1
00:00:01,810 --> 00:00:03,362
...آنچه در «انقلاب» گذشت

2
00:00:03,363 --> 00:00:05,003
خب حالا این آدمارو از کجا گیر بیاریم؟

3
00:00:05,015 --> 00:00:06,815
از یه جنگ سالار به اسم دانکن پیج

4
00:00:06,849 --> 00:00:07,916
اونا از تو دستور نمیگیرن

5
00:00:07,951 --> 00:00:09,551
از خانم دستور میگیرن

6
00:00:09,786 --> 00:00:12,521
اینارو ببرین و دخل میهن پرست‌هاتون رو بیارین

7
00:00:12,555 --> 00:00:15,590
مرکز آموزش ویلوبی داره کار میکنه، قربان

8
00:00:15,625 --> 00:00:18,827
اون اردوگاه تعلیمات نظامی یکی از
مهم‌ترین کمپ‌هایی هست که داریم

9
00:00:18,861 --> 00:00:21,129
...و مونرو و متیسون هنوز دور و اطراف

10
00:00:21,163 --> 00:00:22,764
همون کمپ آزاد میچرخن برا خودشون

11
00:00:22,958 --> 00:00:24,926
رو به زمین، همین حالا -
چه خبر شده؟ -

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,728
،اونا از اردوگاه تعلیمی هستن
دارن جاسوسی مارو میکنن

13
00:00:26,762 --> 00:00:28,363
...فایده نجات دادن این شهر

14
00:00:28,397 --> 00:00:30,665
اگه مجبور باشیم بچه‌هاشون رو بکشیم، چیه؟

15
00:00:30,985 --> 00:00:33,353
حالا، بچه های شهر هستن
هفته دیگه، میشن میهن‌پرست

16
00:00:33,387 --> 00:00:35,088
یه نظر مشکل حادی پیش اومده

17
00:00:35,122 --> 00:00:37,357
دویل داره خروار خروار آدم میفرسته
که دنبال مونرو بگردن

18
00:00:37,391 --> 00:00:39,025
اونا نمیدونن کجاست، من میدونم

19
00:00:39,059 --> 00:00:40,526
،یه جوخه از بهترین افرادت رو در اختیارم بذار

20
00:00:40,561 --> 00:00:42,929
و بیا من و تو خودمون مونرو رو بگیریم

21
00:00:42,963 --> 00:00:44,464
کیم؟

22
00:00:44,688 --> 00:00:46,122
فقط آوردیمش خونه، گرنت

23
00:00:46,156 --> 00:00:47,824
یه نوع شماره اینجا خالکوبی شده

24
00:00:47,858 --> 00:00:49,759
"50207"

25
00:00:49,793 --> 00:00:53,095
...اینا دارن چه غلطی

26
00:00:53,130 --> 00:00:55,064
آروم آروم آروم، آروم
نه نه نه نه

27
00:00:57,634 --> 00:00:59,035
هی، چیزی نیست

28
00:00:59,069 --> 00:01:00,303
بذار کمکت کنم

29
00:01:00,337 --> 00:01:02,605
مایلز

30
00:01:02,639 --> 00:01:04,440
خواهش میکنم

31
00:01:40,543 --> 00:01:42,444
...به اون بچه شلیک نکردی و الان

32
00:01:42,478 --> 00:01:44,746
مستقیم میارشون پیش ما -
ممنون کاپیتان -

33
00:01:44,781 --> 00:01:46,748
خفه شو -
چه خبر شده؟  -

34
00:01:48,551 --> 00:01:51,486
خبر بد اینه که میهن‌پرست ها الان
آخرین خونه امن مارو پیدا کردن

35
00:01:51,521 --> 00:01:53,221
دیر یا زود مارو اینجا پیدا میکنن

36
00:01:53,256 --> 00:01:56,792
ولی خبر خوب هم داریم، درسته مایلز؟

37
00:01:56,826 --> 00:01:58,226
،چون مایلز گذاشت اون بچه بره

38
00:01:58,261 --> 00:02:00,362
تا همه‌مون بتونیم با وجدان آسوده بمیریم

39
00:02:00,396 --> 00:02:03,865
آره، واقعا متاسفم

40
00:02:03,900 --> 00:02:05,200
...شرمنده که باعث شدم برای تو و بچه‌ت

41
00:02:05,234 --> 00:02:08,136
برگردوندن امپراطوری‌تون سخت بشه

42
00:02:09,772 --> 00:02:12,407
اُه، فکر نکردی میدونیم. میدونیم

43
00:02:12,442 --> 00:02:14,276
،تو این سه روز گذشته
..تنها کاری که کردیم

44
00:02:14,310 --> 00:02:17,345
فرار کردن و مخفی شدن بوده، مایلز
باید بریم سراغشون

45
00:02:17,380 --> 00:02:19,281
باید به اردوگاه تعلیمی حمله کنیم -
آدم کافی نداریم -

46
00:02:19,315 --> 00:02:20,382
باشه،  نیروی امنیتی رو سه برابر کردن

47
00:02:20,416 --> 00:02:22,384
چون بچه هارو ول کردی

48
00:02:22,418 --> 00:02:25,120
و همه چیزو بهشون گفتی

49
00:02:25,154 --> 00:02:27,122
بابا؟ بابا، داری کجا میری؟

50
00:02:27,156 --> 00:02:29,224
میرم ویلوبی -
چرا؟ -

51
00:02:29,258 --> 00:02:30,659
...نمیتونم به ثانیه دیگه‌ای از

52
00:02:30,693 --> 00:02:32,694
دعواهای خاله زنکی این دوتا گوش کنم

53
00:02:32,728 --> 00:02:35,597
میرم از شهر کمک بیارم

54
00:02:35,631 --> 00:02:38,100
کمکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم

55
00:02:38,134 --> 00:02:42,070
بعد از همه‌ی دفعاتی که تن لشت رو نجات دادم

56
00:02:42,105 --> 00:02:43,672
بابابزرگ، خیلی خطرناکه

57
00:02:43,706 --> 00:02:45,226
و به مرد نیاز داریم، نه یه مشت دهاتی احمق

58
00:02:45,241 --> 00:02:46,875
مایلز، خودت گفتی آدم بیشتری میخوایم

59
00:02:46,909 --> 00:02:48,543
خب، اینا آدمای من هستن

60
00:02:48,578 --> 00:02:50,979
اونا آدمای خوبی هستن
مبارزه میکنن، باور کن

61
00:02:51,103 --> 00:02:53,538
،چی باعث شده فکر کنی
میتونیم به اونا اعتماد کنیم؟

62
00:02:53,573 --> 00:02:55,173
مگه اونا به کمک میهن‌پرست ها وابسته نیستن؟

63
00:02:55,208 --> 00:02:56,975
باهاشون حرف میزنیم

64
00:02:57,009 --> 00:02:58,443
نشونشون میدیم چه اتفاقی داره برا بچه‌هاشون میوفته

65
00:02:58,478 --> 00:03:01,947
اونا کار درست رو میکنن -
آره؟ جدی؟ -

66
00:03:01,981 --> 00:03:04,850
،حالا، وقتی داشتی برا اونا کار میکردی

67
00:03:04,884 --> 00:03:06,218
تو هم حقیقت رو میدونستی

68
00:03:06,252 --> 00:03:08,253
تو هم کار درست رو کردی؟

69
00:03:11,180 --> 00:03:14,016
نه

70
00:03:15,051 --> 00:03:17,285
ولی الان دارم سعی میکنم اینکارو بکنم

71
00:03:18,554 --> 00:03:20,755
من هم باهات میام

72
00:03:21,040 --> 00:03:22,740
نه نه

73
00:03:22,775 --> 00:03:25,210
آره، منم همینطور -
نه -

74
00:03:25,244 --> 00:03:27,045
هردوتاتون همینجا میمونین

75
00:03:27,079 --> 00:03:29,514
خودم میبرمش

76
00:03:29,548 --> 00:03:32,650
،اگه قراره بره سمت برلین
به اسکورت نظامی نیاز داره

77
00:03:32,685 --> 00:03:34,486
عالیه مایلز، محشره. آره

78
00:03:34,520 --> 00:03:38,223
،اول آقای حامی حقوق بازنشته هارو از دست میدیم
و الان هم تورو

79
00:03:38,257 --> 00:03:40,959
...اگه ایده‌ی بهتری داری

80
00:03:40,993 --> 00:03:43,995
منظورم اینه که به غیر از
...اینجا ایستادن و غُرغُر کردن

81
00:03:44,029 --> 00:03:47,332
چون دوست دارم بشنومش

82
00:03:49,368 --> 00:03:52,136
نه؟ باشه

83
00:04:35,294 --> 00:04:39,330
اونا داگ فریدمن و استیو هاین هستن

84
00:04:39,365 --> 00:04:41,866
بازوبندهاش قشنگی دارن

85
00:04:41,900 --> 00:04:45,436
پس بریم و بزنیم به پارتی نازی ها

86
00:04:45,471 --> 00:04:48,673
باید آسون باشه

87
00:04:53,455 --> 00:04:55,256
میدونی چی تورو تحسین میکنم؟

88
00:04:55,290 --> 00:04:57,091
نقابت رو

89
00:04:57,125 --> 00:05:00,428
خوش مشرب هست، یه ذره ملایمه

90
00:05:00,462 --> 00:05:02,329
مجری بازی‌های نمایشی  خیلی خوبی میشدی

91
00:05:04,199 --> 00:05:09,270
،مردم یا بهت اعتماد دارن
یا آشکارا ردت میکنن

92
00:05:09,304 --> 00:05:13,808
نقاب خوبیه، ولی من ماهیت اصلیش رو میبینم

93
00:05:13,842 --> 00:05:16,777
و چی میبینی؟

94
00:05:16,812 --> 00:05:21,282
پیچ و تاب خوردن، مسامحه کردن، جاه طلبی

95
00:05:22,784 --> 00:05:26,754
متوجهم، منظورم اینه که به عنوان یه تعریف

96
00:05:26,788 --> 00:05:29,824
...ولی چیزی که متوجهش نمیشم، یه مرد هست

97
00:05:29,858 --> 00:05:34,628
...که حاضره، بیا بگیم، کل شهر رو مسموم کنه

98
00:05:34,663 --> 00:05:39,533
اونم با یه آفت پلید، برا اینکه
،موقعیتش رو یه اینچ جلو ببره

99
00:05:39,568 --> 00:05:42,236
...ولی حاضر نیست یک مرد رو مسموم کنه

100
00:05:42,270 --> 00:05:44,238
تا یه مایل موقعیتش رو جلو ببره

101
00:05:48,440 --> 00:05:50,808
اون رییس ستاد هستش

102
00:05:50,842 --> 00:05:52,543
اولا، اولین نمایش سوارکاری من نیست

103
00:05:52,577 --> 00:05:57,314
دوما، دویل کسی نیست که باید
اداره این تشکیلات رو به عهده داشته باشه

104
00:05:57,349 --> 00:05:59,884
تو هستی

105
00:05:59,918 --> 00:06:01,418
،حلقه برنجی اونجاست

106
00:06:01,453 --> 00:06:06,056
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگیریش

107
00:06:21,239 --> 00:06:22,673
،وقتی شما ها اینجوری نگام میکنین

108
00:06:22,707 --> 00:06:25,042
بهتره آماده باشین برام شام بخرین

109
00:06:25,076 --> 00:06:26,777
دویل میخواد ببیندت

110
00:06:26,811 --> 00:06:29,513
شرمنده، بچه‌ها، الان یه کم سرم شلوغه

111
00:06:29,548 --> 00:06:31,048
شاید یه دفعه دیگه

112
00:07:16,338 --> 00:07:18,605
یه ذره رود داری میبندی، مگه نه ماریون؟

113
00:07:20,775 --> 00:07:23,744
خب، میبینم که استو ردمن اومده

114
00:07:25,747 --> 00:07:27,648
یا مایلز متیسون هستش؟

115
00:07:30,018 --> 00:07:31,919
اینجا چکار میکنی، جین؟

116
00:07:31,953 --> 00:07:35,089
فقط میخوایم حرف بزنیم -
جدی؟ -

117
00:07:35,123 --> 00:07:37,091
برا همین هردوتاتون تا دندون مسلح هستین

118
00:07:39,260 --> 00:07:42,296
هیچکس بهت صدمه نمیزنه، ماریون

119
00:07:44,466 --> 00:07:47,001
بذارش زمین مایلز

120
00:07:47,035 --> 00:07:49,069
چطوره بگم نمیذارم؟ -
مایلز -

121
00:07:49,104 --> 00:07:51,071
بذارش زمین

122
00:08:12,922 --> 00:08:14,723
چی میخواین؟

123
00:08:14,757 --> 00:08:17,592
،ببین، مردم شهر

124
00:08:17,627 --> 00:08:19,628
یهت اعتماد دارن -
آره -

125
00:08:19,662 --> 00:08:21,730
قبلا به تو هم اعتماد داشتن

126
00:08:21,764 --> 00:08:24,433
قبلا -
میخوام بهم گوش کنی -

127
00:08:24,467 --> 00:08:25,867
...فقط با بقیه حرف بزن

128
00:08:25,902 --> 00:08:28,804
و... لعنت بهش

129
00:08:38,181 --> 00:08:41,149
ولم کنین

130
00:08:41,184 --> 00:08:43,919
میخواین چکار کنین، منو بکشین؟

131
00:08:43,953 --> 00:08:46,421
و شاید بار منو بفرستین رو هوا؟

132
00:08:46,455 --> 00:08:48,390
...ماریون

133
00:08:48,794 --> 00:08:54,699
بلاهایی که سر آدم های خودت آوردی

134
00:08:54,733 --> 00:08:56,534
چطور تونستی؟

135
00:08:56,569 --> 00:08:58,837
چیزی که بهت گفتن، دروغه

136
00:08:58,871 --> 00:08:59,804
مدرکش رو دیدم

137
00:08:59,839 --> 00:09:01,639
مدرک؟ -
آره -

138
00:09:01,674 --> 00:09:04,008
ترومن با همه حرف زد

139
00:09:04,043 --> 00:09:07,412
همه‌ی مواد منفجره تو خونه‌ت رو نشونمون داد

140
00:09:07,446 --> 00:09:09,380
دفترخاطرات لعنتیت رو بهمون نشون داد

141
00:09:09,415 --> 00:09:12,851
دیوونه واره

142
00:09:12,885 --> 00:09:15,119
مواد منفجره ای در کار نیست

143
00:09:15,154 --> 00:09:17,122
من هیچوقت دفتر وقایع روزانه ای نداشتم

144
00:09:17,156 --> 00:09:19,424
میهن پرست ها همه اونارو به وجود آوردن

145
00:09:19,458 --> 00:09:21,092
...همه اتفاق هایی که از وقتی اومدن

146
00:09:21,127 --> 00:09:24,128
برا این شهر افتاده، همه‌ش کار خودشونه

147
00:09:24,163 --> 00:09:29,400
قبلیه جنگی، تیفوس -
درسته -

148
00:09:29,435 --> 00:09:32,937
و این دیوونه وار نیست؟

149
00:09:34,182 --> 00:09:36,149
تو توهم زده شدی -
توهم نیست -

150
00:09:36,184 --> 00:09:38,151
اگه واقعا بخوان تورو گیر بیارن، عزیزم

151
00:09:41,756 --> 00:09:45,225
فقط منو بکشین یا بذارین برم

152
00:09:45,259 --> 00:09:49,896
بچه ها، ماریون

153
00:09:49,931 --> 00:09:55,435
اون اردوگاه آموزشی
،بیرون شهر، همه‌ی بچه های شهر

154
00:09:55,470 --> 00:09:59,973
اونا، دارن یه کاری به کله هاشون میکنن

155
00:10:00,008 --> 00:10:02,509
،کیم کارسون رو که میشناسی
یکی از افراد تحت آموزش بود

156
00:10:04,412 --> 00:10:07,547
دیدیمش که پدر خودش، گرنت رو کشت

157
00:10:07,582 --> 00:10:10,217
و بعدش خودش رو کشت

158
00:10:15,690 --> 00:10:19,426
گرنت و کیم نمردن، وگرنه خبرشو میشنیدم

159
00:10:20,928 --> 00:10:22,896
منو که میشناسی، ماریون

160
00:10:25,033 --> 00:10:27,334
چند سال با هم بودیم؟

161
00:10:29,303 --> 00:10:33,607
چی.. یعنی از اون باهم بودن ها؟

162
00:10:33,641 --> 00:10:36,209
خوش به حالت، جین

163
00:10:41,049 --> 00:10:43,483
همیشه میگفتی من برات مثل یه کتاب باز میمونم

164
00:10:46,921 --> 00:10:49,423
خب، منو نگاه کن

165
00:10:49,457 --> 00:10:51,525
الان دارم راستش رو میگم؟

166
00:11:01,803 --> 00:11:04,371
منتظر کسی هستی؟

167
00:11:04,405 --> 00:11:06,039
برا همین زود بستم

168
00:11:12,380 --> 00:11:14,948
ماریون

169
00:11:19,420 --> 00:11:21,221
ماریون؟

170
00:11:27,961 --> 00:11:29,795
ترومن‌ـه

171
00:11:29,829 --> 00:11:31,296
اینجا چه غلطی میکنه؟

172
00:11:31,331 --> 00:11:34,733
برا شام اومده، درست مثل هر شب

173
00:11:36,402 --> 00:11:39,938
تو و ترومن؟

174
00:11:39,973 --> 00:11:42,541
واو، ماریون، واقعا کارت درسته ها

175
00:11:45,511 --> 00:11:48,947
باید برم اون بالا، وگرنه به یه چیزی شک میکنه

176
00:12:00,613 --> 00:12:05,350
،اگه ذره ای برات ارزش داشتم
بهش نگو

177
00:12:17,096 --> 00:12:19,098
میدونی الان چی به دردم میخوره؟

178
00:12:20,767 --> 00:12:23,869
شمشیر لعنتیم

179
00:12:27,307 --> 00:12:30,742
اینجایی پس

180
00:12:30,777 --> 00:12:34,446
کجا بودی؟

181
00:12:37,183 --> 00:12:39,718
باید برا خودمون بطری میاوردم

182
00:12:47,660 --> 00:12:49,561
امشب، میتونم ازش استفاده کنم

183
00:13:02,575 --> 00:13:05,944
پسر، خوب بلدی تورشون کنی

184
00:13:17,136 --> 00:13:20,038
بهم بگو، چی انقدر خنده داره؟

185
00:13:20,073 --> 00:13:23,141
فقط دارم تو و مونرو رو تصور میکنم

186
00:13:23,176 --> 00:13:25,277
هی، شماها به قکر تخت‌ پادشاهی یه جور هم هستین؟

187
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
چون فکر کنم خیلی باحال میشه

188
00:13:27,347 --> 00:13:31,183
منظورم اینه که، بیا واقع گرا باشیم

189
00:13:31,217 --> 00:13:34,886
،تو یه لاغر مردنی ناشناس هستی
... و مونرو

190
00:13:34,921 --> 00:13:38,857
روانی ترین آدم دنیاست، برا همین، نمیدونم

191
00:13:38,891 --> 00:13:41,360
فکر نمیکنین یه ذره دارین
پاتون رو از گلیمتون درازتر میکنین؟

192
00:13:41,394 --> 00:13:44,429
تو که منو نمیشناسی

193
00:13:44,464 --> 00:13:48,066
کارهایی که تو خونه انجام دادم

194
00:13:48,101 --> 00:13:51,003
شاید بالاخره جایی هستم که باید باشم

195
00:13:51,037 --> 00:13:53,972
تا حالا به اون فکر کردی؟

196
00:14:00,346 --> 00:14:03,382
اون چیه؟

197
00:14:39,886 --> 00:14:41,286
داری چکار میکنی؟

198
00:14:41,321 --> 00:14:43,055
هی

199
00:14:43,089 --> 00:14:45,958
هی. وینسنته

200
00:14:45,992 --> 00:14:49,027
وینسنت، کجا بودی رفیق؟
از دیدنت خوشحالم

201
00:14:57,103 --> 00:15:00,305
هی، تو مونرویی

202
00:15:00,340 --> 00:15:03,008
آره، درسته
شماها افراد دانکن پیج هستین

203
00:15:03,042 --> 00:15:05,243
چیزی که ازشون مونده

204
00:15:05,278 --> 00:15:07,679
دانکن کجاست؟

205
00:15:07,714 --> 00:15:11,216
مرده

206
00:15:16,679 --> 00:15:17,979
چطور؟

207
00:15:18,014 --> 00:15:22,784
اون عوضی های لباس نظامی، به خاطر اونا

208
00:15:22,819 --> 00:15:25,954
میهن پرست ها

209
00:15:25,988 --> 00:15:27,789
و ما میخوایم انتقام بگیریم

210
00:15:30,526 --> 00:15:32,728
خب، جای درستی اومدین

211
00:15:49,243 --> 00:15:53,780
این واقعا لازمه؟

212
00:15:53,815 --> 00:15:56,149
طلا طلائه

213
00:15:56,184 --> 00:15:58,185
و اونطورم نیست که دیگه بهش نیاز داشته باشن

214
00:15:58,219 --> 00:16:02,422
خب، بهم بگو چه اتفاقی افتاد

215
00:16:02,457 --> 00:16:07,060
درست بعد از اینکه از وگاس رفتین
اون میهن پرست ها بهمون حمله کردن، خیلی سنگین

216
00:16:07,095 --> 00:16:10,464
میگن دارن هر اردوگاه جنگی که میتونن
پیدا کنن رو از بین میبرن

217
00:16:10,498 --> 00:16:14,768
دارن سعی میکنن تمدن رو برقرار کنن

218
00:16:14,802 --> 00:16:16,069
فقط همین مونده ازتون؟

219
00:16:16,104 --> 00:16:20,907
...دانکن تا آخرین نفس مبارزه کرد، ولی

220
00:16:20,942 --> 00:16:22,509
اونا صورتش رو منفجر کردن

221
00:16:22,543 --> 00:16:27,681
خودم با چشمام دیدم، اون و نصف قبیله

222
00:16:27,715 --> 00:16:30,851
برا همین اومدیم اینجا، تا شمارو پیدا کنیم

223
00:16:30,885 --> 00:16:33,520
...دانکن گفت شما اینجایین، و دارین

224
00:16:33,554 --> 00:16:35,455
اون حرومزاده‌های ایالات متحده رو میکشین -
درسته -

225
00:16:35,490 --> 00:16:38,892
آره، داریم سعی خودمون رو میکنیم

226
00:16:39,026 --> 00:16:42,963
پس تو مسئول این دسته جنگی هستی؟

227
00:16:42,997 --> 00:16:45,765
نمیخوام باشم

228
00:16:45,800 --> 00:16:50,804
،من سرخپوست خیلی خوبی میشم
ولی من رییس نیستم

229
00:16:50,838 --> 00:16:53,039
خب، با عقل جور در میاد

230
00:16:53,074 --> 00:16:56,276
هرچی نباشه، یه رهبر با تجربه میخواین، درسته؟

231
00:16:59,046 --> 00:17:03,483
شما اومدین پیش دانکن و درخواست نفر کردین

232
00:17:03,517 --> 00:17:05,819
خب، در اختیارتون هستن

233
00:17:32,680 --> 00:17:34,648
تا حالا اینجوری برات غذا پخته؟

234
00:17:38,032 --> 00:17:41,935
شما دوتا چند وقت باهم بودین حالا؟

235
00:17:41,969 --> 00:17:44,303
بعد از مردن شارلوت بود، باشه؟

236
00:17:44,338 --> 00:17:47,907
تنها بودم

237
00:17:47,941 --> 00:17:53,880
پس فکر کنم اینجوری تو و ترومن باهم فامیل میشین

238
00:17:56,483 --> 00:17:58,618
اگه اونا نکشنت، خودم میکشم

239
00:18:10,296 --> 00:18:14,066
داری چکار میکنی؟

240
00:18:14,100 --> 00:18:16,535
...دارم دنبال یه چیزی میگردم که باهاش بجنگم

241
00:18:16,569 --> 00:18:18,704
برا وقتیکه ماریون مارو میفروشه

242
00:18:18,738 --> 00:18:21,974
شاید اینکارو نکنه

243
00:18:22,008 --> 00:18:25,043
یا شاید قطعا اینکارو بکنه

244
00:18:25,078 --> 00:18:28,313
چطوریه که تاحالا اینو نفهمیدی؟

245
00:18:28,348 --> 00:18:32,718
مردم همیشه کارهای احمقانه و خودخواهانه میکنن

246
00:18:32,752 --> 00:18:36,755
از ده بار، ده دفعه‌ش اینجوریه

247
00:18:36,789 --> 00:18:40,292
خب برا چی اینجایی؟

248
00:18:40,326 --> 00:18:41,360
دارم از توی احمق پرستاری میکنم

249
00:18:41,394 --> 00:18:45,397
نه، منظورم اینه که، چرا اینجایی؟

250
00:18:45,431 --> 00:18:50,936
،اگه همه خودخواه و احمق هستن
چرا داری براشون میجنگی؟

251
00:18:50,970 --> 00:18:52,838
دارم میجنگم تا دختراتو زنده نگه دارم

252
00:18:52,872 --> 00:18:55,073
این چطوره؟ -
و منم ازت ممنونم -

253
00:18:55,698 --> 00:19:00,235
،حتی یه نوع آرامش خاص با تو و ریچل درست کردم

254
00:19:00,269 --> 00:19:05,206
ولی دارم درباره یه چیز بزرگتر حرف میزنم

255
00:19:05,241 --> 00:19:09,177
...نمیخوای اوضاع رو

256
00:19:09,211 --> 00:19:13,648
نمیدونم، بهتر کنی؟ -
خبرای جدید -

257
00:19:13,682 --> 00:19:16,551
دوره‌ی آخرالزمانه، اوضاع فقط بدتر میشن

258
00:19:16,585 --> 00:19:19,287
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی، آقای زرنگ؟

259
00:19:21,490 --> 00:19:23,992
نه جدی میگم، بهم بگو

260
00:19:24,226 --> 00:19:29,497
چون قبلا هم تو این جاده بودم، باشه؟

261
00:19:29,531 --> 00:19:31,399
دنبال بهتر کردن اوضاع بودم

262
00:19:31,433 --> 00:19:34,102
من و بس هردوتامون اینکارو کردیم

263
00:19:34,136 --> 00:19:36,104
و همه چی بهم ریخت

264
00:19:39,508 --> 00:19:42,343
جنگ و خونه

265
00:19:42,377 --> 00:19:45,246
و میخوای دلیلش رو بدونی؟

266
00:19:48,416 --> 00:19:52,453
چون مردم همیشه کارهای احمقانه و خودخواهانه میکنن

267
00:19:56,258 --> 00:19:59,059
بیشتر از همه خودم

268
00:19:59,094 --> 00:20:01,962
فقط دارم سعی میکنم اونو جبران کنم

269
00:20:01,997 --> 00:20:04,498
همین

270
00:20:04,533 --> 00:20:08,302
پس برای چیزی مبارزه نمیکنی؟

271
00:20:08,336 --> 00:20:13,741
فقط داری علیه شیاطین خودت ایستادگی میکنی؟

272
00:20:15,977 --> 00:20:19,580
تعجبی نداره مدام میبازی

273
00:20:34,095 --> 00:20:36,096
هی

274
00:20:38,967 --> 00:20:42,570
یه نفر به اسم گرنت کارسون رو میشناسی؟

275
00:20:42,604 --> 00:20:44,004
کی؟

276
00:20:44,039 --> 00:20:47,708
گرنت کارسون، بیرون شهر زندگی میکنه

277
00:20:47,742 --> 00:20:50,044
دخترش کیم، یکی از سربازهای آموزشی اردوگاه تعلیمی هست

278
00:20:52,981 --> 00:20:54,315
آره

279
00:20:54,349 --> 00:20:56,550
خب، اون معمولا هر روز میاد به بار

280
00:20:56,585 --> 00:20:59,887
جالب اینه که، چند وقتیه ندیدمش

281
00:20:59,921 --> 00:21:02,923
اون اینجوری نیست

282
00:21:02,958 --> 00:21:06,827
دفعه بعدی که رفتی اونجا، میتونی از کیم بپرسی؟

283
00:21:06,862 --> 00:21:09,463
ازش میپرسی میدونه پدرش کجاست یا نه؟

284
00:21:13,135 --> 00:21:16,270
حتما. میتونم اینکارو بکنم

285
00:21:24,913 --> 00:21:27,915
بذار بیشتر برات بیارم

286
00:22:12,410 --> 00:22:15,212
سریع و سخت به اردوگاه حمله میکنیم

287
00:22:15,246 --> 00:22:17,380
این شامل نیروهای آموزشی هم میشه

288
00:22:17,415 --> 00:22:18,882
ولی هیچ اطلاعاتی رو از بین نبرین

289
00:22:18,916 --> 00:22:20,417
میخوام بفهمم دقیقا چه خبره

290
00:22:20,451 --> 00:22:22,452
ردیفه

291
00:22:22,487 --> 00:22:24,388
هی

292
00:22:24,422 --> 00:22:26,123
این به خاطر دانکنه

293
00:22:31,429 --> 00:22:33,430
ما آماده ایم

294
00:22:36,834 --> 00:22:38,835
راه میوفتیم

295
00:22:41,406 --> 00:22:43,273
بس

296
00:22:43,307 --> 00:22:46,243
اینکارو نکن، منتظر مایلز بمون

297
00:22:46,277 --> 00:22:47,611
افرادی که میخواستم رو به دست آوردم، ریچل

298
00:22:47,645 --> 00:22:49,646
دیگه نیازی نیست به تو گوش کنم

299
00:22:53,818 --> 00:22:55,118
تو داری چکار میکنی؟

300
00:22:55,153 --> 00:22:57,320
اگه افرادم دارم میرن، منم میرم

301
00:23:29,389 --> 00:23:32,959
جیسون؟

302
00:23:32,993 --> 00:23:36,996
جیسون، بیدار شو

303
00:23:37,030 --> 00:23:40,199
حالت خوبه؟

304
00:23:40,234 --> 00:23:42,735
فکر کنم

305
00:23:42,770 --> 00:23:46,405
افراد دویل گرفتنت؟

306
00:23:46,440 --> 00:23:48,408
یادم نیست

307
00:23:53,480 --> 00:23:56,549
خوبه. بیدار شدین

308
00:23:56,583 --> 00:23:58,884
داری چه غلطی میکنی؟

309
00:23:58,919 --> 00:24:03,456
این همون چیزیه که منتظرش بودم

310
00:24:05,492 --> 00:24:08,594
داشتی نقشه کشتن منو میریختی، تام

311
00:24:08,628 --> 00:24:12,331
رییس جمهور بهت هشدار داده بود که
،زیاد پاتو از گلیمت درازتر نکنی

312
00:24:12,365 --> 00:24:14,934
ولی نتونستی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟

313
00:24:15,508 --> 00:24:17,209
درباره من اشتباه میکنی

314
00:24:17,243 --> 00:24:19,945
درباره سم میدونم، تام

315
00:24:19,979 --> 00:24:21,446
همه چیزو میدونم

316
00:24:21,481 --> 00:24:25,450
ترومن میخواد تورو بکشه، نه من

317
00:24:25,485 --> 00:24:27,819
تراشه‌ای که تور شونه‌ش داره رو دیدی؟

318
00:24:27,854 --> 00:24:31,523
من داشتم میومدم بهت هشدار بدم

319
00:24:31,557 --> 00:24:34,226
،ببین، منظور منو بد برداشت نکن
حتما ترتیب ترومن رو میدم

320
00:24:35,428 --> 00:24:38,263
..برا همین

321
00:24:38,468 --> 00:24:41,870
...چطوره، برا یه بارم که شده

322
00:24:41,904 --> 00:24:44,973
،توی زندگی جاهلانه و رقت انگیز

323
00:24:45,007 --> 00:24:50,278
،و خیلی کوتاهت

324
00:24:50,313 --> 00:24:55,150
با من روراست باشی

325
00:24:55,184 --> 00:24:57,652
باشه

326
00:25:01,124 --> 00:25:03,458
...حقیقت اینه که

327
00:25:03,493 --> 00:25:07,963
جولیا منو دوست داشت و از تو متنفر بود

328
00:25:09,499 --> 00:25:15,137
...بهت گفت که تو چه مرد کوچیکی هستی

329
00:25:15,171 --> 00:25:19,274
از همه جنبه ها

330
00:25:19,308 --> 00:25:20,809
قبلا مسخره‌ت میکردیم

331
00:25:22,512 --> 00:25:27,015
،آره، خیلی بدجور میخندیدیم

332
00:25:27,049 --> 00:25:29,885
میترسیدیم خفه بشیم

333
00:25:32,668 --> 00:25:34,703
این برا روراست بودن چطوره؟

334
00:25:40,643 --> 00:25:42,911
فکر میکنی بهتر از منی؟

335
00:25:45,448 --> 00:25:46,881
سرشو بگیر

336
00:25:50,186 --> 00:25:53,488
دستاتون رو از من بکشین -
شش، چیزی نیست -

337
00:25:53,522 --> 00:25:54,756
خیله‌خب

338
00:25:54,790 --> 00:25:56,625
اینو میبینی؟

339
00:25:57,354 --> 00:26:02,058
،من این شماره رو بگم
اونوقت هرکاری که بگم انجام میده

340
00:26:02,092 --> 00:26:04,827
هرچیزی

341
00:26:06,930 --> 00:26:09,832
،آره، یادش نیست

342
00:26:09,866 --> 00:26:14,604
ولی همه چیزو درباره تو بهم گفت، تام

343
00:26:16,773 --> 00:26:20,543
،برا همین، بعد از اینکه تورو کشتم

344
00:26:20,577 --> 00:26:22,979
...به واشینگتن دستور میفرستم

345
00:26:23,013 --> 00:26:25,314
... تا زنت رو بکشن، و بعدش

346
00:26:25,349 --> 00:26:30,720
هرجور دلم بخواد از پسرت استفاده میکنم

347
00:26:33,290 --> 00:26:36,826
چرا دارم اینارو بهت میگم؟

348
00:26:36,860 --> 00:26:44,860
...چون، تام، همونطور که همه چی به تاریکی تبدیل میشه

349
00:26:44,968 --> 00:26:49,271
،میخوام آخرین فکرت این باشه که

350
00:26:49,306 --> 00:26:54,477
من کسی هستم که خانواده‌ت رو نابود کرد

351
00:27:01,184 --> 00:27:02,752
الان حس خندیدن داری؟

352
00:27:02,786 --> 00:27:04,921
بابا؟

353
00:27:04,955 --> 00:27:07,657
بابا بابا

354
00:27:11,028 --> 00:27:12,161
آه

355
00:27:26,276 --> 00:27:28,010
آخ

356
00:28:00,544 --> 00:28:02,511
آه

357
00:28:10,086 --> 00:28:13,922
...بابا، اگه چیزی که گفت حقیقت داشته باشه

358
00:28:15,458 --> 00:28:18,594
بیخیال، پسر

359
00:28:26,970 --> 00:28:29,838
آه

360
00:28:46,222 --> 00:28:49,257
اوه

361
00:29:10,692 --> 00:29:13,461
اون مردیه که میخوای ازش پیروی کنی؟

362
00:29:17,866 --> 00:29:21,669
موفق باشی

363
00:29:44,996 --> 00:29:48,698
خدای من، آروم غذا میخورن

364
00:30:34,178 --> 00:30:35,612
هی

365
00:30:36,346 --> 00:30:38,281
شماها دقیقا دارین این پایین چکار میکنین؟

366
00:30:38,315 --> 00:30:39,916
یه صدایی شنیدیم، خانم

367
00:30:39,950 --> 00:30:42,785
صدای چیزی که شنیدین از دستگاه تقطیر من بود

368
00:30:42,820 --> 00:30:44,787
،چطوره قبل از اینکه وسیله‌های منو بشکنین

369
00:30:44,821 --> 00:30:46,989
برگردین طبقه بالا؟

370
00:31:07,571 --> 00:31:10,339
خب، فکر کنم حرفمون رو باور کردی؟

371
00:31:10,373 --> 00:31:13,108
نمیدونم چه فکری کنم

372
00:31:13,143 --> 00:31:16,445
...اگه

373
00:31:16,479 --> 00:31:19,014
،اگه چیزی که دارین میگین، راست باشه

374
00:31:19,049 --> 00:31:20,529
زندگی منو خراب کردی، اینو که میدونی

375
00:31:20,743 --> 00:31:22,411
اُه، بیخیال

376
00:31:22,445 --> 00:31:24,346
اون یارو طبقه بالایی زیاد آش دهن سوزی نیست

377
00:31:31,554 --> 00:31:34,890
ما نامزد کردیم

378
00:31:34,924 --> 00:31:36,692
اون مرد مهربونیه

379
00:31:36,726 --> 00:31:38,360
...من همیشه فکر میکردم اون و میهن پرست ها

380
00:31:38,394 --> 00:31:41,396
همه چیزو به حالت عادی برمیگردونن

381
00:31:41,431 --> 00:31:42,564
ولی هیچکدومش حقیقت نداره

382
00:31:42,599 --> 00:31:45,834
...جین

383
00:31:45,869 --> 00:31:48,637
... ببین، یه شانس بهت میدم که

384
00:31:48,671 --> 00:31:52,174
از اینجا بری،  و وقتی اینکارو میکنم، ازش استفاده کن

385
00:31:54,477 --> 00:31:54,977
ماریون

386
00:31:58,948 --> 00:32:04,520
،باید اعتراف کنم
کاملا مطمئنم بودم لومون میدی

387
00:32:06,089 --> 00:32:08,056
ممنون

388
00:32:25,181 --> 00:32:27,315
یکی از افرادت این یارو رو با کمربند خودش خفه کرد؟

389
00:32:36,091 --> 00:32:37,759
نیروهای آموزشی رو شمردی؟

390
00:32:37,793 --> 00:32:41,196
به نظر میرسه هنوز چهارتاشون پیدا نشدن

391
00:32:41,230 --> 00:32:45,467
نمیدونم قبل از اینکه بیایم فرستادنشون بیرون یا نه

392
00:32:45,501 --> 00:32:48,636
ولی برا چی؟

393
00:32:48,671 --> 00:32:50,939
اون چیه؟

394
00:32:50,973 --> 00:32:55,844
اینو تو یه کشو قفل پیدا کردم

395
00:32:55,878 --> 00:32:59,047
فکر نکنم عربی بلد باشی؟

396
00:32:59,081 --> 00:33:01,382
یکی از افراد دو تا سفر به خلیج رفته

397
00:33:01,417 --> 00:33:03,351
بذار ازش بپرسم

398
00:33:11,320 --> 00:33:14,655
...من

399
00:33:14,690 --> 00:33:16,824
خوشحالم که در کنارت مبارزه میکنم

400
00:33:16,859 --> 00:33:19,460
همه افراد هستن

401
00:33:33,828 --> 00:33:36,397
میدونی چی میخوام؟

402
00:33:36,431 --> 00:33:39,300
یه کم هوای آزاد

403
00:33:39,334 --> 00:33:41,268
چطوره بریم پیاده روی؟

404
00:33:41,303 --> 00:33:44,838
فکر نکنم

405
00:33:44,873 --> 00:33:47,374
کل روز توی اون بار نشسته بودم

406
00:33:47,409 --> 00:33:51,745
من میرم پیاده روی
باهام میای یا نه؟

407
00:33:51,780 --> 00:33:55,816
فکر کنم بیام

408
00:34:00,055 --> 00:34:04,191
بقیه کجان؟

409
00:34:04,225 --> 00:34:07,261
چه اتفاقی افتاده؟ اینجاست؟

410
00:34:07,295 --> 00:34:09,530
کجاست؟ -
وای خدای من -

411
00:34:12,410 --> 00:34:14,711
قربان -
چه اتفاقی افتاده؟ -

412
00:34:14,746 --> 00:34:17,280
افراد متیسون به اردوگاه آموزشی حمله کردن

413
00:34:17,315 --> 00:34:19,116
مطمئنی کار خودشون بوده؟

414
00:34:19,150 --> 00:34:22,152
دختر متیسون رو دیدم
خودشون بودن

415
00:34:22,186 --> 00:34:24,621
یه قتل و عامه، قربان

416
00:34:24,655 --> 00:34:26,290
اینا تنها کسایی هستن که فرار کردن

417
00:34:26,324 --> 00:34:30,060
پسرم توی اون اردوگاه بود

418
00:34:30,094 --> 00:34:31,862
وای، عزیزم

419
00:34:31,896 --> 00:34:35,365
رابی، نه

420
00:34:35,400 --> 00:34:37,234
میخوام شیش جوخه دوبرابر آماده بشه

421
00:34:37,268 --> 00:34:40,204
پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم

422
00:34:40,238 --> 00:34:42,005
هی

423
00:34:46,544 --> 00:34:49,046
فکر کنم یه اشتباه کردم

424
00:34:49,080 --> 00:34:51,381
چی شده؟

425
00:34:51,766 --> 00:34:54,467
جین پورتر و مایلز متیسون اومدن پیش من

426
00:34:54,502 --> 00:34:57,270
درباره میهین پرستا دروغ گفتن، درباره تو

427
00:34:58,706 --> 00:35:00,373
متاسفم

428
00:35:00,408 --> 00:35:04,044
کجان، ماریون؟

429
00:35:05,546 --> 00:35:07,380
برو، برو برو برو

430
00:35:08,883 --> 00:35:12,018
ا

431
00:35:35,176 --> 00:35:37,310
ماریون، چه اتفاقی افتاد؟

432
00:35:37,345 --> 00:35:40,680
مثلا نمیدونین، افراد خودتون چکار کردن؟

433
00:35:44,752 --> 00:35:48,722
اونا اینجان

434
00:36:30,443 --> 00:36:35,748
اون خون کیه؟ میشناسیمش؟

435
00:36:35,782 --> 00:36:38,918
چطور تونستی باهاشون بری؟

436
00:36:38,952 --> 00:36:40,819
اونا با من یا بدون من میرفتن

437
00:36:40,854 --> 00:36:44,290
اینو تحویل من نده، تو بچه هارو کشتی

438
00:36:44,324 --> 00:36:45,424
باید به اون اردوگاه حمله میکردیم

439
00:36:45,458 --> 00:36:48,394
چرا؟

440
00:36:48,428 --> 00:36:50,863
تا مونرو بتونه جمهوریش رو پس بگیره؟

441
00:36:53,366 --> 00:36:55,935
،مامان، مونرو توهم زده

442
00:36:56,345 --> 00:36:57,745
،برام مهم نیست چند نفر آدم داره

443
00:36:57,770 --> 00:36:59,237
قرار نیست جمهوری رو پس بگیره

444
00:36:59,272 --> 00:37:00,906
چی انقدر مطمئنت کرده؟

445
00:37:00,940 --> 00:37:05,811
خب، بهرحال هیچکدوم از ما اونقدر عمر نمیکنیم

446
00:37:05,845 --> 00:37:09,681
،ولی تا اونموقع، سرپا می‌ایستیم
به مبارزه ادامه میدیم

447
00:37:09,715 --> 00:37:11,817
و هرکاری که برا بردن لازم باشه انجام میدیم

448
00:37:13,820 --> 00:37:17,255
من به خاطر مونرو نرفتم، به خاطر خودم رفتم

449
00:37:22,254 --> 00:37:24,522
متاسفم

450
00:37:24,557 --> 00:37:27,992
برا چی؟

451
00:37:28,027 --> 00:37:30,929
،تو حواست به من و مایلز بوده
،طوری که رفتار میکردیم

452
00:37:30,963 --> 00:37:34,099
کارهای وحشتناکی که انجام میدیم

453
00:37:34,133 --> 00:37:37,035
چطور میتونی متفاوت باشی؟

454
00:37:37,069 --> 00:37:38,536
ما اینکارو باهات کردیم

455
00:37:38,571 --> 00:37:43,141
،ما تورو به این سلاح تبدیل کردیم
این سرباز

456
00:37:43,475 --> 00:37:46,945
تو 22 سالته، هنوز میتونی آینده‌ای داشته باشی

457
00:37:46,979 --> 00:37:48,713
جدی؟ -
آره -

458
00:37:48,747 --> 00:37:50,827
اگه امیدی نداری پس برا چی مبارزه میکنی؟

459
00:37:50,849 --> 00:37:52,850
چی باعث شده این چیزارو بگی، ها؟

460
00:37:53,065 --> 00:37:54,665
،تو ترستناک‌ترین آدمی هستی که میشناسم

461
00:37:54,700 --> 00:37:58,069
و الان داری موعظه و درد و دل و مواظب میکنی؟

462
00:37:58,103 --> 00:38:01,072
هدفش تو چیه؟ تو برا چی میجنگی؟

463
00:38:04,009 --> 00:38:05,810
تو

464
00:38:08,347 --> 00:38:11,616
فکر کنم به خاطر تو مبارزه میکنم

465
00:38:11,650 --> 00:38:15,219
دارم مبارزه میکنم تا تبدیل به من نشی

466
00:38:39,914 --> 00:38:41,748
حیف نشد؟

467
00:38:41,783 --> 00:38:45,385
تروریست‌هایی که به اردوگاه حمله کردن و دویل رو کشتن

468
00:38:45,420 --> 00:38:48,622
و من مجبور شدم مثل یه مجرم توی جنگل مخفی بشم

469
00:38:48,656 --> 00:38:52,092
همچین اتفاقی افتاد؟

470
00:38:52,126 --> 00:38:53,894
....چون به نظر من میرسه که دویل

471
00:38:53,928 --> 00:38:58,965
،دو نفر رو اینجا بسته بوده
ولی اونا خودشون رو آزاد کردن

472
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
،و اگه من مرد قمار بازی بودم

473
00:39:00,635 --> 00:39:04,805
میگفتم دویل با کمربند خودش خفه شده

474
00:39:07,809 --> 00:39:09,843
در عجبم اونم دوتا مرد کی ها میتونستن باشن

475
00:39:12,547 --> 00:39:17,684
خب، میتونی اون گزارش رو به واشینگتن بفرستی

476
00:39:17,719 --> 00:39:22,989
با میتونی حقیقت رو بفرستی

477
00:39:23,024 --> 00:39:24,791
و حقیقت چی هست ؟

478
00:39:24,826 --> 00:39:27,461
...همونی که دویل قربانی تروریست هایی شد

479
00:39:27,495 --> 00:39:31,098
که نتونست کنترلشون کنه،؛ ولی تو میتونی

480
00:39:32,934 --> 00:39:36,203
همونی که باعث میشه دوباره
کنترل شهر رو به دست بگیری

481
00:39:36,237 --> 00:39:39,673
با ریسک کم  و جایزه های زیاد

482
00:39:54,048 --> 00:39:55,682
بابا. چه اتفاقی افتاد؟

483
00:39:55,716 --> 00:39:57,050
وای خدایا

484
00:39:57,084 --> 00:39:59,352
وقتی باید زاگ میرفتم، زیگ رفتم

485
00:39:59,687 --> 00:40:01,921
چی؟ -
گلوله خورد بهش -

486
00:40:01,955 --> 00:40:03,956
چیزی نیست، رد شد

487
00:40:08,228 --> 00:40:10,196
اوه بابا

488
00:40:16,470 --> 00:40:20,206
اینجا چه خبر شده؟

489
00:40:24,711 --> 00:40:28,147
هی

490
00:40:37,204 --> 00:40:38,537
مشکلی هست؟

491
00:40:38,572 --> 00:40:41,440
کدوم خری بهت گفت به اون اردوگاه حمله کنی؟

492
00:40:41,475 --> 00:40:44,343
یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم

493
00:40:44,378 --> 00:40:47,079
،چه اتفاقی افتاده مایلز، برگشتین به شهر

494
00:40:47,114 --> 00:40:48,547
اون دهاتی ها کمک نکردن؟

495
00:40:48,942 --> 00:40:50,409
انگیزه زیادی بهشون ندادی

496
00:40:50,443 --> 00:40:51,910
به بچه‌هاشون شلیک کردی

497
00:40:51,945 --> 00:40:54,413
بهرحال کمک نمیکردن، مایلز

498
00:40:54,447 --> 00:40:57,449
تو که میدونی مردم در عمق وجودشون چطورین، درسته؟

499
00:40:57,484 --> 00:41:01,019
هر دفعه کارهای احمقانه و خودخواهانه انجام میدن

500
00:41:01,054 --> 00:41:03,989
این چیزیه که خودت همیشه میگی

501
00:41:04,423 --> 00:41:05,390
دور و اطرافت رو نگاه کن

502
00:41:05,424 --> 00:41:07,859
چند دوجین آدم

503
00:41:07,894 --> 00:41:10,529
این یه هدیه‌ست، یه هدیه

504
00:41:10,563 --> 00:41:12,330
شروع یه ارتشه

505
00:41:12,365 --> 00:41:14,833
،برا همین میتونی با این قیافه غرغروت اونجا بایستی

506
00:41:14,867 --> 00:41:19,171
،در مورد من قضاوت کنی
یا میتونی موافقت کنی

507
00:41:19,205 --> 00:41:24,042
میریم سراغشون و خسارت جدی بهشون میزنیم

508
00:41:29,849 --> 00:41:32,184
خب حالا چه کار میخوای بکنی؟

509
00:41:35,955 --> 00:41:38,190
هی

510
00:41:49,869 --> 00:41:53,839
چی نوشته؟

511
00:41:53,873 --> 00:41:56,034
خب، حداقل میدونیم اون سرباز های آموزشی رو کجا میبرن

512
00:41:58,878 --> 00:42:01,479
به آستون

513
00:42:01,514 --> 00:42:03,715
برا چی؟

514
00:42:03,749 --> 00:42:06,384
اُه، برا اینکه ترتیب دولت تکزاس رو بدن

515
00:42:06,419 --> 00:42:09,554
و رییس جمهورشون رو بکشن