1
00:00:01,169 --> 00:00:03,169
‏آنچه در « انقلاب » گذشت

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,870
‏قراره همه توی اون ساختمون باشن

3
00:00:04,871 --> 00:00:07,671
‏می‌خوان به وسیله اون گاز
‏یه قتل عام راه بندازن

4
00:00:07,772 --> 00:00:09,972
‏- خدای من
‏- کاش اینا رو نمی‌دیدی

5
00:00:11,171 --> 00:00:11,871
‏می‌خوای چیکار کنی ؟

6
00:00:11,906 --> 00:00:14,406
‏می‌خوای صاف بری وسط 1000 تن گاز خردل ؟

7
00:00:14,441 --> 00:00:16,175
‏اگه نریم ‏میهن‌پرست‌ها پیروز میشن

8
00:00:16,209 --> 00:00:18,778
‏- کانر بیا بریم
‏- من ‏داوطلب نشدم که خودکشی کنم

9
00:00:18,812 --> 00:00:21,247
‏بعداً حسابتو می‌رسم

10
00:00:21,281 --> 00:00:22,048
‏ارون ؟

11
00:00:22,082 --> 00:00:23,716
‏اون اینجاست، داره همه چی رو می‌بینه

12
00:00:23,850 --> 00:00:25,451
‏- بهتره بهش بگی
چی رو ؟ -

13
00:00:25,485 --> 00:00:27,019
‏پریسیلا نانو ئه

14
00:00:27,053 --> 00:00:28,854
‏نمی‌تونی باهاش بجنگی
‏اون همه چی رو می‌دونه

15
00:00:28,889 --> 00:00:32,258
‏- درست مثل خدا
‏- باید پریسیلا رو نجات بدیم

16
00:00:49,176 --> 00:00:51,243
‏- دخترا ؟
‏- بله ؟

17
00:00:51,278 --> 00:00:54,480
‏واقعاً دوباره می‌خوایم برای شام
تُست فرانسوی بخوریم ؟

18
00:00:54,514 --> 00:00:56,582
‏تو رو خدا مامان

19
00:00:56,617 --> 00:00:59,285
‏حداقل می‌دونیم اینجا کی رئیسه

20
00:01:20,507 --> 00:01:21,807
‏حالش خوبه ؟

21
00:01:21,842 --> 00:01:23,509
‏زنده‌ست

22
00:01:23,543 --> 00:01:27,246
‏پریسیلا گوش کن
‏می‌دونم اونجایی

23
00:01:27,280 --> 00:01:31,283
‏باید باهاش بجنگی
باید بیدار بشی

24
00:01:31,318 --> 00:01:35,020
‏من یه بار تونستم، تو هم می‌تونی

25
00:01:36,556 --> 00:01:39,191
‏خواهش می‌کنم

26
00:01:39,226 --> 00:01:41,460
‏پریسیلا بیدار شو

27
00:01:50,704 --> 00:01:53,139
‏واقعاً فکر کردین این کارا فایده‌ای داره ؟

28
00:01:58,745 --> 00:02:01,747
‏الان دیگه واقعاً عصبانی‌ام

29
00:02:07,821 --> 00:02:11,123
‏

30
00:02:11,158 --> 00:02:14,627
‏

31
00:02:20,367 --> 00:02:22,735
‏پریسیلا خواهش می‌کنم بیدار شو

32
00:02:22,769 --> 00:02:24,303
‏چرا باید بخواد ؟

33
00:02:24,337 --> 00:02:26,472
‏الان پیش دختراشه

34
00:02:26,506 --> 00:02:28,974
‏توی سرش، خیلی خوشحاله

35
00:02:32,913 --> 00:02:35,281
‏تو ضعیف‌تر شدی

36
00:02:42,289 --> 00:02:45,124
‏آره ضعیف‌تر شدی

37
00:02:58,939 --> 00:03:01,040
! ‏باید خودتو بیدار کنی

38
00:03:01,074 --> 00:03:04,210
! ‏بیدار شو

39
00:03:04,244 --> 00:03:07,079
! ‏داری خواب می‌بینی

40
00:03:07,214 --> 00:03:10,082
‏شما هم شنیدین ؟

41
00:03:10,117 --> 00:03:13,686
‏نه چیزی نشنیدیم

42
00:03:13,720 --> 00:03:16,222
‏می‌دونی ارون
‏کارت اصلاً عاقلانه نیست

43
00:03:16,256 --> 00:03:19,759
‏سعی کردی بهم صدمه بزنی

44
00:03:19,793 --> 00:03:23,229
‏به خاطر اینکه فقط دلسوزت بودم

45
00:03:23,263 --> 00:03:26,232
‏پریسیلا

46
00:03:26,266 --> 00:03:31,037
... ‏- اگه اونجایی
... ‏- این

47
00:03:31,071 --> 00:03:34,807
... ‏اگه صدامو می‌شنوی

48
00:03:34,841 --> 00:03:39,045
‏دوستت دارم

49
00:03:39,079 --> 00:03:42,114
‏تو عشق زندگی منی

50
00:03:42,149 --> 00:03:44,250
‏ارون

51
00:03:44,284 --> 00:03:47,086
‏باید برگردی پیش من

52
00:03:47,120 --> 00:03:49,689
‏مامان داری کجا میری ؟

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,759
‏این چیه ؟

54
00:03:53,794 --> 00:03:57,229
‏برگرد پیشم

55
00:03:57,264 --> 00:03:59,932
‏- شما واقعی نیستین
‏- البته که هستیم

56
00:03:59,966 --> 00:04:01,333
‏- دوستت داریم
‏- نه دارم خواب می‌بینم

57
00:04:01,368 --> 00:04:02,568
‏ما واقعی هستیم

58
00:04:02,602 --> 00:04:04,937
‏- دوست داریم
‏- دوست داریم

59
00:04:04,971 --> 00:04:06,939
! ‏نه مامانی ! نرو

60
00:04:10,210 --> 00:04:12,678
! ‏- باید بیدار شم
! ‏- باید بیدار شی

61
00:04:12,713 --> 00:04:14,680
! ‏- باید بیدار شم
! ‏- بیدار شو

62
00:04:14,715 --> 00:04:17,750
! ‏باید بیدار شم

63
00:04:20,620 --> 00:04:22,321
‏پریسیلا

64
00:04:33,033 --> 00:04:35,034
‏پریسیلا

65
00:04:38,071 --> 00:04:40,206
‏پیش دخترام بودم

66
00:04:46,813 --> 00:04:50,549
‏صداتو شنیدم

67
00:04:50,584 --> 00:04:53,586
‏شنیدم اونجایی

68
00:05:04,531 --> 00:05:07,033
‏خیلی واقعی بودن

69
00:05:08,435 --> 00:05:13,039
‏می‌دونم، می‌دونم

70
00:05:13,073 --> 00:05:15,241
‏متاسفم

71
00:05:54,532 --> 00:05:59,102
،‏خداوند قهرمانان ما
،‏جمهوری تکزاس

72
00:05:59,136 --> 00:06:02,272
‏و ایالات متحده آمریکا را ‏برکت دهد

73
00:06:13,350 --> 00:06:15,819
‏قربان ؟

74
00:06:15,853 --> 00:06:18,321
‏چند دقیقه ببخشید، بیل

75
00:06:29,633 --> 00:06:34,437
♪ ‏♪ ‏آه ای کشور من

76
00:06:34,472 --> 00:06:39,409
♪ ‏♪ ‏سرزمین خوش آزادی

77
00:06:39,443 --> 00:06:43,146
♪ ‏♪ ‏تو را می‌خوانم‏

78
00:06:43,180 --> 00:06:47,784
♪ ‏♪ ‏سرزمینی که پدرانم در آن مردند

79
00:06:47,818 --> 00:06:52,122
♪ ‏♪ ‏سرزمین مهاجران سربلند

80
00:06:52,156 --> 00:06:56,526
♪ ،‏♪ ‏از کوهستان‌هایت

81
00:06:56,560 --> 00:07:00,163
♪ ‏♪ فریاد ‏آزادی طنین‌انداز باد

82
00:07:03,134 --> 00:07:06,636
‏خیلی‌خب بچه‌ها
‏زود گاز رو پیدا کنین

83
00:07:19,717 --> 00:07:21,151
! ‏فرار کنین احمقا

84
00:07:30,094 --> 00:07:34,230
‏نه! نه! مخزن‌‌ها رو سوراخ می‌کنی

85
00:07:34,265 --> 00:07:36,399
‏به نظرت همه چی مرتبه اد ؟

86
00:07:38,869 --> 00:07:41,671
! ‏- زودباشین ! بجنبین
‏- از این طرف، زود

87
00:07:41,705 --> 00:07:43,807
‏زود باشین، همه برین بیرون

88
00:07:43,841 --> 00:07:46,242
‏برین

89
00:08:01,225 --> 00:08:04,160
‏خدای من

90
00:08:04,195 --> 00:08:06,196
! ‏نه

91
00:08:06,230 --> 00:08:09,399
! ‏ماریون

92
00:08:09,433 --> 00:08:12,102
! ‏نه ... نه

93
00:08:18,542 --> 00:08:21,277
‏بابابزرگ

94
00:08:21,312 --> 00:08:23,980
‏باید بریم

95
00:08:35,426 --> 00:08:37,694
‏کسی نمی‌خواد بگه اینجا چه خبره ؟

96
00:08:37,728 --> 00:08:39,796
‏ژنرال، به یه دلیلی اون ساختمون رو تخلیه کردیم

97
00:08:39,830 --> 00:08:41,131
‏- اینجا جاتون امنه
‏- آره

98
00:08:41,165 --> 00:08:42,899
‏خدا رو شکر که همه سلامتیم

99
00:08:42,933 --> 00:08:45,034
‏متیسون و مونرو اونجا بودن، مگه نه ؟

100
00:08:45,069 --> 00:08:47,871
‏گفتنش سخته جناب رئیس‌جمهور

101
00:08:47,905 --> 00:08:49,773
‏وظیفه تو بود کاری کنی

102
00:08:49,807 --> 00:08:53,209
‏که همچین اتفاقی نیفته اد

103
00:08:53,244 --> 00:08:54,711
‏من و تو ... بعداً با همدیگه

104
00:08:54,745 --> 00:08:58,948
‏یه صحبت کوتاه در موردت آینده‌ت خواهیم داشت

105
00:09:15,800 --> 00:09:17,801
‏این کارا یعنی چی اد ؟

106
00:09:20,271 --> 00:09:22,272
‏نقشه جایگزین

107
00:09:27,778 --> 00:09:30,013
! ‏آخ

108
00:09:38,489 --> 00:09:42,592
‏فقط خداوند رو شاکریم
‏که این مصیبت بدتر نشد

109
00:09:42,626 --> 00:09:45,762
،‏مایلز متیسون و سباستین مونرو

110
00:09:45,796 --> 00:09:48,932
،‏با هم و با همدستی کالیفرنیا

111
00:09:48,966 --> 00:09:53,303
‏و با یک هدف
‏که ویلوبی رو از صحنه روزگار محو کنن

112
00:09:53,337 --> 00:09:56,773
‏با تشکر از سربازانمون
‏اون بزدل‌ها شکست خوردن

113
00:09:56,807 --> 00:09:59,809
‏ولی مصیبت بزرگی رو متحمل شدیم

114
00:09:59,844 --> 00:10:03,947
‏ژنرال بیل کارور
‏رئیس‌جمهور تکزاس

115
00:10:03,981 --> 00:10:06,016
‏و دوست من

116
00:10:06,050 --> 00:10:07,784
‏بیرحمانه به قتل رسید

117
00:10:07,818 --> 00:10:11,955
‏توسط متیسون، مونرو
‏و بدون شک، توسط کالیفرنیا

118
00:10:11,989 --> 00:10:14,791
‏ما به دولت مستقر در آستین اطلاع دادیم
‏و در مقابل

119
00:10:14,825 --> 00:10:17,127
‏اونا ‏به کشور کالیفرنیا اعلان جنگ کردن

120
00:10:19,030 --> 00:10:22,899
‏این یه جنگ برحق و منصفانه‌ست

121
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
... ‏در ضمن، اد ترومن که اینجاست

122
00:10:29,173 --> 00:10:33,576
‏کسی که نامزدش ماریون رایلی رو از دست داد

123
00:10:33,611 --> 00:10:37,347
‏تسلیت میگم اد
ایشون راهی جبهه نبرد میشه‏

124
00:10:37,381 --> 00:10:41,584
‏تا هرطور که می‌تونه به تکزاس مشاوره بده

125
00:10:41,619 --> 00:10:43,219
،‏با کمک خداوند

126
00:10:43,254 --> 00:10:45,355
،‏تکزاس، کالیفرنیا رو تا اقیانوس عقب میرونه

127
00:10:45,389 --> 00:10:47,824
‏تا جایی که اون کوردلان مشرک
‏در آب غرق بشن

128
00:10:47,858 --> 00:10:52,996
،‏تا اون زمان، خداوند به ویلوبی، ‏کشور تکزاس

129
00:10:53,030 --> 00:10:55,231
‏و ایالت متحده آمریکا برکت عطا کند

130
00:11:31,502 --> 00:11:34,437
‏هی

131
00:11:34,472 --> 00:11:37,574
‏برای ماریون متاسفم

132
00:11:37,608 --> 00:11:41,277
‏اون ترسیده بود
‏نمی‌خواست برگرده

133
00:11:43,014 --> 00:11:46,816
‏من مجبورش کردم

134
00:11:46,851 --> 00:11:48,918
‏من مجبورش کردم برگرده

135
00:11:54,425 --> 00:11:56,426
‏هی

136
00:11:59,864 --> 00:12:02,766
‏حالش خوب می‌شه ؟
‏داره تو تب می‌سوزه

137
00:12:02,800 --> 00:12:05,902
‏برای جنگیدن با نانو خیلی قوی بود ارون

138
00:12:05,936 --> 00:12:09,639
‏از پس این هم برمیاد

139
00:12:16,213 --> 00:12:17,514
‏پیداش نکردی ؟

140
00:12:17,548 --> 00:12:20,417
‏قیافه‌م به چی می‌‌خوره ؟

141
00:12:20,451 --> 00:12:24,321
‏بچه‌م با نویل آب شده و رفته تو زمین

142
00:12:24,355 --> 00:12:26,256
‏چرا همچین شد ؟

143
00:12:31,996 --> 00:12:34,764
‏شوخیتون گرفته دیگه ؟

144
00:12:34,799 --> 00:12:39,603
‏این شاسکولا قراره برامون بجنگن ؟

145
00:12:39,637 --> 00:12:44,140
... ‏اون عملیات قهرمانانه‌ی توی شهر

146
00:12:44,175 --> 00:12:47,110
‏هیچ فایده‌ای نداشت

147
00:12:47,144 --> 00:12:50,146
... ‏بچه‌م رو ترک کردم

148
00:12:50,181 --> 00:12:51,781
‏به خاطر هیچی

149
00:12:51,816 --> 00:12:54,317
‏من که ‏موافقم نیستم
‏جون 200 نفرو نجات دادی

150
00:12:54,352 --> 00:12:57,520
‏اونا به هرحال می‌میرن ریچل

151
00:12:57,555 --> 00:12:59,189
‏می‌دونی قراره چی بشه ؟

152
00:12:59,223 --> 00:13:01,891
‏تکزاس به کالیفرنیا حمله می‌کنه

153
00:13:01,926 --> 00:13:03,660
‏کالیفرنیا جواب حمله‌شون رو میده

154
00:13:03,694 --> 00:13:05,662
‏و در آخر

155
00:13:05,696 --> 00:13:09,633
‏میهن‌پرست‌ها پیداشون میشه
‏و هرچی باقی‌مونده رو صاحب می‌شن

156
00:13:09,667 --> 00:13:12,335
‏تمام کشور میشه مال اونا

157
00:13:12,370 --> 00:13:15,872
‏اردوگاه آموزشی، خالکوبی توی چشم‌ها
! ‏و تیفوس، خدای من

158
00:13:15,906 --> 00:13:18,642
! ‏واضح و مشخصه رفقا

159
00:13:18,676 --> 00:13:21,578
! ‏تموم شد

160
00:13:21,612 --> 00:13:24,014
‏ولی بیاین امیدمون رو اینجا چال نکنیم

161
00:13:24,048 --> 00:13:25,749
‏چون رئیس‌جمهورشون هنوز توی ویلوبیه

162
00:13:25,783 --> 00:13:27,250
،‏اگه نمی‌تونیم توی این جنگ پیروز بشیم

163
00:13:27,285 --> 00:13:28,752
،‏میریم سراغ اون حرومزاده

164
00:13:28,786 --> 00:13:31,955
‏و همین الان هم این کارو می‌کنیم

165
00:13:34,091 --> 00:13:35,425
‏- هنوز می‌تونیم جلوی جنگ رو بگیریم
‏- چطور ؟

166
00:13:35,459 --> 00:13:38,361
،‏وقتی قرار باشه مجلسشون تصمیم بگیره

167
00:13:38,396 --> 00:13:42,265
‏بدون شک و دو دلی دستور حمله می‌دن مایلز

168
00:13:42,300 --> 00:13:45,936
‏نمی‌ریم رئیس‌جمهور رو بکشیم

169
00:13:48,039 --> 00:13:50,573
‏می‌ریم بدزدیمش

170
00:13:56,694 --> 00:13:58,761
‏حرفم اینه که بهتره پدرم رو راضی کنیم

171
00:13:59,296 --> 00:14:01,363
‏و چرا اینطور فکر می‌کنی ؟

172
00:14:01,398 --> 00:14:03,398
،‏اگه بفهمه می‌خوایم رئیس‌جمهور رو بکشیم

173
00:14:03,433 --> 00:14:04,900
‏ممکنه بهمون کمک کنه

174
00:14:04,934 --> 00:14:05,935
! ‏آها

175
00:14:05,969 --> 00:14:08,904
‏منظورت اینه که اگه مایلز بهش اجازه بده

176
00:14:10,974 --> 00:14:13,375
‏من الان هیچ اعتمادی

177
00:14:13,409 --> 00:14:16,612
‏به پدرت ندارم
‏تو هم بهتره نداشته باشی

178
00:14:16,747 --> 00:14:18,547
‏این یارو، جک دیویس

179
00:14:18,582 --> 00:14:22,184
‏خانواده‌م رو نابود کرد

180
00:14:22,219 --> 00:14:25,020
‏و خودم باید بکشمش

181
00:14:25,055 --> 00:14:28,256
... ‏و هیچکس، ‏نه مایلز نه پدرت

182
00:14:28,291 --> 00:14:32,394
‏نمی‌تونه جلومو بگیره، شیرفهم شد ؟

183
00:14:48,178 --> 00:14:49,912
‏خیلی‌خب جین

184
00:14:49,946 --> 00:14:52,481
‏یه نفر هست به اسم ژنرال فرانک بلنچرد

185
00:14:52,516 --> 00:14:55,851
‏باهام دوسته، یه جورایی

186
00:14:55,886 --> 00:14:58,020
‏البته اگه هنوز زنده باشه

187
00:14:58,055 --> 00:15:01,323
‏برو به آستین و بهش بگو
‏رئیس‌جمهور ایالات متحده

188
00:15:01,357 --> 00:15:02,992
‏میخواد بیاد اعتراف کنه

189
00:15:03,026 --> 00:15:05,594
‏باید کاری کنه تکزاسی‌ها
‏اونجا باشن تا اعترافاتشو بشنون

190
00:15:05,629 --> 00:15:08,630
‏تو، حداقل سه تا آدم حسابی لازم داری

191
00:15:08,664 --> 00:15:10,132
‏- فهمیدم
‏- جدی میگم جو

192
00:15:10,166 --> 00:15:14,269
‏گفتم فهمیدم، می‌دونم چیکار کنم

193
00:15:16,440 --> 00:15:20,242
‏این کارو به خاطر ماریون انجام می‌دیم

194
00:15:20,277 --> 00:15:22,845
‏و به خاطر جیسون

195
00:15:22,879 --> 00:15:25,981
‏و تمام کسایی که این حرومزاده‌ها، ازمون گرفتن

196
00:15:26,015 --> 00:15:28,517
‏می‌دونی چه کسایی اینجوری سخنرانی می‌کنن ؟

197
00:15:28,552 --> 00:15:31,554
‏اونایی که قراره بمیرن

198
00:15:33,056 --> 00:15:34,890
‏نکته خوبی بود

199
00:15:49,839 --> 00:15:53,943
‏اون عوضی از این راه میره
‏تا به قطارش برسه

200
00:15:54,077 --> 00:15:58,280
،‏وقتی به اون پیچ رسیدن
‏گلوله بارونشون می‌کنیم

201
00:15:58,315 --> 00:16:00,616
‏ولی تا وقتی نگفتم تیراندازی کنین

202
00:16:09,493 --> 00:16:13,896
‏تا 20 دقیقه دیگه به ایستگاه قطار می‌رسیم

203
00:16:31,548 --> 00:16:34,817
‏الان 2 ساعت شده، دستشوییم گرفته

204
00:16:34,851 --> 00:16:38,587
‏- نگهش دار
‏- شاید قرار نیست بیاد

205
00:17:04,181 --> 00:17:06,882
! ‏شوخیتون گرفته

206
00:17:09,152 --> 00:17:11,020
‏اون رفته

207
00:17:26,670 --> 00:17:30,373
! ‏بریم ! راه بیفتین ! زود

208
00:17:44,688 --> 00:17:47,490
‏چرا اینجوری بهت نگاه می‌کنه ؟

209
00:17:47,524 --> 00:17:50,426
‏چون منو می‌شناسه

210
00:17:53,563 --> 00:17:57,600
! ‏اوه لعنتی ! بریم بریم ! زود باشین

211
00:18:37,140 --> 00:18:38,608
! ‏بس

212
00:18:38,642 --> 00:18:40,443
‏بردارش و برو

213
00:18:40,477 --> 00:18:44,413
‏من جلوشونو می‌گیرم
‏سر قرار همدیگه رو می‌بینیم

214
00:18:44,448 --> 00:18:46,816
... ‏بس

215
00:18:46,850 --> 00:18:49,252
‏بهت اعتماد دارم

216
00:18:50,988 --> 00:18:53,155
‏برو

217
00:19:18,482 --> 00:19:20,616
! ‏وقتشه بریم. زود

218
00:19:20,650 --> 00:19:22,285
‏رئیس‌جمهور کجاست ؟

219
00:19:22,319 --> 00:19:24,120
‏مونرو کجاست ؟

220
00:19:24,154 --> 00:19:26,022
‏زود باشین

221
00:19:41,432 --> 00:19:43,433
‏اون یکی دکتر کجاست ؟

222
00:19:43,467 --> 00:19:46,269
‏یا اون پرستاره که خدمات جانبی هم ارائه می‌داد؟

223
00:19:50,907 --> 00:19:53,609
‏آروم باش، آروم باش ژنرال

224
00:19:53,643 --> 00:19:55,378
‏نمی‌خوام آسیبی بهتون بزنم

225
00:19:55,412 --> 00:19:58,147
‏من یکی از دوستای مایلز متیسون هستم

226
00:19:58,382 --> 00:20:00,683
‏- به کمکتون نیاز داره
‏- چه کمکی ؟

227
00:20:00,717 --> 00:20:03,753
‏که جلوی جنگ رو بگیرین

228
00:20:03,887 --> 00:20:05,988
‏اینو ببین

229
00:20:06,023 --> 00:20:08,658
‏کارور کشته شده

230
00:20:08,692 --> 00:20:11,460
‏الان دیگه نمیشه جلوی جنگ رو گرفت

231
00:20:11,495 --> 00:20:14,664
‏مهم نیست مایلز چه نقشه‌ای داشته باشه

232
00:20:14,698 --> 00:20:17,733
‏خب، هنوز که نقشه‌ش رو نشنیدین

233
00:20:23,840 --> 00:20:25,508
‏می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

234
00:20:25,542 --> 00:20:28,711
‏نه نمی‌دونی به چی فکر می‌کنم

235
00:20:28,745 --> 00:20:30,646
‏نگران نباش

236
00:20:30,681 --> 00:20:35,184
‏بس میاد، با رئیس‌جمهور

237
00:20:35,218 --> 00:20:38,487
‏باشه، می‌دونی به چی فکر می‌کنم

238
00:20:38,522 --> 00:20:39,623
‏چطور اینقدر مطمئنی ؟

239
00:20:39,657 --> 00:20:42,325
: ‏تازگیا یه کار جدید انجام می‌دم
! ‏دعا می‌کنم

240
00:20:42,559 --> 00:20:45,561
‏من ‏جدی می‌گم

241
00:20:45,596 --> 00:20:47,964
‏تو هفته‌ها باهاش بودی
‏فقط خودتون دو تا بودین

242
00:20:47,998 --> 00:20:49,565
‏بعضی‌وقتا آدم درستی می‌شه، مگه نه ؟

243
00:20:49,600 --> 00:20:51,801
‏اون قابل پیش‌بینی نیست
‏24 ساعت پیش

244
00:20:51,835 --> 00:20:53,469
‏بهمون نارو زد و می‌خواست قطار رو بدزده

245
00:20:53,503 --> 00:20:57,473
‏ولی دنبال من اومد
‏اومد وسط اون همه گاز خردل

246
00:20:57,507 --> 00:21:00,509
‏فقط برای حمایت از من

247
00:21:00,544 --> 00:21:02,345
! ‏هنوز آدمه

248
00:21:02,379 --> 00:21:06,849
،‏همیشه می‌خواستین ایمان داشته باشم
‏امید داشته باشم. درسته ؟

249
00:21:06,884 --> 00:21:10,653
‏میخواستین ‏نور ایمان ازم تراوش کنه ؟

250
00:21:10,687 --> 00:21:13,823
‏من اونو بیشتر از هر کسی می‌شناسم

251
00:21:13,857 --> 00:21:17,293
‏فعلاً می‌خوام بهش ایمان داشته باشم

252
00:21:18,729 --> 00:21:20,196
‏می‌خوای بدونی الان چه فکری می‌کنم ؟

253
00:21:20,230 --> 00:21:21,898
! ‏راستش نه

254
00:21:31,308 --> 00:21:33,576
‏برو تو

255
00:21:46,156 --> 00:21:48,057
‏میرم آب بیارم

256
00:21:48,092 --> 00:21:50,126
! ‏جایی نرو

257
00:21:50,460 --> 00:21:53,429
‏میشه قبلش با هم حرف بزنیم ؟

258
00:22:10,180 --> 00:22:14,050
‏فکر کردم بهتره رسماً
‏خودمونو به هم معرفی کنیم

259
00:22:14,084 --> 00:22:16,786
‏رئیس‌جمهور مونرو

260
00:22:16,820 --> 00:22:18,921
‏خیلی چیزا در موردت می‌دونم

261
00:22:18,956 --> 00:22:21,557
‏باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم

262
00:22:21,592 --> 00:22:24,594
‏بلدی چطور بازی کنی

263
00:22:24,628 --> 00:22:27,930
‏ولی اگه  بخوایم مثل دو تا رهبر
صحبت کنیم باید بگم که

264
00:22:29,266 --> 00:22:31,968
‏کارت خیلی مضحکه

265
00:22:32,002 --> 00:22:33,669
‏خودتم می‌دونی

266
00:22:33,704 --> 00:22:36,505
‏تو قبلاً شکست خوردی

267
00:22:45,182 --> 00:22:48,184
‏جناب رئیس‌جمهور

268
00:22:48,218 --> 00:22:52,655
‏می‌دونی، باید بگم که

269
00:22:52,689 --> 00:22:55,591
‏منم شما رو تحسین می‌کنم

270
00:22:55,626 --> 00:22:58,761
،‏این جمله‌ی خداوند به آمریکا برکت دهد

271
00:22:58,796 --> 00:23:00,930
‏نبوغ آمیز بود

272
00:23:01,165 --> 00:23:04,433
‏من که ‏طرفدارش شدم

273
00:23:04,468 --> 00:23:06,135
‏و حق با شماست

274
00:23:09,239 --> 00:23:13,643
‏شاید قبلاً شکست خورده باشیم

275
00:23:13,677 --> 00:23:17,180
... ‏ولی اگه حقیقت داشته باشه

276
00:23:18,916 --> 00:23:22,718
‏هنوزم باید گلوتو بِبُرم

277
00:23:22,753 --> 00:23:26,022
‏و تا وقتی بمیری تماشات کنم

278
00:23:27,291 --> 00:23:31,394
‏پس اگه بخوایم مثل دو تا رهبر
صحبت کنیم، باید بگم که

279
00:23:31,728 --> 00:23:35,565
‏همینش هم برای یه بازنده عالیه

280
00:24:07,364 --> 00:24:09,332
‏- نویل هم باهاته ؟
‏- آره

281
00:24:09,366 --> 00:24:12,135
‏تو جنگله

282
00:24:12,169 --> 00:24:15,138
‏اسکنلون هم همینطور

283
00:24:15,472 --> 00:24:17,106
‏توی تیررس هردوشون هستی

284
00:24:17,441 --> 00:24:21,410
‏نویل آماده ست دخلتو بیاره

285
00:24:21,445 --> 00:24:22,845
‏پس چرا نمیاره ؟

286
00:24:22,880 --> 00:24:26,549
‏چون ازش 5 دقیقه فرصت خواستم

287
00:24:26,583 --> 00:24:30,420
‏چون می‌دونستم تصمیم درستی می‌گیری

288
00:24:32,790 --> 00:24:34,624
،‏داری چه غلطی می‌کنی

289
00:24:34,658 --> 00:24:36,592
‏رئیس‌جمهور رو زنده نگه داشتی ؟

290
00:24:36,626 --> 00:24:38,928
‏می‌دونم احمقانه‌ست کانر

291
00:24:38,962 --> 00:24:42,098
‏ولی اون هنوز آخرین فرصتمونه
‏که جلوی جنگ رو بگیریم

292
00:24:44,001 --> 00:24:47,236
‏و چرا باید همچین کاری بکنیم ؟

293
00:24:47,271 --> 00:24:50,640
‏می‌ذاریم تکزاس و کالیفرنیا
‏همدیگه رو با خاک یکسان کنن

294
00:24:50,674 --> 00:24:52,575
‏اونا توی غرب کشورن

295
00:24:52,609 --> 00:24:58,314
،‏رئیس‌جمهور رو بکش
‏و جاپات رو توی شرق کشور محکم کن

296
00:24:58,348 --> 00:25:03,286
‏همه چی آسونتر میشه
‏تا بتونیم جمهوری رو پس بگیریم

297
00:25:03,320 --> 00:25:05,421
‏مگه نه ؟

298
00:25:10,827 --> 00:25:12,795
‏آره راست میگی

299
00:25:12,830 --> 00:25:15,164
‏آره

300
00:25:15,199 --> 00:25:17,600
‏تو باهوشی

301
00:25:17,634 --> 00:25:18,801
‏و باید همینکارو بکنیم

302
00:25:18,836 --> 00:25:20,870
‏پس منتظر چی هستی ؟

303
00:25:26,110 --> 00:25:27,910
‏نمی‌تونم

304
00:25:27,945 --> 00:25:31,314
‏- لعنت، نمی‌تونم
‏- آخه چرا ؟

305
00:25:35,652 --> 00:25:38,221
‏چون مایلز بهم اعتماد کرد

306
00:25:39,890 --> 00:25:42,058
‏معلوم نیست چرا
‏بعد از اون همه اتفاقات

307
00:25:42,092 --> 00:25:47,964
‏ولی بهم اعتماد کرد
... ‏و نمی‌دونم ... ولی

308
00:25:48,298 --> 00:25:52,702
‏این کار خیلی برام ارزش داره

309
00:25:52,736 --> 00:25:55,805
‏نمی‌دونم چطور باید بگم

310
00:25:59,576 --> 00:26:03,012
‏منم بهت اعتماد کردم

311
00:26:04,414 --> 00:26:06,315
! ‏زندگیم رو به خاطر تو ول کردم

312
00:26:06,350 --> 00:26:09,152
‏- کانر خواهش می‌کنم
‏- و مایلز

313
00:26:09,186 --> 00:26:11,120
‏خانواده‌ت نیست

314
00:26:11,155 --> 00:26:13,890
‏من هستم

315
00:26:13,924 --> 00:26:17,593
‏من پسرتم

316
00:26:19,029 --> 00:26:20,730
‏تو ‏آینده رو بهم قول دادی

317
00:26:20,764 --> 00:26:23,366
‏و بهت میدمش
‏قول میدم

318
00:26:23,400 --> 00:26:26,502
... ‏هرچیزی که قولش رو دادم بهت میدم

319
00:26:26,537 --> 00:26:28,905
‏جمهوری، همه چی
‏ولی نه اینجوری

320
00:26:28,939 --> 00:26:31,541
‏کانر خواهش می‌کنم

321
00:26:31,575 --> 00:26:35,211
‏با من بیا، باشه ؟

322
00:26:35,245 --> 00:26:37,780
‏لازم نیست اینجوری باشیم

323
00:26:40,384 --> 00:26:44,520
‏بهت قول میدم

324
00:26:44,555 --> 00:26:47,356
‏قولت

325
00:26:47,391 --> 00:26:50,760
! ‏مفت نمی‌ارزه

326
00:28:03,433 --> 00:28:05,768
‏برو

327
00:28:16,714 --> 00:28:18,848

328
00:28:52,164 --> 00:28:54,164
پیداش میشه

329
00:29:00,235 --> 00:29:02,570
‏شنیدی ؟

330
00:29:09,745 --> 00:29:12,279
‏

331
00:29:26,395 --> 00:29:27,963
‏گمشو پایین

332
00:29:35,704 --> 00:29:37,606
‏مشکلی پیش نیومد ؟

333
00:29:38,440 --> 00:29:40,441
‏چیزی نبود که از پسش بر نیام

334
00:29:43,879 --> 00:29:47,448
‏به اسبا آب بده
ساعت 10 راه می‌افتیم

335
00:29:47,482 --> 00:29:49,484
‏باید تمام شب حرکت کنیم

336
00:29:53,222 --> 00:29:55,125
... ‏بس

337
00:29:57,059 --> 00:29:59,193
‏ممنون

338
00:30:27,756 --> 00:30:30,025
‏می‌دونم منو یادت میاد

339
00:30:30,959 --> 00:30:35,296
‏بالاخره تو رئیسِ رئیسم بودی

340
00:30:35,330 --> 00:30:38,366
‏راستش یه بار اومدم خونه‌ت مهمونی

341
00:30:39,101 --> 00:30:41,704
‏کارمندای شرکت بودن
‏یه مهمونی باربیکیو بود

342
00:30:43,638 --> 00:30:46,374
‏چهارم جولای رو جشن گرفتیم
( ‏( روز پیروزی انقلاب آمریکا

343
00:30:46,408 --> 00:30:49,044
روزگار چه شوخ طبعه

344
00:30:49,078 --> 00:30:51,179
‏و ببین الان کجاییم
( خودمون انقلاب کردیم )

345
00:30:56,051 --> 00:30:58,786
‏چیزی که می‌خوام بگم اینه که

346
00:30:58,820 --> 00:31:02,790
‏از صمیم قبلم امیدوارم

347
00:31:02,824 --> 00:31:06,160
‏به درک واصل بشی

348
00:31:06,194 --> 00:31:09,196
‏به خاطر هر کاری که می‌خوای با این کشور بکنی

349
00:31:09,231 --> 00:31:10,532
‏به درک واصل بشی

350
00:31:10,566 --> 00:31:15,003
‏تو توهینی هستی به آمریکای حقیقی

351
00:31:15,537 --> 00:31:19,640
‏ریچل، وقتشه بریم

352
00:31:22,044 --> 00:31:24,478
... ‏تو و رندال فلین

353
00:31:24,513 --> 00:31:27,181
‏همه چیز زندگیم رو بهم بدهکارین

354
00:31:29,351 --> 00:31:32,853
‏و کاری می‌کنیم تاوانشو پس بدی

355
00:31:38,093 --> 00:31:39,226
! ‏بخوابین زمین

356
00:31:48,603 --> 00:31:50,905
‏حالتون خوبه قربان ؟

357
00:31:52,541 --> 00:31:55,042
‏الان بهترم پسرم
خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمتون

358
00:31:55,077 --> 00:31:56,644
‏بقیه گروه‌تون کجا هستن ؟

359
00:31:56,679 --> 00:31:59,280
‏دو کیلومتر عقب‌ترن قربان
‏دارن میان

360
00:31:59,915 --> 00:32:03,517
! ‏کارتون عالی بود، همه‌تون

361
00:32:03,552 --> 00:32:05,786
‏ازتون سپاسگزاری می‌کنم

362
00:32:12,895 --> 00:32:17,198
‏واقعاً فکر کردی می‌تونی خیلی راحت

363
00:32:17,232 --> 00:32:19,333
‏رئیس‌جمهور ایالات متحده رو بدزدی ؟

364
00:32:19,368 --> 00:32:21,902
‏رئیس‌جمهور ؟

365
00:32:21,937 --> 00:32:26,874
! ‏بیخیال
‏شما یه دروغگوی خرده‌پا هستین‏

366
00:32:31,046 --> 00:32:35,783
‏و دیر یا زود
‏مردم حقیقت رو می‌فهمن

367
00:32:35,817 --> 00:32:38,552
‏حقیقت ؟

368
00:32:38,587 --> 00:32:40,454
‏آمریکایی‌ها دنبال حقیقت نیستن

369
00:32:40,489 --> 00:32:43,357
‏آمریکایی‌ها می‌خوان احساس امنیت داشته باشن

370
00:32:43,392 --> 00:32:45,926
‏و هرکس بهشون این احساس رو بده
‏افسارشون رو میدن دستش

371
00:32:45,961 --> 00:32:48,763
... ‏و برای همین می‌تونم

372
00:32:48,797 --> 00:32:51,198
،‏به تکزاس تجاوز کنم و کالیفرنیا رو نابود کنم

373
00:32:51,233 --> 00:32:55,403
‏و همه لبخند می‌زنن و تشکر می‌کنن

374
00:32:55,437 --> 00:32:57,538
‏من توهینی به آمریکای حقیقی هستم ؟

375
00:32:57,573 --> 00:33:01,475
‏خانوم من خودم آمریکا هستم

376
00:33:07,916 --> 00:33:10,618
‏این خیانتکارها رو بکشین

377
00:33:14,423 --> 00:33:17,692
‏منتظر چی هستین ؟

378
00:33:44,953 --> 00:33:47,421
... ‏شرمنده به خاطر ... می‌دونی که

379
00:33:47,456 --> 00:33:49,323
‏باید کاملاً واقعی اجرا میشد

380
00:33:49,358 --> 00:33:51,959
! ‏آره مثل مریل استریپ بازیگریت خوبه

381
00:33:51,994 --> 00:33:55,796
‏وقتی نمی‌تونیم تو رو ببریم به آستین
‏آستین رو میاریم پیشت

382
00:33:57,766 --> 00:33:59,567
‏به اندازه کافی قانع کننده بود ؟

383
00:33:59,902 --> 00:34:00,869
‏تک تک کلماتش

384
00:34:00,903 --> 00:34:02,871
‏ژنرال می‌تونم توضیح بدم

385
00:34:03,405 --> 00:34:06,007
‏منو مجبور کردن اینا رو بگم

386
00:34:10,212 --> 00:34:12,947
‏فکر می‌کنی تموم شده ؟

387
00:34:12,981 --> 00:34:15,049
‏هنوز تموم نشده

388
00:34:17,085 --> 00:34:19,287
‏خب، سفر خوبی داشته باشی عزیزم

389
00:34:19,321 --> 00:34:22,089
‏از شکنجه‌ها لذت ببری

390
00:34:55,559 --> 00:35:00,559
‏اردوگاه تکاوران تکزاس
‏آستین، تکزاس

391
00:35:01,560 --> 00:35:05,030
‏صبح بخیر ژنرال

392
00:35:18,277 --> 00:35:21,513
‏جریان چیه ؟

393
00:35:21,747 --> 00:35:24,817
‏من که میگم پایان قرارداده

394
00:35:41,100 --> 00:35:45,303
‏هر میهن‌پرستی که دیدین بکشین

395
00:35:52,978 --> 00:35:54,714
‏ترومن رو پیدا کردین ؟

396
00:35:55,948 --> 00:35:56,816
‏نه

397
00:35:57,450 --> 00:35:59,953
‏و برام مهم نیست

398
00:36:01,587 --> 00:36:03,755
‏ببخشید ؟

399
00:36:03,789 --> 00:36:06,292
‏تکزاس علیه ایالات متحده اعلان جنگ کرده

400
00:36:06,326 --> 00:36:08,327
‏ما چهار برابر میهن‌پرست‌هاییم

401
00:36:08,761 --> 00:36:11,663
‏تا آخر تابستون چیزی ازشون باقی نمی‌مونه

402
00:36:13,265 --> 00:36:17,135
‏و از ویلوبی شروع می‌کنیم

403
00:36:17,169 --> 00:36:21,306
‏دوست داری شَهرت رو پس بگیری ؟

404
00:36:21,340 --> 00:36:23,209
‏خیلی دوست دارم

405
00:36:25,612 --> 00:36:27,414
‏ممنون

406
00:36:31,183 --> 00:36:33,919
‏وقتشه برم یه لبی تر کنم

407
00:36:42,862 --> 00:36:44,763
‏چیه ؟

408
00:36:45,297 --> 00:36:48,000
‏وقتی تابستون تموم شد چی می‌شه ؟

409
00:36:49,902 --> 00:36:52,738
‏خب ... ما می‌بریم

410
00:36:55,508 --> 00:36:57,376
‏چیه ؟

411
00:36:57,710 --> 00:37:00,414
‏خیلی‌خب، مشخصه که نمی‌خوای بگی
‏پس من می‌گم

412
00:37:02,848 --> 00:37:06,117
‏به نظرم تو و مادرم
‏باید به همدیگه یه فرصت بدین

413
00:37:06,152 --> 00:37:07,386
‏یه فرصت واقعی

414
00:37:09,056 --> 00:37:12,558
‏- به چی فرصت بدیم ؟
‏- احمق نباش

415
00:37:13,592 --> 00:37:15,060
‏ببین، آرزومه برای من و جیسون

416
00:37:15,194 --> 00:37:17,329
‏اوضاع فرق می‌کرد

417
00:37:17,363 --> 00:37:20,201
‏ولی الان دیگه هیچ شانسی نداریم

418
00:37:22,835 --> 00:37:25,203
‏تو دوستش داری، اونم دوستت داره

419
00:37:25,237 --> 00:37:27,774
‏دیگه همه اینو می‌دونن

420
00:37:27,808 --> 00:37:31,110
‏حقتونه برین و خوشحال زندگی کنین

421
00:37:34,547 --> 00:37:38,984
‏خوشحالم تویی مایلز

422
00:37:39,018 --> 00:37:41,753
‏می‌خواستم تو باشی

423
00:37:53,532 --> 00:37:54,499
‏ارون

424
00:37:54,533 --> 00:37:55,934
‏سلام

425
00:37:55,968 --> 00:37:57,670
‏من اینجام

426
00:38:16,155 --> 00:38:17,690
‏منو نجات دادی

427
00:38:19,125 --> 00:38:22,093
‏بیشتر خودت، خودتو نجات دادی
‏من فقط کمک کردم

428
00:38:27,266 --> 00:38:29,602
‏چی شده ؟

429
00:38:30,736 --> 00:38:32,904
‏بگو

430
00:38:35,508 --> 00:38:38,443
‏وقتی داشتم پیشت برمی‌گشتم
‏یه چیزی دیدم

431
00:38:40,513 --> 00:38:43,482
‏چی دیدی ؟

432
00:38:43,916 --> 00:38:45,885
‏یه نانو

433
00:38:47,320 --> 00:38:50,455
،‏وقتی داشت منو ترک می‌کرد

434
00:38:50,489 --> 00:38:53,792
‏فهمیدم داره به چی فکر می‌کنه

435
00:38:53,826 --> 00:38:55,895
‏می‌خوای به منم بگی ؟

436
00:38:57,129 --> 00:39:01,633
،‏چند میلیون آدم دیدم
بدون عقل و شعور

437
00:39:01,667 --> 00:39:04,402
‏مثل مورچه‌ها و کرم‌های شب‌تاب
‏همراه هم حرکت می‌کردن

438
00:39:04,437 --> 00:39:07,373
،‏ارون، اون می‌خواد همه رو کنترل کنه

439
00:39:07,407 --> 00:39:11,377
‏تمام دنیا رو

440
00:39:12,011 --> 00:39:13,712
‏ولی می‌تونم بهت بگم

441
00:39:13,746 --> 00:39:16,982
‏اگه من و تو یه فکری نکنیم
‏آدمایی که می‌خواد رو پیدا می‌کنه

442
00:40:04,464 --> 00:40:06,732
‏بابا ؟

443
00:40:07,166 --> 00:40:09,334
‏اد

444
00:40:25,752 --> 00:40:31,223
‏ازت می‌خوام میهن‌پرست‌ها رو ول کنی
‏و به شمال بری

445
00:40:31,457 --> 00:40:33,258
‏به یه شهر توی آیداهو

446
00:40:33,292 --> 00:40:36,161
‏باید بری یه جایی اد

447
00:40:36,195 --> 00:40:39,164
‏یه شهر توی آیداهو به اسم بردبوری

448
00:40:39,198 --> 00:40:41,399
‏بردبوری، آیداهو ؟

449
00:40:43,035 --> 00:40:45,170
‏نمی‌فهمم

450
00:40:45,204 --> 00:40:47,707
‏با عقل جور در نمیاد

451
00:40:48,541 --> 00:40:50,609
‏وقتی رسیدی اونجا
‏همه چی با عقل جور در میاد

452
00:40:50,843 --> 00:40:53,378
‏الان یه وظیفه بزرگتر داری

453
00:40:53,713 --> 00:40:56,916
‏خدا تو رو انتخاب کرده

454
00:40:58,250 --> 00:41:01,019
‏یادت می‌مونه ؟

455
00:41:01,154 --> 00:41:04,656
‏باید انجامش بدی ... به خاطر من

456
00:41:07,894 --> 00:41:11,763
‏نانوها می‌خوان میهن‌پرست‌ها رو
‏به نوچه خودشون تبدیل کنن

457
00:41:11,797 --> 00:41:15,400
‏و هیچ جوری نمیشه جلوشو گرفت

458
00:41:15,434 --> 00:41:18,536
‏ارون

459
00:41:18,571 --> 00:41:22,774
... ‏و با یه

460
00:41:22,808 --> 00:41:26,978
‏با یه مرد خندان شروع میشه

461
00:41:27,013 --> 00:41:29,981
‏کدوم مرد خندان ؟
‏منظورت چیه ؟

462
00:41:59,375 --> 00:42:04,375
‏بردبوری، آیداهو
‏سرزمین متروک

463
00:42:04,376 --> 00:42:09,376
:::: پایان ::::
متاسفانه سریال کنسل شد
از اینکه با ما همراه بودید، سپاسگزاریم