« ‏« آنچه گذشت ‏- تو نانویی ؟
‏هرکاری که میگیم انجام بده ‏تا پریسیلا رو بهت برگردونیم
،‏تا اون موقع باید راهنمای ما باشی
‏و به کسی چیزی نگی
‏چطور پیدام کردی ؟
‏پریسیلا رو یادته ؟
‏اون پیداتون کرد
! ‏تو مثل مونرو نیستی
‏خودت گفتی که مثل مونرو نیستی
‏پس مثل اون نباش
‏به اندازه کافی دستمون به خون آغشته نیست؟
‏می‌خوای پیروز بشی یا نه ؟
‏نجات شهر برات هیچ اهمیتی نداره
‏حداقل می‌دونم دارم برای چی می‌جنگم
‏ازت می‌خوام کمکم کنی
‏فعلاً این چیزا رو بیخیال شو
‏اینطوری بهم پشت نکن
‏اطلاعاتی که از دفتر ترومن برداشتم
‏چرا داری اینارو بهمون میگی ؟
‏می‌خوام کمک کنم جلوشو بگیرین
‏هدف بعدی ژنرال کاروره
‏
‏ساعت 10 امروز جلوی ساختمان کنگره ‏ترورش می‌کنن ‏
‏کجا داری می‌ری جیسون ؟
‏42474
‏من افسر ارشد شرلی جنکینز هستم
‏تو نیروی پشتیبانی هستی
‏
‏جیسون ؟ ‏این چیه ؟
‏
‏خواهش میگم ‏‏خواهش می‌کنم، تو اینجوری نیستی
‏خواهش می‌کنم، تو اینجوری نیستی
‏
‏ ‏
! ‏چارلی
‏می‌دونی که هیچ چاره‌ای نداشتی
‏لازم نکرده دلداریم بدی مایلز
‏دلداریت نمی‌دم
‏همیشه اتفاقات بد رخ میده زندگی همینه
‏برای پیروزی هرکاری که لازمه ‏باید انجام بدی، مگه نه ؟
‏آستین یه پیروزی بود
‏نباید خودتو سرزنش کنی
!‏بالاخره، به حرف من رسیدی
‏حالا باید به فکر حرکت بعدیمون باشیم
‏باید تام نویل رو بکشیم
‏داشتم به همین فکر می‌کردم
‏وقتی بفهمه چی شده
‏می‌کشتت چارلی
‏مواظب باشین ‏مهمون داریم
‏فکر کنم 7 نفرن
‏باید سواره نظام باشن
‏احتمالاً ردمون رو بیرون آستین زدن
‏خب باید چیکار کنیم ؟
‏همه‌شون رو می‌کشیم
،‏می‌دونی، آخرین باری که بررسی کردم
‏هنوز می‌خواستیم تکزاس طرف ما باشه
‏پس اگه بتونیم اونا رو نکشیم ! ‏خیلی خوب می‌شه
‏گاری رو بزن کنار
‏
‏همه پیاده بشن
‏چی ؟ چرا ؟
‏می‌خوام منحرفشون کنم
‏اونقدر دور خودشون بچرخن که نتونن پیدامون کنن
‏- من شات گان رو برمی‌دارم ‏- نه
‏برگرد پیش مامانت
‏
‏دفعه بعدی تیرم خطا نمی‌ره
‏فقط می‌خوام صحبت کنیم
‏بیا بیرون ‏تمام شب می‌تونیم حرف بزنیم
... ‏می‌دونم دلیلی نداره به حرفام گوش کنین
‏ولی نمی‌خوام بکشمتون
‏- ما طرف همدیگه‌ایم ‏- مطمئن نیستم
‏رئیس‌جمهور بدجوری از دستت کفری شده
‏به خاطر تیراندازی و کارای دیگه
!‏نمی‌خواستم کارور رو بکشم ‏می‌خواستم نجاتش بدم
‏باشه
‏می‌خوام حرفاتو بشنوم ‏بیا بیرون
‏فکر کردی بچه‌م ؟
‏به افرادت بگو بکشن عقب ‏وگرنه همه‌شون می‌میرن
‏قرار نیست کسی اینجا آسیب ببینه
‏فقط می‌خوایم حرف بزنیم ‏همونطوری که خودت گفتی
‏
‏نمی‌دونی کی باید تسلیم بشی، مگه نه؟
‏
! ‏قراره ذلیل بشم
... ‏هرجایی که فکر می‌کردم لازم باشه رو گشتم
‏این بهترین چیزیه که پیدا کردم
‏می‌خواستی آهنگ گوش بدی ‏اینم آهنگ
‏یه جورایی
‏اگه می‌شه ... اینو به کار بنداز
‏
‏البته بگم که ‏این بدترین آهنگ تاریخه
‏هم‌نوازی خیلی عالیه
‏هرچی تو بگی
‏
‏خیلی‌خب، ببین
‏
... ‏غذا خوردی، آهنگ گوش کردی و
‏مثل آدما زندگی کردی
‏هر کاری که ازم خواستی انجام دادم
... ‏پس خواهش می‌کنم
‏از سر پریسیلا بیا بیرون ‏دست از سرش بردار
‏یه چیز دیگه که دوست دارم ‏اینه که بدونم پیتزا چه مزه‌ای میده
‏سلام
! ‏خپل
‏ارون ؟
! ‏سلام چارلی. سورپرایز
‏فکر کردم مُردی
! ‏ای حرومزاده
‏دیگه هیچوقت همچین کاری باهام نکن
‏آروم باش، باشه
‏می‌دونم. ببخشید
‏چارلی
‏- سلام ! ‏- سلام
‏خوبم
‏مایلز کجاست ؟
‏- برنگشته ؟ ‏- نه
‏باید تا الان می‌رسید
‏- چی شده ؟ ‏- نمی‌دونم
‏باید بریم بفهمیم ‏وسایلتو بردار
‏به خاطر هیچی خوف کردن
‏مایلز می‌تونه از پس خودش بربیاد
‏لعنتی
‏خیلی‌خب، تو اینجا بمون
‏من باهاشون می‌رم
‏فهمیدم
‏برو دوست پسرت رو پیدا کن
‏
‏جون من ؟
‏
‏آره، خیلی ذلیل شدم
‏خیلی ناراحتم
‏می‌دونم جیسون چقدر برات مهم بود
‏حرفم اینه که ‏هروقت خواستی در موردش صحبت کنی
‏آماده شنیدنم
‏خب از کدوم راه بریم عقل کل ؟
‏خودت بگو
‏تو ردیابی
‏توی جاده آسفالت که بلد نیستم ردیابی کنم
‏باشه پس کارت خوبه ‏ولی نه خیلی
‏پس جدا می‌شیم ‏هرکس از یه راه بره
‏
‏آهای
‏ببخشید
‏داشتم به این فکر می‌کردم ‏که این لطیف‌ترین شعریه که تا حالا سروده شده
‏مایلز گم شده ‏می‌تونی پیداش کنی ؟
‏خب ... آره
! ‏می‌تونی ؟ عالیه، عالیه
‏خیلی عالیه ‏پس بریم پیداش کنیم
‏راستش مطمئن نیستم ارزش نجات دادن داشته باشه
‏این مزخرفات یعنی چی ؟
‏قبلاً یه بار وارد ذهنش شدیم
‏- کی ؟ ‏- تقریباً شش ماه پیش
،‏وارد ذهنش شدیم
‏و توی تفکراتش گشتیم
‏خیلی اینو دوست دارم
‏افکار پلیدی داره
‏خب ... چرا اینکارو کردین ؟
‏کسب تجربه بود
... ‏ولی فکر می‌کردم شما فقط
‏تا حالا به ذهن 3289 نفر وارد شدیم
‏تجربه‌های خیلی زیادی کسب کردیم
‏در مورد همه شماها کنکجاویم
‏
‏مایلز ؟
‏دوشیزه متیسون
‏دست از پا خطا نکن
‏بندازش
‏گفتم بندازش
‏خنجرت رو هم
... ‏حالا
‏بگو ببینم
‏چه بلایی سر پسرم اومد ؟
‏خب ؟
‏چه بلایی سرش اومد ؟
‏اون احمق کوچولو کجاست ؟
‏نمی‌دونم کجاست
‏من ‏پسرمو خوب می‌شناسم
‏غیر از افتادن دنبال تو
‏کجا ممکنه رفته باشه ؟
‏مایلز هر لحظه می‌رسه اینجا
‏نگران نباش تا وقتی اون پیداش بشه
‏کلی وقت داریم
‏- کجا داریم می‌ریم ؟ ‏- اردوگاه شما
‏چندین روز این بیرون بودم ‏خودمو جر دادم تا پیداش کنم
‏ولی انگار امروز روز شانسمه
‏بین تمام آدمایی که ممکن بود باهاشون روبرو بشم
‏با تو روبرو شدم
‏چرا باید ببرمت اونجا ؟
‏چون جیسون اونجاست ‏و زندگیت به این کار وابسته‌ست
‏راه بیفت
‏
‏خفه شو
‏گفتم خفه شو
‏
‏ظاهراً اینجا گاری رو ول کرده
... ‏6 نفرشون رو کشته ‏بعضیاشون دو تا تیر خوردن
‏که یعنی ‏احتمالاً خشابش خالی شده
‏ولی اونا 7 نفرن بودم ‏یکیشون هنوز زنده‌ست
‏فکر کردم از هم جدا شدیم ‏که دنبال مایلز بگردیم
‏راهی که من رفتم بن بست بود
‏از این طرف رفته
‏چطور اینقدر مطمئنی ؟
‏چون زمینای اینجا مرتفعه ‏علف‌هاش هم بلنده
‏بهترین جا برای مخفی شدنه
‏و چون من بهتر از تو می‌شناسمش
‏آره، برای همین ‏چند بار سعی کرده بکشتت
‏می‌رم سراغ چارلی
‏یه تفنگدار دیگه هنوز زنده‌ست ریچل
‏وقت این کارا رو نداریم، باشه ؟
‏سر قرار ملاقات، چارلی رو می‌بینیم
‏بیا بریم
‏یه چیزی بهم بگو
‏کونت از آب‌نبات ساخته شده؟
‏- چی ؟ ‏- همینی که پرسیدم
‏کونت از آب‌نبات درست شده ؟
‏نه ؟
‏پس چرا پسر کم عقل من ‏مدام دنبال تو راه می‌افته ؟
‏انقدر شیرینه ؟
‏یا پسر من خیلی احمقه ؟
‏نباید در موردش اینجوری حرف بزنی
،‏اون پسر منه و ‏هرجوری بخوام
‏در موردش حرف می‌زنم
‏اون احمق نیست ‏و لیاقت آدمی بهتر از تو رو داره
‏لیاقت آدمی بهتر از منو داره ؟
‏خبر جدید بچه جون
،‏یه لنگر دور گردن اون بچه‌ست
‏و اون تویی
‏قبل از اینکه بیاد دنبال تو ‏بهم یه قولایی داده بود
‏قبل از اینکه تو رو به پدر خودش ترجیح بده
‏تو بدترین بلایی هستی که سرش نازل شده
،‏بعد از اینکه پسش گرفتم
‏فاصله کثیفت رو ازش حفظ می‌کنی ‏فهمیدی ؟
‏
‏داریم دور خودمون می‌چرخیم ‏هیچ اثری ازش نیست
‏باید همینجا اومده باشه
! ‏مایلز
‏باید دوباره برگردیم و ‏ببینیم چیزی رو جا انداختیم یا نه
‏فکر کنم گفتی از این طرف اومده
‏مشخص شد که اشتباه می‌کردم
! ‏مایلز
‏- باید از این راه رفته باشه ‏- از کجا می‌دونی ؟
‏می‌دونم دیگه
‏چون متخصص رفتارهای مایلزی ؟
‏تا حالا فکر کردی که شاید ،اونقدر که فکر می‌کنی
‏شناختی ازش نداشته باشی؟
‏واقعاً ریچل ؟ ‏وقت گیر آوردی ؟
‏اگه به خاطر تو نبود ‏توی این دردسر نمی‌افتاد
‏باشه حالا که دوست داری منم میگم
‏بگو ببینم
‏تو یه عوضی ریاکاری
‏و داری اونو به کثافت می‌کشی
‏اگه توی دیکشنری ‏دنبال "دختر جهنمی" بگردی
‏یه صفحه کامل و پر زرق و برق ‏در مورد تو نوشته
‏شامل تمام غرغرهات
‏و مزحرفاتت ‏در مورد انجام کار درست
‏کار درست ؟ تو ؟
‏از کی تاحالا از لجنی که بودی خلاص شدی ‏و مقدس شدی ؟
‏چون خانوم خانوما ، می‌دونم
‏زن معصومی نیستی
‏تو یه روانی‌ای که هرکسی رو بدبخت می‌کنی
‏اوه
... ‏منو می‌شناسی
‏مایلز رو می‌شناسی ‏همه رو می‌شناسی ؟
‏- همینطوره ‏- آره ؟
‏چون منم خیلی خوب تو رو می‌شناسم، بس
‏یه بچه بی آبرو
‏مایلز آدم خوبیه
‏تنها مشکلش تویی
‏تو مثل سم می‌مونی
‏توی گذشته‌ش مثل یه شیطانی
‏و خودشم اینو می‌دونه
‏و به خاطرش ازت متنفره
‏و چرا ؟ چرا ؟
‏چون تحمل تنهایی رو نداری
،‏خیالت راحت نمیشه
‏تا وقتی که اونم مثل خودت ‏به لجن نکشی
‏تا این اندازه رقت‌انگیزی
،‏اگه من رقت‌انگیزم ریچل ... ‏و تو خیلی خیلی خوبی
‏اون شب توی فیلادلفیا رو ‏برام توضیح بده
‏من زندانیت بودم
‏کسی مجبورت نکرد
‏
‏تن لشت رو به من نزدیک نکن
‏این دیگه چه کوفتیه ؟
‏احتمالاً یه دیده‌بانه
‏جیسون با اوناست ‏برمی‌گردن
... ‏صبرم
‏به آخر رسیده
... ‏تو
،‏منو می‌بری پیش جیسون
‏وگرنه می‌میری
‏این دیگه چیه ؟
‏- چی ؟ ‏- قیافه‌ت
‏جیسون کجاست ؟
‏نمی‌دونم
‏دروغ میگی
‏چرا ؟
‏- صدمه دیده ؟ ‏- نه حالش خوبه
‏صدمه دیده
‏
... ‏اون
‏مُرده ؟
‏نه
... ‏نمُرده
! ‏نه
‏
‏کار مونرو بود ؟ ‏کار مایلز بود ؟
‏آره حتماً کار مایلز بوده
‏همیشه از اون پسر بدش می‌اومد
... ‏این
‏این کارو می‌کنیم
‏تو یه طعمه‌ای
‏از تو استفاده می‌کنم که به مونرو و
‏مایلز و ‏مادرت و همه برسم
‏بین همه‌شون نفوذ می‌کنم
‏تا بفهمم کار کی بوده
‏
‏کار من بود
‏چرت نگو
‏تو بین ‏اون همه آدمی که
‏‏‏می‌خواستن این کارو بکنن، نبودی
‏آره خودمم فکر نمی‌کردم بتونم همچین کاری بکنم
،‏میهن‌پرستها شماره‌ش رو خونده بودن
‏و تبدیلش کرده بودن به آدمی که نبود
‏می‌خواست منو بکشه ‏التماسش کردم دست نگه داره
،‏باور کن، آخرین کاری که می‌تونستم بکنم ‏کشتنش بود
‏ولی دست بردار نبود
‏برام مهم بود
‏خیلی برام مهم بود ‏ولی این کارو باهاش کردم
‏و به خاطرش از خودم متنفرم
... ‏پس اگه می‌خوای منو بکشی
‏زودتر بکش
‏
‏ ‏
‏
‏کت اونه
! ‏مایلز
... ‏نه
‏- خون یکی دیگه‌ست ‏- نه
‏داخلش خونی شده
... ‏بس
‏خون زیادیه
‏خیلی‌خب ریچل، منو نگاه کن
‏تو که مایلز رو می‌شناسی
‏تو شرایط خیلی بدتر از این دیدمش
‏با لگد بزنی تو دهنش ... ‏زود بلند می‌شه و
‏دوبار محکمتر بهت می‌زنه
‏اون عوضی خیلی سگ‌جونه
‏پیداش می‌کنیم، باشه ؟
‏آره
‏آره درست میگی
‏دو روز بعد
‏یه ساعت دیگه شب می‌شه
‏واقعاً می‌خوای بری اون بیرون ؟
‏آره مجبورم
،‏ببین شرمنده که اینو میگم
،‏ولی هر بلایی سر مایلز اومده باشه
‏اگه قرار بود تا الان بیاد، ‏می‌اومد
‏اینو می‌بینی ؟
‏جای ضربه تفنگ نویله
‏بعد از اینکه ازش خواستم بهم شلیک کنه
... ‏وقتی می‌خواست ماشه رو بکشه
... ‏راه برگشتی نبود
‏تک تک سلولای بدنم : ‏داشتن جیغ می‌کشیدن که
"‏"نمی‌خوام بمیرم
‏ولی خیلی دیر شده بود
‏ماشه رو کشید
‏و خشابش خالی بود
... ‏فکر نکردم که حقم بوده
‏ولی یه جورایی ‏یه شانس دوباره پیدا کردم
‏می‌تونم بیدار بشم و فردا رو ببینم
‏و همین رو هم می‌خوام
‏پس الان باید بفهمم ‏می‌خوام چجور فردایی رو ببینم
‏و یه چیزی بهت بگم ... ‏فردا هر شکلی که باشه
‏می‌خوام مایلز هم کنارم باشه
‏اگه می‌خوای پیتزا بخوری ‏برات پیتزا درست می‌کنم
،‏می‌تونم برم بیرون و چندتا گوجه پیدا کنم
‏و یه کم گندم آرد کنم
‏و یه گاو لعنتی رو می‌دوشم ‏تا پنیر درست کنم ... هر کاری
‏فقط مایلز رو پیدا کن
‏چند بار در این مورد حرف زدیم ؟
‏نه
‏گوش کن، یه خبر جدید
‏انسان بودن انجام این کارا نیست
‏همه‌ش خوردن و آهنگ گوش کردن ‏یا حتی سکس نیست
‏زندگی یعنی وظیفه شناسی
‏یعنی هرکاری برای دوستت بکنی
‏برای کسی که اگه بود کمکت می‌کرد ‏یعنی همین
‏من هنوز یکی از اونایی‌ام که تو رو ساخته
،‏و اگه این برات معنی‌ای داره
‏دارم التماست می‌کنم ‏خواهش می‌کنم کمک کن پیداش کنیم
‏آره تو منو ساختی ‏همیشه فکر می‌کردم دوستت دارم
‏ولی حق نداری بهم دستور بدی
‏تو منو کنترل نمی‌کنی ‏همه شرایط برعکسه
... ‏اگه یه بار دیگه در این مورد حرف بزنی
‏مجبور می‌شم پریسیلا رو بکشم
‏و شاید بقیه دوستات رو
‏فکر کنم وقتشه پیتزا درست کنی
‏
‏ ‏
‏سلام مایلز
‏
‏دارم خواب می‌بینم
‏باید بیهوش شده باشم
!‏تعجبی نداره، مستی
‏چرا نمیری خونه و با زنم حال کنی ؟
‏و بعدش بخوابی ؟
‏با عرض پوزش وقتشه بیدار بشم
... ‏احتمالاً از اینکه
... ‏بالاخره از سر راهت کنار رفتم
‏خیلی خوشحال شدی
‏هر وقت بخوای می‌تونی باهاش بخوابی
‏چند وقت بود ؟
‏تو برادرمی
‏شرافت اینو هم نداشتی که بهم بگی ‏رو در رو ؟
‏نه، نه
‏البته که هیچوقت تو وجودت شرافتی نبوده
‏- بوده ؟ ‏- خفه شو
‏چه فکری کردی ؟
‏که از ریچل و چاری محافظت می‌کنی ؟‏ ‏‏
‏اونا روت حساب می‌کنن
... ‏ولی نا امیدشون می‌کنی
‏مثل همیشه. چون هر دو می‌دونیم
‏- همیشه همینطوری ‏- خفه شو
‏تو یه حیوونی
‏و مردم اطرافت رو زجر می‌دی
... ‏و ‏دیر یا زود
‏می‌میرن
‏و همه‌ش تقصیر توئه
‏
‏اونا حتی خانواده‌ت هم نیستن
‏خانواده منن
‏یه لطفی بهم بکن
‏تنهاشون بذار
‏ترکشون کن، همونطوری که مونرو رو ترک کردی
‏قبل از اینکه بهشون آسیبی بزنی
‏اونجوری به صلاحشونه ‏هر دو می‌دونیم
‏
‏نه
‏نه، ترکشون نمی‌کنم
‏