...آنچه در «انقلاب» گذشت
خب حالا این آدمارو از کجا گیر بیاریم؟
از یه جنگ سالار به اسم دانکن پیج
اونا از تو دستور نمیگیرن
از خانم دستور میگیرن
اینارو ببرین و دخل میهن پرست‌هاتون رو بیارین
مرکز آموزش ویلوبی داره کار میکنه، قربان
اون اردوگاه تعلیمات نظامی یکی از مهم‌ترین کمپ‌هایی هست که داریم
...و مونرو و متیسون هنوز دور و اطراف
همون کمپ آزاد میچرخن برا خودشون
رو به زمین، همین حالا - چه خبر شده؟ -
،اونا از اردوگاه تعلیمی هستن دارن جاسوسی مارو میکنن
...فایده نجات دادن این شهر
اگه مجبور باشیم بچه‌هاشون رو بکشیم، چیه؟
حالا، بچه های شهر هستن هفته دیگه، میشن میهن‌پرست
یه نظر مشکل حادی پیش اومده
دویل داره خروار خروار آدم میفرسته که دنبال مونرو بگردن
اونا نمیدونن کجاست، من میدونم
،یه جوخه از بهترین افرادت رو در اختیارم بذار
و بیا من و تو خودمون مونرو رو بگیریم
کیم؟
فقط آوردیمش خونه، گرنت
یه نوع شماره اینجا خالکوبی شده
"50207"
...اینا دارن چه غلطی
آروم آروم آروم، آروم نه نه نه نه
هی، چیزی نیست
بذار کمکت کنم
مایلز
خواهش میکنم
...به اون بچه شلیک نکردی و الان
مستقیم میارشون پیش ما - ممنون کاپیتان -
خفه شو - چه خبر شده؟ -
خبر بد اینه که میهن‌پرست ها الان آخرین خونه امن مارو پیدا کردن
دیر یا زود مارو اینجا پیدا میکنن
ولی خبر خوب هم داریم، درسته مایلز؟
،چون مایلز گذاشت اون بچه بره
تا همه‌مون بتونیم با وجدان آسوده بمیریم
آره، واقعا متاسفم
...شرمنده که باعث شدم برای تو و بچه‌ت
برگردوندن امپراطوری‌تون سخت بشه
اُه، فکر نکردی میدونیم. میدونیم
،تو این سه روز گذشته ..تنها کاری که کردیم
فرار کردن و مخفی شدن بوده، مایلز باید بریم سراغشون
باید به اردوگاه تعلیمی حمله کنیم - آدم کافی نداریم -
باشه، نیروی امنیتی رو سه برابر کردن
چون بچه هارو ول کردی
و همه چیزو بهشون گفتی
بابا؟ بابا، داری کجا میری؟
میرم ویلوبی - چرا؟ -
...نمیتونم به ثانیه دیگه‌ای از
دعواهای خاله زنکی این دوتا گوش کنم
میرم از شهر کمک بیارم
کمکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم
بعد از همه‌ی دفعاتی که تن لشت رو نجات دادم
بابابزرگ، خیلی خطرناکه
و به مرد نیاز داریم، نه یه مشت دهاتی احمق
مایلز، خودت گفتی آدم بیشتری میخوایم
خب، اینا آدمای من هستن
اونا آدمای خوبی هستن مبارزه میکنن، باور کن
،چی باعث شده فکر کنی میتونیم به اونا اعتماد کنیم؟
مگه اونا به کمک میهن‌پرست ها وابسته نیستن؟
باهاشون حرف میزنیم
نشونشون میدیم چه اتفاقی داره برا بچه‌هاشون میوفته
اونا کار درست رو میکنن - آره؟ جدی؟ -
،حالا، وقتی داشتی برا اونا کار میکردی
تو هم حقیقت رو میدونستی
تو هم کار درست رو کردی؟
نه
ولی الان دارم سعی میکنم اینکارو بکنم
من هم باهات میام
نه نه
آره، منم همینطور - نه -
هردوتاتون همینجا میمونین
خودم میبرمش
،اگه قراره بره سمت برلین به اسکورت نظامی نیاز داره
عالیه مایلز، محشره. آره
،اول آقای حامی حقوق بازنشته هارو از دست میدیم و الان هم تورو
...اگه ایده‌ی بهتری داری
منظورم اینه که به غیر از ...اینجا ایستادن و غُرغُر کردن
چون دوست دارم بشنومش
نه؟ باشه
اونا داگ فریدمن و استیو هاین هستن
بازوبندهاش قشنگی دارن
پس بریم و بزنیم به پارتی نازی ها
باید آسون باشه
میدونی چی تورو تحسین میکنم؟
نقابت رو
خوش مشرب هست، یه ذره ملایمه
مجری بازی‌های نمایشی خیلی خوبی میشدی
،مردم یا بهت اعتماد دارن یا آشکارا ردت میکنن
نقاب خوبیه، ولی من ماهیت اصلیش رو میبینم
و چی میبینی؟
پیچ و تاب خوردن، مسامحه کردن، جاه طلبی
متوجهم، منظورم اینه که به عنوان یه تعریف
...ولی چیزی که متوجهش نمیشم، یه مرد هست
...که حاضره، بیا بگیم، کل شهر رو مسموم کنه
اونم با یه آفت پلید، برا اینکه ،موقعیتش رو یه اینچ جلو ببره
...ولی حاضر نیست یک مرد رو مسموم کنه
تا یه مایل موقعیتش رو جلو ببره
اون رییس ستاد هستش
اولا، اولین نمایش سوارکاری من نیست
دوما، دویل کسی نیست که باید اداره این تشکیلات رو به عهده داشته باشه
تو هستی
،حلقه برنجی اونجاست
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگیریش
،وقتی شما ها اینجوری نگام میکنین
بهتره آماده باشین برام شام بخرین
دویل میخواد ببیندت
شرمنده، بچه‌ها، الان یه کم سرم شلوغه
شاید یه دفعه دیگه
یه ذره رود داری میبندی، مگه نه ماریون؟
خب، میبینم که استو ردمن اومده
یا مایلز متیسون هستش؟
اینجا چکار میکنی، جین؟
فقط میخوایم حرف بزنیم - جدی؟ -
برا همین هردوتاتون تا دندون مسلح هستین
هیچکس بهت صدمه نمیزنه، ماریون
بذارش زمین مایلز
چطوره بگم نمیذارم؟ - مایلز -
بذارش زمین
چی میخواین؟
،ببین، مردم شهر
یهت اعتماد دارن - آره -
قبلا به تو هم اعتماد داشتن
قبلا - میخوام بهم گوش کنی -
...فقط با بقیه حرف بزن
و... لعنت بهش
ولم کنین
میخواین چکار کنین، منو بکشین؟
و شاید بار منو بفرستین رو هوا؟
...ماریون
بلاهایی که سر آدم های خودت آوردی
چطور تونستی؟
چیزی که بهت گفتن، دروغه
مدرکش رو دیدم
مدرک؟ - آره -
ترومن با همه حرف زد
همه‌ی مواد منفجره تو خونه‌ت رو نشونمون داد
دفترخاطرات لعنتیت رو بهمون نشون داد
دیوونه واره
مواد منفجره ای در کار نیست
من هیچوقت دفتر وقایع روزانه ای نداشتم
میهن پرست ها همه اونارو به وجود آوردن
...همه اتفاق هایی که از وقتی اومدن
برا این شهر افتاده، همه‌ش کار خودشونه
قبلیه جنگی، تیفوس - درسته -
و این دیوونه وار نیست؟
تو توهم زده شدی - توهم نیست -
اگه واقعا بخوان تورو گیر بیارن، عزیزم
فقط منو بکشین یا بذارین برم
بچه ها، ماریون
اون اردوگاه آموزشی ،بیرون شهر، همه‌ی بچه های شهر
اونا، دارن یه کاری به کله هاشون میکنن
،کیم کارسون رو که میشناسی یکی از افراد تحت آموزش بود
دیدیمش که پدر خودش، گرنت رو کشت
و بعدش خودش رو کشت
گرنت و کیم نمردن، وگرنه خبرشو میشنیدم
منو که میشناسی، ماریون
چند سال با هم بودیم؟
چی.. یعنی از اون باهم بودن ها؟
خوش به حالت، جین
همیشه میگفتی من برات مثل یه کتاب باز میمونم
خب، منو نگاه کن
الان دارم راستش رو میگم؟
منتظر کسی هستی؟
برا همین زود بستم
ماریون
ماریون؟
ترومن‌ـه
اینجا چه غلطی میکنه؟
برا شام اومده، درست مثل هر شب
تو و ترومن؟
واو، ماریون، واقعا کارت درسته ها
باید برم اون بالا، وگرنه به یه چیزی شک میکنه
،اگه ذره ای برات ارزش داشتم بهش نگو
میدونی الان چی به دردم میخوره؟
شمشیر لعنتیم
اینجایی پس
کجا بودی؟
باید برا خودمون بطری میاوردم
امشب، میتونم ازش استفاده کنم
پسر، خوب بلدی تورشون کنی
بهم بگو، چی انقدر خنده داره؟
فقط دارم تو و مونرو رو تصور میکنم
هی، شماها به قکر تخت‌ پادشاهی یه جور هم هستین؟
چون فکر کنم خیلی باحال میشه
منظورم اینه که، بیا واقع گرا باشیم
،تو یه لاغر مردنی ناشناس هستی ... و مونرو
روانی ترین آدم دنیاست، برا همین، نمیدونم
فکر نمیکنین یه ذره دارین پاتون رو از گلیمتون درازتر میکنین؟
تو که منو نمیشناسی
کارهایی که تو خونه انجام دادم
شاید بالاخره جایی هستم که باید باشم
تا حالا به اون فکر کردی؟
اون چیه؟
داری چکار میکنی؟
هی
هی. وینسنته
وینسنت، کجا بودی رفیق؟ از دیدنت خوشحالم
هی، تو مونرویی
آره، درسته شماها افراد دانکن پیج هستین
چیزی که ازشون مونده
دانکن کجاست؟
مرده
چطور؟
اون عوضی های لباس نظامی، به خاطر اونا
میهن پرست ها
و ما میخوایم انتقام بگیریم
خب، جای درستی اومدین
این واقعا لازمه؟
طلا طلائه
و اونطورم نیست که دیگه بهش نیاز داشته باشن
خب، بهم بگو چه اتفاقی افتاد
درست بعد از اینکه از وگاس رفتین اون میهن پرست ها بهمون حمله کردن، خیلی سنگین
میگن دارن هر اردوگاه جنگی که میتونن پیدا کنن رو از بین میبرن
دارن سعی میکنن تمدن رو برقرار کنن
فقط همین مونده ازتون؟
...دانکن تا آخرین نفس مبارزه کرد، ولی
اونا صورتش رو منفجر کردن
خودم با چشمام دیدم، اون و نصف قبیله
برا همین اومدیم اینجا، تا شمارو پیدا کنیم
...دانکن گفت شما اینجایین، و دارین
اون حرومزاده‌های ایالات متحده رو میکشین - درسته -
آره، داریم سعی خودمون رو میکنیم
پس تو مسئول این دسته جنگی هستی؟
نمیخوام باشم
،من سرخپوست خیلی خوبی میشم ولی من رییس نیستم
خب، با عقل جور در میاد
هرچی نباشه، یه رهبر با تجربه میخواین، درسته؟
شما اومدین پیش دانکن و درخواست نفر کردین
خب، در اختیارتون هستن
تا حالا اینجوری برات غذا پخته؟
شما دوتا چند وقت باهم بودین حالا؟
بعد از مردن شارلوت بود، باشه؟
تنها بودم
پس فکر کنم اینجوری تو و ترومن باهم فامیل میشین
اگه اونا نکشنت، خودم میکشم
داری چکار میکنی؟
...دارم دنبال یه چیزی میگردم که باهاش بجنگم
برا وقتیکه ماریون مارو میفروشه
شاید اینکارو نکنه
یا شاید قطعا اینکارو بکنه
چطوریه که تاحالا اینو نفهمیدی؟
مردم همیشه کارهای احمقانه و خودخواهانه میکنن
از ده بار، ده دفعه‌ش اینجوریه
خب برا چی اینجایی؟
دارم از توی احمق پرستاری میکنم
نه، منظورم اینه که، چرا اینجایی؟
،اگه همه خودخواه و احمق هستن چرا داری براشون میجنگی؟
دارم میجنگم تا دختراتو زنده نگه دارم
این چطوره؟ - و منم ازت ممنونم -
،حتی یه نوع آرامش خاص با تو و ریچل درست کردم
ولی دارم درباره یه چیز بزرگتر حرف میزنم
...نمیخوای اوضاع رو
نمیدونم، بهتر کنی؟ - خبرای جدید -
دوره‌ی آخرالزمانه، اوضاع فقط بدتر میشن
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی، آقای زرنگ؟
نه جدی میگم، بهم بگو
چون قبلا هم تو این جاده بودم، باشه؟
دنبال بهتر کردن اوضاع بودم
من و بس هردوتامون اینکارو کردیم
و همه چی بهم ریخت
جنگ و خونه
و میخوای دلیلش رو بدونی؟
چون مردم همیشه کارهای احمقانه و خودخواهانه میکنن
بیشتر از همه خودم
فقط دارم سعی میکنم اونو جبران کنم
همین
پس برای چیزی مبارزه نمیکنی؟
فقط داری علیه شیاطین خودت ایستادگی میکنی؟
تعجبی نداره مدام میبازی
هی
یه نفر به اسم گرنت کارسون رو میشناسی؟
کی؟
گرنت کارسون، بیرون شهر زندگی میکنه
دخترش کیم، یکی از سربازهای آموزشی اردوگاه تعلیمی هست
آره
خب، اون معمولا هر روز میاد به بار
جالب اینه که، چند وقتیه ندیدمش
اون اینجوری نیست
دفعه بعدی که رفتی اونجا، میتونی از کیم بپرسی؟
ازش میپرسی میدونه پدرش کجاست یا نه؟
حتما. میتونم اینکارو بکنم
بذار بیشتر برات بیارم
سریع و سخت به اردوگاه حمله میکنیم
این شامل نیروهای آموزشی هم میشه
ولی هیچ اطلاعاتی رو از بین نبرین
میخوام بفهمم دقیقا چه خبره
ردیفه
هی
این به خاطر دانکنه
ما آماده ایم
راه میوفتیم
بس
اینکارو نکن، منتظر مایلز بمون
افرادی که میخواستم رو به دست آوردم، ریچل
دیگه نیازی نیست به تو گوش کنم
تو داری چکار میکنی؟
اگه افرادم دارم میرن، منم میرم
جیسون؟
جیسون، بیدار شو
حالت خوبه؟
فکر کنم
افراد دویل گرفتنت؟
یادم نیست
خوبه. بیدار شدین
داری چه غلطی میکنی؟
این همون چیزیه که منتظرش بودم
داشتی نقشه کشتن منو میریختی، تام
رییس جمهور بهت هشدار داده بود که ،زیاد پاتو از گلیمت درازتر نکنی
ولی نتونستی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟
درباره من اشتباه میکنی
درباره سم میدونم، تام
همه چیزو میدونم
ترومن میخواد تورو بکشه، نه من
تراشه‌ای که تور شونه‌ش داره رو دیدی؟
من داشتم میومدم بهت هشدار بدم
،ببین، منظور منو بد برداشت نکن حتما ترتیب ترومن رو میدم
..برا همین
...چطوره، برا یه بارم که شده
،توی زندگی جاهلانه و رقت انگیز
،و خیلی کوتاهت
با من روراست باشی
باشه
...حقیقت اینه که
جولیا منو دوست داشت و از تو متنفر بود
...بهت گفت که تو چه مرد کوچیکی هستی
از همه جنبه ها
قبلا مسخره‌ت میکردیم
،آره، خیلی بدجور میخندیدیم
میترسیدیم خفه بشیم
این برا روراست بودن چطوره؟
فکر میکنی بهتر از منی؟
سرشو بگیر
دستاتون رو از من بکشین - شش، چیزی نیست -
خیله‌خب
اینو میبینی؟
،من این شماره رو بگم اونوقت هرکاری که بگم انجام میده
هرچیزی
،آره، یادش نیست
ولی همه چیزو درباره تو بهم گفت، تام
،برا همین، بعد از اینکه تورو کشتم
...به واشینگتن دستور میفرستم
... تا زنت رو بکشن، و بعدش
هرجور دلم بخواد از پسرت استفاده میکنم
چرا دارم اینارو بهت میگم؟
...چون، تام، همونطور که همه چی به تاریکی تبدیل میشه
،میخوام آخرین فکرت این باشه که
من کسی هستم که خانواده‌ت رو نابود کرد
الان حس خندیدن داری؟
بابا؟
بابا بابا
آه
آخ
آه
...بابا، اگه چیزی که گفت حقیقت داشته باشه
بیخیال، پسر
آه
اوه
اون مردیه که میخوای ازش پیروی کنی؟
موفق باشی
خدای من، آروم غذا میخورن
هی
شماها دقیقا دارین این پایین چکار میکنین؟
یه صدایی شنیدیم، خانم
صدای چیزی که شنیدین از دستگاه تقطیر من بود
،چطوره قبل از اینکه وسیله‌های منو بشکنین
برگردین طبقه بالا؟
خب، فکر کنم حرفمون رو باور کردی؟
نمیدونم چه فکری کنم
...اگه
،اگه چیزی که دارین میگین، راست باشه
زندگی منو خراب کردی، اینو که میدونی
اُه، بیخیال
اون یارو طبقه بالایی زیاد آش دهن سوزی نیست
ما نامزد کردیم
اون مرد مهربونیه
...من همیشه فکر میکردم اون و میهن پرست ها
همه چیزو به حالت عادی برمیگردونن
ولی هیچکدومش حقیقت نداره
...جین
... ببین، یه شانس بهت میدم که
از اینجا بری، و وقتی اینکارو میکنم، ازش استفاده کن
ماریون
،باید اعتراف کنم کاملا مطمئنم بودم لومون میدی
ممنون
یکی از افرادت این یارو رو با کمربند خودش خفه کرد؟
نیروهای آموزشی رو شمردی؟
به نظر میرسه هنوز چهارتاشون پیدا نشدن
نمیدونم قبل از اینکه بیایم فرستادنشون بیرون یا نه
ولی برا چی؟
اون چیه؟
اینو تو یه کشو قفل پیدا کردم
فکر نکنم عربی بلد باشی؟
یکی از افراد دو تا سفر به خلیج رفته
بذار ازش بپرسم
...من
خوشحالم که در کنارت مبارزه میکنم
همه افراد هستن
میدونی چی میخوام؟
یه کم هوای آزاد
چطوره بریم پیاده روی؟
فکر نکنم
کل روز توی اون بار نشسته بودم
من میرم پیاده روی باهام میای یا نه؟
فکر کنم بیام
بقیه کجان؟
چه اتفاقی افتاده؟ اینجاست؟
کجاست؟ - وای خدای من -
قربان - چه اتفاقی افتاده؟ -
افراد متیسون به اردوگاه آموزشی حمله کردن
مطمئنی کار خودشون بوده؟
دختر متیسون رو دیدم خودشون بودن
یه قتل و عامه، قربان
اینا تنها کسایی هستن که فرار کردن
پسرم توی اون اردوگاه بود
وای، عزیزم
رابی، نه
میخوام شیش جوخه دوبرابر آماده بشه
پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم
هی
فکر کنم یه اشتباه کردم
چی شده؟
جین پورتر و مایلز متیسون اومدن پیش من
درباره میهین پرستا دروغ گفتن، درباره تو
متاسفم
کجان، ماریون؟
برو، برو برو برو
ا
ماریون، چه اتفاقی افتاد؟
مثلا نمیدونین، افراد خودتون چکار کردن؟
اونا اینجان
اون خون کیه؟ میشناسیمش؟
چطور تونستی باهاشون بری؟
اونا با من یا بدون من میرفتن
اینو تحویل من نده، تو بچه هارو کشتی
باید به اون اردوگاه حمله میکردیم
چرا؟
تا مونرو بتونه جمهوریش رو پس بگیره؟
،مامان، مونرو توهم زده
،برام مهم نیست چند نفر آدم داره
قرار نیست جمهوری رو پس بگیره
چی انقدر مطمئنت کرده؟
خب، بهرحال هیچکدوم از ما اونقدر عمر نمیکنیم
،ولی تا اونموقع، سرپا می‌ایستیم به مبارزه ادامه میدیم
و هرکاری که برا بردن لازم باشه انجام میدیم
من به خاطر مونرو نرفتم، به خاطر خودم رفتم
متاسفم
برا چی؟
،تو حواست به من و مایلز بوده ،طوری که رفتار میکردیم
کارهای وحشتناکی که انجام میدیم
چطور میتونی متفاوت باشی؟
ما اینکارو باهات کردیم
،ما تورو به این سلاح تبدیل کردیم این سرباز
تو 22 سالته، هنوز میتونی آینده‌ای داشته باشی
جدی؟ - آره -
اگه امیدی نداری پس برا چی مبارزه میکنی؟
چی باعث شده این چیزارو بگی، ها؟
،تو ترستناک‌ترین آدمی هستی که میشناسم
و الان داری موعظه و درد و دل و مواظب میکنی؟
هدفش تو چیه؟ تو برا چی میجنگی؟
تو
فکر کنم به خاطر تو مبارزه میکنم
دارم مبارزه میکنم تا تبدیل به من نشی
حیف نشد؟
تروریست‌هایی که به اردوگاه حمله کردن و دویل رو کشتن
و من مجبور شدم مثل یه مجرم توی جنگل مخفی بشم
همچین اتفاقی افتاد؟
....چون به نظر من میرسه که دویل
،دو نفر رو اینجا بسته بوده ولی اونا خودشون رو آزاد کردن
،و اگه من مرد قمار بازی بودم
میگفتم دویل با کمربند خودش خفه شده
در عجبم اونم دوتا مرد کی ها میتونستن باشن
خب، میتونی اون گزارش رو به واشینگتن بفرستی
با میتونی حقیقت رو بفرستی
و حقیقت چی هست ؟
...همونی که دویل قربانی تروریست هایی شد
که نتونست کنترلشون کنه،؛ ولی تو میتونی
همونی که باعث میشه دوباره کنترل شهر رو به دست بگیری
با ریسک کم و جایزه های زیاد
بابا. چه اتفاقی افتاد؟
وای خدایا
وقتی باید زاگ میرفتم، زیگ رفتم
چی؟ - گلوله خورد بهش -
چیزی نیست، رد شد
اوه بابا
اینجا چه خبر شده؟
هی
مشکلی هست؟
کدوم خری بهت گفت به اون اردوگاه حمله کنی؟
یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم
،چه اتفاقی افتاده مایلز، برگشتین به شهر
اون دهاتی ها کمک نکردن؟
انگیزه زیادی بهشون ندادی
به بچه‌هاشون شلیک کردی
بهرحال کمک نمیکردن، مایلز
تو که میدونی مردم در عمق وجودشون چطورین، درسته؟
هر دفعه کارهای احمقانه و خودخواهانه انجام میدن
این چیزیه که خودت همیشه میگی
دور و اطرافت رو نگاه کن
چند دوجین آدم
این یه هدیه‌ست، یه هدیه
شروع یه ارتشه
،برا همین میتونی با این قیافه غرغروت اونجا بایستی
،در مورد من قضاوت کنی یا میتونی موافقت کنی
میریم سراغشون و خسارت جدی بهشون میزنیم
خب حالا چه کار میخوای بکنی؟
هی
چی نوشته؟
خب، حداقل میدونیم اون سرباز های آموزشی رو کجا میبرن
به آستون
برا چی؟
اُه، برا اینکه ترتیب دولت تکزاس رو بدن
و رییس جمهورشون رو بکشن