00:12:35,936 --> 00:12:38,404
...من بهت می گم

181
00:12:38,472 --> 00:12:42,408
اگه اول به من یه چیزی رو بگی

182
00:12:44,978 --> 00:12:47,913
دفن کردن دنی چه حسی داشت؟

183
00:12:56,389 --> 00:13:00,726
تام، با الماسا کجا می رفتی؟

184
00:13:00,794 --> 00:13:03,729
دنی پسر خوبی بود

185
00:13:06,199 --> 00:13:08,934
با هوش

186
00:13:09,002 --> 00:13:11,937
من واقعا دوستش داشتم

187
00:13:14,341 --> 00:13:16,609
مایلز، باید برات سخت بوده باشه

188
00:13:16,676 --> 00:13:20,779
بعد از تمام کارهایی که کردی تا اونو نجات بدی

189
00:13:20,847 --> 00:13:22,448
فقط به سوال جواب بده، تام

190
00:13:22,516 --> 00:13:25,951
دو هزار کیلومتر راه رفتی

191
00:13:26,019 --> 00:13:28,821
با مونرو رو در رو شدی

192
00:13:28,889 --> 00:13:31,824
و اون پسر فقط مرد

193
00:13:40,267 --> 00:13:43,202
مایلز، عصبانی شو، عصبانی شو

194
00:13:47,107 --> 00:13:50,175
فکر می کردی که چی داره اتفاق می افته؟

195
00:13:50,243 --> 00:13:54,980
...تو اون بچه رو نجات دادی و

196
00:13:55,048 --> 00:13:57,783
تا تمام

197
00:13:57,851 --> 00:14:02,288
قتلهایی که کردی رو جبران کنی

198
00:14:02,355 --> 00:14:05,791
و با این یک کار که انجام دادی

199
00:14:05,859 --> 00:14:09,128
می خواهی وجدانتو پاک کنی؟

200
00:14:10,697 --> 00:14:14,633
اون کمی ساده است، اینطوری فکر نمی کنی؟

201
00:14:30,150 --> 00:14:34,520
ادامه بده

202
00:14:34,588 --> 00:14:37,590
نمی تونم حرفی بزنم اگه بمیرم

203
00:14:37,657 --> 00:14:40,993
اوه، تو نمی میری

204
00:14:41,061 --> 00:14:44,563
ما فقط می زنیمت تا حرف بزنی

205
00:14:44,631 --> 00:14:48,500
بعد صبر می کنیم تا خوب شی

206
00:14:48,568 --> 00:14:51,036
و سپس می یاریمت اینجا

207
00:14:51,104 --> 00:14:54,773
و دوباره از اول شروع می کنیم و دوباره

208
00:14:54,841 --> 00:14:58,777
پس، تام کمربندتو ببند

209
00:15:21,501 --> 00:15:23,569
ریچل؟

210
00:15:23,637 --> 00:15:26,572
حالت خوبه؟

211
00:15:34,114 --> 00:15:36,949
خب، خب، خب
ببین چه گربه ای به بند کشیده شد

212
00:15:37,017 --> 00:15:38,484
گازم بگیر پدر

213
00:15:38,551 --> 00:15:41,487
از این طرف بیایید

214
00:15:57,637 --> 00:15:58,837
جیسن

215
00:15:58,905 --> 00:16:02,174
سلام، چارلی

216
00:16:02,242 --> 00:16:04,143
اینجا چکار می کنی؟

217
00:16:04,210 --> 00:16:05,844
من با گروه در آلن تان هستم

218
00:16:05,912 --> 00:16:08,414
تو با شورشیا هستی؟

219
00:16:08,481 --> 00:16:10,849
آخرین باری که دیدمت به من گفتی برو

220
00:16:10,917 --> 00:16:12,117
پس من رفتم

221
00:16:12,185 --> 00:16:13,852
صبر کن

222
00:16:13,920 --> 00:16:15,354
نمی تونی بری تو

223
00:16:15,422 --> 00:16:16,989
چرا نه؟

224
00:16:17,057 --> 00:16:19,124
...فقط بخاطر این

225
00:16:19,192 --> 00:16:21,293
پدرم اینجاست

226
00:16:21,361 --> 00:16:24,329
فکر می کنی چرا اینجام؟

227
00:16:24,397 --> 00:16:25,798
چارلی، من با اون حرف می زنم

228
00:16:25,865 --> 00:16:29,802
خب این اتفاق نمی افته

229
00:16:29,869 --> 00:16:33,639
مایلز، سلام

230
00:16:33,707 --> 00:16:35,040
سلام

231
00:16:35,108 --> 00:16:39,445
این برای کاریست که با مادرم کردی

232
00:16:39,512 --> 00:16:40,712
جیسن، مشکلی داریم؟

233
00:16:40,747 --> 00:16:43,515
خیر، قربان

234
00:16:43,583 --> 00:16:46,719
بعلاوه، ما در یک طرف هستیم، درسته؟

235
00:16:46,786 --> 00:16:49,521
اوه، قراره تو به اعتماد کنم؟

236
00:16:49,589 --> 00:16:51,623
بعد از اینهمه مدت، دوباره ما رو پیچوندی؟

237
00:16:51,691 --> 00:16:53,058
هیکل بی خاصیتت رو برگردون و

238
00:16:53,126 --> 00:16:56,128
همین حالا از این اردوگاه برو بیرون

239
00:16:56,196 --> 00:17:00,866
نه تا وقتی که ببینمش

240
00:17:00,934 --> 00:17:03,402
اگه به اون نزدیک شی

241
00:17:03,470 --> 00:17:06,405
می ترسونمت بچه کوچولو گروه موسیقی
(منظور گروهی متشکل از نوجوانان است)

242
00:17:12,812 --> 00:17:15,748
گروه موسیقی چیه؟

243
00:17:49,315 --> 00:17:50,682
سلام

244
00:17:50,750 --> 00:17:53,185
غذا برای زندانی

245
00:17:53,253 --> 00:17:54,586
من براش می برم

246
00:17:54,654 --> 00:17:56,889
خب، مایلز از من خواست اینو به اون بدم

247
00:17:56,956 --> 00:17:58,757
بله، متاسفم
من دستور دارم

248
00:17:58,825 --> 00:18:01,260
اشکالی نداره

249
00:18:01,327 --> 00:18:04,630
اوه

250
00:18:18,278 --> 00:18:22,014
مامان؟

251
00:18:25,051 --> 00:18:28,320
چکار می کنی؟

252
00:18:28,388 --> 00:18:31,323
...چارلی

253
00:18:33,893 --> 00:18:36,829
می خوام نویل رو بکشم

254
00:18:46,909 --> 00:18:48,309
باشه

255
00:18:49,426 --> 00:18:52,594
...فقط صبر کن

256
00:18:52,662 --> 00:18:57,032
تو نمی تونی نویل رو بکشی
ما به زنده اون نیاز داریم

257
00:18:57,100 --> 00:18:58,300
...فقط

258
00:18:58,368 --> 00:19:03,005
مامان، فقط برگرد

259
00:19:03,073 --> 00:19:04,840
برگرد

260
00:19:04,908 --> 00:19:07,543
آدمی مثل اون، فقط مسئله زمانه

261
00:19:07,610 --> 00:19:10,979
قبل از اینکه فرار کنه

262
00:19:11,047 --> 00:19:12,714
نباید کاری بکنی

263
00:19:12,782 --> 00:19:15,551
...فقط

264
00:19:15,618 --> 00:19:17,019
از سر راهم برو کنار

265
00:19:17,087 --> 00:19:18,520
نه

266
00:19:18,588 --> 00:19:20,689
برو کنار، چارلی

267
00:19:20,757 --> 00:19:23,158
گفتم نه
اون زندگی ما رو نابود کرده

268
00:19:23,226 --> 00:19:24,460
برو کنار چارلی

269
00:19:24,527 --> 00:19:25,894
و وقتی کار مایلز با اون تموم شه

270
00:19:25,962 --> 00:19:30,032
خودم می کشمش اما نه حالا

271
00:19:30,100 --> 00:19:35,070
این تنها شانسیه که داریم، بهت قول می دم

272
00:19:35,138 --> 00:19:36,672
...این

273
00:19:36,739 --> 00:19:39,475
این بخاطر دنیه
تو باید بزاری اینکارو بکنم

274
00:19:39,542 --> 00:19:40,709
گرفتم

275
00:19:40,777 --> 00:19:44,379
باشه؟
من عصبانیم

276
00:19:44,447 --> 00:19:48,250
و دلتنگ دنی هم هستم

277
00:19:48,318 --> 00:19:49,551
اما ما در حال جنگیم

278
00:19:49,619 --> 00:19:52,721
دنی در حال مبارزه در این جنگ مرد

279
00:19:52,789 --> 00:19:55,724
ما نمی تونیم احساساتی بشیم

280
00:20:02,765 --> 00:20:05,701
مثل مایلز حرف می زنی

281
00:20:08,304 --> 00:20:12,241
شاید الان اون چیزه بدی نباشه

282
00:20:28,925 --> 00:20:30,359
ریچل؟

283
00:20:30,426 --> 00:20:33,362
تو... تو خوبی؟

284
00:20:37,267 --> 00:20:38,767
چه چیزی باعث شده که

285
00:20:38,835 --> 00:20:42,871
تو بهتر از اونی که من برای چارلی هستم باشی؟

286
00:20:42,939 --> 00:20:44,273
منظورت چیه؟

287
00:20:44,340 --> 00:20:47,276
هی

288
00:20:48,611 --> 00:20:51,914
...چی
چی شد؟

289
00:20:54,884 --> 00:20:57,819
هی،هی، هی، هی
هی، هی

290
00:21:02,692 --> 00:21:05,627
ششش

291
00:21:34,057 --> 00:21:36,992
جیسن

292
00:21:41,731 --> 00:21:44,666
اینجا چکار می کنی؟

293
00:21:48,104 --> 00:21:50,038
....تو با این

294
00:21:50,106 --> 00:21:51,974
این مردم؟

295
00:21:52,041 --> 00:21:54,209
چی؟

296
00:21:54,277 --> 00:21:57,212
و حالا بیشتر ناامیدت کردم

297
00:21:59,916 --> 00:22:03,485
اونا تروریستن، قاتلن

298
00:22:03,553 --> 00:22:06,488
و تو چی هستی؟

299
00:22:10,460 --> 00:22:13,862
از من چی می خواهی؟

300
00:22:13,930 --> 00:22:17,332
با بغض و کینه اومدی اینجا

301
00:22:17,400 --> 00:22:22,070
تا پدر پیره تو ببینی

302
00:22:22,138 --> 00:22:26,208
من باید چیزی رو ازت بپرسم

303
00:22:26,276 --> 00:22:29,211
بفرما

304
00:22:34,284 --> 00:22:37,219
چه کاره اشتباهی کردم

305
00:22:39,289 --> 00:22:43,392
من هرکاری که ازم خواستی کردم

306
00:22:43,459 --> 00:22:45,727
....به مردم صدمه زدم

307
00:22:45,795 --> 00:22:48,730
...مردمو کشتم

308
00:22:48,798 --> 00:22:53,101
بخاطر تو

309
00:22:53,169 --> 00:22:57,105
و تو فقط راست به من زل زدی

310
00:22:59,442 --> 00:23:04,279
چه چیزه بیشتری از من می خواستی؟

311
00:23:04,347 --> 00:23:08,884
می خواهی حقیقتو بدونی؟

312
00:23:08,951 --> 00:23:11,787
دنیای سختی شده

313
00:23:11,854 --> 00:23:15,624
اگه ضعیف باشی، خواهی مرد

314
00:23:15,692 --> 00:23:19,628
من نمی خواستم تو اونطوری باشی

315
00:23:21,030 --> 00:23:24,966
من نمی خواستم تو مثل من باشی

316
00:23:26,703 --> 00:23:32,407
خب من همیشه به تو سخت گرفتم

317
00:23:33,943 --> 00:23:36,545
شاید خیلی سخت

318
00:23:36,612 --> 00:23:41,416
اما، جیسن من همیشه به تو افتخار می کردم

319
00:23:41,484 --> 00:23:44,419
بخدا قسم می خورم

320
00:23:56,632 --> 00:23:59,568
این تلخه

321
00:23:59,635 --> 00:24:02,571
تو فقط می خواهی آزادت کنم

322
00:24:07,744 --> 00:24:10,679
من خوب تو رو می شناسم

323
00:24:15,084 --> 00:24:18,186
من برات مهم نیستم؟

324
00:24:18,254 --> 00:24:20,288
خوب

325
00:24:20,356 --> 00:24:23,325
اما در مورد مادرت چی؟

326
00:24:26,329 --> 00:24:29,431
این آخرین شانس من با مونروست

327
00:24:29,499 --> 00:24:30,832
اگه من برنگردم

328
00:24:30,900 --> 00:24:33,635
فقط بخاطر اینکه زن منه اونو می کشه

329
00:24:33,703 --> 00:24:37,639
می دونی که اینکارو می کنه

330
00:24:38,741 --> 00:24:42,711
جیسن، تو دوستش داری

331
00:24:42,779 --> 00:24:46,848
حداقل این بین ما مشترکه

332
00:24:46,916 --> 00:24:51,153
بزار کارم رو تموم کنم

333
00:24:51,220 --> 00:24:54,156
بزار برگردم خونه پیشش

334
00:25:14,911 --> 00:25:17,846
مرسی، پسرم

335
00:25:21,651 --> 00:25:24,519
مرسی

336
00:25:24,587 --> 00:25:26,488
ما کجا می ریم؟

337
00:25:26,556 --> 00:25:29,191
ما؟

338
00:25:29,258 --> 00:25:31,760
من این منطقه رو می شناسم

339
00:25:31,828 --> 00:25:35,897
اگه واقعا مامان در خطره، تو به کمک نیاز داری

340
00:25:35,965 --> 00:25:38,033
کجا می ریم؟

341
00:25:38,100 --> 00:25:41,036
این کارخونه قدیمی سیمان در فینلی

342
00:25:44,340 --> 00:25:46,675
چرا اونجا؟

343
00:25:46,742 --> 00:25:50,912
بیش از این چیزی نمی تونم بگم

344
00:25:50,980 --> 00:25:54,015
اشکالی نداره

345
00:25:54,083 --> 00:25:58,520
به اندازه کافی حرف زدی

346
00:25:58,588 --> 00:26:01,523
نه

347
00:26:02,992 --> 00:26:05,227
...نه، نه، تو

348
00:26:05,294 --> 00:26:08,230
مادرت ممکنه برای این بمیره

349
00:26:11,200 --> 00:26:14,636
خونش تو دستای توست

350
00:26:14,704 --> 00:26:17,639
یادت باشه

351
00:26:31,939 --> 00:26:34,575
قربان، شما می خواستید منو ببینید؟

352
00:26:36,443 --> 00:26:39,746
هنوز خبری از نویل نیست

353
00:26:40,614 --> 00:26:44,016
هر اتفاقی که افتاده، اون شکست خورده

354
00:26:44,084 --> 00:26:46,452
من محموله رو می گیرم

355
00:26:46,520 --> 00:26:49,455
شخصا

356
00:26:53,360 --> 00:26:55,628
احساس خوبی به من نمی ده

357
00:26:55,696 --> 00:26:59,632
در مورد سرگرد نویل

358
00:26:59,700 --> 00:27:04,570
این روزا سخته که آدمای خوب پیدا کرد

359
00:27:04,638 --> 00:27:08,274
و این چیزیه که تو هستی آقای فلین؟

360
00:27:08,342 --> 00:27:12,111
یه شخص خوب؟

361
00:27:12,179 --> 00:27:15,114
من برای خدمت اینجام

362
00:27:22,389 --> 00:27:26,158
فینلی یه شهر کوچیک تو 37 کیلومتری اینجاست

363
00:27:26,226 --> 00:27:30,162
با یه کارخونه کوچیک سیمان سازی

364
00:27:30,230 --> 00:27:32,798
پس نمی دونم داریم تو چه راهی قدم برمی داریم

365
00:27:32,866 --> 00:27:36,936
خب، حداقل برای ما مثل همیشه است

366
00:27:37,004 --> 00:27:40,239
جیسن، به دست تو می سپارم

367
00:27:40,307 --> 00:27:43,442
من شکهای خودمو داشتم اما حق با تو بود

368
00:27:43,510 --> 00:27:46,812
اگه حق با پدرم باشه چی؟

369
00:27:46,880 --> 00:27:50,483
اگه مامانم تو خطر باشه چی؟

370
00:27:50,550 --> 00:27:52,018
اون مشکلی نخواهد داشت

371
00:27:52,085 --> 00:27:54,854
کسی رو می فرستیم که از اونجا خارجش کنه

372
00:27:54,921 --> 00:27:56,956
واقعا؟

373
00:27:57,024 --> 00:27:59,959
چطوری می خواهی اینکارو بکنی

374
00:28:03,663 --> 00:28:04,997
من قلعه را حفظ می کنم

375
00:28:05,065 --> 00:28:06,599
فقط سعی کن که خودتو به کشتن ندی

376
00:28:06,666 --> 00:28:09,935
من بهترین تلاشمونو می کنم

377
00:28:10,003 --> 00:28:13,506
پس ببین، اومم
من با اونا می رم

378
00:28:18,111 --> 00:28:21,147
من فهمیدم که شاید اینکارو بکنی

379
00:28:21,214 --> 00:28:23,382
حالت خوبه؟
...نمی خواهی

380
00:28:23,450 --> 00:28:26,352
کسی رو بکشی؟

381
00:28:26,420 --> 00:28:28,821
نه

382
00:28:28,889 --> 00:28:32,058
من سعی می کنم خودمو کنترل کنم

383
00:28:32,125 --> 00:28:34,693
باشه

384
00:28:34,761 --> 00:28:39,131
خیلی زود برمی گردم
قول می دم

385
00:29:01,421 --> 00:29:05,024
می تونی ، همه جا در مورد برادرت حرف می زنن

386
00:29:05,092 --> 00:29:07,193
چطوری هلی کوپتر رو ساقط کرد

387
00:29:07,260 --> 00:29:08,427
واقعا؟

388
00:29:08,495 --> 00:29:10,863
بله

389
00:29:10,931 --> 00:29:15,101
افراد زیادی به شورشیا پیوستن بخاطر اون

390
00:29:15,168 --> 00:29:18,237
پس منم همین کارو کردم

391
00:29:25,612 --> 00:29:28,547
می خواستی منو ببینی؟

392
00:29:30,817 --> 00:29:33,586
...پدر

393
00:29:33,653 --> 00:29:37,356
فکر می کنم که حالا می خوام اعتراف کنم

394
00:29:37,424 --> 00:29:39,458
مرد حسابی من الان وقتی برای گوش دادن به شوخی های تو ندارم

395
00:29:39,526 --> 00:29:42,695
من شوخی نمی کنم

396
00:29:42,762 --> 00:29:47,133
من هیچ مکری در مورد اینکه کی هستم و

397
00:29:47,200 --> 00:29:50,136
چکار کردم ندارم

398
00:29:50,203 --> 00:29:52,538
اما شما باید اعتراف بگیرید

399
00:29:52,606 --> 00:29:56,375
سرنوشتم تو این لحظه کمی نامشخصه

400
00:29:58,111 --> 00:30:01,147
دلم می خواد پیش خالقم برم

401
00:30:01,214 --> 00:30:04,150
با یه وجدان پاک

402
00:30:08,555 --> 00:30:11,323
واقعا فکر می کنی که بتونی؟

403
00:30:11,391 --> 00:30:14,660
دوست دارم که سعیمو بکنم

404
00:30:14,728 --> 00:30:19,832
پدر، دستام رو بسته نگه دار

405
00:30:21,134 --> 00:30:23,936
...اما

406
00:30:24,004 --> 00:30:27,973
حداقل می تونم زانو بزنم؟

407
00:30:28,041 --> 00:30:29,942
لطفا، پدر

408
00:30:30,010 --> 00:30:32,945
تو حتما فکر می کنی که یه احمقم

409
00:30:38,185 --> 00:30:41,253
تو دوست نداری که بدونی در موردت چی فکر می کنم

410
00:30:54,901 --> 00:30:58,771
پدر، منو ببخش

411
00:31:45,022 --> 00:31:46,422
لعنتی

412
00:31:51,272 --> 00:31:53,573
اون فلینه
کی؟

413
00:31:53,641 --> 00:31:56,576
رندال فلین، همونی که مامان قبلا درباره اش با تو حرف زده

414
00:31:58,713 --> 00:32:00,280
اون یکی کیه؟

415
00:32:00,348 --> 00:32:02,282
من قبلا ندیدمش

416
00:32:02,350 --> 00:32:04,084
خب، اونا توی اون ماشین نیستن

417
00:32:04,152 --> 00:32:05,318
باید بگیریمش

418
00:32:05,386 --> 00:32:09,890
گرفتمش

419
00:32:20,368 --> 00:32:23,303
معرکه است
بکشیدشون

420
00:33:39,580 --> 00:33:42,249
هی، چیزی اونجا دیدید؟

421
00:33:42,316 --> 00:33:44,651
باید بگی

422
00:33:44,719 --> 00:33:48,421
باید اونو ببینی

423
00:34:17,618 --> 00:34:20,053
اینا چین؟

424
00:34:20,121 --> 00:34:23,056
این خوب نیست

425
00:34:28,029 --> 00:34:29,563
اوه و جولیا

426
00:34:29,630 --> 00:34:32,566
من بابت درگذشت جیسن متاسفم

427
00:34:37,271 --> 00:34:40,907
اون مثل یه قهرمان پرافتخار جمهوری مرد

428
00:34:40,975 --> 00:34:43,910
با اون راحتم

429
00:34:48,382 --> 00:34:51,818
!جولیا

430
00:34:51,886 --> 00:34:54,654
!تام

431
00:34:54,722 --> 00:34:58,058
خانوما، از خونه من برید بیرون

432
00:34:58,125 --> 00:35:00,093
اما اگه ... اگه بری پیش مونرو

433
00:35:00,161 --> 00:35:01,595
و اگه صرفا بهش توضیح بدی که چه اتفاقی افتاده

434
00:35:01,662 --> 00:35:03,063
چی رو توضیح بدم؟

435
00:35:03,130 --> 00:35:05,432
چطوری با شورشیا صحبت می کردم؟

436
00:35:05,499 --> 00:35:07,567
شاید باید بهش می گفتم که پسرمون یه شورشیه

437
00:35:07,635 --> 00:35:09,569
چکار کنیم؟

438
00:35:09,637 --> 00:35:12,806
تو جنگل پنهان بشیم و تو آشغالا بخوابیم؟

439
00:35:12,873 --> 00:35:14,474
زندگیمون اینجاست

440
00:35:14,542 --> 00:35:18,612
نه دیگه

441
00:35:18,679 --> 00:35:23,583
تو گفتی که مونرو بی ثباته و حق با تو بود

442
00:35:23,651 --> 00:35:25,652
...تام

443
00:35:25,720 --> 00:35:28,455
جولیا، اونا می یان دنبالمون

444
00:35:28,522 --> 00:35:30,156
اونا ممکنه همین حالا برسن

445
00:35:30,224 --> 00:35:32,592
باید همین حالا بریم

446
00:35:32,660 --> 00:35:35,028
لطفا

447
00:35:35,096 --> 00:35:39,032
ما باید بریم

448
00:35:39,100 --> 00:35:41,301
خب، باشه

449
00:35:47,341 --> 00:35:50,644
خب، این کیف دستی که رندال حمل می کرد

450
00:35:50,711 --> 00:35:52,812
بزرگیش چقدر بود؟

451
00:35:52,880 --> 00:35:56,816
چندتا آدم مردنی حملش می کردن

452
00:36:01,922 --> 00:36:04,624
این اون چیزیه که من فکر می کنم
اینطور نیست؟

453
00:36:04,692 --> 00:36:09,329
بهترین فرضیه اینه
این مرد بمب به رندال فروخته

454
00:36:09,397 --> 00:36:10,997
مثل ... مثل بمب اتمی؟

455
00:36:11,065 --> 00:36:12,899
این احمقانه است

456
00:36:12,967 --> 00:36:16,302
ما چوب و سنگ داریم
این آدما بمب اتمی

457
00:36:16,370 --> 00:36:20,306
ما چطوری باید با اون مبارزه کنیم؟

458
00:36:23,711 --> 00:36:26,646
یه کاری هست که می تونیم بکنیم

459
00:36:47,492 --> 00:36:51,695
ما باید نویل رو وقتی که فرصتشو داشتیم می کشتیم

460
00:37:11,431 --> 00:37:13,231
مشکل چیه؟

461
00:37:15,573 --> 00:37:17,174
چارلی، من باید برم

462
00:37:17,242 --> 00:37:20,177
شاید دوباره اشتباه مشابهی رو انجام بدم

463
00:37:20,245 --> 00:37:22,846
اما من باید برم

464
00:37:22,914 --> 00:37:24,147
چرا؟

465
00:37:24,215 --> 00:37:25,382
فراموشش کن
تو نمی ری

466
00:37:25,450 --> 00:37:26,817
این به تو مربوط نیست

467
00:37:26,885 --> 00:37:29,086
بگو می خواهی اونو در سراسر کشور برقرار کنی

468
00:37:29,153 --> 00:37:30,520
از این برج

469
00:37:30,588 --> 00:37:32,189
و چراغها رو دوباره روشن کنی

470
00:37:32,257 --> 00:37:34,858
تمام این صنایع و کارخونه های بزرگ رو

471
00:37:34,926 --> 00:37:36,260
چه غلطی می خواهی بکنی؟

472
00:37:36,327 --> 00:37:38,161
مایلز
برق  رو به همه بده

473
00:37:38,229 --> 00:37:40,998
به جورجیا، به کالیفرنیا، تگزاس

474
00:37:41,065 --> 00:37:42,599
اوه، خدایا، تگزاس

475
00:37:42,667 --> 00:37:45,168
فکر می کنی که با اون می خوان چکار کنن؟

476
00:37:45,236 --> 00:37:49,172
آدم بدا اونو دارن، خوبا هم بهش نیاز دارن

477
00:37:51,643 --> 00:37:54,711
هیچکس خوب نیست

478
00:37:58,516 --> 00:38:03,420
گوش بده، من بهت نیاز دارم تا مواظب چارلی باشی

479
00:38:03,488 --> 00:38:05,055
نه نداری

480
00:38:05,123 --> 00:38:06,957
تو طوری حرف می کنی که انگار واقعا مردی

481
00:38:07,025 --> 00:38:09,559
قول بده که ازش مراقبت می کنی

482
00:38:09,627 --> 00:38:12,562
این قراره که وظیفه تو باشه

483
00:38:17,936 --> 00:38:19,469
...ریچل

484
00:38:19,537 --> 00:38:20,904
به من نگاه کن

485
00:38:20,972 --> 00:38:23,907
من اجازه نمی دم که اینکارو بکنی

486
00:38:29,547 --> 00:38:33,784
تو نمی تونی اونی که بودی باشی

487
00:38:35,620 --> 00:38:40,490
تو باید از اون مواظبت کنی

488
00:38:40,558 --> 00:38:44,494
بهتر از اونی که واسه من انجام دادی

489
00:39:26,771 --> 00:39:28,338
تو و ریچل

490
00:39:28,406 --> 00:39:30,040
شما خودتونو به کشتن می دین، اینو می دونید؟

491
00:39:30,108 --> 00:39:34,277
فقط بمب اتمی مونرو رو پیدا کن
باشه؟

492
00:39:34,345 --> 00:39:36,480
چون بهتر می خوابم

493
00:39:43,454 --> 00:39:45,722
من باید با تو می اومدم
چارلی

494
00:39:45,790 --> 00:39:48,191
جدی می گم مامان
می تونستی ازم استفاده کنی

495
00:39:48,259 --> 00:39:50,193
گفتم که برنمی گردم

496
00:39:50,261 --> 00:39:53,196
با اون مشکلی ندارم

497
00:39:58,870 --> 00:40:01,805
من نه

498
00:40:07,945 --> 00:40:10,881
عاشقتم چارلی

499
00:40:39,010 --> 00:40:42,779
صبر کن

500
00:40:42,847 --> 00:40:45,615
حداقل شاید
شاید

501
00:40:45,683 --> 00:40:49,619
شانس کمی باشه که دوباره ببینمت؟

502
00:40:51,689 --> 00:40:55,225
چارلی، تو دیگه بچه نیستی

503
00:40:55,293 --> 00:40:59,729
من به تو دروغ نخواهم گفت

504
00:41:02,800 --> 00:41:10,740