1
00:00:00,401 --> 00:00:03,571
« ‏« آنچه گذشت
‏- تو نانویی ؟

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,692
‏هرکاری که میگیم انجام بده
‏تا پریسیلا رو بهت برگردونیم

3
00:00:06,744 --> 00:00:07,943
،‏تا اون موقع باید راهنمای ما باشی

4
00:00:07,977 --> 00:00:09,478
‏و به کسی چیزی نگی

5
00:00:10,232 --> 00:00:11,300
‏چطور پیدام کردی ؟

6
00:00:11,334 --> 00:00:12,436
‏پریسیلا رو یادته ؟

7
00:00:12,470 --> 00:00:13,770
‏اون پیداتون کرد

8
00:00:13,804 --> 00:00:15,140
! ‏تو مثل مونرو نیستی

9
00:00:15,175 --> 00:00:16,777
‏خودت گفتی که مثل مونرو نیستی

10
00:00:16,811 --> 00:00:18,276
‏پس مثل اون نباش

11
00:00:18,310 --> 00:00:20,052
‏به اندازه کافی دستمون به خون آغشته نیست؟

12
00:00:20,056 --> 00:00:21,758
‏می‌خوای پیروز بشی یا نه ؟

13
00:00:21,795 --> 00:00:23,295
‏نجات شهر برات هیچ اهمیتی نداره

14
00:00:23,327 --> 00:00:25,232
‏حداقل می‌دونم دارم برای چی می‌جنگم

15
00:00:25,265 --> 00:00:27,401
‏ازت می‌خوام کمکم کنی

16
00:00:27,435 --> 00:00:32,042
‏فعلاً این چیزا رو بیخیال شو

17
00:00:32,076 --> 00:00:34,242
‏اینطوری بهم پشت نکن

18
00:00:34,276 --> 00:00:35,945
‏اطلاعاتی که از دفتر ترومن برداشتم

19
00:00:35,979 --> 00:00:37,082
‏چرا داری اینارو بهمون میگی ؟

20
00:00:37,117 --> 00:00:38,552
‏می‌خوام کمک کنم جلوشو بگیرین

21
00:00:38,587 --> 00:00:39,752
‏هدف بعدی ژنرال کاروره

22
00:00:39,786 --> 00:00:41,654
‏

23
00:00:41,689 --> 00:00:42,759
‏ساعت 10 امروز جلوی ساختمان کنگره
‏ترورش می‌کنن
‏

24
00:00:42,793 --> 00:00:43,824
‏

25
00:00:43,859 --> 00:00:45,795
‏کجا داری می‌ری جیسون ؟

26
00:00:45,828 --> 00:00:47,832
‏42474

27
00:00:47,867 --> 00:00:49,967
‏من افسر ارشد شرلی جنکینز هستم

28
00:00:50,001 --> 00:00:51,236
‏تو نیروی پشتیبانی هستی

29
00:00:51,270 --> 00:00:52,304
‏

30
00:00:52,339 --> 00:00:55,475
‏جیسون ؟
‏این چیه ؟

31
00:00:55,510 --> 00:00:58,180
‏

32
00:00:58,214 --> 00:01:00,649
‏خواهش میگم
‏‏خواهش می‌کنم، تو اینجوری نیستی

33
00:01:00,684 --> 00:01:02,386
‏خواهش می‌کنم، تو اینجوری نیستی

34
00:01:34,935 --> 00:01:37,903
‏

35
00:01:37,938 --> 00:01:42,378
‏

36
00:01:42,412 --> 00:01:45,148
‏

37
00:01:45,182 --> 00:01:47,852
‏ ‏

38
00:02:05,245 --> 00:02:08,082
! ‏چارلی

39
00:02:21,670 --> 00:02:23,071
‏می‌دونی که هیچ چاره‌ای نداشتی

40
00:02:23,105 --> 00:02:24,606
‏لازم نکرده دلداریم بدی مایلز

41
00:02:24,642 --> 00:02:26,876
‏دلداریت نمی‌دم

42
00:02:26,911 --> 00:02:30,549
‏همیشه اتفاقات بد رخ میده
زندگی همینه

43
00:02:30,583 --> 00:02:34,488
‏برای پیروزی هرکاری که لازمه
‏باید انجام بدی، مگه نه ؟

44
00:02:34,522 --> 00:02:36,958
‏آستین یه پیروزی بود

45
00:02:36,992 --> 00:02:39,496
‏نباید خودتو سرزنش کنی

46
00:02:42,033 --> 00:02:44,471
!‏بالاخره، به حرف من رسیدی

47
00:02:44,505 --> 00:02:48,642
‏حالا باید به فکر حرکت بعدیمون باشیم

48
00:02:48,677 --> 00:02:50,678
‏باید تام نویل رو بکشیم

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,483
‏داشتم به همین فکر می‌کردم

50
00:02:53,517 --> 00:02:56,020
‏وقتی بفهمه چی شده

51
00:02:56,055 --> 00:02:58,287
‏می‌کشتت چارلی

52
00:03:03,363 --> 00:03:06,102
‏مواظب باشین
‏مهمون داریم

53
00:03:06,137 --> 00:03:08,170
‏فکر کنم 7 نفرن

54
00:03:08,205 --> 00:03:09,572
‏باید سواره نظام باشن

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,441
‏احتمالاً ردمون رو بیرون آستین زدن

56
00:03:11,475 --> 00:03:12,944
‏خب باید چیکار کنیم ؟

57
00:03:12,979 --> 00:03:14,846
‏همه‌شون رو می‌کشیم

58
00:03:14,881 --> 00:03:16,616
،‏می‌دونی، آخرین باری که بررسی کردم

59
00:03:16,649 --> 00:03:18,521
‏هنوز می‌خواستیم تکزاس طرف ما باشه

60
00:03:18,555 --> 00:03:20,423
‏پس اگه بتونیم اونا رو نکشیم
! ‏خیلی خوب می‌شه

61
00:03:20,456 --> 00:03:22,023
‏گاری رو بزن کنار

62
00:03:22,058 --> 00:03:24,861
‏

63
00:03:24,896 --> 00:03:25,930
‏همه پیاده بشن

64
00:03:25,964 --> 00:03:27,465
‏چی ؟ چرا ؟

65
00:03:27,499 --> 00:03:29,100
‏می‌خوام منحرفشون کنم

66
00:03:29,135 --> 00:03:30,604
‏اونقدر دور خودشون بچرخن که نتونن پیدامون کنن

67
00:03:30,638 --> 00:03:32,908
‏- من شات گان رو برمی‌دارم
‏- نه

68
00:03:32,941 --> 00:03:36,246
‏برگرد پیش مامانت

69
00:03:38,751 --> 00:03:40,519
‏

70
00:03:45,993 --> 00:03:48,965
‏

71
00:03:48,998 --> 00:03:57,008
‏

72
00:04:37,539 --> 00:04:40,472
‏دفعه بعدی تیرم خطا نمی‌ره

73
00:04:40,506 --> 00:04:42,142
‏فقط می‌خوام صحبت کنیم

74
00:04:42,177 --> 00:04:44,980
‏بیا بیرون
‏تمام شب می‌تونیم حرف بزنیم

75
00:04:45,014 --> 00:04:47,551
... ‏می‌دونم دلیلی نداره به حرفام گوش کنین

76
00:04:47,585 --> 00:04:49,219
‏ولی نمی‌خوام بکشمتون

77
00:04:49,253 --> 00:04:52,223
‏- ما طرف همدیگه‌ایم
‏- مطمئن نیستم

78
00:04:52,257 --> 00:04:54,559
‏رئیس‌جمهور بدجوری از دستت کفری شده

79
00:04:54,594 --> 00:04:56,363
‏به خاطر تیراندازی و کارای دیگه

80
00:04:56,397 --> 00:05:00,002
!‏نمی‌خواستم کارور رو بکشم
‏می‌خواستم نجاتش بدم

81
00:05:00,036 --> 00:05:01,939
‏باشه

82
00:05:01,973 --> 00:05:05,543
‏می‌خوام حرفاتو بشنوم
‏بیا بیرون

83
00:05:05,577 --> 00:05:07,179
‏فکر کردی بچه‌م ؟

84
00:05:07,214 --> 00:05:09,848
‏به افرادت بگو بکشن عقب
‏وگرنه همه‌شون می‌میرن

85
00:05:09,882 --> 00:05:11,419
‏قرار نیست کسی اینجا آسیب ببینه

86
00:05:11,453 --> 00:05:14,322
‏فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‏همونطوری که خودت گفتی

87
00:05:22,570 --> 00:05:25,538
‏

88
00:05:25,573 --> 00:05:28,712
‏

89
00:05:28,746 --> 00:05:31,414
‏

90
00:05:31,449 --> 00:05:39,460
‏

91
00:05:48,374 --> 00:05:50,809
‏

92
00:05:56,719 --> 00:06:00,357
‏نمی‌دونی کی باید تسلیم بشی، مگه نه؟

93
00:06:00,391 --> 00:06:01,894
‏

94
00:06:26,662 --> 00:06:28,365
‏

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,801
‏

96
00:06:55,873 --> 00:06:59,211
! ‏قراره ذلیل بشم

97
00:07:12,688 --> 00:07:17,592
... ‏هرجایی که فکر می‌کردم لازم باشه رو گشتم

98
00:07:17,627 --> 00:07:20,229
‏این بهترین چیزیه که پیدا کردم

99
00:07:23,099 --> 00:07:26,738
‏می‌خواستی آهنگ گوش بدی
‏اینم آهنگ

100
00:07:26,772 --> 00:07:28,539
‏یه جورایی

101
00:07:28,573 --> 00:07:30,910
‏اگه می‌شه ... اینو به کار بنداز

102
00:07:36,517 --> 00:07:39,286
‏

103
00:07:39,320 --> 00:07:41,824
‏

104
00:07:41,858 --> 00:07:46,061
‏

105
00:07:46,096 --> 00:07:48,464
‏البته بگم که
‏این بدترین آهنگ تاریخه

106
00:07:48,498 --> 00:07:51,001
‏هم‌نوازی خیلی عالیه

107
00:07:51,035 --> 00:07:53,669
‏هرچی تو بگی

108
00:07:53,703 --> 00:07:59,410
‏

109
00:07:59,445 --> 00:08:00,480
‏

110
00:08:00,514 --> 00:08:02,015
‏خیلی‌خب، ببین

111
00:08:02,049 --> 00:08:03,684
‏

112
00:08:03,716 --> 00:08:07,255
... ‏غذا خوردی، آهنگ گوش کردی و

113
00:08:07,289 --> 00:08:10,558
‏مثل آدما زندگی کردی

114
00:08:10,572 --> 00:08:14,442
‏هر کاری که ازم خواستی انجام دادم

115
00:08:14,477 --> 00:08:17,315
... ‏پس خواهش می‌کنم

116
00:08:17,348 --> 00:08:20,517
‏از سر پریسیلا بیا بیرون
‏دست از سرش بردار

117
00:08:24,522 --> 00:08:28,862
‏یه چیز دیگه که دوست دارم
‏اینه که بدونم پیتزا چه مزه‌ای میده

118
00:08:41,651 --> 00:08:43,120
‏سلام

119
00:08:43,155 --> 00:08:45,222
! ‏خپل

120
00:08:47,327 --> 00:08:48,560
‏ارون ؟

121
00:08:48,635 --> 00:08:52,439
! ‏سلام چارلی. سورپرایز

122
00:08:53,475 --> 00:08:55,241
‏فکر کردم مُردی

123
00:08:55,275 --> 00:08:56,711
! ‏ای حرومزاده

124
00:08:56,745 --> 00:08:58,112
‏دیگه هیچوقت همچین کاری باهام نکن

125
00:08:58,146 --> 00:08:59,549
‏آروم باش، باشه

126
00:08:59,583 --> 00:09:00,948
‏می‌دونم. ببخشید

127
00:09:00,982 --> 00:09:02,951
‏چارلی

128
00:09:02,986 --> 00:09:04,986
‏- سلام
! ‏- سلام

129
00:09:06,891 --> 00:09:08,460
‏خوبم

130
00:09:08,494 --> 00:09:10,961
‏مایلز کجاست ؟

131
00:09:10,995 --> 00:09:14,934
‏- برنگشته ؟
‏- نه

132
00:09:14,968 --> 00:09:17,103
‏باید تا الان می‌رسید

133
00:09:17,136 --> 00:09:18,437
‏- چی شده ؟
‏- نمی‌دونم

134
00:09:18,472 --> 00:09:20,506
‏باید بریم بفهمیم
‏وسایلتو بردار

135
00:09:35,660 --> 00:09:37,962
‏به خاطر هیچی خوف کردن

136
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
‏مایلز می‌تونه از پس خودش بربیاد

137
00:09:52,847 --> 00:09:55,551
‏لعنتی

138
00:09:55,585 --> 00:09:57,185
‏خیلی‌خب، تو اینجا بمون

139
00:09:57,219 --> 00:09:59,656
‏من باهاشون می‌رم

140
00:09:59,690 --> 00:10:02,058
‏فهمیدم

141
00:10:02,092 --> 00:10:04,997
‏برو دوست پسرت رو پیدا کن

142
00:10:21,717 --> 00:10:25,555
‏

143
00:10:45,280 --> 00:10:48,716
‏

144
00:11:05,439 --> 00:11:08,408
‏

145
00:11:31,772 --> 00:11:33,672
‏

146
00:11:33,708 --> 00:11:36,476
‏جون من ؟

147
00:11:38,145 --> 00:11:41,283
‏

148
00:11:47,391 --> 00:11:49,359
‏

149
00:11:53,031 --> 00:11:56,535
‏آره، خیلی ذلیل شدم

150
00:12:02,009 --> 00:12:03,609
‏خیلی ناراحتم

151
00:12:03,645 --> 00:12:05,481
‏می‌دونم جیسون چقدر برات مهم بود

152
00:12:07,517 --> 00:12:10,451
‏حرفم اینه که
‏هروقت خواستی در موردش صحبت کنی

153
00:12:10,487 --> 00:12:13,822
‏آماده شنیدنم

154
00:12:21,854 --> 00:12:24,956
‏خب از کدوم راه بریم عقل کل ؟

155
00:12:24,991 --> 00:12:26,959
‏خودت بگو

156
00:12:26,995 --> 00:12:28,660
‏تو ردیابی

157
00:12:28,695 --> 00:12:30,531
‏توی جاده آسفالت که بلد نیستم ردیابی کنم

158
00:12:30,566 --> 00:12:33,967
‏باشه پس کارت خوبه
‏ولی نه خیلی

159
00:12:34,002 --> 00:12:36,472
‏پس جدا می‌شیم
‏هرکس از یه راه بره

160
00:12:46,250 --> 00:12:48,387
‏

161
00:12:48,422 --> 00:12:50,221
‏آهای

162
00:12:50,255 --> 00:12:52,025
‏آهای

163
00:12:52,058 --> 00:12:54,360
‏ببخشید

164
00:12:54,393 --> 00:12:57,598
‏داشتم به این فکر می‌کردم
‏که این لطیف‌ترین شعریه که تا حالا سروده شده

165
00:13:02,105 --> 00:13:05,006
‏مایلز گم شده
‏می‌تونی پیداش کنی ؟

166
00:13:05,040 --> 00:13:06,742
‏خب ... آره

167
00:13:06,777 --> 00:13:08,546
! ‏می‌تونی ؟ عالیه، عالیه

168
00:13:08,581 --> 00:13:10,546
‏خیلی عالیه
‏پس بریم پیداش کنیم

169
00:13:10,582 --> 00:13:14,152
‏راستش مطمئن نیستم
ارزش نجات دادن داشته باشه

170
00:13:14,187 --> 00:13:15,853
‏این مزخرفات یعنی چی ؟

171
00:13:15,888 --> 00:13:19,759
‏قبلاً یه بار وارد ذهنش شدیم

172
00:13:19,793 --> 00:13:22,661
‏- کی ؟
‏- تقریباً شش ماه پیش

173
00:13:22,696 --> 00:13:24,066
،‏وارد ذهنش شدیم

174
00:13:24,099 --> 00:13:27,033
‏و توی تفکراتش گشتیم

175
00:13:27,069 --> 00:13:31,105
‏خیلی اینو دوست دارم

176
00:13:31,140 --> 00:13:34,245
‏افکار پلیدی داره

177
00:13:34,279 --> 00:13:36,747
‏خب ... چرا اینکارو کردین ؟

178
00:13:36,782 --> 00:13:39,251
‏کسب تجربه بود

179
00:13:39,285 --> 00:13:40,751
... ‏ولی فکر می‌کردم شما فقط

180
00:13:40,786 --> 00:13:44,524
‏تا حالا به ذهن 3289 نفر وارد شدیم

181
00:13:44,558 --> 00:13:47,727
‏تجربه‌های خیلی زیادی کسب کردیم

182
00:13:47,762 --> 00:13:50,730
‏در مورد همه شماها کنکجاویم

183
00:13:52,835 --> 00:13:54,536
‏

184
00:13:54,571 --> 00:13:57,572
‏

185
00:14:03,816 --> 00:14:07,151
‏

186
00:14:12,859 --> 00:14:14,161
‏

187
00:14:14,195 --> 00:14:16,029
‏

188
00:14:26,844 --> 00:14:29,813
‏

189
00:14:29,848 --> 00:14:37,857
‏

190
00:14:45,300 --> 00:14:48,336
‏

191
00:15:32,125 --> 00:15:34,427
‏

192
00:15:37,130 --> 00:15:40,535
‏

193
00:16:02,396 --> 00:16:04,931
‏مایلز ؟

194
00:16:10,740 --> 00:16:13,274
‏دوشیزه متیسون

195
00:16:16,782 --> 00:16:18,815
‏دست از پا خطا نکن

196
00:16:18,849 --> 00:16:21,485
‏بندازش

197
00:16:21,521 --> 00:16:24,255
‏گفتم بندازش

198
00:16:29,463 --> 00:16:31,932
‏خنجرت رو هم

199
00:16:37,342 --> 00:16:39,507
... ‏حالا

200
00:16:39,509 --> 00:16:41,477
‏بگو ببینم

201
00:16:41,511 --> 00:16:43,512
‏چه بلایی سر پسرم اومد ؟

202
00:16:52,412 --> 00:16:54,278
‏خب ؟

203
00:16:54,313 --> 00:16:57,210
‏چه بلایی سرش اومد ؟

204
00:16:57,243 --> 00:17:01,506
‏اون احمق کوچولو کجاست ؟

205
00:17:01,539 --> 00:17:04,671
‏نمی‌دونم کجاست

206
00:17:04,705 --> 00:17:06,236
‏من ‏پسرمو خوب می‌شناسم

207
00:17:06,270 --> 00:17:08,235
‏غیر از افتادن دنبال تو

208
00:17:08,269 --> 00:17:09,669
‏کجا ممکنه رفته باشه ؟

209
00:17:09,702 --> 00:17:11,498
‏مایلز هر لحظه می‌رسه اینجا

210
00:17:11,532 --> 00:17:13,031
‏نگران نباش
تا وقتی اون پیداش بشه

211
00:17:13,065 --> 00:17:15,529
‏کلی وقت داریم

212
00:17:18,397 --> 00:17:20,260
‏- کجا داریم می‌ریم ؟
‏- اردوگاه شما

213
00:17:20,295 --> 00:17:24,992
‏چندین روز این بیرون بودم
‏خودمو جر دادم تا پیداش کنم

214
00:17:25,026 --> 00:17:27,689
‏ولی انگار امروز روز شانسمه

215
00:17:27,723 --> 00:17:29,755
‏بین تمام آدمایی که ممکن بود
باهاشون روبرو بشم

216
00:17:29,789 --> 00:17:31,387
‏با تو روبرو شدم

217
00:17:31,421 --> 00:17:33,352
‏چرا باید ببرمت اونجا ؟

218
00:17:33,386 --> 00:17:37,084
‏چون جیسون اونجاست
‏و زندگیت به این کار وابسته‌ست

219
00:17:37,118 --> 00:17:39,183
‏راه بیفت

220
00:18:02,902 --> 00:18:05,333
‏

221
00:18:34,882 --> 00:18:37,211
‏خفه شو

222
00:18:37,245 --> 00:18:39,877
‏گفتم خفه شو

223
00:18:41,211 --> 00:18:44,241
‏

224
00:18:46,007 --> 00:18:48,437
‏

225
00:18:48,473 --> 00:18:50,305
‏

226
00:19:09,027 --> 00:19:10,957
‏ظاهراً اینجا گاری رو ول کرده

227
00:19:10,991 --> 00:19:15,688
... ‏6 نفرشون رو کشته
‏بعضیاشون دو تا تیر خوردن

228
00:19:15,721 --> 00:19:20,184
‏که یعنی
‏احتمالاً خشابش خالی شده

229
00:19:20,218 --> 00:19:23,283
‏ولی اونا 7 نفرن بودم
‏یکیشون هنوز زنده‌ست

230
00:19:23,317 --> 00:19:25,848
‏فکر کردم از هم جدا شدیم
‏که دنبال مایلز بگردیم

231
00:19:25,883 --> 00:19:29,212
‏راهی که من رفتم بن بست بود

232
00:19:46,104 --> 00:19:47,801
‏از این طرف رفته

233
00:19:47,835 --> 00:19:49,633
‏چطور اینقدر مطمئنی ؟

234
00:19:49,667 --> 00:19:51,300
‏چون زمینای اینجا مرتفعه
‏علف‌هاش هم بلنده

235
00:19:51,333 --> 00:19:54,264
‏بهترین جا برای مخفی شدنه

236
00:19:54,298 --> 00:19:56,296
‏و چون من بهتر از تو می‌شناسمش

237
00:19:56,331 --> 00:19:59,958
‏آره، برای همین
‏چند بار سعی کرده بکشتت

238
00:20:03,125 --> 00:20:05,222
‏می‌رم سراغ چارلی

239
00:20:05,258 --> 00:20:07,122
‏یه تفنگدار دیگه هنوز زنده‌ست ریچل

240
00:20:07,157 --> 00:20:09,287
‏وقت این کارا رو نداریم، باشه ؟

241
00:20:09,322 --> 00:20:11,553
‏سر قرار ملاقات، چارلی رو می‌بینیم

242
00:20:11,588 --> 00:20:14,250
‏بیا بریم

243
00:20:19,814 --> 00:20:22,413
‏یه چیزی بهم بگو

244
00:20:22,447 --> 00:20:25,210
‏کونت از آب‌نبات ساخته شده؟

245
00:20:25,245 --> 00:20:28,308
‏- چی ؟
‏- همینی که پرسیدم

246
00:20:28,342 --> 00:20:32,173
‏کونت از آب‌نبات درست شده ؟

247
00:20:36,305 --> 00:20:38,369
‏نه ؟

248
00:20:38,404 --> 00:20:42,701
‏پس چرا پسر کم عقل من
‏مدام دنبال تو راه می‌افته ؟

249
00:20:42,735 --> 00:20:44,897
‏انقدر شیرینه ؟

250
00:20:44,931 --> 00:20:48,229
‏یا پسر من خیلی احمقه ؟

251
00:20:48,263 --> 00:20:50,093
‏نباید در موردش اینجوری حرف بزنی

252
00:20:50,128 --> 00:20:53,028
،‏اون پسر منه و ‏هرجوری بخوام

253
00:20:53,061 --> 00:20:54,690
‏در موردش حرف می‌زنم

254
00:20:54,725 --> 00:20:57,557
‏اون احمق نیست
‏و لیاقت آدمی بهتر از تو رو داره

255
00:20:57,591 --> 00:21:00,720
‏لیاقت آدمی بهتر از منو داره ؟

256
00:21:00,755 --> 00:21:03,520
‏خبر جدید بچه جون

257
00:21:03,555 --> 00:21:05,852
،‏یه لنگر دور گردن اون بچه‌ست

258
00:21:05,886 --> 00:21:07,551
‏و اون تویی

259
00:21:07,585 --> 00:21:10,049
‏قبل از اینکه بیاد دنبال تو
‏بهم یه قولایی داده بود

260
00:21:10,083 --> 00:21:15,211
‏قبل از اینکه تو رو به پدر خودش ترجیح بده

261
00:21:15,246 --> 00:21:19,842
‏تو بدترین بلایی هستی که سرش نازل شده

262
00:21:19,876 --> 00:21:21,441
،‏بعد از اینکه پسش گرفتم

263
00:21:21,476 --> 00:21:24,705
‏فاصله کثیفت رو ازش حفظ می‌کنی
‏فهمیدی ؟

264
00:21:28,573 --> 00:21:30,734
‏

265
00:21:30,768 --> 00:21:33,635
‏

266
00:21:46,726 --> 00:21:49,257
‏داریم دور خودمون می‌چرخیم
‏هیچ اثری ازش نیست

267
00:21:49,291 --> 00:21:51,389
‏باید همینجا اومده باشه

268
00:21:56,621 --> 00:21:58,785
! ‏مایلز

269
00:22:00,784 --> 00:22:03,083
‏باید دوباره برگردیم و
‏ببینیم چیزی رو جا انداختیم یا نه

270
00:22:03,117 --> 00:22:05,048
‏فکر کنم گفتی از این طرف اومده

271
00:22:05,082 --> 00:22:08,012
‏مشخص شد که اشتباه می‌کردم

272
00:22:10,911 --> 00:22:12,543
! ‏مایلز

273
00:22:14,544 --> 00:22:17,840
! ‏مایلز

274
00:22:17,875 --> 00:22:20,736
! ‏مایلز

275
00:22:28,633 --> 00:22:32,037
‏- باید از این راه رفته باشه
‏- از کجا می‌دونی ؟

276
00:22:32,072 --> 00:22:34,141
‏می‌دونم دیگه

277
00:22:34,176 --> 00:22:37,049
‏چون متخصص رفتارهای مایلزی ؟

278
00:22:38,006 --> 00:22:39,806
‏تا حالا فکر کردی که شاید
،اونقدر که فکر می‌کنی

279
00:22:39,840 --> 00:22:41,444
‏شناختی ازش نداشته باشی؟

280
00:22:41,478 --> 00:22:44,148
‏واقعاً ریچل ؟
‏وقت گیر آوردی ؟

281
00:22:44,183 --> 00:22:48,858
‏اگه به خاطر تو نبود
‏توی این دردسر نمی‌افتاد

282
00:22:48,893 --> 00:22:51,062
‏باشه حالا که دوست داری منم میگم

283
00:22:51,097 --> 00:22:52,700
‏بگو ببینم

284
00:22:52,735 --> 00:22:54,902
‏تو یه عوضی ریاکاری

285
00:22:54,937 --> 00:22:56,540
‏و داری اونو به کثافت می‌کشی

286
00:22:56,576 --> 00:23:00,047
‏اگه توی دیکشنری
‏دنبال "دختر جهنمی" بگردی

287
00:23:00,081 --> 00:23:03,521
‏یه صفحه کامل و پر زرق و برق
‏در مورد تو نوشته

288
00:23:03,556 --> 00:23:05,224
‏شامل تمام غرغرهات

289
00:23:05,259 --> 00:23:07,229
‏و مزحرفاتت
‏در مورد انجام کار درست

290
00:23:07,263 --> 00:23:09,766
‏کار درست ؟ تو ؟

291
00:23:09,801 --> 00:23:13,175
‏از کی تاحالا از لجنی که بودی خلاص شدی
‏و مقدس شدی ؟

292
00:23:13,209 --> 00:23:16,681
‏چون خانوم خانوما ، می‌دونم

293
00:23:16,714 --> 00:23:19,053
‏زن معصومی نیستی

294
00:23:19,088 --> 00:23:22,593
‏تو یه روانی‌ای که هرکسی رو بدبخت می‌کنی

295
00:23:22,627 --> 00:23:25,296
‏اوه

296
00:23:25,331 --> 00:23:28,237
... ‏منو می‌شناسی

297
00:23:28,272 --> 00:23:30,307
‏مایلز رو می‌شناسی
‏همه رو می‌شناسی ؟

298
00:23:30,342 --> 00:23:31,946
‏- همینطوره
‏- آره ؟

299
00:23:31,980 --> 00:23:35,385
‏چون منم خیلی خوب تو رو می‌شناسم، بس

300
00:23:35,418 --> 00:23:38,325
‏یه بچه بی آبرو

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,731
‏مایلز آدم خوبیه

302
00:23:41,765 --> 00:23:43,802
‏تنها مشکلش تویی

303
00:23:43,837 --> 00:23:46,975
‏تو مثل سم می‌مونی

304
00:23:47,009 --> 00:23:49,247
‏توی گذشته‌ش مثل یه شیطانی

305
00:23:49,281 --> 00:23:51,451
‏و خودشم اینو می‌دونه

306
00:23:51,486 --> 00:23:53,757
‏و به خاطرش ازت متنفره

307
00:23:53,791 --> 00:23:56,628
‏و چرا ؟ چرا ؟

308
00:23:56,661 --> 00:24:00,035
‏چون تحمل تنهایی رو نداری

309
00:24:00,069 --> 00:24:01,672
،‏خیالت راحت نمیشه

310
00:24:01,706 --> 00:24:04,344
‏تا وقتی که اونم مثل خودت
‏به لجن نکشی

311
00:24:04,378 --> 00:24:08,051
‏تا این اندازه رقت‌انگیزی

312
00:24:08,086 --> 00:24:13,395
،‏اگه من رقت‌انگیزم ریچل
... ‏و تو خیلی خیلی خوبی

313
00:24:15,234 --> 00:24:20,176
‏اون شب توی فیلادلفیا رو
‏برام توضیح بده

314
00:24:20,210 --> 00:24:23,047
‏من زندانیت بودم

315
00:24:23,082 --> 00:24:25,052
‏کسی مجبورت نکرد

316
00:24:29,296 --> 00:24:31,530
‏

317
00:24:41,385 --> 00:24:44,992
‏تن لشت رو به من نزدیک نکن

318
00:25:14,953 --> 00:25:16,522
‏این دیگه چه کوفتیه ؟

319
00:25:16,557 --> 00:25:18,860
‏احتمالاً یه دیده‌بانه

320
00:25:18,894 --> 00:25:20,964
‏جیسون با اوناست
‏برمی‌گردن

321
00:25:30,018 --> 00:25:32,652
... ‏صبرم

322
00:25:32,688 --> 00:25:36,228
‏به آخر رسیده

323
00:25:36,263 --> 00:25:38,733
... ‏تو

324
00:25:38,768 --> 00:25:42,674
،‏منو می‌بری پیش جیسون

325
00:25:42,710 --> 00:25:45,080
‏وگرنه می‌میری

326
00:25:51,861 --> 00:25:54,364
‏این دیگه چیه ؟

327
00:25:54,398 --> 00:25:57,871
‏- چی ؟
‏- قیافه‌ت

328
00:26:01,246 --> 00:26:05,753
‏جیسون کجاست ؟

329
00:26:05,788 --> 00:26:08,359
‏نمی‌دونم

330
00:26:08,393 --> 00:26:12,303
‏دروغ میگی

331
00:26:12,336 --> 00:26:14,438
‏چرا ؟

332
00:26:18,314 --> 00:26:23,289
‏- صدمه دیده ؟
‏- نه حالش خوبه

333
00:26:23,324 --> 00:26:26,930
‏صدمه دیده

334
00:26:26,965 --> 00:26:28,732
‏

335
00:26:28,766 --> 00:26:32,810
‏

336
00:26:32,845 --> 00:26:34,677
... ‏اون

337
00:26:34,712 --> 00:26:38,052
‏مُرده ؟

338
00:26:42,029 --> 00:26:44,767
‏نه

339
00:26:44,801 --> 00:26:46,970
... ‏نمُرده

340
00:26:47,005 --> 00:26:49,709
! ‏نه

341
00:26:51,180 --> 00:26:55,520
‏

342
00:27:06,512 --> 00:27:07,879
‏

343
00:27:07,913 --> 00:27:10,483
‏کار مونرو بود ؟
‏کار مایلز بود ؟

344
00:27:10,518 --> 00:27:13,158
‏آره حتماً کار مایلز بوده

345
00:27:13,192 --> 00:27:15,696
‏همیشه از اون پسر بدش می‌اومد

346
00:27:15,730 --> 00:27:17,096
... ‏این

347
00:27:17,131 --> 00:27:18,769
‏این کارو می‌کنیم

348
00:27:18,803 --> 00:27:20,905
‏تو یه طعمه‌ای

349
00:27:20,939 --> 00:27:24,044
‏از تو استفاده می‌کنم
که به مونرو و

350
00:27:24,080 --> 00:27:26,917
‏مایلز و ‏مادرت و همه برسم

351
00:27:26,952 --> 00:27:29,554
‏بین همه‌شون نفوذ می‌کنم

352
00:27:29,588 --> 00:27:32,296
‏تا بفهمم کار کی بوده

353
00:27:32,329 --> 00:27:35,167
‏

354
00:27:39,609 --> 00:27:42,648
‏کار من بود

355
00:27:45,756 --> 00:27:48,060
‏چرت نگو

356
00:27:48,094 --> 00:27:51,064
‏تو بین ‏اون همه آدمی که

357
00:27:51,098 --> 00:27:54,340
‏‏‏می‌خواستن این کارو بکنن، نبودی

358
00:27:54,374 --> 00:27:58,315
‏آره خودمم فکر نمی‌کردم
بتونم همچین کاری بکنم

359
00:27:58,349 --> 00:28:02,188
،‏میهن‌پرستها شماره‌ش رو خونده بودن

360
00:28:02,222 --> 00:28:06,698
‏و تبدیلش کرده بودن به آدمی که نبود

361
00:28:06,731 --> 00:28:10,304
‏می‌خواست منو بکشه
‏التماسش کردم دست نگه داره

362
00:28:10,339 --> 00:28:12,843
،‏باور کن، آخرین کاری که می‌تونستم بکنم
‏کشتنش بود

363
00:28:12,877 --> 00:28:16,682
‏ولی دست بردار نبود

364
00:28:16,718 --> 00:28:19,725
‏برام مهم بود

365
00:28:23,031 --> 00:28:26,804
‏خیلی برام مهم بود
‏ولی این کارو باهاش کردم

366
00:28:26,839 --> 00:28:29,043
‏و به خاطرش از خودم متنفرم

367
00:28:29,077 --> 00:28:31,345
... ‏پس اگه می‌خوای منو بکشی

368
00:28:31,380 --> 00:28:33,385
‏زودتر بکش

369
00:28:36,892 --> 00:28:39,231
‏

370
00:28:39,265 --> 00:28:44,474
‏ ‏

371
00:28:47,080 --> 00:28:49,116
‏

372
00:29:35,283 --> 00:29:37,626
‏کت اونه

373
00:29:37,661 --> 00:29:39,833
! ‏مایلز

374
00:29:50,840 --> 00:29:52,377
... ‏نه

375
00:29:52,414 --> 00:29:56,192
‏- خون یکی دیگه‌ست
‏- نه

376
00:29:56,228 --> 00:30:00,340
‏داخلش خونی شده

377
00:30:00,375 --> 00:30:03,555
... ‏بس

378
00:30:03,589 --> 00:30:05,795
‏خون زیادیه

379
00:30:11,115 --> 00:30:13,425
‏خیلی‌خب ریچل، منو نگاه کن

380
00:30:16,500 --> 00:30:18,540
‏تو که مایلز رو می‌شناسی

381
00:30:18,573 --> 00:30:20,614
‏تو شرایط خیلی بدتر از این دیدمش

382
00:30:20,648 --> 00:30:25,665
‏با لگد بزنی تو دهنش
... ‏زود بلند می‌شه و

383
00:30:25,700 --> 00:30:28,377
‏دوبار محکمتر بهت می‌زنه

384
00:30:30,518 --> 00:30:34,498
‏اون عوضی خیلی سگ‌جونه

385
00:30:34,532 --> 00:30:37,543
‏پیداش می‌کنیم، باشه ؟

386
00:30:41,927 --> 00:30:44,735
‏آره

387
00:30:46,677 --> 00:30:48,283
‏آره

388
00:30:48,316 --> 00:30:51,025
‏آره درست میگی

389
00:30:59,174 --> 00:31:02,782
‏دو روز بعد

390
00:31:03,407 --> 00:31:05,612
‏یه ساعت دیگه شب می‌شه

391
00:31:05,646 --> 00:31:08,825
‏واقعاً می‌خوای بری اون بیرون ؟

392
00:31:08,860 --> 00:31:12,305
‏آره مجبورم

393
00:31:12,340 --> 00:31:15,215
،‏ببین شرمنده که اینو میگم

394
00:31:15,249 --> 00:31:19,028
،‏ولی هر بلایی سر مایلز اومده باشه

395
00:31:19,061 --> 00:31:21,806
‏اگه قرار بود تا الان بیاد، ‏می‌اومد

396
00:31:26,157 --> 00:31:28,598
‏اینو می‌بینی ؟

397
00:31:31,643 --> 00:31:34,790
‏جای ضربه تفنگ نویله

398
00:31:34,824 --> 00:31:40,273
‏بعد از اینکه ازش خواستم بهم شلیک کنه

399
00:31:44,024 --> 00:31:47,636
... ‏وقتی می‌خواست ماشه رو بکشه

400
00:31:47,669 --> 00:31:50,681
... ‏راه برگشتی نبود

401
00:31:50,715 --> 00:31:53,458
‏تک تک سلولای بدنم
: ‏داشتن جیغ می‌کشیدن که

402
00:31:53,493 --> 00:31:57,069
"‏"نمی‌خوام بمیرم

403
00:31:59,616 --> 00:32:02,558
‏ولی خیلی دیر شده بود

404
00:32:04,900 --> 00:32:09,048
‏ماشه رو کشید

405
00:32:09,083 --> 00:32:11,992
‏و خشابش خالی بود

406
00:32:15,473 --> 00:32:18,884
... ‏فکر نکردم که حقم بوده

407
00:32:18,919 --> 00:32:23,166
‏ولی یه جورایی
‏یه شانس دوباره پیدا کردم

408
00:32:23,200 --> 00:32:26,612
‏می‌تونم بیدار بشم و فردا رو ببینم

409
00:32:26,647 --> 00:32:30,795
‏و همین رو هم می‌خوام

410
00:32:30,829 --> 00:32:34,476
‏پس الان باید بفهمم
‏می‌خوام چجور فردایی رو ببینم

411
00:32:37,218 --> 00:32:41,803
‏و یه چیزی بهت بگم
... ‏فردا هر شکلی که باشه

412
00:32:41,838 --> 00:32:44,847
‏می‌خوام مایلز هم کنارم باشه

413
00:33:10,141 --> 00:33:13,920
‏اگه می‌خوای پیتزا بخوری
‏برات پیتزا درست می‌کنم

414
00:33:13,955 --> 00:33:16,297
،‏می‌تونم برم بیرون و چندتا گوجه پیدا کنم

415
00:33:16,333 --> 00:33:18,035
‏و یه کم گندم آرد کنم

416
00:33:18,069 --> 00:33:21,683
‏و یه گاو لعنتی رو می‌دوشم
‏تا پنیر درست کنم ... هر کاری

417
00:33:21,718 --> 00:33:23,656
‏فقط مایلز رو پیدا کن

418
00:33:23,690 --> 00:33:25,564
‏چند بار در این مورد حرف زدیم ؟

419
00:33:25,599 --> 00:33:28,039
‏نه

420
00:33:28,073 --> 00:33:30,247
‏گوش کن، یه خبر جدید

421
00:33:30,281 --> 00:33:33,894
‏انسان بودن انجام این کارا نیست

422
00:33:33,929 --> 00:33:37,780
‏همه‌ش خوردن و آهنگ گوش کردن
‏یا حتی سکس نیست

423
00:33:39,817 --> 00:33:41,725
‏زندگی یعنی وظیفه شناسی

424
00:33:41,758 --> 00:33:43,563
‏یعنی هرکاری برای دوستت بکنی

425
00:33:43,598 --> 00:33:47,513
‏برای کسی که اگه بود کمکت می‌کرد
‏یعنی همین

426
00:33:50,490 --> 00:33:52,264
‏من هنوز یکی از اونایی‌ام که تو رو ساخته

427
00:33:52,298 --> 00:33:54,438
،‏و اگه این برات معنی‌ای داره

428
00:33:54,473 --> 00:33:58,220
‏دارم التماست می‌کنم
‏خواهش می‌کنم کمک کن پیداش کنیم

429
00:34:00,727 --> 00:34:04,776
‏آره تو منو ساختی
‏همیشه فکر می‌کردم دوستت دارم

430
00:34:04,811 --> 00:34:06,549
‏ولی حق نداری بهم دستور بدی

431
00:34:06,584 --> 00:34:10,631
‏تو منو کنترل نمی‌کنی
‏همه شرایط برعکسه

432
00:34:10,665 --> 00:34:12,706
... ‏اگه یه بار دیگه در این مورد حرف بزنی

433
00:34:12,740 --> 00:34:17,257
‏مجبور می‌شم پریسیلا رو بکشم

434
00:34:17,291 --> 00:34:20,969
‏و شاید بقیه دوستات رو

435
00:34:25,553 --> 00:34:29,400
‏فکر کنم وقتشه پیتزا درست کنی

436
00:34:32,515 --> 00:34:35,489
‏

437
00:34:35,524 --> 00:34:36,927
‏

438
00:36:03,874 --> 00:36:07,535
‏

439
00:36:07,568 --> 00:36:10,529
‏

440
00:36:10,563 --> 00:36:18,554
‏ ‏

441
00:37:11,152 --> 00:37:13,149
‏سلام مایلز

442
00:37:15,348 --> 00:37:18,308
‏

443
00:37:18,344 --> 00:37:20,240
‏

444
00:37:20,274 --> 00:37:23,602
‏دارم خواب می‌بینم

445
00:37:23,636 --> 00:37:25,300
‏باید بیهوش شده باشم

446
00:37:25,335 --> 00:37:28,963
!‏تعجبی نداره، مستی

447
00:37:28,997 --> 00:37:31,958
‏چرا نمیری خونه و با زنم حال کنی ؟

448
00:37:31,992 --> 00:37:33,790
‏و بعدش بخوابی ؟

449
00:37:37,251 --> 00:37:39,281
‏با عرض پوزش وقتشه بیدار بشم

450
00:37:39,316 --> 00:37:41,278
... ‏احتمالاً از اینکه

451
00:37:41,312 --> 00:37:42,876
... ‏بالاخره از سر راهت کنار رفتم

452
00:37:42,910 --> 00:37:46,272
‏خیلی خوشحال شدی

453
00:37:46,307 --> 00:37:48,702
‏هر وقت بخوای می‌تونی باهاش بخوابی

454
00:37:48,737 --> 00:37:51,832
‏چند وقت بود ؟

455
00:37:51,866 --> 00:37:55,328
‏تو برادرمی

456
00:37:55,364 --> 00:37:58,056
‏شرافت اینو هم نداشتی که بهم بگی
‏رو در رو ؟

457
00:37:58,091 --> 00:38:01,352
‏نه، نه

458
00:38:01,385 --> 00:38:04,550
‏البته که هیچوقت تو وجودت شرافتی نبوده

459
00:38:04,584 --> 00:38:07,282
‏- بوده ؟
‏- خفه شو

460
00:38:07,287 --> 00:38:08,782
‏چه فکری کردی ؟

461
00:38:08,817 --> 00:38:10,747
‏که از ریچل و چاری محافظت می‌کنی ؟‏
‏‏

462
00:38:10,781 --> 00:38:13,644
‏اونا روت حساب می‌کنن

463
00:38:13,678 --> 00:38:15,974
... ‏ولی نا امیدشون می‌کنی

464
00:38:16,009 --> 00:38:18,570
‏مثل همیشه. چون هر دو می‌دونیم

465
00:38:18,603 --> 00:38:21,798
‏- همیشه همینطوری
‏- خفه شو

466
00:38:21,833 --> 00:38:25,961
‏تو یه حیوونی

467
00:38:25,995 --> 00:38:30,221
‏و مردم اطرافت رو زجر می‌دی

468
00:38:30,257 --> 00:38:32,751
... ‏و ‏دیر یا زود

469
00:38:32,786 --> 00:38:35,649
‏می‌میرن

470
00:38:35,683 --> 00:38:38,512
‏و همه‌ش تقصیر توئه

471
00:38:51,295 --> 00:38:54,722
‏

472
00:38:54,757 --> 00:38:57,385
‏اونا حتی خانواده‌ت هم نیستن

473
00:38:57,420 --> 00:39:00,117
‏خانواده منن

474
00:39:00,151 --> 00:39:02,047
‏یه لطفی بهم بکن

475
00:39:02,081 --> 00:39:05,410
‏تنهاشون بذار

476
00:39:05,444 --> 00:39:09,703
‏ترکشون کن، همونطوری که مونرو رو ترک کردی

477
00:39:09,738 --> 00:39:12,265
‏قبل از اینکه بهشون آسیبی بزنی

478
00:39:12,300 --> 00:39:14,764
‏اونجوری به صلاحشونه
‏هر دو می‌دونیم

479
00:39:26,584 --> 00:39:29,077
‏

480
00:40:54,769 --> 00:40:57,230
‏نه

481
00:40:57,264 --> 00:40:59,760
‏نه، ترکشون نمی‌کنم

482
00:40:59,794 --> 00:41:02,757
‏

483
00:41:02,791 --> 00:41:04,452
‏

484
00:41:04,487 --> 00:41:07,651
‏

485
00:41:14,742 --> 00:41:16,873
‏