:فيلم نامه و کارگردان کيم کي دوک
يک تصادف داريم که راننده خاطي فرار کرده
تمام دوربين هاي اطراف رو کنترل کنيد
ببخشيد
شما شاهد اين تصادف بوديد؟
زده و فرار کرده؟
ماشين زده به اينا و برا لحظاتي وايساده
بعد از اين که تصادفو بررسي کرده زده به چاک
ماشيني که فرار کرده چه رنگي بوده؟
هنوز نميدونيم
ميخوايم دوربين هاي کنترل رو چک کنيم ببينم چي شده
شما شاهد ماجرا بوديد؟
خودروي مورد نظر شناسايي شد يک "اپتيماي نقرهاي شرکت کيا"متعلق به لي ران
آدرس مالک:سئول،جونگرو گو،کاوي دانگ1- 192
خودروي مورد نظر رو پيدا کنيد ،مظنون هم دستگير کنيد
بله قربان
اپتيماي نقره اي؟
کي به تو اجازه داده به بي سيم من گوش بدي؟
جناب سروان لي
پليس،در رو باز کنيد
چکار مي کنيد ؟کي گفته من عامل تصادف بودم؟
من تو تختم بودم
بيا بريم
اون خودرو متعلق به شماست؟
کي ماشين منو داغون کرده؟
بريم
ولم کنيد؟کي ماشينمو اينطوري کرده؟
با ما بيا ميريم اداره پليس صحبت ميکنيم
براي چي؟
سوار ماشين شو
!مجرم رو گرفتيم ، مي توني بري دنبال کارت
من تو اون ساعت توي تختم بودم
چرا فکر ميکنيد من مجرمم؟
آروم،اينجا اداره پليسه
!من عامل اون تصادف نبودم،بذاريد برم، همين الان
شما مالک اين خودرو هستيد؟
بله
اين عکس ساعت 2:10 صبح توسط دوربين کنترل نزديک محل حادثه گرفته شده
ما بالاخره قضيه اين تصادف را کاملا روشن ميکنيم
همونطور که قبلا گفتم من در اون ساعت توي تختم بودم
من آدمي نيستي که تو اون ساعات شب بيرون پرسه بزنم
شما نميتونيد وارد اينجا بشيد،بفرماييد بيرون- فکر ميکنم چيزي هست که به من مربوط ميشه-
درباره چي حرف ميزنيد؟بفرماييد بيرون
بعد از ديدن اينم هنوز ميخواي دروغ بگي؟
من راست ميگم،من نصف شبها خوابم فقط يادم مياد که ساعت 5 صبح در خونه ما رو زديد
ما به اندازه کافي شواهد داريم چه اصراري بر دروغ گفتن داريد؟ ما حتي ديديم که خودروي شما صدمه ديده
من رانندگي نميکردم برا چي منو نصف شب از خواب بيدار کرديد؟
ما مدرک داريم
اون راست ميگه
شما کي هستيد؟
اون از زماني که ما در منطقه تصادف بوديم تعقيبمون ميکرد
من مجرمم
شما اين خانم رو مي شناسيد؟
نه ،دفعه اوله که ايشون رو مي بينم
پس برا چي از ايشون حمايت ميکنيد؟
بخاطر اينکه من مجرمم
به استناد چه مدرکي خودتو مقصر و مجرم ميدوني؟
وقتي ماشين دوست دختر قبليمو تعقيب ميکردم يه ماشين نمي دونم از کجا سبز شد جلوم ،منم کوبيدم رو ترمز ولي ديگه خيلي دير شده بود و من زده بودم به اون ماشين
تو قبلا جاي تصادف رو ديدي
نه ،اين درست نيست
تازه اون خانمم گفت که عامل تصادف نبوده
کي چنين تصادفي ميکنه و ماشينشه بي خيال جلو در خونش ول ميکنه؟
من حقيقت رو ميگم،من با اون ماشين ،دقيقا در همون نقطه،در خواب تصادف کردم
تو خواب؟
آره ،توي خواب
جوک ميگي؟
نه،جوک نميگم بهتون گفتم،دقيقا همون نقطه رو تو خوابم ديدم
چون نميخواستم ماشين دوست دختر سابقم رو گم کنم،با سرعت بالا رانندگي ميکردم
من يک پسر مست هم رو خط عابر پياده ديدم و يهو هيجان زده از خواب پريدم
کوبيدم رو ترمز ، ميتونيد روي خط عابر جاي چرخاي منو ببينيد
استوار لي،اينو بنداز بيرون
ماشيني که من تعقيبش ميکردم يک سوناتاي سفيد بود
راست ميگه
قبل از تصادف يه سوناتاي سفيد رد شده
و روي خط عابر بعدي هم جاي ترمز لاستيک هست
يه جوان مست هم توي دوربين ثبت شده
!بزاريد ببيمنم
تو خوابشو ديدي و اون دختر هم در عالم واقع تصادف کرده؟
اگر اين زن نتونه به ياد بياره که ديشب چه کار کرده بنابراين بايد توي خواب راه رفته باشه
خوب،خانم شما توي خواب راه ميريد؟
حالا بذاريد بره
ما بايد تو رو به جاي اون مجرم بدونيم چون توضيحاتت درباره ماشين دقيق تره؟
!علاوه بر اون،تو همه ي اونا رو خواب ديدي
با اين عکس چه کار کنيم؟
دوربين هم دروغ ميگه؟
اين شمائيد؟
شمائيد؟
چرا ميخوايد نگهش داريد وقتي اون بيگناهه؟
گفتم که عامل اون تصادف من بودم
اين به تو مربوط نميشه
چطور يه خواب مي تونه به واقيعت تبديل بشه؟
خواب خوابه، واقعيت هم واقعيته
اونو از اين جا بندازيد بيرون
!بهتون گفتم من تو خوابم عامل اون تصادف بودم اون بي گناهه
!اون کاملاً روانيه ،ازين جا پرتش کنيد بيرون
چرا به من گوش نميديد؟
مشکلي پيش اومده؟ احساس گناه ميکني؟
اون دختر ،بيمار منه
اون قبلاً هم تو خواب راه رفته
حالا هم که ماشينشو برداشته راه افتاده و تصادف کرده
يه خوابگرد ماشينشو برميداره ميره بيرون و تصادف ميکنه و برميگرده ميره ميخوابه؟؟
نمونه هايي هست که شخص حتي مرتکب قتل ميشه و اصلا يادش نمياد
خوب،حالا که چي؟ شواهد و قراين قطعي عليه اون هست
اون چند نمونه خوابگردي بسيار دردناک داشته بهترين راه اينه که فعلا قربانيان او تصادف رو قانع کنيد
اگه قانع نشن چي؟
من اونا رو قانع مي کنم
به هرحال اون يک تصادف منجر به مرگ نبوده
اگر وضعيت رو براشون بگم حتما متوجه ميشن
من مسئول نيمي از اين اتفاق هستم
منظورتون دقيقا چيه؟
من اين تصادف رو خواب ديدم همون بود، دقيقاً همون موقعيت و همون جا
از چه موقعي اين مدل خواب ديدن تو شروع شد؟
از يک هفته پيش
نشانه هاي بيماري اونم از همون موقع شروع شد
يادم نمياد که قبل از اين چه خوابي ديدم
اخيرا خوابهام ، خيلي واضح و دقيق يادم مي مونه
من بايد مي رفتم به صحنه ي اون تصادف بخاطر اينکه خوابم خيلي واقعي به نظر مي رسيد
هر خوابي يک خاطره است
در خلال يک خواب نه تنها شما مي توانيد خاطرات زمان تولدتان را هم ببينيد ؛بلکه اتفاقات مربوط به نسل هاي گذشته را نيز مي توانيد به خوبي ببينيد
يک خواب همچنين مي تواند تصوير نگراني هاي يک فرد از آينده اش باشد
از چي خيلي ميترسي؟
داشتن لحظات غمبار
الان چي ميبيني؟
هيچي نمي بينم،تاريکه
الان چي ميبيني؟
يه عالمه نور مي بينم که به طورمنظم يکجا رو روشن کردند
حالا؟
تمام روشنايي ها دارند پخش و پلا مي شن
احساس مي کنم دارم خفه ميشم
همه چيز داره درب و داغون ميشه
من مشکلي ندارم
لطفا اون خانمو بياريد اينجا
متآسفم،همش تقصير من بود
نيازي نيست بري بيمارستان،من مراقب همه چيز هستم
ماشين هم تعمير شد
چرا تو مسائل شخصي من دخالت ميکني؟
چون نصف مسئوليتش هم به عهده منه
چرت و پرت نگو
نه،صحنه تصادف و حادثه ديدگان او تصادف همه تو خواب من بودند
دو روز پيش صبح زود تو با لباس هاي گرد و خاکي برگشتي خونه،درسته؟
تو خواب يه نفر منو هول داد و من افتادم روي يه جاي خاکي
تو چيزيت شد؟
علت همه خواب هايي که مي بينم همون حادثه است
خوب،از الان هرچي که تو توي خواب ببيني، من در عالم واقع انجامش مي دم؟؟
همينطوره
خواب
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمي باشد ؛لطفا دوباره تماس بگيريد
غذا خوردي؟
آره،خودت چي؟
دفعه بعد مهمون من،باشه؟
حتماً
اون کيه؟
به تو ارتباطي نداره تنهام بذار
ولم کن
اون کيه؟
به من ربطي نداره؟
از زندگي من برو بيرون
تو ديگه کدوم عوضي هستي؟
کي کتکت زده؟
اونجايي رو که کتک خوردي يادم مياد
اگه بياي اونجا مي فهمي کي کتکت زده
تو کنجکاو نيستي؟
همينجا بود،همين خونه
من اومده بودم اينجا؟
آره،يه نفر جلوي اين خونه منو کتک زد
!همين ماشين
فقط زود بيا بريم
چي شده؟ اينجارو ميشناسي؟
!امکان نداره من اومده باشم اينجا
زودباش،بيا بريم
کي اينجا زندگي ميکنه؟
اون زني که در خوابت تعقيبش ميکردي ،کي بود؟
دوست دخترم که منو ترک کرد
هنوز دوسش داري؟
آره
وقتي خوابگردي ميکردي اون مردي رو که تعقيب ميکردي کي بود؟
دوست پسر قبليم که منو ترک کرد
هنوزم دوستش داري؟- نه-
!نميخوام ريختشو ببينم
!شما دو نفر در يک موقعيت هستيد، منتها با دو پايان کاملا متناقض
تو ميخواي معشوقه سابقتو در خلال خوابهات ببيني
و تو هم خوابگردي ميکني تا دوست پسر سابقتو بيابي
من خوشحال ميشم وقتي مي بينمش حتي تو خوابهام
من در ناخودآگاه با اشتياق به سراغش مي رم ؛ ولي در عالم واقع از !او متنفرم
حتي فکردن راجع به اين مسآله هم برام وحشتناکه
خوشبختي و شادي تو ،رنج و عذاب اون ميشه
....هر دوتون
يک نفر هستيد
نظرتون درباره اينکه عاشق هم بشيد چيه؟
در اين صورت خواب ديدن ها تموم ميشن و خوابگردي ها هم درمان ميشه
من هنوز نميتونم عشق سابقمو فراموش کنم
منم اصلا چنين چيزي نميخوام
براي خواب ديدن هيچ محدوديتي نيست
خواب ديدن مي تونه شومي هاي بسيار وحشتناکي به بار بياره
اينو يادتون باشه
سياه و سفيد يک رنگ هستند
بله قربان
نگران نباشيد
بله ،مواظب همه چي هستم
اگر همه کارا تموم شد يه غذاي عالي مهمونم کنيد
يه چيز واقعا عالي
بله،خيلي نگران نباشيد
همه چي درست ميشه،به من اعتماد کنيد
بله،بله ،مي فهمم
اصلا نگران نباشيد
احوال شما؟
ديشب چه مدل خوابي داشتيد؟
عدد کيلومتر شمار ماشينم زياد شده
بگيد
وقتي اونو ديدم چه کار کردم؟
بوسيديش
چي؟
کي بهت گفت چنين خوابي ببيني؟
حالا باور کردي که بوسيله خواب هايي که من مي بينيم ما به هم گره خورديم؟
من حتي از ديدنشم تنفر دارم بعد بوسيدمش؟
!نميتونم هرچي رو دلم ميخواد تو خواب ببينم
تو خواب اونو مي بيني چون دلت براش تنگ شده
تو ازم ميخواي چي کار کنم؟
من نمي تونم جلوي احساساتمو بگيرم
بعدش، بعدش چي کار کردي؟
خواهشاً بسه ديگه
همين الان بگو،اينقدر عذابم نده
رفتم تو تختش
تو رفتي تو تخت اون؟ بعدش چکار کردي؟
يه نفر اومد و من بيدار شدم
چرا اينقدر عصباني هستي؟
اينکه من خوابشو مي بينم به اين دليل نيست که مي خوام ببينمش
تو به احساسات من اصلا فکر ميکني؟
دوست پسر سابقم در مورد من چي فکر ميکنه؟
من باهاش بهم زدم چون ازش متنفر بودم
!اما حالا ميرم مي بوسمش و نصف شب مي رم بغلش ميکنم
من ديوونه ام؟
چرا اينقدر از اون متنفري؟
اونکه غريبه نيست
مگه مي شناسيش؟
نه،من اونو از دور ديدم
چرا آدمي رو که نمي شناسي تعقيبش ميکني؟
خيلي کنجکاو بودم ببينم اون کيه
ديگه در مورد عشق سابقت فکر نکن
خوب ،تو هم کمک کن اونو فراموش کنم
چرا من؟
خوب من چه خاکي تو سرم بکنم؟
شبها خاطراتمو فراموش کنم؟
من از خوابهاي تو وحشت دارم
خودمم همينطور
تو خوابهام حس ميکنم اون با يکي ديگه است
!دوست دخترم منو پنهان ميکنه که حتي خودشم نميتونه ببينتم
!ديگه خواب نبين
!اصلاً، نخواب
سعيمو ميکنم
اصلا کافي نيست
خوابت نبره هيچ مشکلي هم پيش نمياد
تو پيش من بمون
!اگر خوابم برد بيدارم کن
تو خودت بدون من بايد تلاش کني
باشه
پس لطف کنيد و مانع خواب ديدن من نشيد
!من اجازه نميدم تو بخوابي
معلومه تو چي ميگي؟
تو نمي فهمي که من چقدر حالم از اين آدم بهم ميخوره
تو هم نمي فهمي که چه حسي درمورد دوست دخترم سابقم دارم
سلام ،منم
من خيلي خوابم مياد
خواهش ميکنم کمکم کن بيدار بمونم
من هنوز هوشيارم ولي داره خوابم مي بره
اگه خواب بدي ديدم از دست من شاکي نشي
هيچ کمکي از دست من برنمياد ؛ چون واقعا خيلي خوابم مياد
من الان ميام اونجا
کمکم ميکني؟
اگر قبل از اينکه برسم ، داشت خوابم مي برد منو بزن
اگر بازم بيدار نشدم محکمتر بزن
مطمئني؟
آره
باشه
آقا
!آقا
!آي
ممنونم
خوابت نبره
چي شده؟
شرمندم
خوب خوابيدي؟
چيزي خواب ديدي؟
وقتي تو بيدار بودي هيچ خوابي نديدم
خيلي خوشحالم که يه راهي براي اين مشکل پيدا کرديم
ولي نميدونم اين وضعيت بالاخره تا کي ادامه پيدا ميکنه
من ساعتو تنظيم کرده بودمو به دقت بهش نگاه ميکردم
!اگر همينطور باهم زندگي کنيم احساس امنيت ميکنم
چي؟
اگه خوشت مياد ،مال خودت
چي شده؟
حالا چه کار کنيم؟
چي؟
چرا تو خونه من مي خوابي؟
معلومه چي ميگي؟
خواب که نديدم ،پس ديگه چته؟
من هيچ خوابي نديدم
ميدونم
پس چرا اينجا بودي؟
!ميدونم به خاطر دلتنگي نرفته بودي دوست پسر سابقت رو ببيني
چرا جوابمو نميدي؟
به اون نگاه نکن
بهت گفتم که به اون نگاه نکن
تو مدام خواب اونو مي بيني چون دور و ورت پر از خاطراتشه
من برات مي ندازمشون دور
چرا بايد بندازمشون دور؟
تو الان خوابگردي نمي کردي
بگو ببينم چرا رفتي اونو ببيننش؟
ديگه نرو اونو ببين
برو بخواب
بيدار شو
منم بايد بخوابم
فقط يه کم ديگه
من خوابم مياد
بيدار شو
بلند شو
خوابت نبره تو نبايد بخوابي
چه اتفاقي برام افتاده؟
چرا بيدار نشدي؟
اگر زودتر بيدار ميشدي، هيچ اتفاقي نمي افتاد
تو بايد به قولت عمل مي کردي تا نوبت خوابيدنت مي رسيد
من جداً سعي کردم مقاومت کنم حتي تو سرم سوزن هم فرو کردم
چرا بلند نشدي؟
چرا؟
من چند لحظه پيش اينجا بودم؟
آره
چه کار کردم؟
نمي دوني؟
من با تو چه کاري انجام دادم؟
خودت دوست داشتي اون کارو،حالا چي شده مگه؟
من دوست داشتم اون کارو؟
من اصلاً نمي فهمم
من حتي فکر ميکردم ازون کار متنفري ولي تو هر شب برميگردي پيش من
وقتي پيشم هستي ، خيلي خوشحالي
!ران
گورتو گم کن
گمشو بيرون
خيلي دلم برات تنگ شده بود
چرا ديروز جواب تلفنم رو نمي دادي؟ سرت شلوغ بود؟
تلفنمو خونه جا گذاشته بودم
عزيزم، اخيراً خيلي احساس دل شکستگي ميکنم
اگه يه روزي ديگه نبينمت ،ديوونه ميشم
تو که با کس ديگه اي آشنا نشدي،درسته؟
چطور تو به من اعتماد نداري؟
مي تونم بهت اعتماد کنم ، درسته؟
لعنتي
اگر ترکم کني ميکشمت
تو تمام اون چيزي هستي که من دارم
خيلي دوسم داري؟
آره،خيلي
!سليطه مطمئني؟
چي؟
وقتي چشاتو ميبندي داري به کي فکر ميکني؟
به کدوم حرومزاده اي فکر ميکني؟
!فعلا بمون
صبرکن
هرزه ديروز چه کار ميکردي؟
خونه بودم
من ديروز رفتم خونت با من رو راست باش تو با کي رابطه داري؟
پسووردتو بگو
موبايلمو بده
ميخوام برم خونه ،همين الان
داري روانيم ميکني
قبل از اينکه قاطي کنم زود باش پسوردتو بگو
تو چت شده؟
!جواب بده هرزه ي عوضي
ديروز پيش کي بودي؟
حرومزاده ي رواني برو پيش يه روانپزشک
کي؟ کي منو اينطوري کرده؟هان؟
قبلا اين شکلي نبودم
من همه چيزي برات مهيا کردم
از همه ي اون کارام پشيمونم
فقط من اين وسط قربوني شدم چرا هميشه اين طوري ميکني؟
حرومزاده،عوضش بزن منو بکش
خودت منو رواني کردي
به جاش باهم ديگه مي ميريم
هي
حرومزاده رواني
تو يه سري مسائل رو تو ذهنت توهم مي زني و بي دليل حسادت ميکني
آره،من روانيم تو اينطوريم کردي
حرومزاده
لعنتي خيلي دلم ميخواد تيکه تيکه ت کنم
!ترجيح ميدم تو منو بکشي بي مصرف
بيا اينجا
بذار برم
خواب بعديت چيه؟
يه قتل؟
چرا اينو مي پرسي؟
توي خواب ، چه کاري رو نمي توني انجام بدي؟
سياه و سفيد ، يک رنگ هستند
خوابم مياد
بخواب
کجا بودي؟
دنبال يه پروانه رفتم
اينجا که وسط زمستون پروانه نيست
نگران نباش ، راحت بخواب
بلند شو
زود بيدار شو ،زود
خوب خوابيدي؟
آروم باش
اون بي گناهه
من کشتمش
به اون هيچ ارتباطي نداره
تو اونو کشتي؟- معلومه چت شده؟-
کي اونو کشت؟
تو همين الان گفتي اون بوده که
هي ،جفتشون رو ببر اداره
اونو کي کشت؟
من کشتمش
پس چرا آلت قتاله پيش اون بود؟
من کشتمش
چرا کشتيش؟
من اونو کشتم،چون با يه پسر ديگه ارتباط داشت
اين دست بندو از کجا آوردي؟
من اونو از يک فروشگاه لوازم نظامي خريدم
اين وضعيتو تا کي مي خواي ادامه بدي؟
من مجرمم
!من کشتمش چون تو خوابم اتفاق افتاد
تو فکر ميکني قتل ، يه مدل جوکه؟
چرا به خواب من اعتماد نميکنيد؟
من کشتمش چون توي خواب ديدم که کشتمش
تو يه رواني کامل هستي !اينو ببريد بيرون
ولم کنيد
صبر کن- دهنتو ببند-
من ديوونه نيستم !خوابم ديوونه است
دارم بهت ميگم خواب ديدم کشتمش
ولم کن- عوضي لعنتي-
بسه ديگه،ولش کن
خوابم ديوونه بود
تو بودي که اونو کشتي؟
به چي مي خندي؟
تو هم ديوونه اي؟
همه اين اتفاقات به خاطر خوابيه که من ديدم
صحبت درباره خواب ديدن بسه ديگه داري عصبانيم ميکني
تو
هر کي امکان داره خوابي ببينه و يک نفر رو در يک مکان مشخصي بکشه
هي- بله قربان؟-
يه تست روانشناختي از اين دختره بگيريد- بله قربان-
شرمندم
همش تقصير من بود
برو کنار- من قول مي دم-
!قول مي دم از اين لحظه به بعد ديگه نخوابم
من ديگه نمي خوابم
ديگه هيچ اتفاقي برات نمي افته
!لي ران ملاقاتي داري
!لي ران يه ملاقاتي داري
کي ميادش؟
پس اون کي ميادش؟
بسه ديگه، باشه؟
بس کن ديگه
بسه ديگه،فاحشه
!لي ران ملاقاتي داري
حس مي کنم دارم ديوونه ميشم
!مث جهنم مي مونه
مگه خواب ديگه اي هم باقي مونده؟
اون خواب هر چي که باشه ؛ بخاطرش من از تو متنفر نمي شم
اگه من بميرم خوابها هم گورشونو گم مي کنن
خوابيدن شبيه مردن نيست
!جين
چي مي بيني؟
يه پروانه
دوست دارم
خدا به همراهت
ا. غلامي