1
00:00:31,665 --> 00:00:35,691
از کجا میدونی که من عصبانی هستم ؟
" آلیس گفت "

2
00:00:35,770 --> 00:00:39,796
تو باید بگی ، " گربه گفت "
و یا نباید بیای اینجا

3
00:01:11,471 --> 00:01:14,031
فکر کنم بیشتر از
یه خوش آمد گویی ساده ، اینجا منتظر موندیم.

4
00:01:14,108 --> 00:01:15,836
بیست دقیقه دیر کرده

5
00:01:15,910 --> 00:01:19,538
بالاخره خودش رو نشون میده.

6
00:01:22,215 --> 00:01:23,683
. باید بریم

7
00:01:24,985 --> 00:01:26,781
اینجا چیکار میکنی ، هاروی ؟

8
00:01:26,853 --> 00:01:29,118
ما اینجا چیکار میکنیم ؟

9
00:01:29,190 --> 00:01:31,953
خوب ، ما اینجاییم اما نه به خاطر
...اینکه از این شهر آشغال خوشمون میاد

10
00:01:32,025 --> 00:01:34,688
و نه به خاطر اینکه اومدن به این شهر
....به زندگی من روشنایی تازه میده

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,786
ما اینجاییم به خاطر اینکه یه سری
...از آلمانی ها تو اون دروازه لعنتی هستن

12
00:01:36,863 --> 00:01:40,196
و خیلی رُکُ و راست بگم که
...یه نفر دنبال اوناس

13
00:01:40,266 --> 00:01:42,791
و تو اون یه نفر هستی ، هاروی ؟

14
00:01:42,870 --> 00:01:44,633
آره خوب ، چرا که نه

15
00:01:45,840 --> 00:01:48,933
خدای من ،
یه نفر اون پایینه

16
00:01:49,008 --> 00:01:51,340
میخوای یه نگاهی بندازی ؟

17
00:01:51,411 --> 00:01:54,073
اوه ، کمرم

18
00:02:00,186 --> 00:02:02,211
اون چی داره میگه ؟

19
00:02:04,125 --> 00:02:06,388
. داره میگه که این پایین خیلی سرده

20
00:02:08,161 --> 00:02:13,293
اونا میگن که 7000 جاسوس توی برلین هست ،
.که هرکدومشون حاضرن پول خوبی بابت اطلاعات مخفی بدن

21
00:02:14,868 --> 00:02:16,495
خوب ، شاید بهتر باشه ما پیشدستی کنیم

22
00:02:16,570 --> 00:02:18,036
! ساکت باشید

23
00:02:21,341 --> 00:02:22,673
خودشه .

24
00:02:36,390 --> 00:02:39,325
من " کنستانتین ویشنِفسکی " هستم

25
00:02:43,130 --> 00:02:46,826
پیدا کردن تو و خانوادت بیرون از آلمان شرقی
. خیلی کار پیچیده ای بود

26
00:02:46,900 --> 00:02:50,393
خیلی از مردم حاضرن به خاطر
تو ، زندگیشون رو به خطر بندازن

27
00:02:50,470 --> 00:02:53,668
پول خیلی زیادی در ایالات متحده ،
به تو و خانوادت اختصاص داده شده

28
00:02:53,740 --> 00:02:56,938
اما چیزی که من امشب ازت میخوام ،
.فقط یه ضمانت نامه برای این هزینه ها نیست

29
00:02:57,210 --> 00:02:59,075
...اما...اما اگر من

30
00:02:59,145 --> 00:03:02,205
من امشب خیلی چیزا ازت میخوام

31
00:03:03,783 --> 00:03:08,015
...من میتونم هویت یکی از

32
00:03:08,088 --> 00:03:13,115
عوامل اتحاد جماهیر شوروی در بریتانیا رو
هست ، براتون فاش کنم . mi-6 که تو بخش اطلاعت

33
00:03:16,496 --> 00:03:18,726
اسمی ازش داری ؟
نه

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,993
من فقط تاریخ دقیق اینکه توی تابستون گذشته
...برای جمع آوری اطلاعات توی استکهلم بود و

35
00:03:24,070 --> 00:03:27,836
تاریخ زمانی که زمستان قبلش توی شهر "زوریخ" بود
رو میدونم .

36
00:03:27,908 --> 00:03:29,670
. من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

37
00:03:29,743 --> 00:03:33,008
اما با این اطلاعات ، حتی یه بچه هم
. میتونه اون رو شناسایی کنه

38
00:03:33,080 --> 00:03:34,980
. صبر کن ! صبر کن

39
00:03:37,483 --> 00:03:41,580
من صدای ضبط شده اون رو ،
. توی آخرین عملیاتش ، بهت میدم

40
00:03:42,890 --> 00:03:45,085
من دارم صدای ضبط شده
.اونا رو بهت میدم

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,530
معلومه که میتونی از روی این صدا
. اون رو شناسایی بکنی

42
00:04:04,110 --> 00:04:06,101
" شریک ویشنِفسکی "

43
00:04:08,815 --> 00:04:11,113
بیا شروع کنیم .

44
00:04:11,185 --> 00:04:14,415
اطلاعاتی رو که من دیشب
با دقت و وسواس خاصی...

45
00:04:14,488 --> 00:04:18,583
از ویشنفسکی درباره عوامل
پشت پرده گرفتم ، ...

46
00:04:18,658 --> 00:04:21,286
دقیقاً با اطلاعاتی که خودم داشتم
مطابقت میکرد و همه چیز باهم جور در میومد.

47
00:04:21,361 --> 00:04:24,195
خیلی خب جیم ، نذار این یکی
از دستمون در بره.

48
00:04:24,298 --> 00:04:26,458
من حواسم به همه چیز هست.

49
00:04:26,533 --> 00:04:28,830
خوبه ، من رو در جریان بزار
حتماً

50
00:04:34,275 --> 00:04:39,110
این مدارک سرّی رو بگیر و فوراً بفرستشون
. به ایستگاه توی برلین

51
00:04:39,178 --> 00:04:42,443
مدارک اصلی رو بسوزون و به هیچ کس هم چیزی نگو .
بله ، قربان

52
00:04:48,055 --> 00:04:52,150
جاسوسی تو خونه نیست ؟
آدریان ، بیا داخل

53
00:04:54,861 --> 00:04:58,661
بگو ببینم ، امروز کجا رو فتح کردی ؟
( منظور : چه خبرایی داری ؟ )

54
00:04:59,300 --> 00:05:01,631
تو و این کارتهای لعنتیت

55
00:05:01,701 --> 00:05:05,138
بگو ببینم ، چطوری از همه اینها نگهداری میکنی ؟
...خوب

56
00:05:07,240 --> 00:05:10,835
.این کارتها برای من گریه میکنن

57
00:05:10,910 --> 00:05:12,673
من مثل مادرشونم

58
00:05:13,946 --> 00:05:18,043
mi-6 اتحاد جماهیر شوروی در
.این غیر ممکنه

59
00:05:18,918 --> 00:05:22,013
تمام گزارشاتی که جادوگر ( اسم رمزی هاروی )
فرستاده ، بررسی شده

60
00:05:24,825 --> 00:05:27,760
جادوگر ( هاروی ) میخواد...

61
00:05:27,828 --> 00:05:31,126
ویشنِفسکی و خانوادش رو فردا شب
.به طور قاچاقی به برلین شرقی بفرسته

62
00:05:32,131 --> 00:05:35,158
تا زمانی که این مدارک دست ما هست ،
." کی . جی . پی " حتی نمیتونه بفهمه که اون رفته

63
00:05:35,235 --> 00:05:38,830
اطلاعات بیشتری به ما بده
. تا بتونیم سرنخ های بیشتری بدست بیاریم

64
00:05:38,905 --> 00:05:43,900
تو میتونی این مدارک رو خیلی مخفیانه
.برای چند وقت پیش خودت نگه داری ، آدریان

65
00:05:43,976 --> 00:05:45,136
. من نمیتونم این رو باور کنم

66
00:05:45,211 --> 00:05:48,510
اما از نظر من ، ویشنفسکی یه
آدم خونخوار و بی رحمه ، جیمز

67
00:05:48,581 --> 00:05:52,450
ارزش اطلاعات واقعی توی همینه که...

68
00:05:52,518 --> 00:05:56,148
به هیچ وجه فریب کسی رو نمیخوری .

69
00:05:56,223 --> 00:05:58,850
یه نابغه واقعی ، همونطوری که
چرچیل به ما یاد داد ،...

70
00:05:58,925 --> 00:06:03,158
قرار گیری در جایگاه مناسب ،
برای ارزیابی اطلاعات متناقض

71
00:06:03,230 --> 00:06:06,130
تو ،‌ جیمبو
تو یه نابغه هستی.

72
00:06:06,200 --> 00:06:10,000
نه جدی میگم ،
تو توی پیدا کردن اطلاعاتی که...

73
00:06:10,070 --> 00:06:15,565
در ظاهر بی ارزش هستن ، درحالی که خیلی
مهم هستن ،‌ یه استعداد ذاتی داری .

74
00:06:15,641 --> 00:06:19,840
و همچنین ، اطلاعاتی که
یه جاسوس از اونا برای...

75
00:06:19,913 --> 00:06:23,370
توطئه چینی استفاده میکنه .

76
00:06:23,450 --> 00:06:26,385
فریبکاری پشت فریبکاری ،...

77
00:06:26,453 --> 00:06:28,478
حرکت پشت حرکت

78
00:06:28,555 --> 00:06:33,515
اما هیچ وقت خودت رو توی این
چیزا گم نکن ، مادر .

79
00:06:33,593 --> 00:06:35,788
فراموش کردم که دارم با کی حرف میزنم.

80
00:06:35,863 --> 00:06:39,263
هیچ وقت خودت رو انقدر درگیر نکن
که از نتونی از زندگیت لذت ببری .

81
00:06:39,333 --> 00:06:41,665
. کلمات جادویی

82
00:06:41,735 --> 00:06:43,225
. ویشنفسکی

83
00:06:44,170 --> 00:06:46,605
اون با حرف هایی که میزد ، میخواست ما
رو بپیچونه ،...

84
00:06:46,673 --> 00:06:48,868
اما تو حسابی
اون رو پیچوندی.

85
00:06:51,210 --> 00:06:53,110
خدای من ، هاروی ، چی...

86
00:06:53,180 --> 00:06:55,545
توی این آب سرد کن چی ریختی ؟
" اسلیوُویتز "

87
00:06:56,816 --> 00:07:00,718
من به جای خوردن الکل ،
چیزی رو میخورم که برای بدنم مفید باشه.

88
00:07:04,891 --> 00:07:07,291
.خیلی خوب بیا شروع کنیم

89
00:07:07,360 --> 00:07:09,555
بزار فرض کنیم که
. ویشنِفسکی یه عامل گمراه کننده هست

90
00:07:09,630 --> 00:07:13,326
برنامه ویشنفسکی این بوده که
تمام زندگی نامه و اطلاعاتش رو به ما بگه...

91
00:07:13,400 --> 00:07:16,028
بدون اینکه کسی بفهمه که اون
این کار رو انجام داده .

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,230
به نظرت این منطقیه ؟
فقط یه حسی اینو به من میگه.

93
00:07:19,338 --> 00:07:21,135
چون یه چیزایی با هم جور در نمیاد.

94
00:07:22,643 --> 00:07:25,406
از کجا بفهمیم که KGB یه
قدم از ما جلوتر نیست ؟

95
00:07:25,478 --> 00:07:27,708
اونا از اول این برنامه رو
طراحی کرده بودن ،...

96
00:07:27,780 --> 00:07:29,805
که ویشنفسکی به سمت
ما بیاد و این حرف ها رو بزنه.

97
00:07:29,883 --> 00:07:31,816
من چیزی حس نمیکنم.

98
00:07:31,885 --> 00:07:34,615
هر وقت که یه سری چیزا باهم
جور درنیاد ،‌ من حتماً حس میکنم.

99
00:07:34,688 --> 00:07:37,748
و اگر " ویشنِفسکی " یه مأمور
سازمان سیا باشه چی ؟

100
00:07:37,825 --> 00:07:40,453
حتی اگر بفهمیم که ویشنفسکی
یه جاسوس دو جانبه هست،...

101
00:07:40,526 --> 00:07:43,256
باید طوری بازی رو ادامه بدیم
که انگار ما چیزی نمیدونیم.

102
00:07:43,330 --> 00:07:46,526
ما از اطلاعات نادرستی که
. روسی ها به ما دادن ، بر علیه خودشون استفاده می کنیم

103
00:07:46,600 --> 00:07:49,466
بعلاوه ، ما از بعضی اطلاعاتی که
. خودمون داریم هم استفاده می کنیم

104
00:07:50,938 --> 00:07:53,405
این یه بازی حساسه ،
اینطور نیست ؟

105
00:07:53,473 --> 00:07:55,600
. بیشتر از اینکه فکرش رو بکنی

106
00:07:55,675 --> 00:08:00,443
و بر طبق قانون ، اگر میخوای یه بازیکن
خوب بشی‌، باید حواست به همه طرف باشه.

107
00:08:01,415 --> 00:08:03,541
جملات " اَنگِلتون " بود ، نه من
( انگلتون : عضو CIA آمریکا )

108
00:08:06,053 --> 00:08:08,043
اگر من نخوام وارد
این بازی بشم چی ؟

109
00:08:10,456 --> 00:08:12,048
تو همین الان هم
. تو بازی هستی

110
00:09:00,306 --> 00:09:03,070
لئو ، جک
. تو موفق شدی

111
00:09:08,448 --> 00:09:10,143
! تبریک میگم

112
00:09:10,216 --> 00:09:13,380
سلام ، سلام ، سلام
اون خوشگله دیگه کی بود؟

113
00:09:13,453 --> 00:09:16,888
"یِوگِنی اسپین"
یه کُت دزد و دوست دختر دزد
( این جمله حالت طنز داره )

114
00:09:16,956 --> 00:09:18,651
چقدر زود داره میره !
میرم دنبالش !

115
00:09:19,525 --> 00:09:21,288
تو ،‌ من ،‌ یِوگِنی

116
00:09:22,695 --> 00:09:24,686
تو همین چند هفته آینده ، هرکدوم
از ما میریم دنبال زندگی خودمون.

117
00:09:24,765 --> 00:09:27,598
خوب ، همه خوبی ها و خوشی ها،
بالاخره یه روزی تموم میشه .

118
00:09:27,668 --> 00:09:30,295
و الان اون لحظه رسیده

119
00:09:30,938 --> 00:09:33,463
به عنوان مربی سابقتون میتونم
یه نوشیدنی باهاتون بخورم ؟

120
00:09:33,540 --> 00:09:35,235
. فکر کنم

121
00:09:35,308 --> 00:09:39,245
خیلی دوست دارم که
به ۲ تا از قهرمان هام یه پیشنهادی بدم.

122
00:09:41,981 --> 00:09:45,008
خب ، بالاخره تو عضو حزب استالینیست هستی
یا عضو حزب مارکیسیست ؟

123
00:09:46,320 --> 00:09:50,915
من هیچ کدومش نیستم.
من " تولستوئیست " هستم.
( طرفدار لئو تولستوی )

124
00:09:50,990 --> 00:09:52,855
و کی میدونه که معنی این چی میشه ؟

125
00:09:52,925 --> 00:09:56,828
خوب ، " تولستوی " بیشتر عمرش رو...

126
00:09:56,896 --> 00:10:00,798
صرف تئوری " متحد بودن " کرد.

127
00:10:00,866 --> 00:10:05,098
تنها کلیدی که فقل تمام درها
رو باز میکنه .

128
00:10:05,171 --> 00:10:06,331
مستی ؟

129
00:10:07,773 --> 00:10:09,536
یه تعریف جهانی...

130
00:10:09,610 --> 00:10:15,275
برای فقر ، برای سیاست ،
برای احساسات و برای مسائل اقتصادی ما .

131
00:10:15,348 --> 00:10:17,680
خانواده من توسط اعضای
حزب دموکراتیک روسیه ، از روسیه خارج شدن .

132
00:10:17,750 --> 00:10:19,343
حالا من با یکی از اونا
هم اتاقیم .

133
00:10:19,418 --> 00:10:22,683
میدونی ، این خیلی نامردیه
لئو

134
00:10:22,755 --> 00:10:24,620
خیلی نامردیه .

135
00:10:24,690 --> 00:10:27,523
من اهل اونجا هستم...
اما عضو اون حزب نیستم .

136
00:10:30,296 --> 00:10:34,858
من فقط...من...من
من مستم .

137
00:10:36,770 --> 00:10:38,361
آخرین پیک رو هم بزنیم...

138
00:10:39,005 --> 00:10:42,203
به سلامتی تمام حرف های
باحالی که کنار این رودخونه زدیم...

139
00:10:42,275 --> 00:10:45,403
و زمانی که احتمالاً مشغول
درس خوندن برای امتحانات هستیم.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,938
احتمالاً این آخرین صبحت ما کنار
این رودخونه هست ، " جنتز " و همینطور تو " استلا "

141
00:10:50,450 --> 00:10:51,883
! سلامتی

142
00:10:51,951 --> 00:10:53,885
سلامتی
سلامتی

143
00:10:53,953 --> 00:10:56,388
برطبق اصل " ترومن داکترین " در سال ۱۹۴۷...

144
00:10:56,490 --> 00:10:59,948
آمریکا رسماً اعلام داشت که
به تمامی مردمانی که به جنگ علیه...

145
00:11:00,260 --> 00:11:03,855
"توتالیتاریانیزم " ها می پردازن ، در هرکجای دنیا که
باشن ، کمک می کند.

146
00:11:03,930 --> 00:11:08,390
ابزار اصلی سیاست خارجی آمریکا
در این مبارزه...

147
00:11:08,468 --> 00:11:11,095
آژانس اطلاعات مرکزی
اونا هست .

148
00:11:11,170 --> 00:11:15,368
موضوع رو اشتباه برداشت نکنید ،
تمدن غرب مورد حمله قرار گرفته .

149
00:11:17,143 --> 00:11:19,135
این یک جنگ فرسایشی ،...

150
00:11:20,013 --> 00:11:23,813
به همراه یک بخش کوچک از
انسانهای وطن پرست هست.

151
00:11:23,883 --> 00:11:25,248
چه کسایی مایل هستن که
بیشتر اینجا بمونن ؟

152
00:11:25,318 --> 00:11:28,650
کلاس ۴۶ .
اسکلت و استخوان .

153
00:11:28,721 --> 00:11:31,690
" الیوت اِبیت سوم " هستم .
من رو " اِبی " صدا بزن .

154
00:11:31,758 --> 00:11:35,591
" جک مک آلیف " هستم .
اینم " لیو کریتزکی " هست . کلاس ۵۰

155
00:11:37,163 --> 00:11:39,530
از کجا میدونی که ما توی دانشگاه "یِل" درس خوندیم ؟
اوه ، دست بردار

156
00:11:40,533 --> 00:11:44,128
خوب ، شما دو تا چطوری به اینجا اومدین؟
بواسطه یکی از مربی هامون.

157
00:11:45,105 --> 00:11:48,700
تو چی ؟
بواسطه خدمت در ایالات متحده

158
00:11:49,241 --> 00:11:53,041
ما زنان و مردانی رو
میخواهیم که باتجربه و نترس باشن...

159
00:11:53,113 --> 00:11:55,171
اهل ریسک کردن باشن ،....

160
00:11:55,248 --> 00:11:59,480
درواقع کسانی رو میخوایم که بتونن تا ناکجاآباد
برن ،‌ بدون اینکه نگران مسیر برگشتشون باشن.

161
00:12:01,620 --> 00:12:04,020
توی عملیات جاسوسی ، هیچ کتاب
راهنمایی وجود نداره .

162
00:12:04,690 --> 00:12:06,988
باید با استفاده از تجربه
از پس این کار بربیاین .

163
00:12:08,395 --> 00:12:12,798
دنیای واقعی جاسوسی کردن ،
یه دنیای پر از فریب هست ...

164
00:12:12,865 --> 00:12:16,801
و خطرهایی توی این راه هست که ،
حتی یه افسانه پرداز هم نمیتونه تصور کنه .

165
00:12:16,870 --> 00:12:21,806
جاسوسی یعنی عملیات های
ضربتی به همراه نیرنگ و فریب .

166
00:12:21,875 --> 00:12:26,005
هرکسی که نمیخواد وارد این دنیا بشه ،
میتونه همین الان بدون خجالت کشیدن ، اینجا رو ترک کنه .

167
00:12:26,078 --> 00:12:29,741
هرکسی هم که انتخاب کرده که اینجا
بمونه ، از طرف خودم بهش خوش آمد میگم .

168
00:12:30,950 --> 00:12:35,785
برطبق تجربیات من ، روسی ها معمولاً
به موقع سر قرارهاشون حاضر نمیشن.

169
00:12:36,890 --> 00:12:39,723
اگه " ویشنِفسکی " لو رفته باشه ، هاروی
ممکنه که پناه گاهش هم لو رفته باشه.

170
00:12:39,793 --> 00:12:40,918
آره ، میدونم

171
00:12:40,993 --> 00:12:44,156
به خاطره همین هست
که میگم من مشکلات احتمالی رو احساس میکنم.

172
00:12:45,831 --> 00:12:48,425
نمیخوای تمومش کنی ؟
باشه ، حتماً ، باشه .

173
00:13:05,451 --> 00:13:07,113
خودتون رو جمع و جور کنین .
باید بریم .

174
00:13:12,525 --> 00:13:14,960
اون یارو سگه رو برداشت !

175
00:13:15,028 --> 00:13:16,290
این یعنی تو دردسر افتادیم.

176
00:13:16,363 --> 00:13:18,695
پلیس .

177
00:13:18,765 --> 00:13:21,063
خوب ، بهتره که فرار کنیم.

178
00:13:37,650 --> 00:13:38,776
لعنتی !

179
00:13:52,231 --> 00:13:53,493
بیا.
رادیوی من !

180
00:13:53,566 --> 00:13:55,158
اون رایوی لعنتی رو ول کن!

181
00:14:13,085 --> 00:14:15,383
اون حروم زاده ها هنوز اون پایینن.

182
00:14:23,930 --> 00:14:25,863
لعنت به این شانس !

183
00:14:36,141 --> 00:14:38,133
فقط حواست به اونی
که یونیفرم داره باشه.

184
00:14:48,488 --> 00:14:50,615
شلیک نکنید!
تیراندازی نکن ، جک !

185
00:14:50,690 --> 00:14:52,816
شلیک نکن ! شلیک نکن !
من عضو KGB هستم .

186
00:14:52,893 --> 00:14:54,291
KGB
هدف ما نیست .

187
00:14:54,360 --> 00:14:55,725
اگر بخواد به ما شلیک کنه ، میزنمش

188
00:14:55,795 --> 00:14:58,888
میدونم که خودت هستی ، " توریتی "
تنفگت رو بنداز روی زمین .

189
00:15:08,173 --> 00:15:11,905
حالا ، کسی میتونه ، کسی میتونه
به من بگه که چطوری اون اتفاق افتاد ؟

190
00:15:12,678 --> 00:15:16,740
تنها چیزی که الان منتظر " ویشنِفسکی "
هست ، یه گلوله توی مغزشه .

191
00:15:16,815 --> 00:15:20,546
زن و بچش هم احتمالاً باید بقیه
زندگیشون رو با سختی بگذرونن.

192
00:15:20,620 --> 00:15:24,180
ویشنِفسکی فکر میکرد که من نجاتش میدم،
اما من این کار رو نکردم .

193
00:15:24,256 --> 00:15:29,091
من نمیدونم چرا ما از هر راهی میخوایم
کار خودمون رو پیش ببریم ، به مشکل میخوریم ؟

194
00:15:29,161 --> 00:15:31,686
و چرا این اطلاعاتی که ما بدست
آوردیم ، هیچ کدوم مفت نمی ارزه ؟

195
00:15:31,765 --> 00:15:34,358
و اینکه KGB از کجا فهمیده که
ما داریم چی کار میکنیم ؟

196
00:15:34,433 --> 00:15:36,298
چرا ؟ من بهت میگم چرا .

197
00:15:36,368 --> 00:15:38,860
به این خاطر که ما یه جاسوس
عوضی بین خودمون داریم .

198
00:15:42,108 --> 00:15:44,598
به گروه جادوگر( هاروی ) اعتماد داری ،
جیمبو ؟

199
00:15:46,680 --> 00:15:48,670
من باور دارم که اون به کارش ایمان داره.

200
00:15:49,815 --> 00:15:52,910
اگر واقعاً مشکلی توی کارهای
اون شرکت وجود داشت ،...

201
00:15:52,985 --> 00:15:58,083
سوژه مورد نظرمون توی mi6 حتماً توسط
مدیرکل اون جا از این موضوع با خبر میشد و...

202
00:15:58,158 --> 00:15:59,955
یا خودش از طریق D.C.I مطلع می شد.

203
00:16:01,828 --> 00:16:04,523
اونا آدمهای خیلی حرفه ای
و هستن...

204
00:16:05,965 --> 00:16:08,298
میدونی که چی داری میگی ؟

205
00:16:11,403 --> 00:16:14,168
اگر اون واقعاً وجود خارجی داشته
باشه ،‌ من پیداش میکنم .

206
00:16:14,240 --> 00:16:15,605
باور کن .

207
00:16:17,243 --> 00:16:21,838
خب ، وقتی میخوای درباره اون حرف بزنی ،
بهتره که یه ذره با احتیاط صحبت کنی ، جیمبو

208
00:16:53,045 --> 00:16:56,880
" پاول " خیلی خوشالم کردی که
اومدی اینجا.

209
00:16:58,083 --> 00:17:04,420
پسرم ، دوست دارم تو را با دوست
قدیمی مادرت آشنا کنم، " پاول ژیلُو "

210
00:17:05,725 --> 00:17:08,125
خیلی غم انگیزه که این اتفاق باعث شده
که تو از محل تحصیلت تو آمریکا...

211
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
...به اینجا بیای.

212
00:17:10,930 --> 00:17:15,730
پدرت خیلی مرد خوبیه .
ممنون آقای " ژیلُو"

213
00:17:15,801 --> 00:17:17,895
دوستانم من رو استاریک صدا میکنن .
( منظور : من رو استاریک صدا بزنین )

214
00:17:32,385 --> 00:17:35,218
هنوز یادمه که مادرت چقدر
کتاب خوندن رو دوست داشت.

215
00:17:36,755 --> 00:17:38,950
داستایوسکی نویسنده مورد علاق اون بود .

216
00:17:40,193 --> 00:17:42,558
اون دقیقاً مثل یکی از شخصیتهای
کتابهای داستایوسکی بود که،

217
00:17:42,628 --> 00:17:46,190
"راهی که اون به سختی برای موفقیت طی می کرد"
( جمله ای از کتاب مورد نظر )

218
00:17:46,265 --> 00:17:51,430
"یا راهی که سرنوشت اون باهاش رقم خورده بود...
بستن چمدان قبل از هر سفر"
( جمله ای از کتاب داستایوسکی )

219
00:17:54,840 --> 00:17:57,070
پدرت درباره من چی بهت گفته ؟

220
00:17:57,143 --> 00:18:00,441
تنها چیزی که گفت این بود که اگر
من به اینجا بیام ،‌ خیلی احمقم .

221
00:18:01,080 --> 00:18:03,015
اما من خوشحالم که اومدی .

222
00:18:06,453 --> 00:18:09,615
ازت میخوام که یه کاری برای من
انجام بدی " یِوگِنی "

223
00:18:10,390 --> 00:18:12,050
هر موضوعی رو که
میخوای مطرح کنی ،...

224
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
لطفاً خیلی صادقانه و
روراست دربارش حرف بزن.

225
00:18:15,528 --> 00:18:16,790
آمریکا.

226
00:18:20,866 --> 00:18:22,493
آمریکا...

227
00:18:24,736 --> 00:18:27,830
آمریکا کشوری هست که
آدمهای خوبی زیادی داره.

228
00:18:28,308 --> 00:18:30,901
من احساس خاصی نسبت
به آمریکا دارم.

229
00:18:32,445 --> 00:18:36,778
من نمیتونم کم کاری ها و اشتباهات
اونا رو نادیده بگیرم.

230
00:18:37,616 --> 00:18:43,385
آمریکایی ها توی یه سیستمی گرفتار
شدن که عواقب بدی رو براشون به همراه داره .

231
00:18:44,690 --> 00:18:48,786
اونا باور کردن که دموکراسی
چیز خوبیه .

232
00:18:48,861 --> 00:18:52,388
تا این حد که چشمشون رو
روی ۲۵ میلیون نفر آمریکایی بستن...

233
00:18:52,465 --> 00:18:55,525
که هرشب گرسنه به رختخواب میرن.

234
00:18:55,601 --> 00:18:57,796
انگلیسی حرف زدنت
خیلی بی عیب و نقصه.

235
00:18:57,870 --> 00:19:01,328
تو دوران دبیرستان رو توی شهر نیویورک
گذروندی و بعد به دانشگاه " یِلی " اومدی.

236
00:19:02,141 --> 00:19:05,600
مادرت انگلیسی رو خیلی بهتر
از آلمانی و فرانسوی بهت یاد داده .

237
00:19:05,678 --> 00:19:08,703
تو یه استعداد خاص برای
یادگیری زبان داری .

238
00:19:08,780 --> 00:19:12,045
تو توی اون دانشگاه تو مراحل
بالاتر خیلی خوب بودی .

239
00:19:12,118 --> 00:19:14,143
تو خیلی محبوب بودی ،
دوستان زیادی هم داشتی.

240
00:19:14,220 --> 00:19:18,748
همیشه با دوستات یه گروه بودین
که اسم دوستات " جک مک آلیف " و " لئو کریتزکی " بود.

241
00:19:18,825 --> 00:19:21,156
اینو از کجا میدونی ؟

242
00:19:21,226 --> 00:19:25,026
من و پدرت توی آمریکا
با هم همکار بودیم .

243
00:19:25,098 --> 00:19:28,828
و من مطمئنم که اون کسی
بود که تو رو به " یِلی " آورد .

244
00:19:28,901 --> 00:19:31,393
من توی KGB جنرال هستم ، " یِوگِنی "

245
00:19:32,905 --> 00:19:35,465
پدر تو یه جاسوس بود .

246
00:19:35,541 --> 00:19:37,406
اون برای من کار می کرد .

247
00:19:43,348 --> 00:19:47,375
توی kGB ما جزو دسته
آرمان گراها بودیم .

248
00:19:48,588 --> 00:19:52,115
ما معتقدیم که زندگی کردن به روش
شوروی ها ، ارزش جنگیدن رو داره.

249
00:19:54,593 --> 00:19:57,323
ما به این موضوع اعتقاد داریم ،
که همه باید با هم برابر باشیم .

250
00:19:57,396 --> 00:20:02,333
بدون هیچ فقری ، هیچ گناهی ، هیچ دشمنی .

251
00:20:03,503 --> 00:20:07,336
بدون تمام چیزهایی که باعث شده آمریکا از
چیزی که هست ، گنده تر نشون داده بشه.

252
00:20:08,975 --> 00:20:11,068
و با توانایی های که تو داری ،...

253
00:20:11,143 --> 00:20:14,580
تو به یک سرباز منحصر به فرد
در این جنگ تبدیل میشی .

254
00:20:16,215 --> 00:20:19,116
آیا تو دوست داری راه آدمهایی رو
ادامه بدی که...

255
00:20:20,385 --> 00:20:24,823
فقط به خاطر کارهایی که در ظاهر انجام
دادن ، اسمشون تو تاریخ ثبت شده ؟

256
00:20:27,226 --> 00:20:28,785
" یِوگِنی تیسپین "

257
00:20:29,995 --> 00:20:31,963
من دارم بهت پیشنهادی میدم که
شانس این رو داشته باشی تا...

258
00:20:32,030 --> 00:20:36,160
اسم و نبوغ تو در میان
روح بشریت ، با سخاوت ثبت بشه .

259
00:20:42,641 --> 00:20:45,270
دوست داری این جنگ رو درکنار من
ادامه بدی ؟

260
00:21:22,515 --> 00:21:25,381
کار کردن پشت میز
حسابی ما رو ضعیف کرده.

261
00:21:25,450 --> 00:21:27,418
ما هنوز از پسش بر میایم ،
لئو

262
00:21:28,288 --> 00:21:33,190
خب ، پس این عوامل پشت پرده باعث
شدن که توی این دالان قدرت گرفتار بشی ،‌اینطور نیست ؟

263
00:21:33,258 --> 00:21:36,955
یه نفر فرار کردن " ویشنِفسکی " رو
به KGB گزارش کرده.

264
00:21:38,398 --> 00:21:40,525
" ویزنر" به من گفت که جیم متقاعد شده که
یه چیزایی جور درنمیاد و یه نفر این وسط...

265
00:21:40,600 --> 00:21:43,796
داره جاسوسی میکنه و احتمالاً
اون نفر توی خود برلین هست .

266
00:21:44,970 --> 00:21:46,631
این غیرممکنه.

267
00:21:46,905 --> 00:21:48,703
توی بخش غربی ، من و اِبی و...

268
00:21:48,775 --> 00:21:52,233
یه سری از جوونهای با
اعتقاد اونجا هستیم.

269
00:21:52,311 --> 00:21:53,778
درسته .

270
00:21:53,845 --> 00:21:56,370
خوب ، پس اون باید
از جای دیگه ای اومده باشه .

271
00:21:56,448 --> 00:22:00,646
بعضی از افراد توی گروه من ،
متعقد هستن که ویشنفسکی داره...

272
00:22:00,720 --> 00:22:05,315
یه کارهایی رو انجام میده که
ممکنه عواقب بدی رو به همراه داشته باشه.

273
00:22:05,390 --> 00:22:09,350
ما باید منتظر بمونیم و ببینیم که
چه اتفاق بدی ممکنه بیفته.

274
00:22:09,428 --> 00:22:11,020
ممنون ، آدریان

275
00:22:11,096 --> 00:22:12,758
جیمز ، چیزی نمیخوای بگی ؟

276
00:22:16,068 --> 00:22:18,798
اون مرد جوون که پشت سرت هست
کیه ، فرانک ؟

277
00:22:20,740 --> 00:22:23,640
فکر کنم که تو چند باری
با " لیو کریتزکی" ملاقات داشتی ، جیم.

278
00:22:23,710 --> 00:22:27,076
درسته ، اما اون اینجا چیکار میکنه ؟

279
00:22:27,946 --> 00:22:31,245
" کُلبی" اون رو به اینجا آورده که
در آینده دست راست اون بشه.

280
00:22:31,316 --> 00:22:32,908
" لیو " هم الان یکی از ما هست.

281
00:22:34,420 --> 00:22:37,286
' انگلتون " تو رو میترسونه " کریتزکی " ؟
باید هم بترسونه .

282
00:22:38,490 --> 00:22:40,788
اما اونقدری که نشون میده ،
ترسناک نیست .

283
00:22:40,860 --> 00:22:44,386
من یه جستجوی کامل ، اینجا
انجام دادم.

284
00:22:45,630 --> 00:22:50,068
امیدوارم که سوابق من رو
کنترل نکرده باشی ، جیمز.

285
00:22:50,135 --> 00:22:54,196
سوابق تو پاکِ پاک هست ، فرانک.
همونطور که سوابق بقیه کسانی که اینجا هستن پاکه.

286
00:22:57,676 --> 00:23:00,611
اوه خدای من ، جیمز .
تو ما رو هم زیر نظر داری ؟

287
00:23:01,980 --> 00:23:04,471
این فقط نظریه من هست که ما همه
سوابقمون پاکِ پاک هست .

288
00:23:04,550 --> 00:23:09,715
چون الان به تنها کسی که مشکوک هستم ،
همون شخص مجهول توی mi6 هست .

289
00:23:10,255 --> 00:23:13,783
نتیجه کلی : شخص مورد نظر به علت
فاش شدن بعضی از اطلاعات ، از بین رفته.

290
00:23:15,495 --> 00:23:17,258
یه جایی توی برلین.

291
00:23:17,596 --> 00:23:19,325
مادر به خطا !

292
00:23:20,133 --> 00:23:22,191
خیلی خب ،‌اگر این روشی هست که
جیمز برای بازی انتخاب کرده ، مشکلی نداره

293
00:23:22,268 --> 00:23:24,600
من خود بازی هستم و خودم اون
شخص مجهول رو پیدا میکنم.

294
00:23:26,005 --> 00:23:30,338
اوه ، به هر حال ، این اولین حقوق تو
برای همکاری توی این کار هست .

295
00:26:15,941 --> 00:26:18,375
سن تو برای یادگیری
ورزش (( باله )) مناسب نیست.

296
00:26:20,780 --> 00:26:23,078
از کجا میدونستی که من
انگلیسی حرف میزنم ؟

297
00:26:23,148 --> 00:26:25,378
آمریکایی ها مدل خاصی
برای راه رفتن دارن .

298
00:26:26,351 --> 00:26:27,841
مگه من چه شکلی راه میرم ؟

299
00:26:29,020 --> 00:26:32,080
بدون اعتماد به نفس راه میری .
انگار که دنیا داره به آخر میرسه.

300
00:26:33,558 --> 00:26:35,321
تو باید رنبو باشی.

301
00:26:38,898 --> 00:26:40,695
شاید بهتر باشه که من رو
" لیلی " صدا بزنی.

302
00:26:42,468 --> 00:26:44,333
من رو که تعقیب نکردی ؟

303
00:26:49,075 --> 00:26:50,541
شاید بهتر باشه که
یه لحظه برگردی .

304
00:26:51,510 --> 00:26:52,703
لطفاً.

305
00:27:03,188 --> 00:27:07,181
این رو بده به رئیست ،
اگر اون فکر میکنه که ما ارزش تلاش کردن رو داریم.

306
00:27:11,896 --> 00:27:13,488
هنوز گرمه

307
00:27:14,666 --> 00:27:16,065
این چیه ؟

308
00:27:16,768 --> 00:27:19,396
حاصل تلاش شبانه روزی
پروفسور هست .

309
00:27:20,773 --> 00:27:23,765
پرفسور کیه ؟

310
00:27:25,110 --> 00:27:28,308
اگر من رو تعقیب بکنی ،
یا بخوای بفهمی که من کجا زندگی میکنم،...

311
00:27:29,148 --> 00:27:31,048
من رابطمون رو قطع میکنم.

312
00:27:32,550 --> 00:27:35,576
من هیچ وقت هویت استادم
رو فاش نمیکنم ، هرگز

313
00:27:39,758 --> 00:27:44,320
اگر رئیست بهت اجازه داد ، تو میتونی‌
من رو هرپنجشبه همینجا ملاقات کنی.

314
00:27:56,008 --> 00:27:58,533
این یه جور رمز هست .

315
00:27:59,078 --> 00:28:02,410
توی این پیغام ، پروفسور اطلاعاتی
از شرق آلمان رو برای ما فرستاده .

316
00:28:02,480 --> 00:28:06,508
همچنین اطلاعاتی از بزرگان شوروی
که توی " موسکو" مستقر هستن.

317
00:28:07,153 --> 00:28:10,588
این پیغام به صورت رمزی تنظیم شده.

318
00:28:11,390 --> 00:28:15,258
تا زمانی که ما این نامه رو رمزگشایی
نکنیم ، هیچ معنی برای ما نداره .

319
00:28:15,326 --> 00:28:17,658
ما رمز رو بدست آوردیم ، آقایون

320
00:28:17,730 --> 00:28:19,720
ما این رمز لعنتی رو
بدست آوردیم !

321
00:28:21,300 --> 00:28:23,165
حالش رو ببرید.

322
00:28:23,235 --> 00:28:24,701
کارت عالی بود .

323
00:28:25,303 --> 00:28:26,998
کارت واقعاً عالی بود .

324
00:28:32,410 --> 00:28:35,038
میدونی ، یه ضرب المثل
روسی هست که میگه :

325
00:28:35,113 --> 00:28:38,480
تو همیشه یه خرس رو باید جوری تمیز کنی ،
که هیچ وقت خیس نشه.
( لقب کشورهای روسیه و شوروی ، bear هست )

326
00:28:40,018 --> 00:28:43,455
و این دقیقاً همین کاری هست که من ازت
میخوام تا با مربی رقص باله خودت انجام بدی.

327
00:28:43,521 --> 00:28:47,821
ازت میخوام که محل زندگی این
دختره ( رِنبو ) رو پیدا کنی و بفهمی که پروفسور کیه .

328
00:28:52,098 --> 00:28:53,826
"یه مأمور موفق ، کسیه که بتونه...

329
00:28:53,898 --> 00:28:57,198
هنر تفکر عمومی رو توی خودش
پرورش بده ."

330
00:29:00,105 --> 00:29:03,040
" از طرف دیگه بتونه...

331
00:29:03,108 --> 00:29:05,303
فکر دشمن رو بخونه ."

332
00:29:11,716 --> 00:29:15,516
"و به مرور زمان به صورت اتوماتیک،
با نحوه تغییر تفکر و شناسایی افکار...

333
00:29:15,588 --> 00:29:16,815
دشمن آشنا میشه ."

334
00:29:16,888 --> 00:29:20,585
"و اینجا هست که میتونه دشمن
اصلی رو تشخیص بده."

335
00:29:26,165 --> 00:29:28,565
"با این روش هست که تو موفق میشی ،
یوگنی"

336
00:29:28,633 --> 00:29:30,658
"این ها همه در آینده به
اسلحه ای برای تو تبدیل میشن."

337
00:29:42,280 --> 00:29:45,910
"برای اینکه یه هویت جدید داشته باشی ،
باید همه چیز رو تغییر بدی ،..."

338
00:29:45,985 --> 00:29:49,443
"مثلاً موهات رو تغییر بدی ، نحوه راه رفتنت
رو تغییر بدی و کیف پولت رو تو یکی دیگه از
جیب هات قرار بدی .."

339
00:29:49,521 --> 00:29:52,046
"و حتی شاید بهتر باشه که
یه جور دیگه به عشق نگاه کنی."

340
00:29:54,225 --> 00:29:55,283
من یه سوال دارم .

341
00:29:55,360 --> 00:29:56,385
بله ؟
بله ؟

342
00:29:56,495 --> 00:29:58,520
کدومتون بزرگترین ؟

343
00:30:05,070 --> 00:30:08,665
روستایی ها میگن که زنبور
گزیدگی ، روماتیسم رو درمان میکنه.

344
00:30:09,375 --> 00:30:10,898
ساکت باشید ، دخترها

345
00:30:11,276 --> 00:30:13,710
دخترای تو هستن ؟
برادر زاده هام هستن .

346
00:30:14,680 --> 00:30:17,410
چند تا برادر زاده داری؟
زیاد نیستن .

347
00:30:17,483 --> 00:30:19,848
اونا حس جوونی رو به من انتقال میدن .

348
00:30:19,918 --> 00:30:21,408
کافیه ، کافیه

349
00:30:24,190 --> 00:30:27,920
من یواش یواش دارم به روش
نیش زدن زنبورها ایمان میارم.

350
00:30:29,828 --> 00:30:32,661
من قبلاً به مردم گفتم که...

351
00:30:32,730 --> 00:30:36,598
که پنتاگون احتمالاً قصد داره تا
با اتحاد جماهیر شوروی وارد جنگ بشه.

352
00:30:36,668 --> 00:30:40,900
اونا حتی تاریخ شروع جنگ رو هم پیش بینی کردن.
اول جولای ۱۹۵۶

353
00:30:41,373 --> 00:30:43,203
باورم نمیشه.

354
00:30:43,275 --> 00:30:44,935
اطلاعات ما خوبه .

355
00:30:45,010 --> 00:30:47,978
آمریکا هیچ گونه قصدی برای ایجاد
یه جنگ جهانی دیگه نداره.

356
00:30:48,046 --> 00:30:49,810
چه برسه به اینکه بخواد از بمب
اتمی استفاده بکنه.

357
00:30:49,881 --> 00:30:53,818
منظورم اینه که اونا ابله و طمعکار هستن ،
اما دیوانه نیستن .

358
00:30:55,220 --> 00:30:57,883
آمریکایی ها توی نجات دادن جون
خودشون استادن .

359
00:31:00,425 --> 00:31:03,326
طبق معمول ، بینش تو خیلی ارزشمنده ،
یوگنی

360
00:31:04,363 --> 00:31:07,560
چه زمانی قراره برگردم به آمریکا ؟
به زودی .

361
00:31:08,133 --> 00:31:09,623
خیلی زود .

362
00:31:09,701 --> 00:31:12,170
اما الان سعی کن که از اینجا بودنت
لذت ببری .

363
00:31:12,238 --> 00:31:15,570
مهمونی های زیادی قراره برگزار بشه که همه
با خانواده هاشون به اون مهمونی ها میرن.

364
00:31:15,640 --> 00:31:17,108
اگر اونا رو مست کنی و
زیادی هم حرف بزنی ،...

365
00:31:17,175 --> 00:31:20,633
اونوقت چیزهایی یاد میگیری
که در آینده به دردت میخوره.

366
00:31:48,573 --> 00:31:50,838
از تابستان متنفرم.

367
00:32:04,290 --> 00:32:07,020
آخه چرا باید یه نفر
از تابستان متنفر باشه ؟

368
00:32:07,091 --> 00:32:09,821
باید من رو ببخشید اگر
از خواب بیدارتون کردم.

369
00:32:10,528 --> 00:32:12,963
درواقع فکر میکنم که
تو یه بیدارکننده هستی.

370
00:32:14,900 --> 00:32:17,265
بیدار کننده ؟
آره

371
00:32:21,940 --> 00:32:23,670
ممنون .

372
00:32:23,741 --> 00:32:26,141
چطور ممکنه که یه نفر
از تابستان متنفر باشه ؟

373
00:32:27,545 --> 00:32:30,070
به چند دلیل خیلی کوتاه .

374
00:32:34,118 --> 00:32:36,553
من " آزالیا " هستم.
" آزالیا لوانُوا "

375
00:32:37,623 --> 00:32:42,390
" یِوگِنی " هستم . از دیدنوتون خوشحالم
با شوهرتون به اینجا اومدین ؟

376
00:32:44,228 --> 00:32:46,281
نه ، من با هم اتاقیم به اینجا
اومدم .

377
00:32:47,231 --> 00:32:50,030
اون دختر آقای
"کِرشچیو" هست.

378
00:32:50,668 --> 00:32:53,603
اونا دارن درباره یه پارتی حرف
میزنن .

379
00:32:55,106 --> 00:32:57,506
و من هم انگلیسیش رو بهت گفتم .

380
00:32:59,078 --> 00:33:02,945
من دارم انگلیسی تمرین میکنم ،
یوگنی

381
00:33:03,681 --> 00:33:05,308
درست بود ؟

382
00:33:07,251 --> 00:33:09,046
درسته

383
00:33:13,158 --> 00:33:16,150
من یه جورایی گیج شدم ، آزالیا

384
00:35:05,703 --> 00:35:07,898
این بلیط " جیزل " هست .
( جیزل : مراسم رقص )

385
00:35:07,973 --> 00:35:09,701
" مارکوا " توی این مراسم میرقصه.

386
00:35:12,076 --> 00:35:13,566
هی ، لیلی ، هیچ اجباری نیست
که بخوای بیای.

387
00:35:13,645 --> 00:35:18,138
این فقط یه تشکر بابت این هستش
که خودت رو برای من به خطر میندازی.

388
00:35:19,418 --> 00:35:22,683
اوه بیخیال ، ما اول مراسم رقص باله رو
تماشا میکنیم و بعد من برای تو آبجو میگیرم و...

389
00:35:22,753 --> 00:35:27,190
بعدش هم خیلی سریع میتونی
برگردی سرکارت.

390
00:35:28,226 --> 00:35:30,456
من وسوسه شدم که
تو رو سوپرایز کنم.

391
00:35:31,730 --> 00:35:34,630
من شنیدم که " آلیسا مارکوا " کارش خیلی
خوبه .

392
00:35:35,533 --> 00:35:39,163
خب ، پس من اونجا منتظر
تو هستم .

393
00:35:39,238 --> 00:35:41,103
اگر اومدی که خیلی خوبه .

394
00:35:42,908 --> 00:35:45,570
اگر نیای ، خب...

395
00:35:48,013 --> 00:35:49,605
من نمیام .

396
00:36:07,935 --> 00:36:12,561
مادر و پدر من توی سال ۱۹۴۱ بود
که ناپدید شدن .

397
00:36:13,640 --> 00:36:16,571
یه نفر به من خبر داد که اونا مردن ...

398
00:36:18,645 --> 00:36:21,076
اما من هیچ اطلاعات بیشتری
راجع به اونا ندارم .

399
00:36:23,748 --> 00:36:26,740
من یه لیست بلند مرتبه از کسانی که
ناپدید شدن ...

400
00:36:27,685 --> 00:36:29,983
و همچنین کسانی که
مفقود شدن ، دارم.

401
00:36:30,788 --> 00:36:34,155
یهودی ها ، کولی ها...

402
00:36:34,893 --> 00:36:37,953
همشون بدون اینکه چیزی
بگن ،‌ ناپدید شدن .

403
00:36:39,263 --> 00:36:41,698
استالین حتی از هیلتر هم بدتره.

404
00:36:46,370 --> 00:36:49,430
این لیستی که تو داری ، میتونه
تو رو به کشتن بده ، آزالیا

405
00:36:49,941 --> 00:36:51,568
احمق نباش.

406
00:37:00,953 --> 00:37:02,146
آزالیا...

407
00:37:04,121 --> 00:37:09,058
چه فکری میکنی ، اگر من هم بهت
بگم که باید برای یه مدتی از پیشت برم ؟

408
00:37:12,063 --> 00:37:13,496
چه مدت ؟

409
00:37:19,036 --> 00:37:21,061
شاید یه مدت خیلی طولانی .

410
00:37:26,043 --> 00:37:28,410
خیلی ناراحت میشم ، یوگنی

411
00:37:31,983 --> 00:37:34,748
هر دفعه که پای تلفن من رو صدا میکنی،...

412
00:37:36,588 --> 00:37:38,111
قلبم به تپش میفته .

413
00:37:39,223 --> 00:37:41,316
من میتونم این رو توی صدات
حس کنم ،

414
00:37:45,830 --> 00:37:47,890
همچنین توی کلماتت.

415
00:37:49,268 --> 00:37:51,895
و این موضوع به این علت هست که
هر دفعه که تو رو ترک میکنم ،...

416
00:37:54,105 --> 00:37:56,903
بخشی از وجودم پیش تو میمونه .

417
00:38:01,113 --> 00:38:02,965
یکشنبه آینده ،...

418
00:38:03,126 --> 00:38:05,880
هم اتاقی من از
اونجا میره...

419
00:38:09,988 --> 00:38:12,455
ازت میخوام که به آپارتمان من بیای .

420
00:38:17,061 --> 00:38:19,495
من حالا میخوام تو رو برای خودم
داشته باشم .

421
00:38:37,015 --> 00:38:38,915
من اینجام آدم حواس پرت.

422
00:38:39,750 --> 00:38:41,343
میدونستم که میای.

423
00:38:41,420 --> 00:38:45,220
بیا بریم ، بزار
ببینیم خانم مارکوا میخواد چی کار بکنه.

424
00:38:47,125 --> 00:38:49,855
این لقب جک حواس پرت رو از
کجا بلد بودی بگی ؟

425
00:38:50,861 --> 00:38:55,491
پروفسور یه دیکشنری انگلیسی داره
که من موقعی که بیکارم ، اون رو میخونم ؟

426
00:38:55,566 --> 00:38:58,763
همونطور که میدونی ، لقبهای
زیادی برای اسم جک وجود داره.

427
00:39:00,038 --> 00:39:03,598
من هیچ وقت نمیدونم که وقتی
همدیگر رو ملاقات میکنیم ،‌چی باید صدات کنم...

428
00:39:04,008 --> 00:39:07,500
جک باهوش ، جک جاسوس

429
00:39:08,946 --> 00:39:10,470
جک خندان ؟

430
00:39:11,350 --> 00:39:12,840
تو کدومش هستی ؟

431
00:39:13,451 --> 00:39:14,885
جک عاشق .

432
00:39:55,326 --> 00:39:57,420
چطوری اینجا اومدی ، جک ؟

433
00:39:58,730 --> 00:40:00,698
این هم به کارت مربوط میشه ؟

434
00:40:01,465 --> 00:40:04,400
و نمیخوام که جواب مؤدبانه بدی.
دوستدارم که جواب واقعی بدی .

435
00:40:07,938 --> 00:40:10,168
بعضی از آمریکایی ها هستن...

436
00:40:10,241 --> 00:40:14,770
که میدونم که قضیه مرگ و
زندگی بین ما و کونونیست ها بوجود اومده.

437
00:40:14,845 --> 00:40:17,746
وقتی این ماجرا تموم بشه ،
فقط یه گروه نجات پیدا میکنه.

438
00:40:19,683 --> 00:40:22,175
از من درخواست شده
که توی این جنگ شرکت کنم.

439
00:40:23,955 --> 00:40:26,890
و تو این رو باور کردی ؟
ما توی یه جنگ هستیم ،‌ لیلی

440
00:40:27,391 --> 00:40:30,725
و هر چقدر هم که قوی باشه ،
ما رو از بین نمی بره .

441
00:40:30,795 --> 00:40:32,820
من با تمام وجودم باور دارم .

442
00:40:33,365 --> 00:40:35,458
چقدر باور داری ؟

443
00:40:36,901 --> 00:40:39,665
حاضری به خاطرش جونت رو از
دست بدی ؟

444
00:40:42,506 --> 00:40:45,738
و یا میتونی اون رو هر وقت
که بخوای به کشور ....

445
00:40:45,810 --> 00:40:47,608
آمریکا برگردونی؟

446
00:40:47,678 --> 00:40:52,878
ممکنه که من شبیه به آمریکایی هایی
راه برم که فکر میکنن دنیا رو فتح کردن ،...

447
00:40:54,453 --> 00:40:56,386
اما این دلیل نمیشه که...

448
00:40:56,455 --> 00:40:58,753
فکر کنی من اعتقادی به
آینده این جهان ندارم .

449
00:41:06,363 --> 00:41:08,263
از چی میترسی ؟

450
00:41:12,770 --> 00:41:14,431
من نمیتونم تو رو بشناسم

451
00:41:16,475 --> 00:41:18,500
من بابت این موضوع
به تو اخطار داده بودم ...

452
00:41:18,576 --> 00:41:20,976
که اگر بخوای بفهمی که من کی هستم
یا کجا زندگی میکنم ....

453
00:41:21,045 --> 00:41:24,446
و یا اینکه بفهمی پروفسور کیه ،
دیگه هرگز من رو نمیبینی .

454
00:42:50,601 --> 00:42:54,368
اسم واقعی رنبو ،
"هِلگا آگنِس میتاگ دِلافواِنته" هست.

455
00:42:54,438 --> 00:42:56,531
خانواده اون اسپانیایی و آلمانی بودن .

456
00:42:56,608 --> 00:43:00,635
مادرش به اتهام جاسوسی برای جمهوری خواهان
در جنگ داخلی اسپانیا دستگیر شد...

457
00:43:00,711 --> 00:43:02,703
و اون رو تیرباران کردن.

458
00:43:02,780 --> 00:43:04,475
اسنایپر چی ؟

459
00:43:04,950 --> 00:43:06,610
منظورم همون پروفسور هست .

460
00:43:06,685 --> 00:43:08,515
اسم واقعی اون ، " ارنست لُوفلر " هست .

461
00:43:08,586 --> 00:43:12,283
توی مؤسسه " هامبولدت" فیزیک
درس میده .

462
00:43:12,356 --> 00:43:15,416
قبل از شروع جنگ ، اون رابطش رو
با "ماکس پلانک" و" آلبرت انیشتین" قطع کرد.

463
00:43:15,493 --> 00:43:19,451
فیزیک نظری !

464
00:43:19,530 --> 00:43:21,361
اوه یه لطفی به من بکن جک ...

465
00:43:22,833 --> 00:43:25,893
یه میکروفون توی خونه
پروفسور کار بزار.

466
00:43:25,970 --> 00:43:27,460
این کار ساده ای نیست.

467
00:43:27,538 --> 00:43:30,530
یه پیر زن طبقه پایین خونه اون زندگی
میکنه که هیچ وقت بیرون نمیره .

468
00:43:30,608 --> 00:43:31,973
خوب پس بکشش .

469
00:43:32,043 --> 00:43:35,945
ما نمی تونیم کسی رو بکشیم ،‌هاروی.
ما آدم خوبه هستیم ، یادت نمیاد ؟

470
00:43:36,013 --> 00:43:38,311
نمیشه انقدر برای من
جک تعریف نکنی ؟

471
00:43:38,383 --> 00:43:40,646
بالاخره یه جوری اون رو
از اون خونه خارج کن .

472
00:43:40,718 --> 00:43:45,383
شما جزو یکی از مردمی هستین
که توسط وازرت بهداشت انتخاب شدین...

473
00:43:45,456 --> 00:43:48,391
جایزه شما هم اینه که میتونید یه معاینه
پزشکی رایگان انجام بدید.

474
00:43:48,460 --> 00:43:51,725
شما میتونید برای کاهش رفع مشکل آرتروز،
از قرص های جدید استفاده کنید.

475
00:43:58,168 --> 00:44:02,765
از کجا میدونستی که من مشکل آرتروز دارم ؟
ما مشخصات همه رو داریم ، خانم.

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,571
زمانی هم که کارمون اینجا تموم بشه ،
به شما یه رادیوی جدید هدیه میدیم.

477
00:44:21,225 --> 00:44:22,523
خیلی خوب ،
شروع کن.

478
00:44:48,253 --> 00:44:50,153
لطفاً ما رو تنها بذارین ،‌ دخترها

479
00:44:56,593 --> 00:44:59,028
تو توی همین چند روز آینده
برمیگردی به آمریکا .

480
00:44:59,096 --> 00:45:00,961
توی همین چند روز ؟

481
00:45:01,031 --> 00:45:03,056
مگه این چیزی نیست که تو میخواستی ؟

482
00:45:05,536 --> 00:45:06,868
البته که میخوام .

483
00:45:09,473 --> 00:45:11,908
فقط

484
00:45:12,876 --> 00:45:14,503
فقط

485
00:45:14,578 --> 00:45:19,948
تو واقعاً توی این مدت زمانی که اینجا
پیش من بودی ، فقط ...

486
00:45:20,018 --> 00:45:22,885
توی فکر این بودی که با دخترا بپری ؟

487
00:45:22,953 --> 00:45:26,150
میخوای هر چیزی رو که اینجا
یادگرفتی ، از دست بدی ؟

488
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
این تمام کاریه که میتونی برای
روسیه انجام بدی ؟

489
00:45:30,260 --> 00:45:31,818
فقط به خاطر یه دختر ؟

490
00:45:32,230 --> 00:45:33,595
من اون رو دوست دارم .

491
00:45:36,600 --> 00:45:38,228
" ژیدُوکا "

492
00:45:41,071 --> 00:45:43,665
توانایی تو در عاشق شدن خیلی بیشتر....

493
00:45:43,741 --> 00:45:46,643
این هست که بخوای به آزادی فکر بکنی.

494
00:45:46,710 --> 00:45:50,010
تو اینجوری هستی ، به این خاطر که
مردانی مثل پدرت ، ...

495
00:45:50,080 --> 00:45:54,575
پدر بزرگت و من ، این شرایط
رو برای تو محیا کردیم،...

496
00:45:55,953 --> 00:45:57,716
ما فداکاری کردیم...

497
00:45:58,388 --> 00:46:01,653
و به خاطر شما ها از
زندگیمون گذشتیم.

498
00:46:02,593 --> 00:46:05,825
حالا زمان فداکاری تو رسیده ،
یوگنی اسپین...

499
00:46:06,663 --> 00:46:09,188
زمان این رسیده که به یک
سرباز تبدیل بشی....

500
00:46:10,335 --> 00:46:11,665
و همچنین به یه مرد تبدیل بشی.

501
00:46:14,438 --> 00:46:16,406
نمیدونم باید چی کار کنم.

502
00:46:16,908 --> 00:46:18,966
انتخاب با خودته ، یوگنی

503
00:46:19,943 --> 00:46:22,378
زندگی خیلی ساده و معمولی...

504
00:46:22,446 --> 00:46:26,315
با یه زن که هرگز نمیذاره
تو به هیچ جایی برسی...

505
00:46:26,383 --> 00:46:28,715
یا زندگی که باعث تغییراتی تو
دنیا میشه .

506
00:46:56,346 --> 00:46:59,315
خوب ، تو هنوز از
تابستان متنفری ؟

507
00:47:02,586 --> 00:47:05,020
دارم تمرین میکنم که
تابستان رو دوست داشته باشم .

508
00:47:05,923 --> 00:47:08,653
اما هنوز زمان زیادی ازش نگذشته .

509
00:47:11,895 --> 00:47:14,625
شاید امروز آخرین روز تابستون باشه.

510
00:47:18,803 --> 00:47:20,463
فکر کنم که ازش خوشم اومد.

511
00:47:23,975 --> 00:47:25,566
خیلی ، خیلی زیاد

512
00:48:11,288 --> 00:48:13,756
من "یوجین " هستم .
" یوجین داجسون"

513
00:48:37,348 --> 00:48:40,078
وقتی به خودت نگاه میکنی ، چی میبینی‌؟

514
00:48:51,461 --> 00:48:52,793
اشتباهاتم رو.

515
00:48:53,865 --> 00:48:55,388
فقط اشتباهاتم رو .

516
00:49:18,923 --> 00:49:22,085
فکر کنم که بهتره همیشه یه مرز بین
نزدیکی ما به هم باشه .

517
00:49:23,226 --> 00:49:25,023
ما بیشتر از این نمیتونیم
ادامه بدیم .

518
00:49:26,596 --> 00:49:29,531
تو به خاطر پروفسور ، خیلی
توی خطر میفتی...

519
00:49:30,133 --> 00:49:33,193
اما اگر مال من بشی ، هرگز نمیذارم
همچین اتفاقی بیفته.

520
00:49:37,875 --> 00:49:39,535
من تمام زندگیم رو به اون مدیونم .

521
00:49:40,410 --> 00:49:41,468
چرا ؟

522
00:50:00,665 --> 00:50:02,188
چه اتفاقی افتاده ؟

523
00:50:08,573 --> 00:50:11,565
وقتی که سربازهای روسی ، به آلمان
اومدن....

524
00:50:13,076 --> 00:50:15,135
درحالی که حسابی
مست بودن و داد و بیداد میکردن...

525
00:50:24,221 --> 00:50:25,950
من ۱۵ سالم بود .

526
00:50:27,458 --> 00:50:29,858
اونجا جایی بود که من برای
اولین بار پروفسور رو دیدم.

527
00:50:34,531 --> 00:50:37,365
اون به من نشون داد که
این دنیا ارزش یه زندگی دوباره رو داره .

528
00:50:40,103 --> 00:50:41,628
من نمیتونم اون رو
ترک کنم .

529
00:50:55,585 --> 00:50:57,645
با من بیا ، لیلی

530
00:50:57,721 --> 00:50:58,915
من بهت احتیاج دارم .

531
00:51:01,291 --> 00:51:03,283
تو به اندازه ای که اون به من
نیاز داره ، به من نیاز نداری.

532
00:51:03,360 --> 00:51:05,158
چرا ؟
بدون من...

533
00:51:05,228 --> 00:51:07,390
بدون تو ، چی ؟

534
00:51:07,465 --> 00:51:09,125
بدون تو ، چی ؟

535
00:51:11,401 --> 00:51:14,235
بدون من ، پروفسور نمیتونه
از خودش محافظت بکنه .

536
00:51:26,216 --> 00:51:27,548
اون جدیده ؟

537
00:51:28,318 --> 00:51:31,345
اون یهودی نیست.

538
00:51:31,421 --> 00:51:37,053
اون هر روز شنبه ، چراغها رو روشن میکنه ،
تلفن ها رو جواب میده و اونایی رو که
من میگم ، میکشه.

539
00:51:37,695 --> 00:51:39,821
نمیدونستم که انقدر مذهبی
هستی ، " عزرا "

540
00:51:39,896 --> 00:51:44,663
من محافظ جون مردم کشورم هستم ، هاروی
من میخوام یهودی ها رو از دست استالینیست ها نجات بدم.

541
00:51:44,735 --> 00:51:47,168
و از این نظر ،
من خیلی مذهبی هستم.

542
00:51:49,073 --> 00:51:51,735
اما تو به خدا اعتقاد داری ؟
نه کاملاً

543
00:51:52,610 --> 00:51:55,738
من حتی به چشم هام هم اعتماد ندارم.

544
00:51:58,150 --> 00:51:59,810
کتاب راهنمای موساد .

545
00:52:04,188 --> 00:52:05,553
یه مشکلی هست...

546
00:52:05,623 --> 00:52:07,988
که شاید بتونی به من کمک بکنی .

547
00:52:08,058 --> 00:52:10,720
اینجا همه یه جورایی با آتیش
بازی میکنن.

548
00:52:10,795 --> 00:52:14,093
"هملت" تمامی ناخن های دست راستش رو
از دست داد .

549
00:52:14,165 --> 00:52:17,031
سازمان KGB با انبر دست این
بلا رو سر اون آورد .

550
00:52:17,100 --> 00:52:20,831
نمیخواد نگران باشی ،
من فقط دارم همه چیز رو خوب بررسی میکنم.

551
00:52:20,905 --> 00:52:24,068
یه نفری توی mi6 شوروی
هست که ما دنبالشیم.

552
00:52:24,141 --> 00:52:26,770
ما تمام اطلاعاتمون رو در اختیار
بریتانیایی ها قرار دادیم . همه چیز رو.

553
00:52:26,843 --> 00:52:28,310
اشکالی نداره که من هم بدونم؟

554
00:52:31,781 --> 00:52:35,548
چه کمکی میتونم بهت بکنم ؟
به خاطر همین هست که من اینجام .
به یه سری راهنمایی نیاز دارم.

555
00:52:39,256 --> 00:52:41,885
به منبع اصلی مراجعه کن ، هاروی !

556
00:52:41,958 --> 00:52:45,395
تو هنوز هم با بریتانیایی ها یه
ارتباط هایی داری .

557
00:52:45,463 --> 00:52:46,861
برو به لندن .

558
00:52:48,733 --> 00:52:50,996
و از اونجا باریوم خوراکی
بیار.

559
00:52:58,175 --> 00:53:01,303
به نظر میاد که چاق و سر حال شدی ، هاروی .
اینطور نیست ؟

560
00:53:01,411 --> 00:53:03,778
هم هر دو و هم هیچکدوم .
تو چی ؟

561
00:53:03,848 --> 00:53:08,216
من اصلاً وضعیت جسمانی
خوبی ندارم .

562
00:53:08,285 --> 00:53:11,220
تازه توی گوش چپم هم ،...

563
00:53:11,288 --> 00:53:14,018
مدام صدای وزوز میشنوم که
دوست دارم زودتر ازش خلاص شم.

564
00:53:18,930 --> 00:53:22,263
تو رابط هستی ، " اِلیهو " ؟
یه جورایی ، هاوری .

565
00:53:22,333 --> 00:53:24,926
دوست همیشه دوسته
اما من مجبورم مواظب خودم باشم.

566
00:53:25,001 --> 00:53:27,868
توی این ۲ سال ،
من بازنشسته شدم.

567
00:53:27,938 --> 00:53:31,806
موقعی که تو زنگ زدی ،
فکر کردم میخوان حقوق بازنشستگیم رو بهم بدن.

568
00:53:31,875 --> 00:53:33,605
تو تنها مشاور من هستی.

569
00:53:33,678 --> 00:53:35,406
هاروی ، چرا انقدر خالی میبندی ؟

570
00:53:35,478 --> 00:53:37,810
من خالی نمیبندم .
این حقیقته ...

571
00:53:37,881 --> 00:53:41,248
یه شخص مجهول توی mi6 هست .
اونم از نوع روسیش .

572
00:53:42,085 --> 00:53:46,955
یک سال پیش شایعه شده بود
که یه همچین کسی با نام رمزی ....

573
00:53:47,023 --> 00:53:48,753
"پارسیفال" اونجا فعالیت میکنه.

574
00:53:48,825 --> 00:53:53,228
ظاهراً زمانی که جوون بوده ، توسط
یکی از مأمورین KGB به نام "استاریک" ، آموزش دیده.

575
00:53:53,296 --> 00:53:54,558
حالا واقعاً شایعه هست ،
یا حقیقته ؟

576
00:53:54,631 --> 00:53:56,725
میدونی که اونا راجع به شایعه ها چی
می گن ، هاروی .

577
00:53:56,800 --> 00:53:58,290
همش درسته .

578
00:53:58,368 --> 00:53:59,835
"پارسیفال" ، هان ؟

579
00:54:00,470 --> 00:54:04,770
اگر "پارسیفال" توی تمامی این
سالها جون سالم به در برده باشه ،...

580
00:54:04,841 --> 00:54:06,331
پس اون باید یه فریبکار حرفه ای باشه.

581
00:54:06,410 --> 00:54:09,003
من چطوری میتونم کمکت کنم ؟
باریم خوراکی ؟

582
00:54:09,080 --> 00:54:10,138
باریوم خوراکی ؟

583
00:54:10,213 --> 00:54:12,113
آره ، یه مایع هستش که زمانی که میخوان
از بدنت عکس برداری کنن ، بهت میدن.

584
00:54:12,183 --> 00:54:14,083
اون هرچیزی رو که توی
بدنت هست رو نشون میده.

585
00:54:14,150 --> 00:54:19,145
من میدونم باریوم خوراکی چیه ، هاروی
اما این چه ربطی به پارسیفال داره ؟

586
00:54:19,223 --> 00:54:22,316
میخوام از طریق به سری مظنون و همچنین
از طریق ویشنفسکی،....

587
00:54:22,393 --> 00:54:26,351
یه سری اطلاعات درباره عملیات مخفی ای
که داره انجام میشه ، بدست بیارم

588
00:54:26,430 --> 00:54:27,658
و یه کاری کنم که فکر کنه
بیشتر مردم ،....

589
00:54:27,731 --> 00:54:29,961
به صورت مخفیانه ، از این
عملیات با خبر شدن .

590
00:54:30,033 --> 00:54:33,800
درسته ، اما تو اون اطلاعات رو فقط برای یه نفر فرستادی.
آره ، این خیلی زیرکانه هست هاروی ، خیلی زیرکانه .

591
00:54:33,870 --> 00:54:38,000
اما تو نمیتونی به این راحتی ها
با اون در بیفتی ، هاروی .

592
00:54:38,075 --> 00:54:40,065
اون بالاخره همه چیز رو میفهمه .
میدونم .

593
00:54:40,143 --> 00:54:42,475
من به اطلاعات کامل و واقعی نیاز دارم.

594
00:54:42,545 --> 00:54:44,638
و همچنین اطلاعاتی درباره
این عملیات مخفی.

595
00:54:44,715 --> 00:54:48,411
و این کار زحمتش به گردن تو میفته ، "الیهو"
اوه ، نه هاروی ، لطفاً

596
00:54:48,485 --> 00:54:50,350
دو سال هست که من کار نمیکنم .

597
00:54:50,420 --> 00:54:53,218
دو سال هست که من فقط دارم
میخورم و میخوابم .

598
00:54:54,291 --> 00:54:56,350
فقط این اطلاعات رو برای من
بدست بیار.

599
00:54:56,426 --> 00:54:57,620
امروز منتظر خبرت هستم .

600
00:55:38,035 --> 00:55:40,525
هاروی ، تو باید یکم
استراحت کنی.

601
00:55:40,603 --> 00:55:43,436
نه نمیتونم ،
من منتظر تلفنم .

602
00:55:44,508 --> 00:55:45,531
منتظر زنگ کی هستی ؟

603
00:55:45,608 --> 00:55:48,635
نمیدونم کی .
اما فقط حس میکنم که باید منتظر باشم.

604
00:55:48,713 --> 00:55:51,476
من منتظر زنگ تلفن میمونم.
نه ، نه ، نه ، خودم باید منتظر باشم.

605
00:55:51,548 --> 00:55:52,981
چرا ؟

606
00:55:53,050 --> 00:55:56,850
من آخرین باریوم های خوراکی رو برای
مظنونین درجه اول فرستادم .

607
00:55:56,920 --> 00:56:00,651
من بالاخره باید بفهمم که چه کسی
توی mi6 هست و...

608
00:56:00,725 --> 00:56:03,386
چه کسی هویت ویشنفسکی رو فاش کرده.

609
00:56:03,960 --> 00:56:07,863
بر طبق نقشه من ، مظنونین درجه اول،
با انتقال دهنده هاشون توی روسیه تماس میگین،...

610
00:56:07,931 --> 00:56:12,163
و بعدش هم تمام تلاششون رو میکنن تا
من رو گیر بندازن یا بکشن.

611
00:56:12,235 --> 00:56:15,363
من که فکر نمیکنم KGB این کار رو با ما
بکنه ، و ما هم این کار رو با اونا نمیکنیم ؟

612
00:56:15,438 --> 00:56:16,633
نه ، این یه فرصت کاملاً مناسب
برای این کار هست .

613
00:56:16,706 --> 00:56:20,073
اونا تمام تلاششون رو میکنن
تا از اون شخص مجهول محافظت کنن.

614
00:56:20,745 --> 00:56:25,375
اگر من مورد حمله قرار بگیرم ، جک ،
این یعنی اینکه باریم های خوراکی من به هدف خورده.

615
00:56:25,448 --> 00:56:27,245
و مظنونین درجه اول من هم قطعی میشن.

616
00:56:27,318 --> 00:56:29,148
این موضوع اصلاً به نفع ما
نیست اگر تو مرده باشی .

617
00:56:29,220 --> 00:56:33,418
خوب شاید من بتونم تحت شرایطی ،
نجات پیدا بکنم .

618
00:56:34,758 --> 00:56:36,783
پس تا وقتی زنده هستم ،
این حرف رو نزن .

619
00:56:36,860 --> 00:56:38,828
و موقعی که مردم ،
من رو خاک نکن.

620
00:56:38,895 --> 00:56:42,353
فقط خاکسترم رو توی یه فاحشه خونه
یا یه همچین جایی ، پراکنده کن .

621
00:56:47,438 --> 00:56:48,905
چی تو سرته ؟

622
00:56:50,740 --> 00:56:52,038
درباره لیلیه

623
00:56:53,310 --> 00:56:55,038
یه چند وقتی هست که
به استودیو نمیاد .

624
00:56:55,111 --> 00:56:57,636
تمام درها قفلن .
اون تلاشی نمیکنه که با من تماس بگیره.

625
00:56:57,715 --> 00:56:59,148
خوب ، شاید رفته .

626
00:56:59,215 --> 00:57:01,046
همین ، اون رفته ؟

627
00:57:01,118 --> 00:57:03,518
اگه صدمه دیده باشه چی هاروی ؟
اگر آلمان های شرقی اون رو گرفته باشن چی ؟

628
00:57:03,586 --> 00:57:04,645
اونا این کار رو نمیکنن.

629
00:57:04,721 --> 00:57:07,213
از کجا میدونی ؟
چون ما حواسمون به همه چیز هست .

630
00:57:09,393 --> 00:57:10,758
نبوده ؟

631
00:57:11,861 --> 00:57:13,830
گوش کن ، مک آلیف...

632
00:57:14,831 --> 00:57:16,958
تو میتونی با اون حال کنی و یا
میتونی دهنش رو سرویس کنی،...

633
00:57:17,033 --> 00:57:20,730
تو هرکاری که بخوای میتونی با
اون انجام بدی ،...

634
00:57:20,805 --> 00:57:23,398
اما تحت هیچ شرایطی عاشق
اون نشو .

635
00:57:23,473 --> 00:57:25,338
این دیوونگیه.

636
00:57:31,048 --> 00:57:32,208
بفرمایید ؟

637
00:57:35,518 --> 00:57:36,780
چرا ، آره

638
00:57:37,655 --> 00:57:39,953
آره ، من خیلی دوست دارم
تا با این افراد ملاقات کنم.

639
00:58:20,930 --> 00:58:22,420
هاروی توریتی ؟

640
00:58:24,568 --> 00:58:26,626
سلام عزیزم.

641
00:58:35,078 --> 00:58:36,478
همونطوری که میبینی ،...

642
00:58:36,546 --> 00:58:39,880
ما داریم دوباره همدیگر رو ملاقات میکنیم
و داریم یه معامله دیگه باهم میکنیم .

643
00:58:39,950 --> 00:58:44,181
نامه از من و ۲۵۰۰۰ دلار از تو .

644
00:58:48,791 --> 00:58:50,816
به نظر میاد که معامله داره جوش میخوره.

645
00:58:51,795 --> 00:58:55,230
کی و کجا ؟
همینجا ، فردا

646
00:58:56,300 --> 00:58:59,166
فهمیدی ؟
فهمیدم ، بانو

647
00:59:07,443 --> 00:59:09,240
فردا میبینمتون .

648
00:59:12,448 --> 00:59:15,576
اگر اتفاقی قراره بیفته ، بهتره
که همین الان بیفته .

649
00:59:15,653 --> 00:59:17,018
دارم میام بیرون .

650
00:59:24,328 --> 00:59:25,955
اسلحت رو بنداز !

651
00:59:27,298 --> 00:59:30,425
مخفیگاهشون این بود ،‌هاروی ؟
خیلی ناشیانه بود.

652
00:59:35,638 --> 00:59:37,300
اینا دیگه از کدوم جهنمی اومدن ؟

653
00:59:37,373 --> 00:59:40,536
مشکلی پیش اومده ؟
بزنشون.

654
00:59:46,316 --> 00:59:48,011
زودباش بریم .

655
00:59:53,056 --> 00:59:56,390
پلیس های قلابی که میخوان
تو رو از دست یه مشت عوضی نجات بدن.

656
00:59:56,460 --> 00:59:58,655
" برو بشین توی ماشین"
" اونجا جات امن تره "

657
00:59:58,728 --> 01:00:00,753
حتماً ، چرا که نه
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای به اونا اعتماد کنی.

658
01:00:00,830 --> 01:00:04,266
و بعدش ، دیگه هیج خبری
توی بخش غربی ازت نمیشه.

659
01:00:06,803 --> 01:00:08,100
خبر خوب اینه که...

660
01:00:08,171 --> 01:00:13,040
من الان میتونم هویت اون شخص مجهول
توی mi6 رو بدون هیچ شک و شبه ای شناسایی کنم.

661
01:00:13,110 --> 01:00:14,770
من پدر اون حرومزاده
رو در میارم .

662
01:00:16,380 --> 01:00:18,438
" آیک " و من به مدته ۲۰ ساله
که با هم دوستیم.

663
01:00:18,515 --> 01:00:20,278
من این دفتر رو از اون به
امانت گرفتم ، مرد جوان.

664
01:00:20,350 --> 01:00:23,046
و تو برای وزارت خارجه کار نمیکنی .

665
01:00:23,120 --> 01:00:25,748
قربان ، من اومدم اینجا تا دعای خیر و برکت از
شما بشنوم ، نه اینکه کنایه بشونم.

666
01:00:25,823 --> 01:00:28,256
من فکر نمیکنم که تحقیق
کردن درباره مردی که...

667
01:00:28,325 --> 01:00:30,885
میخواد با دخترم ازدواج بکنه ،
نیش و کنایه باشه .

668
01:00:30,960 --> 01:00:33,225
مخصوصاً وقتی که اون درباره شغلش هم به
من دروغ گفته باشه.

669
01:00:33,296 --> 01:00:35,890
و مخصوصاً زمانی که اون
توی کارخونه ترشی سازی کار بکنه.

670
01:00:35,965 --> 01:00:39,696
کدوم کارخونه ؟
کمپانی ای به اسم " کوچه سوسک کشی "

671
01:00:41,205 --> 01:00:45,163
متأسفم ، من نمیفهمم....
منظورم C.I.A هست آقای کریتزکی.

672
01:00:45,241 --> 01:00:47,403
اونجا جایی هست که
تو مشغول به کار هستی.

673
01:00:47,478 --> 01:00:50,140
میخوام بدونین که دختر شما
مثل یه خورشید تابان....

674
01:00:50,213 --> 01:00:53,808
توی روزهای سخت من هست.

675
01:00:53,883 --> 01:00:54,941
اون به من انرژی میده و
خوشحالم میکنه .

676
01:00:55,018 --> 01:00:58,978
من میخوام بقیه عمرم رو با اون باشم
و باید بگم که عاشقش هستم.

677
01:01:00,156 --> 01:01:01,920
تو هم اون رو دوست داری ،‌عزیزم ؟

678
01:01:03,160 --> 01:01:05,458
آره بابا ، معلومه که آره

679
01:01:05,528 --> 01:01:08,123
چون میدونی که من نسبت به
ازدواج دو نفر از دو مذهب مختلف ، چه حسی دارم .

680
01:01:08,198 --> 01:01:09,563
بابا ، لطفاً

681
01:01:09,633 --> 01:01:12,033
نباید هیچ اقدامی برعیله
یهودی ها انجام بدی ، آقای کریتزکی.

682
01:01:12,101 --> 01:01:16,095
از نظر من آدمها باید
از مذهب های خودشون با هم ازدواج کنند.

683
01:01:16,173 --> 01:01:19,073
پسرهای یهودی هم باید
با دخترهای یهودی ازدواج بکنن.

684
01:01:23,313 --> 01:01:27,750
خوب ، اگر فرادی مثل شما اجازه بدن ، قربان،
ازدواج از مذهبهای مختلف هم امکان پذیر میشه.

685
01:01:29,053 --> 01:01:30,883
یه مرد ، یه زن

686
01:01:36,660 --> 01:01:38,355
یه چیزی میخوام برات روشن کنم ،
کریتزکی...

687
01:01:38,428 --> 01:01:40,863
بالاتر از گل نباید به
دختر من بگی.

688
01:01:40,930 --> 01:01:42,660
حق با شماس قربان

689
01:01:42,733 --> 01:01:46,725
اوه ، پدر ، ممنون
میدونستم که ازش خوشت میاد.

690
01:02:16,666 --> 01:02:18,531
" یوگنی عزیزم "...

691
01:02:18,601 --> 01:02:23,300
"درحال حاضر ، تو مهمترین سازمان
مبارزه با دشمن رو توی سرزمین دشمن بوجود آوردی"

692
01:02:23,373 --> 01:02:27,331
"تو دیگه الان مهم ترین
مهره در این بازی هستی."

693
01:02:27,410 --> 01:02:30,641
"در طول هر سال فعالیتهای مختلفی رو پیش رو
داری ."

694
01:02:30,713 --> 01:02:33,683
"گاهی اوقات هم هر چند ماه"

695
01:02:33,750 --> 01:02:35,741
"صبور باش"

696
01:02:35,818 --> 01:02:40,755
"من دیگه هیچ وقت با تو تماس نمیگیرم اما
دورادور همیشه حواسم بهت هست."

697
01:02:45,428 --> 01:02:47,896
"شجاع باش ، هوشیار باش"

698
01:02:47,965 --> 01:02:51,525
" و تو تنها کسی هستی که به
عنوان قهرمان روسیه ، به خونه برمیگردی."

699
01:03:31,375 --> 01:03:35,140
یوجین صحبت میکنه ، کیه ؟
مهم نیست کی صحبت میکنه.

700
01:03:35,211 --> 01:03:39,080
من فقط میخوام نحوه برقراری تماس و
نقل و انتقالات با شخصی ...

701
01:03:39,148 --> 01:03:41,048
به نام پارسیفال رو به تو
بگم .

702
01:03:41,118 --> 01:03:45,213
روز پنج شنبه ، ساعت ۳ بعد از ظهر ،
به همراه یک کیف ، به خیابون ششم برو...

703
01:03:45,288 --> 01:03:47,586
و بعد کیف رو بزار روی صندلی سمت
راستی که توی پارک هست .

704
01:03:47,658 --> 01:03:49,750
و بعد صبر کن تا یک نفر
بیاد و کیف رو ببره.

705
01:03:49,826 --> 01:03:56,460
و بعد ، در ساعت ۳:۴۵ بعد از ظهر،
به بخش کتابخانه دانشگاه "جورجتون" برو.

706
01:03:56,533 --> 01:04:00,993
برو به بخش کتابهای
" تفسیر قوانین انگلستان "...

707
01:04:01,070 --> 01:04:04,301
و جلد چهارم رو از قفسه کتاب بردار.

708
01:04:04,373 --> 01:04:08,970
داخل اون کتاب ، ما آدرس و شماره تلفن
پارسیفال رو به همراه یه لیست...

709
01:04:09,045 --> 01:04:11,480
کسانی که باید بهشون زنگ بزنی
رو برات گذاشتیم .

710
01:04:18,588 --> 01:04:20,021
من خیلی دوست داشتم ....

711
01:04:21,358 --> 01:04:24,623
که اگر میتونستم ، فردا ساعت ۵
بعد از ظهر ، یه نگاهی به اونجا مینداختم.

712
01:04:40,710 --> 01:04:44,771
فکر کنم که استاریک تو این چند روزه
برای جاسوس هاش یه مدرسه تأسیس کرده .

713
01:04:44,848 --> 01:04:47,078
اسم کاری من ایوجین هست .

714
01:04:47,150 --> 01:04:49,118
آمریکایی هستی؟
نه

715
01:04:54,090 --> 01:04:56,753
استاریک هدیه فرستاده

716
01:04:56,826 --> 01:04:58,920
تازه همش این نیست .

717
01:05:05,668 --> 01:05:07,193
اوه ، خوبه ، خوبه

718
01:05:10,908 --> 01:05:14,105
اوه ، گوش کن ، من یه خبرایی
از ایستگاه توی برلین شنیدم.

719
01:05:14,176 --> 01:05:17,613
یکی از اونا میدونه که من
واقعاً وجود دارم .

720
01:05:17,680 --> 01:05:20,740
شاید حتی تا الان هویت من رو شناسایی کرده باشه،
که این مسئله میتونه دردسرساز بشه.

721
01:05:21,985 --> 01:05:24,578
یه مشکل اساسی

722
01:05:24,655 --> 01:05:26,953
من پیگیری میکنم .
فقط بگو اسمش چیه ؟

723
01:05:27,023 --> 01:05:28,548
هاروی توریتی.

724
01:05:29,825 --> 01:05:31,725
لقب اصلی اون جادوگر هست.

725
01:05:41,103 --> 01:05:44,665
کجا بودی ؟
من فکر کردم که KGB تو رو گرفته .

726
01:05:44,740 --> 01:05:47,971
متأسفم جک .
من نمیتونم هیچ چیزی رو برای تو توضیح بدم.

727
01:05:48,045 --> 01:05:50,605
اگر گرفته بودنت ....

728
01:05:55,485 --> 01:05:57,953
ما باید برای یه مراسم تشییع جنازه ،
به " درسدن " بریم.

729
01:05:58,020 --> 01:05:59,613
برادر پروفسور به طور
ناگهانی مُرد.

730
01:05:59,690 --> 01:06:02,625
هیچ راهی وجود نداره که من
الان بتونم چیزی رو برای تو توضیح بدم.

731
01:06:02,693 --> 01:06:04,718
خیلی نگران بودم .

732
01:06:04,795 --> 01:06:06,695
نمیتونم از دستت بدم ، لیلی

733
01:06:09,633 --> 01:06:11,395
پس از دستم نده .

734
01:06:19,041 --> 01:06:23,205
بهترین لحظه زندگیم زمانی هست که
از یه خواب سنگین بیدار میشم و...

735
01:06:23,280 --> 01:06:26,113
نمیدونم که کجا هستم .

736
01:06:26,183 --> 01:06:30,950
به مدت چند ثانیه ، توی یه
خلاء قرار میگیرم .

737
01:06:33,823 --> 01:06:35,723
زمانی که توی این حالت هستم ، بهترین
زمان هست...

738
01:06:37,493 --> 01:06:40,053
که من میرقصم و هیچ وقت نمیتونم
مثل این زمان ، خوب برقصم.

739
01:06:44,800 --> 01:06:47,735
و به همین خاطر هست که من
دوست دارم با تو باشم.

740
01:06:53,743 --> 01:06:55,870
چیکار باید بکنیم ،‌لیلی ؟

741
01:06:59,783 --> 01:07:03,513
ما به بازی کردن ادامه میدیم ،‌جک
تا زمانی که این بازی تموم بشه.

742
01:07:59,075 --> 01:08:02,636
یه نامه پشت یه سطل زباله ...

743
01:08:02,711 --> 01:08:05,875
توی خیابون چهارم برات گذاشته شده .

744
01:08:07,050 --> 01:08:11,680
من دوست دارم بیشتر از این
باهات صحبت کنم ، اما بیشتر نمیتونم راهنمایی کنم.

745
01:08:39,015 --> 01:08:42,040
یه لطفی بکن ، با من روسی حرف بزن .

746
01:08:43,053 --> 01:08:47,250
خیلی وقته که با زبان مادری
خودم با کسی حرف نزدم .

747
01:09:51,053 --> 01:09:53,248
جک مک آلیف !

748
01:09:55,158 --> 01:10:00,323
باریسو ، وانکا باریسو
مسابقات قهرمانی قایق رانی تو اروپا رو یادته.

749
01:10:00,396 --> 01:10:03,093
من توی یکی از تیم های روسیه پارو میزدم.

750
01:10:03,165 --> 01:10:04,598
اوه ، آره

751
01:10:04,668 --> 01:10:05,965
تو و من و لئو کریتزکی .

752
01:10:06,035 --> 01:10:09,698
یادته که ما عاشق ۳ تا دختر
استرالیایی شده بودیم .

753
01:10:09,773 --> 01:10:12,640
و هرشب تا صبح حال میکردیم.

754
01:10:12,708 --> 01:10:14,335
البته ، بوریسوو

755
01:10:14,410 --> 01:10:16,776
توی برلین چی کار میکنی ؟

756
01:10:18,148 --> 01:10:20,638
من مسئول نقل و انتقال پیغام ها و مأموریتها
توی شوروی هستم .

757
01:10:20,716 --> 01:10:24,278
ما داریم با جمهوری
دموکراتیک آلمان ، مذاکرات تجاری میکنیم.

758
01:10:25,421 --> 01:10:26,820
تو چیکار میکنی ، جک ؟

759
01:10:26,890 --> 01:10:30,586
من هم توی وزارت امور خارجه
مشغول کار هستم . به سلامتی.

760
01:10:30,660 --> 01:10:35,995
تنها چیزی که از کار کردن بهتره ،
یه زن خوشگله ، اینطور نیست جک ؟

761
01:10:36,065 --> 01:10:38,830
تا حالا شده که برای...

762
01:10:38,901 --> 01:10:43,338
حال کردن و خانم بازی
با زنهای اهل کلورادو، اینجا بیای ؟

763
01:10:43,405 --> 01:10:45,430
من نمیدونم که تو "کلورادو"
رو از کجا میشناسی ...

764
01:10:45,508 --> 01:10:49,103
اما من عکس کشور "کلورادو" رو
توی مجله دیدم .

765
01:10:49,178 --> 01:10:52,978
کشور زیبایی هست .
فکر کنم باید زنهای زیبایی هم داشته باشه

766
01:10:53,048 --> 01:10:56,108
احتمالاً من هیچ وقت نمیتونم به
اونجا برم.

767
01:10:56,185 --> 01:10:58,245
همینطور هیچ وقت هم به ایالات متحده
برنمیگردم .

768
01:10:58,320 --> 01:11:02,086
خب ، یه چیزی رو بهم بگو جک ،
پول زیاد اونجا یعنی چقدر ؟

769
01:11:04,093 --> 01:11:07,120
خوب این بستگی به
نظر مردم داره.

770
01:11:08,265 --> 01:11:12,758
منظورم اینه که بعضی از مردم خواسته هاشون
بیشتره و بعضی هم خواسته هاشون کمتره...

771
01:11:13,435 --> 01:11:17,338
اما در کل اکثراً خواسته هاشون
زیاده و پول زیاد رو دوست دارن.

772
01:11:17,406 --> 01:11:20,898
۲۵۰۰۰ دلار اونجا رقم
زیادی به حساب میاد ؟

773
01:11:20,976 --> 01:11:22,568
۵۰۰۰۰ دلار ؟

774
01:11:26,081 --> 01:11:27,845
رقم خوبیه .

775
01:11:29,318 --> 01:11:34,483
جک ، میشه به من بگی که توی
وزارت خارجه چقدر درآمد داری؟

776
01:11:36,960 --> 01:11:39,520
من سالی ۶۰۰۰ دلار درآمد دارم ، بوریسوو

777
01:11:40,996 --> 01:11:42,430
اوه ، معلومه

778
01:11:42,498 --> 01:11:48,233
و اگر همین الان یه نفر بیاد اینجا و....

779
01:11:48,305 --> 01:11:52,673
پیشنهاد ۱۵۰۰۰ دلار نقد بده چی ؟

780
01:11:54,543 --> 01:11:56,943
و در عوض چی میخواد ؟

781
01:11:57,013 --> 01:11:59,948
در عوض یه سری اطلاعات کوچیک.

782
01:12:01,518 --> 01:12:04,486
اگه مبلغش کافی نیست ، میتونیم
زیادش کنیم ، جک

783
01:12:04,553 --> 01:12:05,781
خواهش میکنم ، جک

784
01:12:05,855 --> 01:12:10,518
تو توی یه بازی فوق العاده هستی ، همونطور که من هستم.
و توی این بازی ، همه چیز رو میشه با پول حل کرد.

785
01:12:10,593 --> 01:12:13,858
همه چیز ممکنه ، همه چیز ، همه چیز

786
01:12:14,330 --> 01:12:17,163
خیلی خوشحال شدم که دیدمت ، رفیق

787
01:12:17,833 --> 01:12:20,428
اما اگر قرار باشه که ما دوباره
روبروی هم قرار بگیریم ،...

788
01:12:21,303 --> 01:12:23,498
دیگه هیچ چیز خوشایند پیش نمیره.

789
01:12:34,750 --> 01:12:38,243
فقط یه مشت یادداشت بیخودی ،
دقیقاً همونطوری که انتظار داشتم.

790
01:12:38,320 --> 01:12:40,185
اونا خیلی خوب از اطلاعاتشون
محافطت میکنن.

791
01:12:40,255 --> 01:12:42,780
اما با این وجود ، یه سری
اطلاعات بدست آوردم .

792
01:12:42,858 --> 01:12:45,225
بعد از چیزی که به من گفتی ،
من حرف هات رو باور نکردم ، اما...

793
01:12:45,295 --> 01:12:46,921
دقیقاً حق با تو بود.

794
01:12:46,995 --> 01:12:49,328
ما یه شخص مجهول توی mi6 داریم.

795
01:12:49,398 --> 01:12:50,660
بیشتر توضیح بده.

796
01:12:50,733 --> 01:12:53,998
اون یه ازدواج داشته و جدیداً هم دوباره
با یه زن کمونیست ازدواج کرده بوده...

797
01:12:54,070 --> 01:12:56,401
۲ سال پیش از هم جدا شدن.

798
01:12:56,473 --> 01:12:58,406
درحقیقت هیچ کس چیز زیادی درباره این
موضوع نمیدونه ...

799
01:12:58,475 --> 01:13:00,705
چون اون به سختی تونست این
ازدواج رو از بقیه مخفی نگه داره.

800
01:13:00,776 --> 01:13:01,800
کافی نیست.

801
01:13:01,878 --> 01:13:05,438
قبل از اینکه اون بخواد سَر از شوروی
دربیاره و وارد سازمان سیا بشه ،...

802
01:13:05,515 --> 01:13:08,483
اون تمامی مدارک و فایلهای
مربوط به شوروی رو بررسی کرده بوده.

803
01:13:10,686 --> 01:13:12,153
اون زمان که این کار رو کرده ،
کسی اون رو نمیشناخته ؟

804
01:13:12,221 --> 01:13:15,486
اون زمان که اون این کار رو کرده ،
توی آمریکای جنوبی مشغول به کار بوده.

805
01:13:15,558 --> 01:13:17,821
میتونم بپرسم که اون پاکتی که
دوباره ...

806
01:13:17,893 --> 01:13:19,656
به من دادی چی بود ؟

807
01:13:19,728 --> 01:13:21,923
یه سری مدارک دیگه .
اوه ، نه ،‌نه ،‌هاروی

808
01:13:21,998 --> 01:13:24,898
این یکی خیلی مهمه الیهو
و آخریش هست.

809
01:13:24,968 --> 01:13:26,333
اگر اون توی تله من بیفته ،
میتونیم گیرش بندازیم.

810
01:13:26,403 --> 01:13:29,998
خب پس اگه تو میتونی اون رو شناسایی کنی ،
پس چرا من رو وارد این ماجرا کردی ؟

811
01:13:30,073 --> 01:13:33,065
من باید مدارک لازم رو برای
اثبات کردن حرف هام داشته باشم.

812
01:13:33,143 --> 01:13:35,133
در غیر اینصورت اون از دستمون
میپره.

813
01:13:36,478 --> 01:13:38,878
احتمالاً تو یه
طناب کوچیک برای من آماده کردی...

814
01:13:38,948 --> 01:13:41,473
که اگر اطلاعات اشتباه بود ،
خودم ، خودم رو دار بزنم.

815
01:13:41,550 --> 01:13:43,985
فقط این اطلاعات رو بررسی کن ،‌ میتونی ؟

816
01:14:31,533 --> 01:14:33,000
بفرمایید قربان

817
01:14:48,116 --> 01:14:51,483
خوب ، میبینم که هنوز هم خودت
رو به پرونده های مختلف ربط میدی ، کریتزکی

818
01:14:51,553 --> 01:14:53,316
نکنه کلاً شغل تو توی وزارت امور خارجه ،
دخالت توی کار بقیه هست ؟

819
01:14:53,388 --> 01:14:55,823
کی اونجاس ، فیل ؟

820
01:14:55,891 --> 01:14:59,691
همون دلقکیه که به دخترم
پیشنهاد ازدواج داد ، آقای رئیس جمهور

821
01:14:59,761 --> 01:15:03,128
گزارش کار براتون آورده.

822
01:15:03,198 --> 01:15:06,498
فکر کنم هرچه زودت باید
سرعت کار در این شرکت رو بالا ببریم ، قربان.

823
01:15:06,568 --> 01:15:09,060
کریتزکی ؟
خب ، نزار اون بیرون معطل بشه....

824
01:15:09,138 --> 01:15:10,968
بفرستش بیاد تو.

825
01:15:19,915 --> 01:15:21,041
مادر به خطا !

826
01:15:21,985 --> 01:15:25,351
کاری که من انجام میدم ،‌ اینه
که گل ارکیده دوگانه پرورش میدم.

827
01:15:27,223 --> 01:15:29,588
این گل مثل رنگین کمان ،
چند رنگ میشه.

828
01:15:29,658 --> 01:15:32,456
من اسم این رو بعد از مرگ
همسرم ، "سیسیلی" انتخاب کردم.

829
01:15:33,863 --> 01:15:36,923
اون صندلی اصلاً وزنت رو تحمل نمیکنه ، هاروی

830
01:15:38,935 --> 01:15:42,131
نکته هایی که درباره پرورش گیاه
گفتی ، خیلی جالبه ، جیم

831
01:15:42,871 --> 01:15:48,868
خب ، پرورش ارکیده یه پروسه
خیلی طولانی و خسته کننده داره.

832
01:15:48,945 --> 01:15:51,378
یه جورایی مثل عملیات ضد جاسوسیه.

833
01:15:51,446 --> 01:15:53,346
تو این رو نگفتی .
گفتم.

834
01:15:53,415 --> 01:15:57,318
فقط یکسال طول میکشه تا
جوونه بزنه.

835
01:15:57,386 --> 01:16:01,790
و یک سال دیگه هم طول میکشه
تا فقط به اندازه یک یا دو اینچ رشد بکنه.

836
01:16:01,858 --> 01:16:06,351
و کلاً تا زمانی که بخواد
به یک گل کامل تبدیل بشه ،...

837
01:16:06,428 --> 01:16:08,191
پنج سال زمان میبره .

838
01:16:08,263 --> 01:16:10,493
عملیات ضد جاسوسی هم یه جورایی
همین طوریه .

839
01:16:11,700 --> 01:16:15,898
این کار نیاز به صبر و حوصله داره
که تو نداری ،‌هاروی

840
01:16:15,971 --> 01:16:17,940
من اومدم اینجا که بهت بگم ، میخوام برم
پیش مدیر شرکت و پروندم رو...

841
01:16:18,006 --> 01:16:21,135
برعلیه دوستت "فیلبی" بهش ارائه بدم.

842
01:16:24,680 --> 01:16:25,875
آدریان ؟

843
01:16:27,716 --> 01:16:29,240
کدوم پرونده ؟

844
01:16:29,318 --> 01:16:32,310
اون هویت ویشنفسکی رو فقط
به یه دلیل فاش کرد.

845
01:16:32,855 --> 01:16:34,913
اون جاسوس شورویه ، جیم .

846
01:16:34,990 --> 01:16:37,050
خیلی وقت هست که جاسوس اوناس.

847
01:16:37,125 --> 01:16:40,755
داری شوخی میکنی .
من درباره خیانت کارها شوخی نمیکنم.

848
01:16:40,830 --> 01:16:42,091
چرت و پرت داری میگی .

849
01:16:43,733 --> 01:16:45,723
مزخرفه ، من آدریان رو ۱۵ ساله
که میشناسم.

850
01:16:45,801 --> 01:16:48,565
اون امتحانش رو پس داده و
تو هم اینو میدونی ، هاروی.

851
01:16:48,638 --> 01:16:52,095
و تو هم میدونی که راههای زیادی برای
فریب دادن آدمها وجود داره .

852
01:16:52,708 --> 01:16:55,233
روسی ها توی این کارها استادن.

853
01:16:57,546 --> 01:17:01,505
تو جدی نمیگی .
تو کل عمرم جدی تر از الان نبودم.

854
01:17:02,651 --> 01:17:06,850
انقدر جدی هستم که همین الان پاشم
برم سراغش .

855
01:17:07,456 --> 01:17:11,893
آدریان کیم فیلبی برای KGB کار میکنه.

856
01:17:13,228 --> 01:17:14,991
اون یه مأمور اطلاعاتیه.

857
01:17:15,063 --> 01:17:17,190
من فکر کردم که این عادلانه ترین راه هست
که به تو هشدار بدم.

858
01:17:17,265 --> 01:17:19,358
و درکل من فکر میکنم
که باید اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم.

859
01:17:19,435 --> 01:17:22,268
تا زمانی که مطمئن بشیم که
فیلبی یه جاسوس نیست.

860
01:17:23,673 --> 01:17:25,833
داری به حرفم گوش میدی ، جیم ؟

861
01:17:26,708 --> 01:17:28,175
باید احتیاط کنیم .

862
01:17:30,513 --> 01:17:32,980
برو خودت رو احمق فرض کن ، هاروی

863
01:17:33,048 --> 01:17:35,846
من اون عوضی رو توی چنگم دارم .

864
01:17:49,765 --> 01:17:53,065
خب ، هنوز به شدت از تابستون متنفری ؟

865
01:17:58,340 --> 01:17:59,466
تویی؟

866
01:18:00,743 --> 01:18:02,643
آره ، منم

867
01:18:02,711 --> 01:18:04,076
یوگنی...

868
01:18:06,415 --> 01:18:09,350
من فکر کردم که تو برای همیشه
از زندگی من بیرون رفتی.

869
01:18:11,320 --> 01:18:15,221
نگران بودم که هرگز دیگه
تو رو نبینم ...

870
01:18:19,861 --> 01:18:22,955
تو هم یه دفعه ناپدید شدی ،
درست مثل خانوادم .

871
01:18:24,166 --> 01:18:25,998
نه آزالیا...

872
01:18:27,103 --> 01:18:28,365
من....

873
01:18:31,106 --> 01:18:32,630
من هم دلم برات تنگ میشه.

874
01:18:33,443 --> 01:18:34,500
اما...

875
01:18:37,245 --> 01:18:39,270
تو کجایی ، یوگنی ؟

876
01:18:40,115 --> 01:18:42,083
چرا حتی از من خداحافظی نکردی ؟

877
01:18:42,618 --> 01:18:43,778
متأسفم .

878
01:18:44,653 --> 01:18:46,383
نمیتونم چیزی بهت بگم.

879
01:18:47,423 --> 01:18:49,890
من دارم وظایفم رو انجام میدم.

880
01:18:51,728 --> 01:18:54,663
و دوست دارم که همیشه با تو باشم.

881
01:18:55,098 --> 01:18:57,361
لطفاً ۲۵ سنت بندازید.

882
01:18:57,933 --> 01:18:59,400
من باید تلفن رو قطع کنم.

883
01:18:59,468 --> 01:19:02,870
پس خواهش میکنم که حداقل بگو کجایی ؟

884
01:19:02,938 --> 01:19:07,238
چون من میتونم تو رو توی ذهنم ببینم ،
و میدونم که جات امنه .

885
01:19:10,011 --> 01:19:11,343
آمریکا

886
01:19:13,215 --> 01:19:14,740
من تو آمریکا هستم.

887
01:19:21,858 --> 01:19:23,155
آمریکا

888
01:19:43,378 --> 01:19:46,313
ممنون که اومدی ، رفیق
قابلی نداشت.

889
01:19:46,381 --> 01:19:48,815
اون خیلی خوشگله .
از کجا پیداش کردی ؟

890
01:19:48,885 --> 01:19:51,876
اون من رو پیدا کرد . فکر میکنم دقیقاُ
زمانی که کسی نمیتونست من رو پیدا کنه ، اون من رو پیدا کرد.

891
01:19:51,953 --> 01:19:54,080
من ساعت ها کار کردم . حس
میکنم که مثل یه معدنچی زغال سنگ شدم.

892
01:19:54,156 --> 01:19:57,923
من هیچ وقت روشنایی روز رو
ندیدم تا بالاخره اون من رو دید.

893
01:19:57,993 --> 01:20:01,020
من خیلی برات خوشحالم.

894
01:20:01,530 --> 01:20:04,761
شاید من هم یه روزی ازدواج کنم.
شایدم هیچ وقت اینکار رو نکنی.

895
01:20:04,833 --> 01:20:08,030
نه
اوه ، بیخیال ، زودباش

896
01:20:08,103 --> 01:20:12,438
این پارتی بعد از اینکه ما از اینجا بریم هم ادامه داره
دخترای مجرد زیادی اینجا هستن .

897
01:20:12,508 --> 01:20:16,443
اگر دوست داشته باشی ، میتونی بیای
برلین و با خودم کار کنی .

898
01:20:16,511 --> 01:20:18,480
فکر میکردم که جادوگر (هاروی)
توی D.C کار میکنه.

899
01:20:18,548 --> 01:20:21,948
آره ،اون از من خواست
که یه مدتی باهاش کار کنم.

900
01:20:22,018 --> 01:20:23,143
مهم اینه که من امروز اینجام.

901
01:20:23,218 --> 01:20:25,210
اوه ، میبینم که جک بیچاره ....

902
01:20:25,288 --> 01:20:29,815
بدجوری عاشق اون خانوم رقصنده شده...

903
01:20:29,891 --> 01:20:31,256
زندگی سختیه

904
01:20:31,326 --> 01:20:34,523
لئو ، عزیزم
همه منتظرن ...

905
01:20:36,498 --> 01:20:38,363
سعی کن قوی باشی.

906
01:20:38,433 --> 01:20:41,493
هی ، چطور به نظر میاد ؟
چی چطوری به نظر میاد ؟

907
01:20:41,570 --> 01:20:43,970
عشق چطور به نظر میاد؟
اوه ، بیخیال

908
01:20:44,040 --> 01:20:45,870
عشق تمام صورتت رو گرفته ، رفیق

909
01:20:45,941 --> 01:20:47,408
میبینی ؟

910
01:20:47,475 --> 01:20:48,965
اوه ، بیخیال
یه چند وقت بیشتر اینجا بمون...

911
01:20:49,045 --> 01:20:51,171
با هم میریم قایق سواری و اونجا میتونی
همه چیز رو برای من توضیح بدی.

912
01:20:51,246 --> 01:20:53,373
نه ، من ساعت ۱۱:۰۰ بعد از ظهر به برلین پرواز دارم.

913
01:20:53,448 --> 01:20:55,178
زودباش ، تو کلی کار
داری که باید انجام بدی.

914
01:20:55,250 --> 01:20:57,378
آره ، درسته.

915
01:20:57,453 --> 01:21:00,785
دو شب میریم به " های-آدامز" و دوشنبه
برمیگردم سرکارم.

916
01:21:00,856 --> 01:21:05,190
هی ما همه باید یه جاهایی از
خودمون فداکاری نشون بدیم ، رفیق

917
01:21:05,260 --> 01:21:08,195
آره ، میدونم
لئو

918
01:21:09,898 --> 01:21:12,663
نگران نباش جک ، خوب ازش مراقبت
میکنم.

919
01:21:39,028 --> 01:21:41,325
نه ، من چیزی سفارش ندادم.
چرا ، سفارش دادی.

920
01:21:41,396 --> 01:21:43,296
کیه ، آدریان ؟

921
01:21:43,365 --> 01:21:45,731
کسیه که برام مشروب میاره ، جیمز

922
01:21:45,800 --> 01:21:48,395
فکر نمیکنی ، یه ذره دیر رسیدی ؟

923
01:21:49,705 --> 01:21:51,570
راهنما توی جعبه هست.

924
01:21:53,341 --> 01:21:55,536
بقیه ش هم برای خودت.

925
01:23:45,388 --> 01:23:46,820
سلام، جک

926
01:23:50,291 --> 01:23:52,816
تجربیات تو توی تجارت عالیه.

927
01:23:53,595 --> 01:23:54,858
بوریسوو!

928
01:23:55,998 --> 01:23:59,798
ما میدونیم که تو همیشه میای اینجا ،
اما همیشه تو رو گم میکنیم.

929
01:23:59,868 --> 01:24:01,836
ما همیشه تو رو گم میکنیم.

930
01:24:01,903 --> 01:24:03,565
چطوری این کار رو انجام میدی ؟

931
01:24:04,940 --> 01:24:08,103
کار اشتباهی نکن ، جک
ما فقط میخوایم حرف بزنیم.

932
01:24:12,680 --> 01:24:15,673
درباره چی حرف بزنی ؟
یه دختر

933
01:24:15,750 --> 01:24:17,150
اون کیه ؟

934
01:24:19,455 --> 01:24:21,115
کاشکی دختر بود ، بوریسوو

935
01:24:21,190 --> 01:24:22,885
اون کجا زندگی میکنه ؟

936
01:24:22,958 --> 01:24:26,655
ما تو رو با اون دختره توی رستوران
و همچنین توی سالن اُپرا دیدیم.

937
01:24:26,728 --> 01:24:28,128
اون کیه ؟

938
01:24:29,931 --> 01:24:31,593
اون معلم رقص باله هست .

939
01:25:00,728 --> 01:25:04,460
دوباره بیا به برلین شرقی ، جک
و اونوقت ما تو رو میکشیم .

940
01:25:04,533 --> 01:25:07,365
میشنوی چی میگم ؟ میکشیمت.

941
01:25:27,856 --> 01:25:30,120
حداقل بیا بریم تا
دکتر "پترسون" معاینت بکنه.

942
01:25:30,191 --> 01:25:31,420
من خوبم.

943
01:25:31,760 --> 01:25:34,388
اگر حالت خوبه و مشکلی نداری ،...

944
01:25:34,463 --> 01:25:36,828
شاید بتونی به من کمک کنی؟

945
01:25:36,898 --> 01:25:38,365
چی شده ؟

946
01:25:38,800 --> 01:25:42,133
موضوع درباره اون نوشته هایی
هست که اسنایپر (پروفسور) به ما داده.

947
01:25:43,438 --> 01:25:44,428
چه مشکلی توی اونا هست ؟

948
01:25:44,506 --> 01:25:48,840
من نوارهای ضبط شده رو با
اطلاعاتی که داریم ، مقایسه کردم ....

949
01:25:48,910 --> 01:25:49,968
و ؟

950
01:25:50,713 --> 01:25:53,045
یه چیزایی با هم جور درنمیاد.

951
01:26:18,873 --> 01:26:21,171
اسم واقعی ما رو از کجا میدونی ؟

952
01:26:23,945 --> 01:26:25,776
چرا قبل از ساعت قرارمون اینجا اومدی ؟

953
01:26:25,848 --> 01:26:28,578
چون یه چیزی میخوام بگم که نمیتونم صبر کنم،
هِلگا

954
01:26:28,650 --> 01:26:32,553
پروفسور ، همونی که تو رو نجات داده ،
قراره که بهت خیانت بکنه .

955
01:26:32,620 --> 01:26:36,215
اون برای KGB کار میکنه.
اون همون کسیه که ما بهش میگیم عامل گمراه کننده.

956
01:26:36,291 --> 01:26:39,351
اون به ما یه سری اطلاعات اشتباه
رو میده....

957
01:26:39,428 --> 01:26:41,861
تا ما رو منحرف بکنه.

958
01:26:41,930 --> 01:26:45,195
اون پیغام رمزی که من به تو دادم ،
پر از اطلاعات با ازرش هست .

959
01:26:45,266 --> 01:26:48,430
تو اون رو خوندی جک.
اونا همه یه مشت اطلاعات گمراه کننده هست.

960
01:26:48,503 --> 01:26:51,063
اون اطلاعات همه دستکاری شده بود.

961
01:26:51,140 --> 01:26:53,266
این رو از کجا میدونی؟

962
01:26:53,341 --> 01:26:55,741
ما آپارتمان شما رو تحت نظر داشتیم.

963
01:26:55,810 --> 01:26:58,143
ما توی آپارتمان شما میکروفون
کار گذاشتیم.

964
01:26:59,615 --> 01:27:02,811
یه شب پروفسور داشت با
یه سری دیگه از دانشمندهای دانشگاه حرف میزد،...

965
01:27:02,885 --> 01:27:05,683
وقتی تو اتاق رو ترک کردی ، اونا
با هم در مورد یه سری موضوعات مخفی حرف زدن.

966
01:27:05,753 --> 01:27:07,880
هیچ کدوم از اون حرف ها توی
اون نامه ای که به من دادی نبود.

967
01:27:09,190 --> 01:27:12,591
من باید برم
لیلی ، تو نمیفهمی .

968
01:27:13,395 --> 01:27:14,623
همه چیز تموم شد.

969
01:27:14,696 --> 01:27:17,631
حالا دیگه من همه چیز رو میدونم .
یه جایی هست که میتونم تو رو مخفی کنم.

970
01:27:17,700 --> 01:27:20,566
به نفعت هست که ما تو رو از
اینجا ببریم.

971
01:27:20,635 --> 01:27:22,603
من نمیتونم بیام جک ، نمیتونم .

972
01:27:22,670 --> 01:27:26,436
پروفسور از تو سو استفاده کرده .
اون یکی از مأمورین شوروی هست . از خواب بیدا رو.

973
01:27:26,508 --> 01:27:29,203
اما من بیدارم جک . اینطور نیست...

974
01:27:33,448 --> 01:27:35,508
من بیدارم.

975
01:27:35,583 --> 01:27:38,711
اون کسی که مأمور شوروی هست ،
پروفسور نیست، من مأمور شوروی هستم.

976
01:27:39,788 --> 01:27:42,585
من به اون خیانت کردم ، من به تو خیانت کردم.

977
01:27:48,963 --> 01:27:52,421
KGB
فهمیده که ما این اطلاعات رو به تو دادیم.

978
01:27:53,168 --> 01:27:55,398
نمیدونم چطوری این اتفاق
افتاده .

979
01:27:57,873 --> 01:28:01,865
اونا به من گفتن که ارنست (پروفسور) به خاطر
خیانت کردن ، محکوم میشه.

980
01:28:01,943 --> 01:28:05,435
اونا گفتن که من دیگه هیچ وقت
نمیتونم برقصم ، چون...

981
01:28:05,513 --> 01:28:07,845
چون میخوان زانوی من رو بشکنن.

982
01:28:07,915 --> 01:28:09,383
خدای من ، لیلی

983
01:28:09,450 --> 01:28:12,648
اونا قول دادن که " ارنست "
صدمه ای نمیبینه اگر...

984
01:28:13,488 --> 01:28:16,013
اگر تو همه اطلاعات اشتباه رو
به من میدادی .

985
01:28:16,090 --> 01:28:18,558
اونا گفتن که این تنها راهه.

986
01:28:18,626 --> 01:28:22,393
من اون نامه رو به KGB بردم تا
اونا نامه رو ویرایش بکنن.

987
01:28:22,463 --> 01:28:25,330
بعدش هم نامه دستکاری شده رو
به تو دادم.

988
01:28:27,101 --> 01:28:30,798
بعد از هر ملاقاتمون مجبور بودم که یه
گزارش کار از همه اتفاقات بینمون بنویسم.

989
01:28:32,173 --> 01:28:34,368
اونا هویت تو رو شناسایی کردن ،
جک .

990
01:28:35,910 --> 01:28:37,173
بوریسو

991
01:28:37,845 --> 01:28:40,211
اونا سعی کردن منو بکشن تا...

992
01:28:43,685 --> 01:28:44,811
البته که آره.

993
01:28:46,055 --> 01:28:49,785
این یه تله بود تا اعتماد
من به تو بیشتر بشه ، اینطور نیست ؟

994
01:28:49,858 --> 01:28:52,553
اونا به من گفتن که تو
صدمه ای نمیبینی .

995
01:28:54,696 --> 01:28:57,825
اونا به من نگفتن که نقششون
چیه !

996
01:28:57,900 --> 01:28:59,800
من میخوام بمیرم ، جک

997
01:29:01,503 --> 01:29:04,028
بهشون گفتی که من رو دوست داری ؟

998
01:29:05,106 --> 01:29:07,700
اصلاً من رو دوست داری ،‌ لیلی؟

999
01:29:10,311 --> 01:29:11,973
اصلاً حسی نسبت به
من داری ؟

1000
01:29:13,615 --> 01:29:16,481
من تو رو بیشتر از هرچیزی
توی این دنیا دوست دارم ، جک

1001
01:29:18,653 --> 01:29:23,523
لیلی ، اگر اون تو رو دوست داره ،
اگر اون تو رو واقعاً دوست داره ،...

1002
01:29:23,591 --> 01:29:25,890
میتونه تو رو نجات بده.

1003
01:29:25,960 --> 01:29:27,928
تو میتونی ما رو نجات بدی ، جک .

1004
01:29:29,098 --> 01:29:32,123
تو میتونی هر دومون رو نجات بدی.

1005
01:29:32,200 --> 01:29:33,895
آره
نه ، این خیلی خطرناکه

1006
01:29:33,968 --> 01:29:35,960
ما میتونیم امشب ساعت ۷:۰۰ وقتی
که خیابونا شلوغ شد ، همدیگه رو ملاقات کنیم.

1007
01:29:36,038 --> 01:29:37,698
ما موفق میشیم !

1008
01:29:40,341 --> 01:29:42,105
این کار رو با من نکن .

1009
01:29:43,211 --> 01:29:45,203
ما موفق میشیم.

1010
01:29:45,280 --> 01:29:47,145
این تنها راهه.

1011
01:29:47,215 --> 01:29:49,445
بعدش میتونیم برای همیشه با هم باشیم.

1012
01:29:49,518 --> 01:29:52,850
این کار رو با من نکن ، لیلی
لطفاً

1013
01:29:52,920 --> 01:29:55,253
امشب ساعت ۷:۰۰ عزیزم

1014
01:30:03,198 --> 01:30:05,893
جیمز خودش میدونه که یکی از
مأمورین KGB ...

1015
01:30:05,968 --> 01:30:09,300
یه جایی توی سازمان اطلاعاتی بریتانیا
هست .

1016
01:30:09,370 --> 01:30:12,738
جیمز میدونه که این مأمور،
که لقبش پارسیفال هست،...

1017
01:30:12,808 --> 01:30:17,176
در زمان جنگ اسپانیا ، توسط یکی از افراد...

1018
01:30:17,245 --> 01:30:21,205
اتحادیه جماهیر شوروی ، به نام استاریک ،
اونجا آموزش دیده و استخدام شده .

1019
01:30:21,283 --> 01:30:22,306
منظورت چیه ؟

1020
01:30:22,383 --> 01:30:25,250
زمانی که اسپانیا در حال جنگ بود ، ...

1021
01:30:25,320 --> 01:30:27,651
"فیلبی" توی یکی از مأموریتهای
شهر لندن بود.

1022
01:30:27,723 --> 01:30:30,418
جیمز فکر نمیکنه که
تو مدرکی داشته باشی ، هاروی.

1023
01:30:30,491 --> 01:30:32,425
اون خیلی چیزا رو میدونه.

1024
01:30:32,493 --> 01:30:35,121
اون توی نقشه های
"استاریک" ، حکم یه بازیچه رو داره.

1025
01:30:35,998 --> 01:30:38,125
من مطمئن هستم که هیچ کدوم از
دوستای بریتانیایی ما...

1026
01:30:38,200 --> 01:30:41,168
هیچ گونه اطلاعاتی راجع به
فرار کردن ویسنفسکی دریافت نکردن...

1027
01:30:41,235 --> 01:30:45,138
تا زمانی که جیمز این اطلاعات رو
دراختیار "فیبلی" قرار داد .

1028
01:30:45,206 --> 01:30:48,801
جیمز ، دفتر تو تنها جایی هست که
اون میتونست درباره ویشنفسکی اطلاعات کسب کنه.

1029
01:30:48,876 --> 01:30:51,470
استدلالت جالبه ....

1030
01:30:51,913 --> 01:30:54,883
اما اگر همه این اتفاقات
یه جور تصادف باشه چی ؟

1031
01:30:54,950 --> 01:30:57,941
توی کار ما تصادف جایی نداره.

1032
01:30:59,253 --> 01:31:04,418
دوشنبه ، یکم ژانویه ،
اولین تلگراف توریتی(هاروی) به دست جیمز رسید.

1033
01:31:05,793 --> 01:31:08,785
و بعد در روز ۲ ژانویه ...

1034
01:31:08,863 --> 01:31:12,265
رادیو موج عظیمی از....

1035
01:31:12,333 --> 01:31:17,135
ترافیک ارتباطی بین اتحاد جماهیر شوروی
و موسکو را نشان داد.

1036
01:31:17,873 --> 01:31:21,240
و حالا من فکر میکنم که یه نفر یه جایی
اونا رو از این موضوع باخبر کرده.

1037
01:31:23,378 --> 01:31:27,838
جیم ، تو پرونده ویشنفسکی رو
در اختیار فیلبی گذاشتی ؟

1038
01:31:29,618 --> 01:31:34,520
این یه چیز کاملاً عادیه که
من و فیلبی اطلاعاتمون رو دراختیار هم میذاریم.

1039
01:31:35,623 --> 01:31:38,251
آره ، من پرونده ویشنفسکی رو
در اختیار اون گذاشتم.

1040
01:31:39,428 --> 01:31:40,793
این چیزی رو ثابت نمیکنه .

1041
01:31:41,996 --> 01:31:46,695
این مشکل از هر جایی ممکنه به وجود اومده باشه.
یه پیک یا وزیر امور خارجه یا یه کارگر فضول.

1042
01:31:50,171 --> 01:31:53,005
این حرفها چیزی رو ثابت نمیکنه .

1043
01:31:53,075 --> 01:31:59,013
من به "فیلبی" باریوم خوراکی دادم تا بتونم شخص
مجهول توی mi6 رو شناسایی کنم.

1044
01:31:59,080 --> 01:32:02,778
چند هفته بعد از این قضیه ، یه سری عوضی تو
برلین ، سعی کردن که من رو بکشن.

1045
01:32:02,850 --> 01:32:05,513
من به این میگم به اثبات قطعی .

1046
01:32:05,586 --> 01:32:08,920
یه چیزی رو که آقای توریتی یادشون
رفت بگن....

1047
01:32:09,958 --> 01:32:15,088
این بود که آدریان فیلبی از همه منابع توی
آلمان مطلع بود.

1048
01:32:15,163 --> 01:32:17,426
رنبو (لیلی) ،‌ اسنایپر ( پروفسور )

1049
01:32:18,900 --> 01:32:22,358
اونا هنوز به صورت هفتگی
به ما اطلاعات میدن .

1050
01:32:23,105 --> 01:32:27,040
پس حالا اگر " آدریان فیلیپی " ، جاسوس
شوروی باشه ،...

1051
01:32:27,910 --> 01:32:32,813
نباید عملیات اسنایپر (پروفسور ) فوراً
توسط KGB متوقف بشه ؟

1052
01:32:35,650 --> 01:32:38,881
اسنایپر(پروفسور) هنوز اطلاعات رو
میفرسته ، اینطور نیست هاروی ؟

1053
01:32:40,221 --> 01:32:41,813
آره جیم

1054
01:32:43,591 --> 01:32:45,786
بفرمایید ، آقایون

1055
01:32:46,928 --> 01:32:49,260
اون اطلاعات اشتباه رو برای ما میفرسته.

1056
01:32:58,340 --> 01:33:00,740
گمان میکنم که درباره این
موضوع اطلاعات دقیقی داری!

1057
01:33:00,808 --> 01:33:02,503
فکر کنم که اطلاعات دارم.

1058
01:33:04,713 --> 01:33:08,375
دیروز از یکی از همکارام به نام
جک مک آلیف یه پیغام دریافت کردم.

1059
01:33:08,450 --> 01:33:10,940
اون کسی هست که
رنبو (لیلی) رو تحت نظر داره.

1060
01:33:11,018 --> 01:33:13,680
روس ها همه چیز رو
درباره عملیات میدونستن .

1061
01:33:13,755 --> 01:33:16,348
و اونا رنبو (لیلی) رو به یکی از مأمورین
خودشون تبدیل کرده بودن .

1062
01:33:16,425 --> 01:33:21,453
و به همین خاطر بود که اونا
عملیات اسنایپر(پروفسور) رو متوقف نکردن .

1063
01:33:23,298 --> 01:33:26,630
اونا دو نفرن ، .. اونا پنج نفرن ،‌
هفت نفرن...

1064
01:33:28,235 --> 01:33:31,898
راههای مختلفی وجود داره که
حقیقت رو طور دیگه ای نشون بدی.

1065
01:33:31,973 --> 01:33:34,670
باهاش روبرو شو ، رفیق تو یه جاسوس لعنتیه.

1066
01:33:34,743 --> 01:33:36,710
اون سالها هست که برای
اونا کار میکنه.

1067
01:33:36,778 --> 01:33:40,838
اون این کار رو چندین بار انجام داده ،
شایدم ۱۰۰۰ بار ،‌ از خواب بیدار شو!

1068
01:33:53,661 --> 01:33:56,290
خب ، بالاخره چه اتفاقی افتاد ؟

1069
01:33:57,198 --> 01:33:59,666
"مکلین" دیشب به انگلیس فرار کرد.

1070
01:33:59,735 --> 01:34:02,828
خب مشکل چیه ؟
"بِرگِس" هم با اون رفته.

1071
01:34:02,903 --> 01:34:04,963
اون عوضی هم فرار کرده ؟

1072
01:34:05,840 --> 01:34:08,070
حروم زاده عوضی.

1073
01:34:08,143 --> 01:34:11,305
خب پس ، هر دوتاشون از
سازمانی اطلاعاتی بریتانیا رفتن .

1074
01:34:12,680 --> 01:34:15,548
پس جادوگر ( هاروی) الان
باید حس خوبی داشته باشه.

1075
01:34:17,318 --> 01:34:19,378
اما این بازی سختیه.

1076
01:34:19,453 --> 01:34:23,413
تمام جاسوس های mi6 فرار کردن و
من رو تنها گذاشتن.

1077
01:34:25,526 --> 01:34:29,428
و همه توجه ها توی شرکت روی تو
متمرکز شده.

1078
01:34:30,598 --> 01:34:34,125
"استاریک" فرصتهای زیادی رو به تو
داد تا بتونی از این کشور فرار کنی.

1079
01:34:34,201 --> 01:34:37,330
امیدوارم که کپی پاسپورتت رو
با خودت آورده باشی !

1080
01:34:37,405 --> 01:34:40,101
پس ، استاریک میخواد که من برای
اون کار کنم ؟

1081
01:34:40,175 --> 01:34:41,903
تو انتخاب دیگه ای نداری .

1082
01:34:44,945 --> 01:34:49,006
توی این ساک ، عینک شیشه ای ،
سیبیل مصنوعی ، رنگ مو ، و ...

1083
01:34:49,083 --> 01:34:51,711
$۴۸۰۰ دلار پول هست .

1084
01:34:51,786 --> 01:34:54,950
ماشینت هم آماده هست .
آدرس هم روی کاغذ یادداشت شده.

1085
01:34:55,856 --> 01:34:58,450
یه قایق هم توی " هالی فاکس" منتظرته.

1086
01:35:04,800 --> 01:35:07,633
تو خیلی وقته که توی جنگ بودی و حالا...

1087
01:35:10,138 --> 01:35:12,731
وقتشه که برگردی به خونه .

1088
01:35:12,808 --> 01:35:13,900
خونه ؟

1089
01:35:15,043 --> 01:35:18,103
من یه کومونیستِ مارکِسیست هستم...

1090
01:35:19,113 --> 01:35:21,173
اما روسیه خونه من نیست .

1091
01:35:22,583 --> 01:35:24,313
انگلستان خونه منه .

1092
01:35:28,290 --> 01:35:31,690
تنها چیزی که توی این چندسال
من باهاش حال کردم ، یه بازی خوب بود .

1093
01:35:34,495 --> 01:35:36,258
اما من شخص مهمی هستم .

1094
01:35:37,498 --> 01:35:39,660
بدون من ، استاریک هیچی نبود .

1095
01:35:41,603 --> 01:35:43,298
استاریک نفر بعدیه .

1096
01:35:47,308 --> 01:35:49,140
من که فکر نمیکنم.

1097
01:35:50,778 --> 01:35:53,338
البته که اون بدون من کاری
ازش برنمیومد.

1098
01:35:54,750 --> 01:35:57,081
استاریک یه بی رحمه با استعداده.

1099
01:36:11,533 --> 01:36:13,398
فیلبی امروز صبح به دفترش نیومد .

1100
01:36:13,468 --> 01:36:15,733
و هیچ کس تو خونش نیست.

1101
01:36:54,008 --> 01:36:56,533
از این به بعد باید بیشتر مواظب باشی ، جیم

1102
01:36:58,413 --> 01:37:00,813
تو اون شخص نامجهول توی mi6 رو میشناختی .

1103
01:37:04,118 --> 01:37:07,610
اون دقیقاً‌ همیشه جلوی چشمات بود.

1104
01:37:38,253 --> 01:37:39,446
ارنست ؟

1105
01:38:15,523 --> 01:38:16,650
! سریع تر

1106
01:38:17,725 --> 01:38:21,025
! سریع تر
. سریع تر از این نمیتونم برم آقای جک

1107
01:40:06,268 --> 01:40:08,668
این موضوع تقصیر تو نبوده جک

1108
01:40:08,736 --> 01:40:10,931
تو پیشنهادت رو بهش دادی .

1109
01:40:11,806 --> 01:40:14,001
. اون میخواست پرفسور رو نجات بده

1110
01:40:16,478 --> 01:40:18,673
من باید بهش تآکید میکردم
. که با من بیاد

1111
01:40:18,746 --> 01:40:20,441
این موضوع تقصیر تو نبوده

1112
01:40:25,153 --> 01:40:27,746
اون گفت که KGB اون رو
توی تله انداخته بود.

1113
01:40:31,058 --> 01:40:32,855
و گفت که نمیدونه چطوری این
اتفاق افتاده

1114
01:40:35,998 --> 01:40:38,431
بزار یه سوالی ازت بپرسم ، هاروی

1115
01:40:42,503 --> 01:40:45,495
لیلی بخشی از بازی
تو بود یا نه ، هاروی ؟

1116
01:40:50,445 --> 01:40:53,208
چون اگر بود ، هاروی ،
...اگر بود

1117
01:40:53,281 --> 01:40:55,580
پروفسور برای من خیلی
با ارزش بود .

1118
01:40:57,051 --> 01:41:01,681
من حاضر بودم خیلی چیزها رو از دست بدم ،
اما لیلی و پروفسور رو نه .

1119
01:41:03,391 --> 01:41:06,828
هیچ دلیلی وجود نداره که
من بخوام اونا رو وارد این بازی بکنم .

1120
01:41:10,265 --> 01:41:12,290
به سلامتی مادرم که از
دنیا رفته .

1121
01:41:23,545 --> 01:41:25,308
به سلامتی

1122
01:41:30,085 --> 01:41:31,176
آره

1123
01:41:32,486 --> 01:41:33,715
به سلامتی .