از کجا میدونی که من عصبانی هستم ؟ " آلیس گفت "
تو باید بگی ، " گربه گفت " و یا نباید بیای اینجا
فکر کنم بیشتر از یه خوش آمد گویی ساده ، اینجا منتظر موندیم.
بیست دقیقه دیر کرده
بالاخره خودش رو نشون میده.
. باید بریم
اینجا چیکار میکنی ، هاروی ؟
ما اینجا چیکار میکنیم ؟
خوب ، ما اینجاییم اما نه به خاطر ...اینکه از این شهر آشغال خوشمون میاد
و نه به خاطر اینکه اومدن به این شهر ....به زندگی من روشنایی تازه میده
ما اینجاییم به خاطر اینکه یه سری ...از آلمانی ها تو اون دروازه لعنتی هستن
و خیلی رُکُ و راست بگم که ...یه نفر دنبال اوناس
و تو اون یه نفر هستی ، هاروی ؟
آره خوب ، چرا که نه
خدای من ، یه نفر اون پایینه
میخوای یه نگاهی بندازی ؟
اوه ، کمرم
اون چی داره میگه ؟
. داره میگه که این پایین خیلی سرده
اونا میگن که 7000 جاسوس توی برلین هست ، .که هرکدومشون حاضرن پول خوبی بابت اطلاعات مخفی بدن
خوب ، شاید بهتر باشه ما پیشدستی کنیم
! ساکت باشید
خودشه .
من " کنستانتین ویشنِفسکی " هستم
پیدا کردن تو و خانوادت بیرون از آلمان شرقی . خیلی کار پیچیده ای بود
خیلی از مردم حاضرن به خاطر تو ، زندگیشون رو به خطر بندازن
پول خیلی زیادی در ایالات متحده ، به تو و خانوادت اختصاص داده شده
اما چیزی که من امشب ازت میخوام ، .فقط یه ضمانت نامه برای این هزینه ها نیست
...اما...اما اگر من
من امشب خیلی چیزا ازت میخوام
...من میتونم هویت یکی از
عوامل اتحاد جماهیر شوروی در بریتانیا رو هست ، براتون فاش کنم . mi-6 که تو بخش اطلاعت
اسمی ازش داری ؟ نه
من فقط تاریخ دقیق اینکه توی تابستون گذشته ...برای جمع آوری اطلاعات توی استکهلم بود و
تاریخ زمانی که زمستان قبلش توی شهر "زوریخ" بود رو میدونم .
. من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
اما با این اطلاعات ، حتی یه بچه هم . میتونه اون رو شناسایی کنه
. صبر کن ! صبر کن
من صدای ضبط شده اون رو ، . توی آخرین عملیاتش ، بهت میدم
من دارم صدای ضبط شده .اونا رو بهت میدم
معلومه که میتونی از روی این صدا . اون رو شناسایی بکنی
" شریک ویشنِفسکی "
بیا شروع کنیم .
اطلاعاتی رو که من دیشب با دقت و وسواس خاصی...
از ویشنفسکی درباره عوامل پشت پرده گرفتم ، ...
دقیقاً با اطلاعاتی که خودم داشتم مطابقت میکرد و همه چیز باهم جور در میومد.
خیلی خب جیم ، نذار این یکی از دستمون در بره.
من حواسم به همه چیز هست.
خوبه ، من رو در جریان بزار حتماً
این مدارک سرّی رو بگیر و فوراً بفرستشون . به ایستگاه توی برلین
مدارک اصلی رو بسوزون و به هیچ کس هم چیزی نگو . بله ، قربان
جاسوسی تو خونه نیست ؟ آدریان ، بیا داخل
بگو ببینم ، امروز کجا رو فتح کردی ؟ ( منظور : چه خبرایی داری ؟ )
تو و این کارتهای لعنتیت
بگو ببینم ، چطوری از همه اینها نگهداری میکنی ؟ ...خوب
.این کارتها برای من گریه میکنن
من مثل مادرشونم
mi-6 اتحاد جماهیر شوروی در .این غیر ممکنه
تمام گزارشاتی که جادوگر ( اسم رمزی هاروی ) فرستاده ، بررسی شده
جادوگر ( هاروی ) میخواد...
ویشنِفسکی و خانوادش رو فردا شب .به طور قاچاقی به برلین شرقی بفرسته
تا زمانی که این مدارک دست ما هست ، ." کی . جی . پی " حتی نمیتونه بفهمه که اون رفته
اطلاعات بیشتری به ما بده . تا بتونیم سرنخ های بیشتری بدست بیاریم
تو میتونی این مدارک رو خیلی مخفیانه .برای چند وقت پیش خودت نگه داری ، آدریان
. من نمیتونم این رو باور کنم
اما از نظر من ، ویشنفسکی یه آدم خونخوار و بی رحمه ، جیمز
ارزش اطلاعات واقعی توی همینه که...
به هیچ وجه فریب کسی رو نمیخوری .
یه نابغه واقعی ، همونطوری که چرچیل به ما یاد داد ،...
قرار گیری در جایگاه مناسب ، برای ارزیابی اطلاعات متناقض
تو ،‌ جیمبو تو یه نابغه هستی.
نه جدی میگم ، تو توی پیدا کردن اطلاعاتی که...
در ظاهر بی ارزش هستن ، درحالی که خیلی مهم هستن ،‌ یه استعداد ذاتی داری .
و همچنین ، اطلاعاتی که یه جاسوس از اونا برای...
توطئه چینی استفاده میکنه .
فریبکاری پشت فریبکاری ،...
حرکت پشت حرکت
اما هیچ وقت خودت رو توی این چیزا گم نکن ، مادر .
فراموش کردم که دارم با کی حرف میزنم.
هیچ وقت خودت رو انقدر درگیر نکن که از نتونی از زندگیت لذت ببری .
. کلمات جادویی
. ویشنفسکی
اون با حرف هایی که میزد ، میخواست ما رو بپیچونه ،...
اما تو حسابی اون رو پیچوندی.
خدای من ، هاروی ، چی...
توی این آب سرد کن چی ریختی ؟ " اسلیوُویتز "
من به جای خوردن الکل ، چیزی رو میخورم که برای بدنم مفید باشه.
.خیلی خوب بیا شروع کنیم
بزار فرض کنیم که . ویشنِفسکی یه عامل گمراه کننده هست
برنامه ویشنفسکی این بوده که تمام زندگی نامه و اطلاعاتش رو به ما بگه...
بدون اینکه کسی بفهمه که اون این کار رو انجام داده .
به نظرت این منطقیه ؟ فقط یه حسی اینو به من میگه.
چون یه چیزایی با هم جور در نمیاد.
از کجا بفهمیم که KGB یه قدم از ما جلوتر نیست ؟
اونا از اول این برنامه رو طراحی کرده بودن ،...
که ویشنفسکی به سمت ما بیاد و این حرف ها رو بزنه.
من چیزی حس نمیکنم.
هر وقت که یه سری چیزا باهم جور درنیاد ،‌ من حتماً حس میکنم.
و اگر " ویشنِفسکی " یه مأمور سازمان سیا باشه چی ؟
حتی اگر بفهمیم که ویشنفسکی یه جاسوس دو جانبه هست،...
باید طوری بازی رو ادامه بدیم که انگار ما چیزی نمیدونیم.
ما از اطلاعات نادرستی که . روسی ها به ما دادن ، بر علیه خودشون استفاده می کنیم
بعلاوه ، ما از بعضی اطلاعاتی که . خودمون داریم هم استفاده می کنیم
این یه بازی حساسه ، اینطور نیست ؟
. بیشتر از اینکه فکرش رو بکنی
و بر طبق قانون ، اگر میخوای یه بازیکن خوب بشی‌، باید حواست به همه طرف باشه.
جملات " اَنگِلتون " بود ، نه من ( انگلتون : عضو CIA آمریکا )
اگر من نخوام وارد این بازی بشم چی ؟
تو همین الان هم . تو بازی هستی
لئو ، جک . تو موفق شدی
! تبریک میگم
سلام ، سلام ، سلام اون خوشگله دیگه کی بود؟
"یِوگِنی اسپین" یه کُت دزد و دوست دختر دزد ( این جمله حالت طنز داره )
چقدر زود داره میره ! میرم دنبالش !
تو ،‌ من ،‌ یِوگِنی
تو همین چند هفته آینده ، هرکدوم از ما میریم دنبال زندگی خودمون.
خوب ، همه خوبی ها و خوشی ها، بالاخره یه روزی تموم میشه .
و الان اون لحظه رسیده
به عنوان مربی سابقتون میتونم یه نوشیدنی باهاتون بخورم ؟
. فکر کنم
خیلی دوست دارم که به ۲ تا از قهرمان هام یه پیشنهادی بدم.
خب ، بالاخره تو عضو حزب استالینیست هستی یا عضو حزب مارکیسیست ؟
من هیچ کدومش نیستم. من " تولستوئیست " هستم. ( طرفدار لئو تولستوی )
و کی میدونه که معنی این چی میشه ؟
خوب ، " تولستوی " بیشتر عمرش رو...
صرف تئوری " متحد بودن " کرد.
تنها کلیدی که فقل تمام درها رو باز میکنه .
مستی ؟
یه تعریف جهانی...
برای فقر ، برای سیاست ، برای احساسات و برای مسائل اقتصادی ما .
خانواده من توسط اعضای حزب دموکراتیک روسیه ، از روسیه خارج شدن .
حالا من با یکی از اونا هم اتاقیم .
میدونی ، این خیلی نامردیه لئو
خیلی نامردیه .
من اهل اونجا هستم... اما عضو اون حزب نیستم .
من فقط...من...من من مستم .
آخرین پیک رو هم بزنیم...
به سلامتی تمام حرف های باحالی که کنار این رودخونه زدیم...
و زمانی که احتمالاً مشغول درس خوندن برای امتحانات هستیم.
احتمالاً این آخرین صبحت ما کنار این رودخونه هست ، " جنتز " و همینطور تو " استلا "
! سلامتی
سلامتی سلامتی
برطبق اصل " ترومن داکترین " در سال ۱۹۴۷...
آمریکا رسماً اعلام داشت که به تمامی مردمانی که به جنگ علیه...
"توتالیتاریانیزم " ها می پردازن ، در هرکجای دنیا که باشن ، کمک می کند.
ابزار اصلی سیاست خارجی آمریکا در این مبارزه...
آژانس اطلاعات مرکزی اونا هست .
موضوع رو اشتباه برداشت نکنید ، تمدن غرب مورد حمله قرار گرفته .
این یک جنگ فرسایشی ،...
به همراه یک بخش کوچک از انسانهای وطن پرست هست.
چه کسایی مایل هستن که بیشتر اینجا بمونن ؟
کلاس ۴۶ . اسکلت و استخوان .
" الیوت اِبیت سوم " هستم . من رو " اِبی " صدا بزن .
" جک مک آلیف " هستم . اینم " لیو کریتزکی " هست . کلاس ۵۰
از کجا میدونی که ما توی دانشگاه "یِل" درس خوندیم ؟ اوه ، دست بردار
خوب ، شما دو تا چطوری به اینجا اومدین؟ بواسطه یکی از مربی هامون.
تو چی ؟ بواسطه خدمت در ایالات متحده
ما زنان و مردانی رو میخواهیم که باتجربه و نترس باشن...
اهل ریسک کردن باشن ،....
درواقع کسانی رو میخوایم که بتونن تا ناکجاآباد برن ،‌ بدون اینکه نگران مسیر برگشتشون باشن.
توی عملیات جاسوسی ، هیچ کتاب راهنمایی وجود نداره .
باید با استفاده از تجربه از پس این کار بربیاین .
دنیای واقعی جاسوسی کردن ، یه دنیای پر از فریب هست ...
و خطرهایی توی این راه هست که ، حتی یه افسانه پرداز هم نمیتونه تصور کنه .
جاسوسی یعنی عملیات های ضربتی به همراه نیرنگ و فریب .
هرکسی که نمیخواد وارد این دنیا بشه ، میتونه همین الان بدون خجالت کشیدن ، اینجا رو ترک کنه .
هرکسی هم که انتخاب کرده که اینجا بمونه ، از طرف خودم بهش خوش آمد میگم .
برطبق تجربیات من ، روسی ها معمولاً به موقع سر قرارهاشون حاضر نمیشن.
اگه " ویشنِفسکی " لو رفته باشه ، هاروی ممکنه که پناه گاهش هم لو رفته باشه.
آره ، میدونم
به خاطره همین هست که میگم من مشکلات احتمالی رو احساس میکنم.
نمیخوای تمومش کنی ؟ باشه ، حتماً ، باشه .
خودتون رو جمع و جور کنین . باید بریم .
اون یارو سگه رو برداشت !
این یعنی تو دردسر افتادیم.
پلیس .
خوب ، بهتره که فرار کنیم.
لعنتی !
بیا. رادیوی من !
اون رایوی لعنتی رو ول کن!
اون حروم زاده ها هنوز اون پایینن.
لعنت به این شانس !
فقط حواست به اونی که یونیفرم داره باشه.
شلیک نکنید! تیراندازی نکن ، جک !
شلیک نکن ! شلیک نکن ! من عضو KGB هستم .
KGB هدف ما نیست .
اگر بخواد به ما شلیک کنه ، میزنمش
میدونم که خودت هستی ، " توریتی " تنفگت رو بنداز روی زمین .
حالا ، کسی میتونه ، کسی میتونه به من بگه که چطوری اون اتفاق افتاد ؟
تنها چیزی که الان منتظر " ویشنِفسکی " هست ، یه گلوله توی مغزشه .
زن و بچش هم احتمالاً باید بقیه زندگیشون رو با سختی بگذرونن.
ویشنِفسکی فکر میکرد که من نجاتش میدم، اما من این کار رو نکردم .
من نمیدونم چرا ما از هر راهی میخوایم کار خودمون رو پیش ببریم ، به مشکل میخوریم ؟
و چرا این اطلاعاتی که ما بدست آوردیم ، هیچ کدوم مفت نمی ارزه ؟
و اینکه KGB از کجا فهمیده که ما داریم چی کار میکنیم ؟
چرا ؟ من بهت میگم چرا .
به این خاطر که ما یه جاسوس عوضی بین خودمون داریم .
به گروه جادوگر( هاروی ) اعتماد داری ، جیمبو ؟
من باور دارم که اون به کارش ایمان داره.
اگر واقعاً مشکلی توی کارهای اون شرکت وجود داشت ،...
سوژه مورد نظرمون توی mi6 حتماً توسط مدیرکل اون جا از این موضوع با خبر میشد و...
یا خودش از طریق D.C.I مطلع می شد.
اونا آدمهای خیلی حرفه ای و هستن...
میدونی که چی داری میگی ؟
اگر اون واقعاً وجود خارجی داشته باشه ،‌ من پیداش میکنم .
باور کن .
خب ، وقتی میخوای درباره اون حرف بزنی ، بهتره که یه ذره با احتیاط صحبت کنی ، جیمبو
" پاول " خیلی خوشالم کردی که اومدی اینجا.
پسرم ، دوست دارم تو را با دوست قدیمی مادرت آشنا کنم، " پاول ژیلُو "
خیلی غم انگیزه که این اتفاق باعث شده که تو از محل تحصیلت تو آمریکا...
...به اینجا بیای.
پدرت خیلی مرد خوبیه . ممنون آقای " ژیلُو"
دوستانم من رو استاریک صدا میکنن . ( منظور : من رو استاریک صدا بزنین )
هنوز یادمه که مادرت چقدر کتاب خوندن رو دوست داشت.
داستایوسکی نویسنده مورد علاق اون بود .
اون دقیقاً مثل یکی از شخصیتهای کتابهای داستایوسکی بود که،
"راهی که اون به سختی برای موفقیت طی می کرد" ( جمله ای از کتاب مورد نظر )
"یا راهی که سرنوشت اون باهاش رقم خورده بود... بستن چمدان قبل از هر سفر" ( جمله ای از کتاب داستایوسکی )
پدرت درباره من چی بهت گفته ؟
تنها چیزی که گفت این بود که اگر من به اینجا بیام ،‌ خیلی احمقم .
اما من خوشحالم که اومدی .
ازت میخوام که یه کاری برای من انجام بدی " یِوگِنی "
هر موضوعی رو که میخوای مطرح کنی ،...
لطفاً خیلی صادقانه و روراست دربارش حرف بزن.
آمریکا.
آمریکا...
آمریکا کشوری هست که آدمهای خوبی زیادی داره.
من احساس خاصی نسبت به آمریکا دارم.
من نمیتونم کم کاری ها و اشتباهات اونا رو نادیده بگیرم.
آمریکایی ها توی یه سیستمی گرفتار شدن که عواقب بدی رو براشون به همراه داره .
اونا باور کردن که دموکراسی چیز خوبیه .
تا این حد که چشمشون رو روی ۲۵ میلیون نفر آمریکایی بستن...
که هرشب گرسنه به رختخواب میرن.
انگلیسی حرف زدنت خیلی بی عیب و نقصه.
تو دوران دبیرستان رو توی شهر نیویورک گذروندی و بعد به دانشگاه " یِلی " اومدی.
مادرت انگلیسی رو خیلی بهتر از آلمانی و فرانسوی بهت یاد داده .
تو یه استعداد خاص برای یادگیری زبان داری .
تو توی اون دانشگاه تو مراحل بالاتر خیلی خوب بودی .
تو خیلی محبوب بودی ، دوستان زیادی هم داشتی.
همیشه با دوستات یه گروه بودین که اسم دوستات " جک مک آلیف " و " لئو کریتزکی " بود.
اینو از کجا میدونی ؟
من و پدرت توی آمریکا با هم همکار بودیم .
و من مطمئنم که اون کسی بود که تو رو به " یِلی " آورد .
من توی KGB جنرال هستم ، " یِوگِنی "
پدر تو یه جاسوس بود .
اون برای من کار می کرد .
توی kGB ما جزو دسته آرمان گراها بودیم .
ما معتقدیم که زندگی کردن به روش شوروی ها ، ارزش جنگیدن رو داره.
ما به این موضوع اعتقاد داریم ، که همه باید با هم برابر باشیم .
بدون هیچ فقری ، هیچ گناهی ، هیچ دشمنی .
بدون تمام چیزهایی که باعث شده آمریکا از چیزی که هست ، گنده تر نشون داده بشه.
و با توانایی های که تو داری ،...
تو به یک سرباز منحصر به فرد در این جنگ تبدیل میشی .
آیا تو دوست داری راه آدمهایی رو ادامه بدی که...
فقط به خاطر کارهایی که در ظاهر انجام دادن ، اسمشون تو تاریخ ثبت شده ؟
" یِوگِنی تیسپین "
من دارم بهت پیشنهادی میدم که شانس این رو داشته باشی تا...
اسم و نبوغ تو در میان روح بشریت ، با سخاوت ثبت بشه .
دوست داری این جنگ رو درکنار من ادامه بدی ؟
کار کردن پشت میز حسابی ما رو ضعیف کرده.
ما هنوز از پسش بر میایم ، لئو
خب ، پس این عوامل پشت پرده باعث شدن که توی این دالان قدرت گرفتار بشی ،‌اینطور نیست ؟
یه نفر فرار کردن " ویشنِفسکی " رو به KGB گزارش کرده.
" ویزنر" به من گفت که جیم متقاعد شده که یه چیزایی جور درنمیاد و یه نفر این وسط...
داره جاسوسی میکنه و احتمالاً اون نفر توی خود برلین هست .
این غیرممکنه.
توی بخش غربی ، من و اِبی و...
یه سری از جوونهای با اعتقاد اونجا هستیم.
درسته .
خوب ، پس اون باید از جای دیگه ای اومده باشه .
بعضی از افراد توی گروه من ، متعقد هستن که ویشنفسکی داره...
یه کارهایی رو انجام میده که ممکنه عواقب بدی رو به همراه داشته باشه.
ما باید منتظر بمونیم و ببینیم که چه اتفاق بدی ممکنه بیفته.
ممنون ، آدریان
جیمز ، چیزی نمیخوای بگی ؟
اون مرد جوون که پشت سرت هست کیه ، فرانک ؟
فکر کنم که تو چند باری با " لیو کریتزکی" ملاقات داشتی ، جیم.
درسته ، اما اون اینجا چیکار میکنه ؟
" کُلبی" اون رو به اینجا آورده که در آینده دست راست اون بشه.
" لیو " هم الان یکی از ما هست.
' انگلتون " تو رو میترسونه " کریتزکی " ؟ باید هم بترسونه .
اما اونقدری که نشون میده ، ترسناک نیست .
من یه جستجوی کامل ، اینجا انجام دادم.
امیدوارم که سوابق من رو کنترل نکرده باشی ، جیمز.
سوابق تو پاکِ پاک هست ، فرانک. همونطور که سوابق بقیه کسانی که اینجا هستن پاکه.
اوه خدای من ، جیمز . تو ما رو هم زیر نظر داری ؟
این فقط نظریه من هست که ما همه سوابقمون پاکِ پاک هست .
چون الان به تنها کسی که مشکوک هستم ، همون شخص مجهول توی mi6 هست .
نتیجه کلی : شخص مورد نظر به علت فاش شدن بعضی از اطلاعات ، از بین رفته.
یه جایی توی برلین.
مادر به خطا !
خیلی خب ،‌اگر این روشی هست که جیمز برای بازی انتخاب کرده ، مشکلی نداره
من خود بازی هستم و خودم اون شخص مجهول رو پیدا میکنم.
اوه ، به هر حال ، این اولین حقوق تو برای همکاری توی این کار هست .
سن تو برای یادگیری ورزش (( باله )) مناسب نیست.
از کجا میدونستی که من انگلیسی حرف میزنم ؟
آمریکایی ها مدل خاصی برای راه رفتن دارن .
مگه من چه شکلی راه میرم ؟
بدون اعتماد به نفس راه میری . انگار که دنیا داره به آخر میرسه.
تو باید رنبو باشی.
شاید بهتر باشه که من رو " لیلی " صدا بزنی.
من رو که تعقیب نکردی ؟
شاید بهتر باشه که یه لحظه برگردی .
لطفاً.
این رو بده به رئیست ، اگر اون فکر میکنه که ما ارزش تلاش کردن رو داریم.
هنوز گرمه
این چیه ؟
حاصل تلاش شبانه روزی پروفسور هست .
پرفسور کیه ؟
اگر من رو تعقیب بکنی ، یا بخوای بفهمی که من کجا زندگی میکنم،...
من رابطمون رو قطع میکنم.
من هیچ وقت هویت استادم رو فاش نمیکنم ، هرگز
اگر رئیست بهت اجازه داد ، تو میتونی‌ من رو هرپنجشبه همینجا ملاقات کنی.
این یه جور رمز هست .
توی این پیغام ، پروفسور اطلاعاتی از شرق آلمان رو برای ما فرستاده .
همچنین اطلاعاتی از بزرگان شوروی که توی " موسکو" مستقر هستن.
این پیغام به صورت رمزی تنظیم شده.
تا زمانی که ما این نامه رو رمزگشایی نکنیم ، هیچ معنی برای ما نداره .
ما رمز رو بدست آوردیم ، آقایون
ما این رمز لعنتی رو بدست آوردیم !
حالش رو ببرید.
کارت عالی بود .
کارت واقعاً عالی بود .
میدونی ، یه ضرب المثل روسی هست که میگه :
تو همیشه یه خرس رو باید جوری تمیز کنی ، که هیچ وقت خیس نشه. ( لقب کشورهای روسیه و شوروی ، bear هست )
و این دقیقاً همین کاری هست که من ازت میخوام تا با مربی رقص باله خودت انجام بدی.
ازت میخوام که محل زندگی این دختره ( رِنبو ) رو پیدا کنی و بفهمی که پروفسور کیه .
"یه مأمور موفق ، کسیه که بتونه...
هنر تفکر عمومی رو توی خودش پرورش بده ."
" از طرف دیگه بتونه...
فکر دشمن رو بخونه ."
"و به مرور زمان به صورت اتوماتیک، با نحوه تغییر تفکر و شناسایی افکار...
دشمن آشنا میشه ."
"و اینجا هست که میتونه دشمن اصلی رو تشخیص بده."
"با این روش هست که تو موفق میشی ، یوگنی"
"این ها همه در آینده به اسلحه ای برای تو تبدیل میشن."
"برای اینکه یه هویت جدید داشته باشی ، باید همه چیز رو تغییر بدی ،..."
"مثلاً موهات رو تغییر بدی ، نحوه راه رفتنت رو تغییر بدی و کیف پولت رو تو یکی دیگه از جیب هات قرار بدی .."
"و حتی شاید بهتر باشه که یه جور دیگه به عشق نگاه کنی."
من یه سوال دارم .
بله ؟ بله ؟
کدومتون بزرگترین ؟
روستایی ها میگن که زنبور گزیدگی ، روماتیسم رو درمان میکنه.
ساکت باشید ، دخترها
دخترای تو هستن ؟ برادر زاده هام هستن .
چند تا برادر زاده داری؟ زیاد نیستن .
اونا حس جوونی رو به من انتقال میدن .
کافیه ، کافیه
من یواش یواش دارم به روش نیش زدن زنبورها ایمان میارم.
من قبلاً به مردم گفتم که...
که پنتاگون احتمالاً قصد داره تا با اتحاد جماهیر شوروی وارد جنگ بشه.
اونا حتی تاریخ شروع جنگ رو هم پیش بینی کردن. اول جولای ۱۹۵۶
باورم نمیشه.
اطلاعات ما خوبه .
آمریکا هیچ گونه قصدی برای ایجاد یه جنگ جهانی دیگه نداره.
چه برسه به اینکه بخواد از بمب اتمی استفاده بکنه.
منظورم اینه که اونا ابله و طمعکار هستن ، اما دیوانه نیستن .
آمریکایی ها توی نجات دادن جون خودشون استادن .
طبق معمول ، بینش تو خیلی ارزشمنده ، یوگنی
چه زمانی قراره برگردم به آمریکا ؟ به زودی .
خیلی زود .
اما الان سعی کن که از اینجا بودنت لذت ببری .
مهمونی های زیادی قراره برگزار بشه که همه با خانواده هاشون به اون مهمونی ها میرن.
اگر اونا رو مست کنی و زیادی هم حرف بزنی ،...
اونوقت چیزهایی یاد میگیری که در آینده به دردت میخوره.
از تابستان متنفرم.
آخه چرا باید یه نفر از تابستان متنفر باشه ؟
باید من رو ببخشید اگر از خواب بیدارتون کردم.
درواقع فکر میکنم که تو یه بیدارکننده هستی.
بیدار کننده ؟ آره
ممنون .
چطور ممکنه که یه نفر از تابستان متنفر باشه ؟
به چند دلیل خیلی کوتاه .
من " آزالیا " هستم. " آزالیا لوانُوا "
" یِوگِنی " هستم . از دیدنوتون خوشحالم با شوهرتون به اینجا اومدین ؟
نه ، من با هم اتاقیم به اینجا اومدم .
اون دختر آقای "کِرشچیو" هست.
اونا دارن درباره یه پارتی حرف میزنن .
و من هم انگلیسیش رو بهت گفتم .
من دارم انگلیسی تمرین میکنم ، یوگنی
درست بود ؟
درسته
من یه جورایی گیج شدم ، آزالیا
این بلیط " جیزل " هست . ( جیزل : مراسم رقص )
" مارکوا " توی این مراسم میرقصه.
هی ، لیلی ، هیچ اجباری نیست که بخوای بیای.
این فقط یه تشکر بابت این هستش که خودت رو برای من به خطر میندازی.
اوه بیخیال ، ما اول مراسم رقص باله رو تماشا میکنیم و بعد من برای تو آبجو میگیرم و...
بعدش هم خیلی سریع میتونی برگردی سرکارت.
من وسوسه شدم که تو رو سوپرایز کنم.
من شنیدم که " آلیسا مارکوا " کارش خیلی خوبه .
خب ، پس من اونجا منتظر تو هستم .
اگر اومدی که خیلی خوبه .
اگر نیای ، خب...
من نمیام .
مادر و پدر من توی سال ۱۹۴۱ بود که ناپدید شدن .
یه نفر به من خبر داد که اونا مردن ...
اما من هیچ اطلاعات بیشتری راجع به اونا ندارم .
من یه لیست بلند مرتبه از کسانی که ناپدید شدن ...
و همچنین کسانی که مفقود شدن ، دارم.
یهودی ها ، کولی ها...
همشون بدون اینکه چیزی بگن ،‌ ناپدید شدن .
استالین حتی از هیلتر هم بدتره.
این لیستی که تو داری ، میتونه تو رو به کشتن بده ، آزالیا
احمق نباش.
آزالیا...
چه فکری میکنی ، اگر من هم بهت بگم که باید برای یه مدتی از پیشت برم ؟
چه مدت ؟
شاید یه مدت خیلی طولانی .
خیلی ناراحت میشم ، یوگنی
هر دفعه که پای تلفن من رو صدا میکنی،...
قلبم به تپش میفته .
من میتونم این رو توی صدات حس کنم ،
همچنین توی کلماتت.
و این موضوع به این علت هست که هر دفعه که تو رو ترک میکنم ،...
بخشی از وجودم پیش تو میمونه .
یکشنبه آینده ،...
هم اتاقی من از اونجا میره...
ازت میخوام که به آپارتمان من بیای .
من حالا میخوام تو رو برای خودم داشته باشم .
من اینجام آدم حواس پرت.
میدونستم که میای.
بیا بریم ، بزار ببینیم خانم مارکوا میخواد چی کار بکنه.
این لقب جک حواس پرت رو از کجا بلد بودی بگی ؟
پروفسور یه دیکشنری انگلیسی داره که من موقعی که بیکارم ، اون رو میخونم ؟
همونطور که میدونی ، لقبهای زیادی برای اسم جک وجود داره.
من هیچ وقت نمیدونم که وقتی همدیگر رو ملاقات میکنیم ،‌چی باید صدات کنم...
جک باهوش ، جک جاسوس
جک خندان ؟
تو کدومش هستی ؟
جک عاشق .
چطوری اینجا اومدی ، جک ؟
این هم به کارت مربوط میشه ؟
و نمیخوام که جواب مؤدبانه بدی. دوستدارم که جواب واقعی بدی .
بعضی از آمریکایی ها هستن...
که میدونم که قضیه مرگ و زندگی بین ما و کونونیست ها بوجود اومده.
وقتی این ماجرا تموم بشه ، فقط یه گروه نجات پیدا میکنه.
از من درخواست شده که توی این جنگ شرکت کنم.
و تو این رو باور کردی ؟ ما توی یه جنگ هستیم ،‌ لیلی
و هر چقدر هم که قوی باشه ، ما رو از بین نمی بره .
من با تمام وجودم باور دارم .
چقدر باور داری ؟
حاضری به خاطرش جونت رو از دست بدی ؟
و یا میتونی اون رو هر وقت که بخوای به کشور ....
آمریکا برگردونی؟
ممکنه که من شبیه به آمریکایی هایی راه برم که فکر میکنن دنیا رو فتح کردن ،...
اما این دلیل نمیشه که...
فکر کنی من اعتقادی به آینده این جهان ندارم .
از چی میترسی ؟
من نمیتونم تو رو بشناسم
من بابت این موضوع به تو اخطار داده بودم ...
که اگر بخوای بفهمی که من کی هستم یا کجا زندگی میکنم ....
و یا اینکه بفهمی پروفسور کیه ، دیگه هرگز من رو نمیبینی .
اسم واقعی رنبو ، "هِلگا آگنِس میتاگ دِلافواِنته" هست.
خانواده اون اسپانیایی و آلمانی بودن .
مادرش به اتهام جاسوسی برای جمهوری خواهان در جنگ داخلی اسپانیا دستگیر شد...
و اون رو تیرباران کردن.
اسنایپر چی ؟
منظورم همون پروفسور هست .
اسم واقعی اون ، " ارنست لُوفلر " هست .
توی مؤسسه " هامبولدت" فیزیک درس میده .
قبل از شروع جنگ ، اون رابطش رو با "ماکس پلانک" و" آلبرت انیشتین" قطع کرد.
فیزیک نظری !
اوه یه لطفی به من بکن جک ...
یه میکروفون توی خونه پروفسور کار بزار.
این کار ساده ای نیست.
یه پیر زن طبقه پایین خونه اون زندگی میکنه که هیچ وقت بیرون نمیره .
خوب پس بکشش .
ما نمی تونیم کسی رو بکشیم ،‌هاروی. ما آدم خوبه هستیم ، یادت نمیاد ؟
نمیشه انقدر برای من جک تعریف نکنی ؟
بالاخره یه جوری اون رو از اون خونه خارج کن .
شما جزو یکی از مردمی هستین که توسط وازرت بهداشت انتخاب شدین...
جایزه شما هم اینه که میتونید یه معاینه پزشکی رایگان انجام بدید.
شما میتونید برای کاهش رفع مشکل آرتروز، از قرص های جدید استفاده کنید.
از کجا میدونستی که من مشکل آرتروز دارم ؟ ما مشخصات همه رو داریم ، خانم.
زمانی هم که کارمون اینجا تموم بشه ، به شما یه رادیوی جدید هدیه میدیم.
خیلی خوب ، شروع کن.
لطفاً ما رو تنها بذارین ،‌ دخترها
تو توی همین چند روز آینده برمیگردی به آمریکا .
توی همین چند روز ؟
مگه این چیزی نیست که تو میخواستی ؟
البته که میخوام .
فقط
تو واقعاً توی این مدت زمانی که اینجا پیش من بودی ، فقط ...
توی فکر این بودی که با دخترا بپری ؟
میخوای هر چیزی رو که اینجا یادگرفتی ، از دست بدی ؟
این تمام کاریه که میتونی برای روسیه انجام بدی ؟
فقط به خاطر یه دختر ؟
من اون رو دوست دارم .
" ژیدُوکا "
توانایی تو در عاشق شدن خیلی بیشتر....
این هست که بخوای به آزادی فکر بکنی.
تو اینجوری هستی ، به این خاطر که مردانی مثل پدرت ، ...
پدر بزرگت و من ، این شرایط رو برای تو محیا کردیم،...
ما فداکاری کردیم...
و به خاطر شما ها از زندگیمون گذشتیم.
حالا زمان فداکاری تو رسیده ، یوگنی اسپین...
زمان این رسیده که به یک سرباز تبدیل بشی....
و همچنین به یه مرد تبدیل بشی.
نمیدونم باید چی کار کنم.
انتخاب با خودته ، یوگنی
زندگی خیلی ساده و معمولی...
با یه زن که هرگز نمیذاره تو به هیچ جایی برسی...
یا زندگی که باعث تغییراتی تو دنیا میشه .
خوب ، تو هنوز از تابستان متنفری ؟
دارم تمرین میکنم که تابستان رو دوست داشته باشم .
اما هنوز زمان زیادی ازش نگذشته .
شاید امروز آخرین روز تابستون باشه.
فکر کنم که ازش خوشم اومد.
خیلی ، خیلی زیاد
من "یوجین " هستم . " یوجین داجسون"
وقتی به خودت نگاه میکنی ، چی میبینی‌؟
اشتباهاتم رو.
فقط اشتباهاتم رو .
فکر کنم که بهتره همیشه یه مرز بین نزدیکی ما به هم باشه .
ما بیشتر از این نمیتونیم ادامه بدیم .
تو به خاطر پروفسور ، خیلی توی خطر میفتی...
اما اگر مال من بشی ، هرگز نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
من تمام زندگیم رو به اون مدیونم .
چرا ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
وقتی که سربازهای روسی ، به آلمان اومدن....
درحالی که حسابی مست بودن و داد و بیداد میکردن...
من ۱۵ سالم بود .
اونجا جایی بود که من برای اولین بار پروفسور رو دیدم.
اون به من نشون داد که این دنیا ارزش یه زندگی دوباره رو داره .
من نمیتونم اون رو ترک کنم .
با من بیا ، لیلی
من بهت احتیاج دارم .
تو به اندازه ای که اون به من نیاز داره ، به من نیاز نداری.
چرا ؟ بدون من...
بدون تو ، چی ؟
بدون من ، پروفسور نمیتونه از خودش محافظت بکنه .
اون جدیده ؟
اون یهودی نیست.
اون هر روز شنبه ، چراغها رو روشن میکنه ، تلفن ها رو جواب میده و اونایی رو که من میگم ، میکشه.
نمیدونستم که انقدر مذهبی هستی ، " عزرا "
من محافظ جون مردم کشورم هستم ، هاروی من میخوام یهودی ها رو از دست استالینیست ها نجات بدم.
و از این نظر ، من خیلی مذهبی هستم.
اما تو به خدا اعتقاد داری ؟ نه کاملاً
من حتی به چشم هام هم اعتماد ندارم.
کتاب راهنمای موساد .
یه مشکلی هست...
که شاید بتونی به من کمک بکنی .
اینجا همه یه جورایی با آتیش بازی میکنن.
"هملت" تمامی ناخن های دست راستش رو از دست داد .
سازمان KGB با انبر دست این بلا رو سر اون آورد .
نمیخواد نگران باشی ، من فقط دارم همه چیز رو خوب بررسی میکنم.
یه نفری توی mi6 شوروی هست که ما دنبالشیم.
ما تمام اطلاعاتمون رو در اختیار بریتانیایی ها قرار دادیم . همه چیز رو.
اشکالی نداره که من هم بدونم؟
چه کمکی میتونم بهت بکنم ؟ به خاطر همین هست که من اینجام . به یه سری راهنمایی نیاز دارم.
به منبع اصلی مراجعه کن ، هاروی !
تو هنوز هم با بریتانیایی ها یه ارتباط هایی داری .
برو به لندن .
و از اونجا باریوم خوراکی بیار.
به نظر میاد که چاق و سر حال شدی ، هاروی . اینطور نیست ؟
هم هر دو و هم هیچکدوم . تو چی ؟
من اصلاً وضعیت جسمانی خوبی ندارم .
تازه توی گوش چپم هم ،...
مدام صدای وزوز میشنوم که دوست دارم زودتر ازش خلاص شم.
تو رابط هستی ، " اِلیهو " ؟ یه جورایی ، هاوری .
دوست همیشه دوسته اما من مجبورم مواظب خودم باشم.
توی این ۲ سال ، من بازنشسته شدم.
موقعی که تو زنگ زدی ، فکر کردم میخوان حقوق بازنشستگیم رو بهم بدن.
تو تنها مشاور من هستی.
هاروی ، چرا انقدر خالی میبندی ؟
من خالی نمیبندم . این حقیقته ...
یه شخص مجهول توی mi6 هست . اونم از نوع روسیش .
یک سال پیش شایعه شده بود که یه همچین کسی با نام رمزی ....
"پارسیفال" اونجا فعالیت میکنه.
ظاهراً زمانی که جوون بوده ، توسط یکی از مأمورین KGB به نام "استاریک" ، آموزش دیده.
حالا واقعاً شایعه هست ، یا حقیقته ؟
میدونی که اونا راجع به شایعه ها چی می گن ، هاروی .
همش درسته .
"پارسیفال" ، هان ؟
اگر "پارسیفال" توی تمامی این سالها جون سالم به در برده باشه ،...
پس اون باید یه فریبکار حرفه ای باشه.
من چطوری میتونم کمکت کنم ؟ باریم خوراکی ؟
باریوم خوراکی ؟
آره ، یه مایع هستش که زمانی که میخوان از بدنت عکس برداری کنن ، بهت میدن.
اون هرچیزی رو که توی بدنت هست رو نشون میده.
من میدونم باریوم خوراکی چیه ، هاروی اما این چه ربطی به پارسیفال داره ؟
میخوام از طریق به سری مظنون و همچنین از طریق ویشنفسکی،....
یه سری اطلاعات درباره عملیات مخفی ای که داره انجام میشه ، بدست بیارم
و یه کاری کنم که فکر کنه بیشتر مردم ،....
به صورت مخفیانه ، از این عملیات با خبر شدن .
درسته ، اما تو اون اطلاعات رو فقط برای یه نفر فرستادی. آره ، این خیلی زیرکانه هست هاروی ، خیلی زیرکانه .
اما تو نمیتونی به این راحتی ها با اون در بیفتی ، هاروی .
اون بالاخره همه چیز رو میفهمه . میدونم .
من به اطلاعات کامل و واقعی نیاز دارم.
و همچنین اطلاعاتی درباره این عملیات مخفی.
و این کار زحمتش به گردن تو میفته ، "الیهو" اوه ، نه هاروی ، لطفاً
دو سال هست که من کار نمیکنم .
دو سال هست که من فقط دارم میخورم و میخوابم .
فقط این اطلاعات رو برای من بدست بیار.
امروز منتظر خبرت هستم .
هاروی ، تو باید یکم استراحت کنی.
نه نمیتونم ، من منتظر تلفنم .
منتظر زنگ کی هستی ؟
نمیدونم کی . اما فقط حس میکنم که باید منتظر باشم.
من منتظر زنگ تلفن میمونم. نه ، نه ، نه ، خودم باید منتظر باشم.
چرا ؟
من آخرین باریوم های خوراکی رو برای مظنونین درجه اول فرستادم .
من بالاخره باید بفهمم که چه کسی توی mi6 هست و...
چه کسی هویت ویشنفسکی رو فاش کرده.
بر طبق نقشه من ، مظنونین درجه اول، با انتقال دهنده هاشون توی روسیه تماس میگین،...
و بعدش هم تمام تلاششون رو میکنن تا من رو گیر بندازن یا بکشن.
من که فکر نمیکنم KGB این کار رو با ما بکنه ، و ما هم این کار رو با اونا نمیکنیم ؟
نه ، این یه فرصت کاملاً مناسب برای این کار هست .
اونا تمام تلاششون رو میکنن تا از اون شخص مجهول محافظت کنن.
اگر من مورد حمله قرار بگیرم ، جک ، این یعنی اینکه باریم های خوراکی من به هدف خورده.
و مظنونین درجه اول من هم قطعی میشن.
این موضوع اصلاً به نفع ما نیست اگر تو مرده باشی .
خوب شاید من بتونم تحت شرایطی ، نجات پیدا بکنم .
پس تا وقتی زنده هستم ، این حرف رو نزن .
و موقعی که مردم ، من رو خاک نکن.
فقط خاکسترم رو توی یه فاحشه خونه یا یه همچین جایی ، پراکنده کن .
چی تو سرته ؟
درباره لیلیه
یه چند وقتی هست که به استودیو نمیاد .
تمام درها قفلن . اون تلاشی نمیکنه که با من تماس بگیره.
خوب ، شاید رفته .
همین ، اون رفته ؟
اگه صدمه دیده باشه چی هاروی ؟ اگر آلمان های شرقی اون رو گرفته باشن چی ؟
اونا این کار رو نمیکنن.
از کجا میدونی ؟ چون ما حواسمون به همه چیز هست .
نبوده ؟
گوش کن ، مک آلیف...
تو میتونی با اون حال کنی و یا میتونی دهنش رو سرویس کنی،...
تو هرکاری که بخوای میتونی با اون انجام بدی ،...
اما تحت هیچ شرایطی عاشق اون نشو .
این دیوونگیه.
بفرمایید ؟
چرا ، آره
آره ، من خیلی دوست دارم تا با این افراد ملاقات کنم.
هاروی توریتی ؟
سلام عزیزم.
همونطوری که میبینی ،...
ما داریم دوباره همدیگر رو ملاقات میکنیم و داریم یه معامله دیگه باهم میکنیم .
نامه از من و ۲۵۰۰۰ دلار از تو .
به نظر میاد که معامله داره جوش میخوره.
کی و کجا ؟ همینجا ، فردا
فهمیدی ؟ فهمیدم ، بانو
فردا میبینمتون .
اگر اتفاقی قراره بیفته ، بهتره که همین الان بیفته .
دارم میام بیرون .
اسلحت رو بنداز !
مخفیگاهشون این بود ،‌هاروی ؟ خیلی ناشیانه بود.
اینا دیگه از کدوم جهنمی اومدن ؟
مشکلی پیش اومده ؟ بزنشون.
زودباش بریم .
پلیس های قلابی که میخوان تو رو از دست یه مشت عوضی نجات بدن.
" برو بشین توی ماشین" " اونجا جات امن تره "
حتماً ، چرا که نه هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای به اونا اعتماد کنی.
و بعدش ، دیگه هیج خبری توی بخش غربی ازت نمیشه.
خبر خوب اینه که...
من الان میتونم هویت اون شخص مجهول توی mi6 رو بدون هیچ شک و شبه ای شناسایی کنم.
من پدر اون حرومزاده رو در میارم .
" آیک " و من به مدته ۲۰ ساله که با هم دوستیم.
من این دفتر رو از اون به امانت گرفتم ، مرد جوان.
و تو برای وزارت خارجه کار نمیکنی .
قربان ، من اومدم اینجا تا دعای خیر و برکت از شما بشنوم ، نه اینکه کنایه بشونم.
من فکر نمیکنم که تحقیق کردن درباره مردی که...
میخواد با دخترم ازدواج بکنه ، نیش و کنایه باشه .
مخصوصاً وقتی که اون درباره شغلش هم به من دروغ گفته باشه.
و مخصوصاً زمانی که اون توی کارخونه ترشی سازی کار بکنه.
کدوم کارخونه ؟ کمپانی ای به اسم " کوچه سوسک کشی "
متأسفم ، من نمیفهمم.... منظورم C.I.A هست آقای کریتزکی.
اونجا جایی هست که تو مشغول به کار هستی.
میخوام بدونین که دختر شما مثل یه خورشید تابان....
توی روزهای سخت من هست.
اون به من انرژی میده و خوشحالم میکنه .
من میخوام بقیه عمرم رو با اون باشم و باید بگم که عاشقش هستم.
تو هم اون رو دوست داری ،‌عزیزم ؟
آره بابا ، معلومه که آره
چون میدونی که من نسبت به ازدواج دو نفر از دو مذهب مختلف ، چه حسی دارم .
بابا ، لطفاً
نباید هیچ اقدامی برعیله یهودی ها انجام بدی ، آقای کریتزکی.
از نظر من آدمها باید از مذهب های خودشون با هم ازدواج کنند.
پسرهای یهودی هم باید با دخترهای یهودی ازدواج بکنن.
خوب ، اگر فرادی مثل شما اجازه بدن ، قربان، ازدواج از مذهبهای مختلف هم امکان پذیر میشه.
یه مرد ، یه زن
یه چیزی میخوام برات روشن کنم ، کریتزکی...
بالاتر از گل نباید به دختر من بگی.
حق با شماس قربان
اوه ، پدر ، ممنون میدونستم که ازش خوشت میاد.
" یوگنی عزیزم "...
"درحال حاضر ، تو مهمترین سازمان مبارزه با دشمن رو توی سرزمین دشمن بوجود آوردی"
"تو دیگه الان مهم ترین مهره در این بازی هستی."
"در طول هر سال فعالیتهای مختلفی رو پیش رو داری ."
"گاهی اوقات هم هر چند ماه"
"صبور باش"
"من دیگه هیچ وقت با تو تماس نمیگیرم اما دورادور همیشه حواسم بهت هست."
"شجاع باش ، هوشیار باش"
" و تو تنها کسی هستی که به عنوان قهرمان روسیه ، به خونه برمیگردی."
یوجین صحبت میکنه ، کیه ؟ مهم نیست کی صحبت میکنه.
من فقط میخوام نحوه برقراری تماس و نقل و انتقالات با شخصی ...
به نام پارسیفال رو به تو بگم .
روز پنج شنبه ، ساعت ۳ بعد از ظهر ، به همراه یک کیف ، به خیابون ششم برو...
و بعد کیف رو بزار روی صندلی سمت راستی که توی پارک هست .
و بعد صبر کن تا یک نفر بیاد و کیف رو ببره.
و بعد ، در ساعت ۳:۴۵ بعد از ظهر، به بخش کتابخانه دانشگاه "جورجتون" برو.
برو به بخش کتابهای " تفسیر قوانین انگلستان "...
و جلد چهارم رو از قفسه کتاب بردار.
داخل اون کتاب ، ما آدرس و شماره تلفن پارسیفال رو به همراه یه لیست...
کسانی که باید بهشون زنگ بزنی رو برات گذاشتیم .
من خیلی دوست داشتم ....
که اگر میتونستم ، فردا ساعت ۵ بعد از ظهر ، یه نگاهی به اونجا مینداختم.
فکر کنم که استاریک تو این چند روزه برای جاسوس هاش یه مدرسه تأسیس کرده .
اسم کاری من ایوجین هست .
آمریکایی هستی؟ نه
استاریک هدیه فرستاده
تازه همش این نیست .
اوه ، خوبه ، خوبه
اوه ، گوش کن ، من یه خبرایی از ایستگاه توی برلین شنیدم.
یکی از اونا میدونه که من واقعاً وجود دارم .
شاید حتی تا الان هویت من رو شناسایی کرده باشه، که این مسئله میتونه دردسرساز بشه.
یه مشکل اساسی
من پیگیری میکنم . فقط بگو اسمش چیه ؟
هاروی توریتی.
لقب اصلی اون جادوگر هست.
کجا بودی ؟ من فکر کردم که KGB تو رو گرفته .
متأسفم جک . من نمیتونم هیچ چیزی رو برای تو توضیح بدم.
اگر گرفته بودنت ....
ما باید برای یه مراسم تشییع جنازه ، به " درسدن " بریم.
برادر پروفسور به طور ناگهانی مُرد.
هیچ راهی وجود نداره که من الان بتونم چیزی رو برای تو توضیح بدم.
خیلی نگران بودم .
نمیتونم از دستت بدم ، لیلی
پس از دستم نده .
بهترین لحظه زندگیم زمانی هست که از یه خواب سنگین بیدار میشم و...
نمیدونم که کجا هستم .
به مدت چند ثانیه ، توی یه خلاء قرار میگیرم .
زمانی که توی این حالت هستم ، بهترین زمان هست...
که من میرقصم و هیچ وقت نمیتونم مثل این زمان ، خوب برقصم.
و به همین خاطر هست که من دوست دارم با تو باشم.
چیکار باید بکنیم ،‌لیلی ؟
ما به بازی کردن ادامه میدیم ،‌جک تا زمانی که این بازی تموم بشه.
یه نامه پشت یه سطل زباله ...
توی خیابون چهارم برات گذاشته شده .
من دوست دارم بیشتر از این باهات صحبت کنم ، اما بیشتر نمیتونم راهنمایی کنم.
یه لطفی بکن ، با من روسی حرف بزن .
خیلی وقته که با زبان مادری خودم با کسی حرف نزدم .
جک مک آلیف !
باریسو ، وانکا باریسو مسابقات قهرمانی قایق رانی تو اروپا رو یادته.
من توی یکی از تیم های روسیه پارو میزدم.
اوه ، آره
تو و من و لئو کریتزکی .
یادته که ما عاشق ۳ تا دختر استرالیایی شده بودیم .
و هرشب تا صبح حال میکردیم.
البته ، بوریسوو
توی برلین چی کار میکنی ؟
من مسئول نقل و انتقال پیغام ها و مأموریتها توی شوروی هستم .
ما داریم با جمهوری دموکراتیک آلمان ، مذاکرات تجاری میکنیم.
تو چیکار میکنی ، جک ؟
من هم توی وزارت امور خارجه مشغول کار هستم . به سلامتی.
تنها چیزی که از کار کردن بهتره ، یه زن خوشگله ، اینطور نیست جک ؟
تا حالا شده که برای...
حال کردن و خانم بازی با زنهای اهل کلورادو، اینجا بیای ؟
من نمیدونم که تو "کلورادو" رو از کجا میشناسی ...
اما من عکس کشور "کلورادو" رو توی مجله دیدم .
کشور زیبایی هست . فکر کنم باید زنهای زیبایی هم داشته باشه
احتمالاً من هیچ وقت نمیتونم به اونجا برم.
همینطور هیچ وقت هم به ایالات متحده برنمیگردم .
خب ، یه چیزی رو بهم بگو جک ، پول زیاد اونجا یعنی چقدر ؟
خوب این بستگی به نظر مردم داره.
منظورم اینه که بعضی از مردم خواسته هاشون بیشتره و بعضی هم خواسته هاشون کمتره...
اما در کل اکثراً خواسته هاشون زیاده و پول زیاد رو دوست دارن.
۲۵۰۰۰ دلار اونجا رقم زیادی به حساب میاد ؟
۵۰۰۰۰ دلار ؟
رقم خوبیه .
جک ، میشه به من بگی که توی وزارت خارجه چقدر درآمد داری؟
من سالی ۶۰۰۰ دلار درآمد دارم ، بوریسوو
اوه ، معلومه
و اگر همین الان یه نفر بیاد اینجا و....
پیشنهاد ۱۵۰۰۰ دلار نقد بده چی ؟
و در عوض چی میخواد ؟
در عوض یه سری اطلاعات کوچیک.
اگه مبلغش کافی نیست ، میتونیم زیادش کنیم ، جک
خواهش میکنم ، جک
تو توی یه بازی فوق العاده هستی ، همونطور که من هستم. و توی این بازی ، همه چیز رو میشه با پول حل کرد.
همه چیز ممکنه ، همه چیز ، همه چیز
خیلی خوشحال شدم که دیدمت ، رفیق
اما اگر قرار باشه که ما دوباره روبروی هم قرار بگیریم ،...
دیگه هیچ چیز خوشایند پیش نمیره.
فقط یه مشت یادداشت بیخودی ، دقیقاً همونطوری که انتظار داشتم.
اونا خیلی خوب از اطلاعاتشون محافطت میکنن.
اما با این وجود ، یه سری اطلاعات بدست آوردم .
بعد از چیزی که به من گفتی ، من حرف هات رو باور نکردم ، اما...
دقیقاً حق با تو بود.
ما یه شخص مجهول توی mi6 داریم.
بیشتر توضیح بده.
اون یه ازدواج داشته و جدیداً هم دوباره با یه زن کمونیست ازدواج کرده بوده...
۲ سال پیش از هم جدا شدن.
درحقیقت هیچ کس چیز زیادی درباره این موضوع نمیدونه ...
چون اون به سختی تونست این ازدواج رو از بقیه مخفی نگه داره.
کافی نیست.
قبل از اینکه اون بخواد سَر از شوروی دربیاره و وارد سازمان سیا بشه ،...
اون تمامی مدارک و فایلهای مربوط به شوروی رو بررسی کرده بوده.
اون زمان که این کار رو کرده ، کسی اون رو نمیشناخته ؟
اون زمان که اون این کار رو کرده ، توی آمریکای جنوبی مشغول به کار بوده.
میتونم بپرسم که اون پاکتی که دوباره ...
به من دادی چی بود ؟
یه سری مدارک دیگه . اوه ، نه ،‌نه ،‌هاروی
این یکی خیلی مهمه الیهو و آخریش هست.
اگر اون توی تله من بیفته ، میتونیم گیرش بندازیم.
خب پس اگه تو میتونی اون رو شناسایی کنی ، پس چرا من رو وارد این ماجرا کردی ؟
من باید مدارک لازم رو برای اثبات کردن حرف هام داشته باشم.
در غیر اینصورت اون از دستمون میپره.
احتمالاً تو یه طناب کوچیک برای من آماده کردی...
که اگر اطلاعات اشتباه بود ، خودم ، خودم رو دار بزنم.
فقط این اطلاعات رو بررسی کن ،‌ میتونی ؟
بفرمایید قربان
خوب ، میبینم که هنوز هم خودت رو به پرونده های مختلف ربط میدی ، کریتزکی
نکنه کلاً شغل تو توی وزارت امور خارجه ، دخالت توی کار بقیه هست ؟
کی اونجاس ، فیل ؟
همون دلقکیه که به دخترم پیشنهاد ازدواج داد ، آقای رئیس جمهور
گزارش کار براتون آورده.
فکر کنم هرچه زودت باید سرعت کار در این شرکت رو بالا ببریم ، قربان.
کریتزکی ؟ خب ، نزار اون بیرون معطل بشه....
بفرستش بیاد تو.
مادر به خطا !
کاری که من انجام میدم ،‌ اینه که گل ارکیده دوگانه پرورش میدم.
این گل مثل رنگین کمان ، چند رنگ میشه.
من اسم این رو بعد از مرگ همسرم ، "سیسیلی" انتخاب کردم.
اون صندلی اصلاً وزنت رو تحمل نمیکنه ، هاروی
نکته هایی که درباره پرورش گیاه گفتی ، خیلی جالبه ، جیم
خب ، پرورش ارکیده یه پروسه خیلی طولانی و خسته کننده داره.
یه جورایی مثل عملیات ضد جاسوسیه.
تو این رو نگفتی . گفتم.
فقط یکسال طول میکشه تا جوونه بزنه.
و یک سال دیگه هم طول میکشه تا فقط به اندازه یک یا دو اینچ رشد بکنه.
و کلاً تا زمانی که بخواد به یک گل کامل تبدیل بشه ،...
پنج سال زمان میبره .
عملیات ضد جاسوسی هم یه جورایی همین طوریه .
این کار نیاز به صبر و حوصله داره که تو نداری ،‌هاروی
من اومدم اینجا که بهت بگم ، میخوام برم پیش مدیر شرکت و پروندم رو...
برعلیه دوستت "فیلبی" بهش ارائه بدم.
آدریان ؟
کدوم پرونده ؟
اون هویت ویشنفسکی رو فقط به یه دلیل فاش کرد.
اون جاسوس شورویه ، جیم .
خیلی وقت هست که جاسوس اوناس.
داری شوخی میکنی . من درباره خیانت کارها شوخی نمیکنم.
چرت و پرت داری میگی .
مزخرفه ، من آدریان رو ۱۵ ساله که میشناسم.
اون امتحانش رو پس داده و تو هم اینو میدونی ، هاروی.
و تو هم میدونی که راههای زیادی برای فریب دادن آدمها وجود داره .
روسی ها توی این کارها استادن.
تو جدی نمیگی . تو کل عمرم جدی تر از الان نبودم.
انقدر جدی هستم که همین الان پاشم برم سراغش .
آدریان کیم فیلبی برای KGB کار میکنه.
اون یه مأمور اطلاعاتیه.
من فکر کردم که این عادلانه ترین راه هست که به تو هشدار بدم.
و درکل من فکر میکنم که باید اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم.
تا زمانی که مطمئن بشیم که فیلبی یه جاسوس نیست.
داری به حرفم گوش میدی ، جیم ؟
باید احتیاط کنیم .
برو خودت رو احمق فرض کن ، هاروی
من اون عوضی رو توی چنگم دارم .
خب ، هنوز به شدت از تابستون متنفری ؟
تویی؟
آره ، منم
یوگنی...
من فکر کردم که تو برای همیشه از زندگی من بیرون رفتی.
نگران بودم که هرگز دیگه تو رو نبینم ...
تو هم یه دفعه ناپدید شدی ، درست مثل خانوادم .
نه آزالیا...
من....
من هم دلم برات تنگ میشه.
اما...
تو کجایی ، یوگنی ؟
چرا حتی از من خداحافظی نکردی ؟
متأسفم .
نمیتونم چیزی بهت بگم.
من دارم وظایفم رو انجام میدم.
و دوست دارم که همیشه با تو باشم.
لطفاً ۲۵ سنت بندازید.
من باید تلفن رو قطع کنم.
پس خواهش میکنم که حداقل بگو کجایی ؟
چون من میتونم تو رو توی ذهنم ببینم ، و میدونم که جات امنه .
آمریکا
من تو آمریکا هستم.
آمریکا
ممنون که اومدی ، رفیق قابلی نداشت.
اون خیلی خوشگله . از کجا پیداش کردی ؟
اون من رو پیدا کرد . فکر میکنم دقیقاُ زمانی که کسی نمیتونست من رو پیدا کنه ، اون من رو پیدا کرد.
من ساعت ها کار کردم . حس میکنم که مثل یه معدنچی زغال سنگ شدم.
من هیچ وقت روشنایی روز رو ندیدم تا بالاخره اون من رو دید.
من خیلی برات خوشحالم.
شاید من هم یه روزی ازدواج کنم. شایدم هیچ وقت اینکار رو نکنی.
نه اوه ، بیخیال ، زودباش
این پارتی بعد از اینکه ما از اینجا بریم هم ادامه داره دخترای مجرد زیادی اینجا هستن .
اگر دوست داشته باشی ، میتونی بیای برلین و با خودم کار کنی .
فکر میکردم که جادوگر (هاروی) توی D.C کار میکنه.
آره ،اون از من خواست که یه مدتی باهاش کار کنم.
مهم اینه که من امروز اینجام.
اوه ، میبینم که جک بیچاره ....
بدجوری عاشق اون خانوم رقصنده شده...
زندگی سختیه
لئو ، عزیزم همه منتظرن ...
سعی کن قوی باشی.
هی ، چطور به نظر میاد ؟ چی چطوری به نظر میاد ؟
عشق چطور به نظر میاد؟ اوه ، بیخیال
عشق تمام صورتت رو گرفته ، رفیق
میبینی ؟
اوه ، بیخیال یه چند وقت بیشتر اینجا بمون...
با هم میریم قایق سواری و اونجا میتونی همه چیز رو برای من توضیح بدی.
نه ، من ساعت ۱۱:۰۰ بعد از ظهر به برلین پرواز دارم.
زودباش ، تو کلی کار داری که باید انجام بدی.
آره ، درسته.
دو شب میریم به " های-آدامز" و دوشنبه برمیگردم سرکارم.
هی ما همه باید یه جاهایی از خودمون فداکاری نشون بدیم ، رفیق
آره ، میدونم لئو
نگران نباش جک ، خوب ازش مراقبت میکنم.
نه ، من چیزی سفارش ندادم. چرا ، سفارش دادی.
کیه ، آدریان ؟
کسیه که برام مشروب میاره ، جیمز
فکر نمیکنی ، یه ذره دیر رسیدی ؟
راهنما توی جعبه هست.
بقیه ش هم برای خودت.
سلام، جک
تجربیات تو توی تجارت عالیه.
بوریسوو!
ما میدونیم که تو همیشه میای اینجا ، اما همیشه تو رو گم میکنیم.
ما همیشه تو رو گم میکنیم.
چطوری این کار رو انجام میدی ؟
کار اشتباهی نکن ، جک ما فقط میخوایم حرف بزنیم.
درباره چی حرف بزنی ؟ یه دختر
اون کیه ؟
کاشکی دختر بود ، بوریسوو
اون کجا زندگی میکنه ؟
ما تو رو با اون دختره توی رستوران و همچنین توی سالن اُپرا دیدیم.
اون کیه ؟
اون معلم رقص باله هست .
دوباره بیا به برلین شرقی ، جک و اونوقت ما تو رو میکشیم .
میشنوی چی میگم ؟ میکشیمت.
حداقل بیا بریم تا دکتر "پترسون" معاینت بکنه.
من خوبم.
اگر حالت خوبه و مشکلی نداری ،...
شاید بتونی به من کمک کنی؟
چی شده ؟
موضوع درباره اون نوشته هایی هست که اسنایپر (پروفسور) به ما داده.
چه مشکلی توی اونا هست ؟
من نوارهای ضبط شده رو با اطلاعاتی که داریم ، مقایسه کردم ....
و ؟
یه چیزایی با هم جور درنمیاد.
اسم واقعی ما رو از کجا میدونی ؟
چرا قبل از ساعت قرارمون اینجا اومدی ؟
چون یه چیزی میخوام بگم که نمیتونم صبر کنم، هِلگا
پروفسور ، همونی که تو رو نجات داده ، قراره که بهت خیانت بکنه .
اون برای KGB کار میکنه. اون همون کسیه که ما بهش میگیم عامل گمراه کننده.
اون به ما یه سری اطلاعات اشتباه رو میده....
تا ما رو منحرف بکنه.
اون پیغام رمزی که من به تو دادم ، پر از اطلاعات با ازرش هست .
تو اون رو خوندی جک. اونا همه یه مشت اطلاعات گمراه کننده هست.
اون اطلاعات همه دستکاری شده بود.
این رو از کجا میدونی؟
ما آپارتمان شما رو تحت نظر داشتیم.
ما توی آپارتمان شما میکروفون کار گذاشتیم.
یه شب پروفسور داشت با یه سری دیگه از دانشمندهای دانشگاه حرف میزد،...
وقتی تو اتاق رو ترک کردی ، اونا با هم در مورد یه سری موضوعات مخفی حرف زدن.
هیچ کدوم از اون حرف ها توی اون نامه ای که به من دادی نبود.
من باید برم لیلی ، تو نمیفهمی .
همه چیز تموم شد.
حالا دیگه من همه چیز رو میدونم . یه جایی هست که میتونم تو رو مخفی کنم.
به نفعت هست که ما تو رو از اینجا ببریم.
من نمیتونم بیام جک ، نمیتونم .
پروفسور از تو سو استفاده کرده . اون یکی از مأمورین شوروی هست . از خواب بیدا رو.
اما من بیدارم جک . اینطور نیست...
من بیدارم.
اون کسی که مأمور شوروی هست ، پروفسور نیست، من مأمور شوروی هستم.
من به اون خیانت کردم ، من به تو خیانت کردم.
KGB فهمیده که ما این اطلاعات رو به تو دادیم.
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده .
اونا به من گفتن که ارنست (پروفسور) به خاطر خیانت کردن ، محکوم میشه.
اونا گفتن که من دیگه هیچ وقت نمیتونم برقصم ، چون...
چون میخوان زانوی من رو بشکنن.
خدای من ، لیلی
اونا قول دادن که " ارنست " صدمه ای نمیبینه اگر...
اگر تو همه اطلاعات اشتباه رو به من میدادی .
اونا گفتن که این تنها راهه.
من اون نامه رو به KGB بردم تا اونا نامه رو ویرایش بکنن.
بعدش هم نامه دستکاری شده رو به تو دادم.
بعد از هر ملاقاتمون مجبور بودم که یه گزارش کار از همه اتفاقات بینمون بنویسم.
اونا هویت تو رو شناسایی کردن ، جک .
بوریسو
اونا سعی کردن منو بکشن تا...
البته که آره.
این یه تله بود تا اعتماد من به تو بیشتر بشه ، اینطور نیست ؟
اونا به من گفتن که تو صدمه ای نمیبینی .
اونا به من نگفتن که نقششون چیه !
من میخوام بمیرم ، جک
بهشون گفتی که من رو دوست داری ؟
اصلاً من رو دوست داری ،‌ لیلی؟
اصلاً حسی نسبت به من داری ؟
من تو رو بیشتر از هرچیزی توی این دنیا دوست دارم ، جک
لیلی ، اگر اون تو رو دوست داره ، اگر اون تو رو واقعاً دوست داره ،...
میتونه تو رو نجات بده.
تو میتونی ما رو نجات بدی ، جک .
تو میتونی هر دومون رو نجات بدی.
آره نه ، این خیلی خطرناکه
ما میتونیم امشب ساعت ۷:۰۰ وقتی که خیابونا شلوغ شد ، همدیگه رو ملاقات کنیم.
ما موفق میشیم !
این کار رو با من نکن .
ما موفق میشیم.
این تنها راهه.
بعدش میتونیم برای همیشه با هم باشیم.
این کار رو با من نکن ، لیلی لطفاً
امشب ساعت ۷:۰۰ عزیزم
جیمز خودش میدونه که یکی از مأمورین KGB ...
یه جایی توی سازمان اطلاعاتی بریتانیا هست .
جیمز میدونه که این مأمور، که لقبش پارسیفال هست،...
در زمان جنگ اسپانیا ، توسط یکی از افراد...
اتحادیه جماهیر شوروی ، به نام استاریک ، اونجا آموزش دیده و استخدام شده .
منظورت چیه ؟
زمانی که اسپانیا در حال جنگ بود ، ...
"فیلبی" توی یکی از مأموریتهای شهر لندن بود.
جیمز فکر نمیکنه که تو مدرکی داشته باشی ، هاروی.
اون خیلی چیزا رو میدونه.
اون توی نقشه های "استاریک" ، حکم یه بازیچه رو داره.
من مطمئن هستم که هیچ کدوم از دوستای بریتانیایی ما...
هیچ گونه اطلاعاتی راجع به فرار کردن ویسنفسکی دریافت نکردن...
تا زمانی که جیمز این اطلاعات رو دراختیار "فیبلی" قرار داد .
جیمز ، دفتر تو تنها جایی هست که اون میتونست درباره ویشنفسکی اطلاعات کسب کنه.
استدلالت جالبه ....
اما اگر همه این اتفاقات یه جور تصادف باشه چی ؟
توی کار ما تصادف جایی نداره.
دوشنبه ، یکم ژانویه ، اولین تلگراف توریتی(هاروی) به دست جیمز رسید.
و بعد در روز ۲ ژانویه ...
رادیو موج عظیمی از....
ترافیک ارتباطی بین اتحاد جماهیر شوروی و موسکو را نشان داد.
و حالا من فکر میکنم که یه نفر یه جایی اونا رو از این موضوع باخبر کرده.
جیم ، تو پرونده ویشنفسکی رو در اختیار فیلبی گذاشتی ؟
این یه چیز کاملاً عادیه که من و فیلبی اطلاعاتمون رو دراختیار هم میذاریم.
آره ، من پرونده ویشنفسکی رو در اختیار اون گذاشتم.
این چیزی رو ثابت نمیکنه .
این مشکل از هر جایی ممکنه به وجود اومده باشه. یه پیک یا وزیر امور خارجه یا یه کارگر فضول.
این حرفها چیزی رو ثابت نمیکنه .
من به "فیلبی" باریوم خوراکی دادم تا بتونم شخص مجهول توی mi6 رو شناسایی کنم.
چند هفته بعد از این قضیه ، یه سری عوضی تو برلین ، سعی کردن که من رو بکشن.
من به این میگم به اثبات قطعی .
یه چیزی رو که آقای توریتی یادشون رفت بگن....
این بود که آدریان فیلبی از همه منابع توی آلمان مطلع بود.
رنبو (لیلی) ،‌ اسنایپر ( پروفسور )
اونا هنوز به صورت هفتگی به ما اطلاعات میدن .
پس حالا اگر " آدریان فیلیپی " ، جاسوس شوروی باشه ،...
نباید عملیات اسنایپر (پروفسور ) فوراً توسط KGB متوقف بشه ؟
اسنایپر(پروفسور) هنوز اطلاعات رو میفرسته ، اینطور نیست هاروی ؟
آره جیم
بفرمایید ، آقایون
اون اطلاعات اشتباه رو برای ما میفرسته.
گمان میکنم که درباره این موضوع اطلاعات دقیقی داری!
فکر کنم که اطلاعات دارم.
دیروز از یکی از همکارام به نام جک مک آلیف یه پیغام دریافت کردم.
اون کسی هست که رنبو (لیلی) رو تحت نظر داره.
روس ها همه چیز رو درباره عملیات میدونستن .
و اونا رنبو (لیلی) رو به یکی از مأمورین خودشون تبدیل کرده بودن .
و به همین خاطر بود که اونا عملیات اسنایپر(پروفسور) رو متوقف نکردن .
اونا دو نفرن ، .. اونا پنج نفرن ،‌ هفت نفرن...
راههای مختلفی وجود داره که حقیقت رو طور دیگه ای نشون بدی.
باهاش روبرو شو ، رفیق تو یه جاسوس لعنتیه.
اون سالها هست که برای اونا کار میکنه.
اون این کار رو چندین بار انجام داده ، شایدم ۱۰۰۰ بار ،‌ از خواب بیدار شو!
خب ، بالاخره چه اتفاقی افتاد ؟
"مکلین" دیشب به انگلیس فرار کرد.
خب مشکل چیه ؟ "بِرگِس" هم با اون رفته.
اون عوضی هم فرار کرده ؟
حروم زاده عوضی.
خب پس ، هر دوتاشون از سازمانی اطلاعاتی بریتانیا رفتن .
پس جادوگر ( هاروی) الان باید حس خوبی داشته باشه.
اما این بازی سختیه.
تمام جاسوس های mi6 فرار کردن و من رو تنها گذاشتن.
و همه توجه ها توی شرکت روی تو متمرکز شده.
"استاریک" فرصتهای زیادی رو به تو داد تا بتونی از این کشور فرار کنی.
امیدوارم که کپی پاسپورتت رو با خودت آورده باشی !
پس ، استاریک میخواد که من برای اون کار کنم ؟
تو انتخاب دیگه ای نداری .
توی این ساک ، عینک شیشه ای ، سیبیل مصنوعی ، رنگ مو ، و ...
$۴۸۰۰ دلار پول هست .
ماشینت هم آماده هست . آدرس هم روی کاغذ یادداشت شده.
یه قایق هم توی " هالی فاکس" منتظرته.
تو خیلی وقته که توی جنگ بودی و حالا...
وقتشه که برگردی به خونه .
خونه ؟
من یه کومونیستِ مارکِسیست هستم...
اما روسیه خونه من نیست .
انگلستان خونه منه .
تنها چیزی که توی این چندسال من باهاش حال کردم ، یه بازی خوب بود .
اما من شخص مهمی هستم .
بدون من ، استاریک هیچی نبود .
استاریک نفر بعدیه .
من که فکر نمیکنم.
البته که اون بدون من کاری ازش برنمیومد.
استاریک یه بی رحمه با استعداده.
فیلبی امروز صبح به دفترش نیومد .
و هیچ کس تو خونش نیست.
از این به بعد باید بیشتر مواظب باشی ، جیم
تو اون شخص نامجهول توی mi6 رو میشناختی .
اون دقیقاً‌ همیشه جلوی چشمات بود.
ارنست ؟
! سریع تر
. سریع تر از این نمیتونم برم آقای جک
این موضوع تقصیر تو نبوده جک
تو پیشنهادت رو بهش دادی .
. اون میخواست پرفسور رو نجات بده
من باید بهش تآکید میکردم . که با من بیاد
این موضوع تقصیر تو نبوده
اون گفت که KGB اون رو توی تله انداخته بود.
و گفت که نمیدونه چطوری این اتفاق افتاده
بزار یه سوالی ازت بپرسم ، هاروی
لیلی بخشی از بازی تو بود یا نه ، هاروی ؟
چون اگر بود ، هاروی ، ...اگر بود
پروفسور برای من خیلی با ارزش بود .
من حاضر بودم خیلی چیزها رو از دست بدم ، اما لیلی و پروفسور رو نه .
هیچ دلیلی وجود نداره که من بخوام اونا رو وارد این بازی بکنم .
به سلامتی مادرم که از دنیا رفته .
به سلامتی
آره
به سلامتی .